Embed Size (px)
Citation preview
Clairefontaine-ArlonBardenbourg
N4
N4
Luxembourg
Luxembourg
Bruxelles
Weyler
Hondelange
Autelbas
AutelhautBarnich
Virton
Auba
nge
ARLON
Martelange
E25
Visites - Bezoeken• Visites libres et gratuites de 8h à 20h : des ruines, de la chapelle Notre-Dame du Bel Amour, de la crypte abritant le
tombeau de la comtesse Ermesinde de Luxembourg et de la source Saint-Bernard réaménagée.
Vrije inkom en bezoek van 8u tot 20u : van de ruines, de kapel «Notre-Dame du Bel Amour», van de crypte met de graftombe
van Ermesinde, gravin van Luxemburg, en de Sint-Bernardusbron. • Visite guidée avec partie souterraine sur demande : tél.: + 32 (0) 63 216360
ou + 32 (0) 63 217802 ou [email protected]. TARIF avec guide/personne : 2€ – de 10 participants / 1€ + de 10 participants Site Internet : http://www.clairefontaine-arlon.be. Rondleiding in het ondergrondse gedeelte op aanvraag : tel.: + 32 (0) 63 216360
of + 32 (0) 63 217802 of [email protected]. TARIEF met gids/persoon : 2€ – dan 10 deelnemers; 1€ + dan 10 deelnemers Internet : http://www.clairefontaine-arlon.be.
Bar-magasin - Bar-winkel • vente de produits issus d’abbayes cisterciennes. Ouvert les dimanches
de juin à fin octobre de 11h à 20h et sur rendez-vous au chalet Alcazar. verkoop van producten afkomstig van cisterciënzerabdijen
Open op zondag van juni tot eind oktober, van 11u tot 20u of op afspraak in het chalet Alcazar.
• Bardenbourg plusieurs salles de réunion, conférence, banquet, séminaire, concert, réception
privée. Possibilité de loger en dortoir. verschillende vergaderzalen voor lezingen, banketten, seminaries, concerten, private
recepties. Mogelijkheid om in een slaapzaal te overnachten. • Alcazar chalet avec salle de réunion, pique-nique, soirée, barbecue. chalet met vergaderzaal, picknick voorzieningen, barbecue en feestjes.
Location de salles - Verhuur van de zalen
Découvrez aussi l’abbaye de Clairefontaine réssuscitée à Cordemois(Bouillon): Magasin d’abbaye, retraites, offices monastiques / Ontdek eveneens de heropgebouwde Abdij van Clairefontaine in Cordemois (Bouillon). Abdijwinkel, gastenverblijf, deelname aan de gebedswaken,…
Alcazar Bardenbourg
ClairefontaineRenseignements / Inlichtigen :+32 (0)63 21 78 [email protected]
• Vestiges d’un ermitage et d’un prieuré (11ème-12ème s.) Overblijfselen van een kluizenaarswoning en priorij (van de 11de tot de 12de eeuw)
• Source Saint-Bernard (12ème s.) Sint-Bernardusbron (12de eeuw)
• Ruines : trois abbayes cisterciennes successives (13ème -18ème s.) avec partie souterraine (15ème s.) Overblijfsen van de 3 opeenvolgende cisterciënzerabdijen (van de 13de tot de 18de eeuw) met een ondergronds gedeelte van de 15de eeuw.
• Tombeau d’Ermesinde, fondatrice du Comté de Luxembourg (†1247) Graftombe van Ermesinde, stichtster van het Graafschap Luxemburg (†1247)
• Chapelle néo-romane (1875-1877) Neo-romaanse kapel (1875-1877)
• Jardin de plantes aromatiques et médicinales Aromatische en medicinale kruidentuin
• Parc archéologique - Bois de l’abbaye - Ruisseau (Durbach) Archeologisch park - het abdijbos - het Durbach beekje
• Salles de réunions - Terrasse - Jeux pour enfants Vergaderzalen - terras - speeltuintje
L’histoire de Clairefontaine commence par une légende. On raconte qu’en 1147, saint Bernard est passé par cette vallée pour se rendre à Trèves.Le seigneur des lieux, Guillaume de Bardenbourg, invite Bernard accompagné du pape Eugène III, son ami et son disciple, à se restaurer et faire étape dans sa demeure. L’enfant seigneurial étant très malade, Bernard prit de l’eau coulant au pied du château, le bénit et le guérit aussitôt. Suite à ce miracle, la population nomma la source «Saint-Bernard». Le château féodal du Bardenbourg a donné son nom au site ainsi qu’à l’abbaye qui s’y construit un siècle plus tard. Le nom Bardenbourg est conservé jusqu’à nos jours, mais suite à l’entrée de l’abbaye en 1253 dans l’ordre de Cîteaux, elle se prénomme «Clairefontaine» qui devint plus tard le nom du village qui l’environne.De génération en génération, la foule prie le grand saint à cet endroit et puise de l’eau à la fontaine où Bernard de Clairvaux bénit l’eau miraculeuse.
De geschiedenis van Clairefontaine begint met een legende. Men verteld dat de heilige Bernardus hier in de vallei halt hield in 1147 op weg naar Trier. De plaatselijke landheer, Willem van Bardenbourg, nodigt de heilige Bernardus, vergezeld van zijn vriend en volgeling paus Eugène II , uit om te overnachten in zijn verblijf. De heilige Bernardus zegent het zwaar zieke kind van zijn gastheer met het water van de bron die ontspringt aan de voet van het kasteel. Het jongentje geneest onmiddellijk. Sindsdien spreekt de bevolking over de “Sint-Bernardusbron”.Bardenbourg, de naam van het feodale kasteel, wordt een plaatsnaam. De abdij die een eeuw later zal gebouwd worden, krijgt dezelfde naam. De abdij van Bardenbourg wordt de abdij van Clairefontaine wanneer zij in 1253 wordt opgenomen in de orde van Citeaux. Ook het omringende dorp zal zo genoemd worden.Van generatie tot generatie komt de menigte hier bidden en drinken aan de miraculeuze bron van Bernardus van Clairvaux.
• Vitrail «Saint-Bernard» Sint-Bernardus glasraam
Chapelle Notre-Dame du Bel Amour. Saint Bernard debout devant la source qui porte son nom, tient l’enfant de Bardenbourg dans ses bras.Het Sint-Bernardus glasraam bevindt zich in de kapel “Notre-Dame du Bel Amour” (Onze-Lieve-Vrouw-van-de-Schone Liefde). Het stelt de heilige Bernardus voor met het zieke kind van Bardenbourg in zijn armen.
• Ermesinde 1186-1247
Fille de Henri IV l’Aveugle, comte de Namur, de Longwy, de Durbuy et de La Roche et d’Agnès de Gueldre. Ermesinde est la petite fille de Godefroid de Namur, comte de Luxembourg et d’Ermesinde de Longwy.Elle épouse en premières noces Thiébaut I de Bar, né en 1160, demi-frère de Marie Capet. Thiébaut a trente-sept ans lorsqu’il demande la main d’Ermesinde qui n’en a que douze, vingt-six ans les séparent. Décédé en 1214, après avoir racheté ses droits sur les terres d’Ermesinde, il laisse une veuve de vingt-huit ans, maman d’une fille.Ermesinde épouse en seconde noce Waleran III de Limbourg, marquis d’Arlon (né en 1175). Avec cette union, le comté s’étend de l’Ourthe à la Moselle. Le couple donne naissance en 1217 à Henri V le Blondel. En 1226, après douze ans de vie commune avec Henri de Limbourg, Ermesinde se retrouve veuve une fois de plus.Elle prend la succession du comté de Luxembourg.
Ermesinde is de dochter van Agnes van Gelder en Hendrik IV de Blinde, graaf van Namen, Longwy, Durbuy en Laroche. Ze is de kleindochter van Ermesinde van Longwy en van Godfried van Namen, graaf van Luxemburg. Zij huwt als 12 jarig meisje de 26 jaar oudere Tibald I van Bar (geboren in 1160). Hij koopt de rechten van de landgoederen van zijn
vrouw en overlijdt in 1214. Ermesinde is dan 28 jaar en heeft een dochterje uit dit huwelijk. Ermesinde huwt vervolgens Waleraan IV van Limburg, markies van Aarlen (1175-1226). Door dit huwelijk breidt het graafschap zich uit van de Ourthe tot aan de Moezel. In 1217 wordt hun zoon Hendrik de Blonde geboren. Haar echtgenoot, Hendrik van Limburg, sterft in 1226. Ermesinde volgt hem op als gravin van Luxemburg.
• Le songe d’Ermesinde De droom van Ermesinde (A voir dans la chapelle Notre-Dame du Bel Amour - geïllustreerd met een glasraam in de kapel)
La Vierge portant l’enfant Jésus demande à Ermesinde, endormie sous un chêne à côté de la claire fontaine, d’édifier une abbaye dans la vallée. Les brebis de laine blanche croisée de noir correspondent aux couleurs de l’habit des religieuses de Saint-Bernard.
Ermesinde slaapt onder een eik naast de bron en ziet in haar droom De Maagd Maria met het kindje Jezus op haar arm. Deze verzoekt haar om een abdij te bouwen in de vallei. De Maagd is omringd door schaapjes. In de witte wol van hun vacht is een zwart kruis getekend, dit symboliseert het habijt van de kloosterorde van Sint-Bernardus.
• Henri V (le Blondel) Hendrik V (de Blonde) 1217-1281
Fils d’Ermesinde, Henri V lui succède en 1247 dans les comtés de Luxembourg, de La Roche et dans le marquisat d’Arlon. Doué d’un tempérament vigoureux, Henri V
abandonne la politique de sa mère et se lance dans des luttes d’influences.
Il participe avec Saint Louis à la croisade de 1270.Grand bienfaiteur de l’abbaye, il décède en 1281 et est enterré dans le chœur de l’église abbatiale.A sa mort, son domaine s’étend de la Meuse à la Moselle.Sur ce vitrail, dans la chapelle Notre-Dame du Bel Amour, il porte une tunique d’étoffe faite de bandes parallèles, blanches
et bleues, qui recouvre sa cotte de mailles. Devant son épée, attachée au ceinturon, on remarque un écu aux armes de Luxembourg. De zoon van Ermesinde, Hendrik V, volgt haar in 1247 op in de graafschappen van Luxemburg en La Roche, en het markiezaat van Aarlen. De temperamentvolle Hendrik V breekt met het vreedzame beleid van zijn moeder en gooit zich volop in de politiek en machtsstrijden. Hij neemt samen met de heilige Lodewijk deel aan de kruistocht van 1270. Hij was een groot weldoener van de abdij en overlijdt in 1281. Hij werd begraven in de abdijkerk. Bij zijn dood strekte zijn rijk zich uit van de Maas tot aan de Moezel. Op het glasraam in de kapel “Notre-Dame du Bel Amour” draagt Hendrik de Blonde een blauw en wit gestreepte tuniek die over zijn maliënkolder valt. Zijn zwaard is bovenaan bedekt met het wapenschild van Luxemburg.
• Chapelle «Notre-Dame du Bel Amour» - De kapel “Notre-Dame du Bel Amour”
De style néo-roman, elle a été construite, de 1875 à 1877, en calcaire local par les pères Jésuites selon les plans de l’architecte d’Etat luxembourgeois, Charles Arendt.La rénovation de la chapelle et de ses alentours, actuellement propriété des Œuvres du Doyenné d’Arlon, a été prise en charge de 1999 à 2002 par le Service des Sites et Monuments Nationaux du Grand-Duché de Luxembourg, une telle motivation de ce dernier provient d’une volonté de protéger la nécropole comtale.
Zij werd gebouwd in neo-romaanse stijl met de lokale kalksteen van 1875 tot 1877 door de paters Jezuïeten. De plannen werden getekend door de Luxemburgse staatsarchitect, Charles Arendt. De renovatiewerken van de kapel, eigendom van het dekenaat van Aarlen, werden gefinancierd door de Nationale Dienst Monumentenzorg van het Groothertogdom Luxemburg. Het toont hun gehechtheid aan hun gravin Ermesinde.
• Tombeau d’Ermesinde Graftombe van Ermesinde
Les reliques de la comtesse Ermesinde reposent dans un tombeau situé au fond de la crypte de la chapelle Notre-Dame du Bel Amour.
De overblijfselen van Gravin Ermesinde rusten in een graftombe in de crypte van de kapel
Notre-Dame du Bel Amour.
«Les Orantes», religieuses bernardines en la nécropole comtale
“Les orantes”, biddende Bernardinnen
• Fin de l’abbaye Cistercienne Het einde van de cisterciënzerabdij
Le 17 avril 1794, lors de la Révolution française, l’abbaye est incendiée. Sous le régime français, les pierres sont mises en vente publique.
Op 17 april 1794, tijdens de Franse Revolutie, werd de abdij in brand gestoken. Tijdens de Franse overheersing werden de stenen publiek verkocht.
Histoire deDe geschiedenis van
Clairefontaine
Lion: fragment du mausolée de Henri VLeeuw: fragment van het mausoleum van Hendrik V
Le songe d’Ermesinde De droom van Ermesinde
Thiébaut I de Bar
Waleran III de Limbourg
Dur
bach
Jard
in m
édié
val /
Mid
dele
euw
se tu
in
Aire
de
piqu
e-ni
que
Pick
nick
gele
genh
eid
Bard
enbo
urg
et l’A
lcaz
ar
Bard
enbo
urg
en A
lcaz
ar
CARP
ORT
Alca
zar
Bard
enbo
urg
Chal
et A
lcaza
r Ba
r-Mag
asin
/ Bar
-Wink
el
Ouve
rt to
us le
s dim
anch
es de
11h à
20h d
e juin
à fi
n octo
bre e
t sur
dem
ande
pour
grou
pes.
Elke z
onda
g ope
n van
11u t
ot 20
u van
juni
tot e
ind
okto
ber e
n op a
fspra
ak vo
or gr
oepe
n.
Entré
e/ In
gang
1a
15
21
23
4
5
678
9
10
1112
13 14
1617
1819
2016
22
234344
24
2526
27
28
29
3031
32
3334
3536
a
36b
38
37
39
40
41
24
1a D
épar
t de l
a visi
te so
us le
carp
ort -
Pann
eaux
did
actiq
ues
Vertr
ekpu
nt bi
j de c
arpo
rt –
didac
tisch
e pan
elen
1b E
ntré
e du s
ite
Ingan
g
PrIE
uré D
ES 13
èmE -1
4èmE SI
èCLE
S Pr
IorI
j VAN
DE 1
3DE -1
4DE E
EuW
.2
Fou
r Ov
en3
Âtre
Ha
ard
4 C
hape
lle du
Prieu
ré du
13èm
e sièc
le av
ec pi
erre
d’a
utel.
La cr
oix de
toitu
re d’
origi
ne es
t exp
osée
da
ns la
cryp
te (3
7)
Abdij
kape
l van
de 13
de ee
uw m
et alt
aarst
een.
Het k
ruis
van h
et oo
rspro
nkeli
jke da
k is
tento
onge
steld
in de
cryp
te (3
7)5
Con
trefo
rts du
mur
sept
entri
onal
de la
chap
elle
du pr
ieuré
Ste
unbe
ren va
n de n
oord
elijke
muu
r van
de
prior
ijkap
el6
Cou
loir d
u prie
uré ve
rs co
nstru
ction
s du 1
5ème siè
cle
Gang
van d
e prio
rij na
ar de
cons
tructi
es va
n de
15de
eeuw
7
Gra
nd ât
re du
14èm
e sièc
le Gr
ote h
aard,
14de
eeu
w8
Puit
s du 1
3ème si
ècle
Wat
erput
ten, 1
3de ee
uw9
Pet
it ât
re du
13èm
e sièc
le Kle
ine ha
ard,
13de
eeuw
10 B
ase d
e pou
tre po
ur co
nstru
ction
s en
colom
bage
s Ba
sisste
en va
n een
hout
en ba
lk vo
or ee
n vak
werk
wand
11 F
our d
u 13èm
e sièc
le Ov
en, 1
3de ee
uw12
Bas
e de c
olonn
es du
13èm
e sièc
le Vo
et va
n vers
chille
nde z
uilen
, 13de
eeuw
13 E
scali
er m
enan
t à l’é
tage
du pr
ieuré
Tra
p naa
r de b
oven
verd
ieping
van d
e prio
rij
14 B
acs d
e cuis
ine du
13èm
e sièc
le Ke
uken
bakk
en, 1
3de ee
uw15
Bas
es de
la vo
ûte d
u ruis
seau
(Dur
bach
) Vo
et va
n een
gewe
lf ove
r de D
urba
ch-b
eek
JArD
IN D
E PLA
NTES
méD
ICIN
ALES
M
EDIc
INAl
E PlA
NTEN
TuIN
16 B
orne
s de p
éren
nité
Gren
ssten
en17
élém
ent c
entra
l de l
a ros
ace d
u 15èm
e sièc
le Ce
ntra
al ele
men
t van
een r
oosv
entst
er uit
de
15de
eeuw
18 é
lémen
ts de
voût
es du
15èm
e sièc
le Fra
gmen
ten va
n gew
elven
, 15de
eeu
w19
Sta
tue d
e St B
erna
rd 19
ème si
ècle.
Be
eld va
n heil
ige Be
rnar
dus,
19de
eeu
w20
Som
mier
d’ar
c pou
r deu
x voû
tes
15èm
e siècle
Dr
aags
teen v
oor 2
gewe
lven,
15de
eeu
w
21 C
hapit
eau a
vec f
euille
de ci
telle
(typ
iquem
ent
ciste
rcien
) Ka
pitee
l vers
ierd m
et ge
stilee
rd bl
adm
otief
(ka
rakte
ristie
k Cist
erciën
zer a
bdije
n)
22 P
lusieu
rs élé
men
ts ar
chite
ctura
ux al
lant d
u 13
ème au
15èm
e sièc
les
Arch
itectu
rale
bouw
elem
enten
van d
e 13de
tot
de 15
de ee
uw23
Vue
vers
porte
du cl
oître
du 18
ème si
ècle
Zicht
in de
richt
ing va
n de 1
8de e
euws
e klo
oster
poor
t
ABBA
yE D
ES 14
èmE - 1
5èmE SI
èCLE
S AB
DIj V
AN D
E 14DE
-15DE
EEuW
24 C
loître
dallé
du 15
ème si
ècle
Beteg
elde k
looste
rvloe
r, 15de
eeu
w25
Cuis
ines d
es 15
ème -1
6ème si
ècles
Ke
uken
s, 15
de-1
6de e
euw
26 R
éfecto
ire de
s 15èm
e -16èm
e sièc
les
Refte
r, 15de
en 16
de ee
uw27
Lat
rines
des 1
5ème -1
6ème si
ècles
La
trine
s, 15
de e
n 16de
eeu
w28
Cou
loir d
’entré
e des
conv
erse
s du 1
5ème si
ècle
Ingan
g voo
r de l
eken
zuste
rs, 15
de ee
uw29
Mou
tier d
u 15èm
e sièc
le (Lo
caux
des c
onve
rses)
Kloos
ter 15
de ee
uw, lo
kalen
van d
e lek
enzu
sters
30 G
alerie
du cl
oître
du 15
ème si
ècle
Kloos
terga
lerij,
15de
eeuw
31 P
assa
ge du
coulo
ir des
conv
erse
s ver
s le c
loître
du
15èm
e sièc
le Do
orga
ng vo
or de
leke
nzus
ters n
aar h
et klo
oster
, 15de
eeu
w32
Sall
e du c
hapit
re du
15èm
e sièc
le Ka
pittel
zaal
van d
e 15de
eeu
w33
Por
te de
s con
verse
s ver
s l’ég
lise d
u 15èm
e sièc
le Ing
ang v
oor d
e lek
enzu
sters
naar
de ke
rk va
n de
15de
eeu
w34
égli
se du
13èm
e au 15
ème si
ècles
Klo
oster
kerke
n van
de 13
de to
t de 1
5de e
euw
35 S
ource
Saint
-Ber
nard
Sin
t-Bern
ardu
sbro
n36
a Cav
eau s
erva
nt de
fosse
com
mun
e Ge
mee
nsch
appe
lijk gr
af
36b S
tèle
com
mém
orat
ive de
la né
cropo
le co
mta
le «L
es O
rant
es»(
2008
) He
rden
kings
zuil v
an de
graf
elijke
begr
aafp
laats
«Les
Oran
tes»(
2008
)37
Cry
pte d
e la c
hape
lle (T
ombe
au d’
Erm
esind
e et
maq
uette
de l’a
bbay
e du 1
8ème si
ècle)
Cr
ypte
van d
e kap
el m
et gr
afto
mbe
van
Ermes
inde e
n sch
aalm
odel
van d
e 18de
eeuw
se
abdij
. 38
Cha
pelle
Ste M
argue
rite d
es 15
ème au
18èm
e siècle
s Sin
t-Mar
garit
a-ka
pel, 1
5de - 1
8de ee
uw
39 E
scali
er ve
rs pa
rtie s
oute
rraine
du 15
ème si
ècle
Trap n
aar h
et on
derg
rond
se ge
deelt
e van
de
15de
eeu
w40
Bas
sin du
cloît
re du
15èm
e sièc
le W
aterb
ekke
n van
het k
looste
r, 15de
eeu
w41
Ent
rée d
es pi
èces
sout
erra
ines d
u 15èm
e sièc
le Ink
om va
n de o
nderg
rond
se ka
mers
, 15de
eeuw
42 P
ièces
des r
ez de
ch. 1
5ème si
ècle,
deve
nues
so
uter
raine
s et t
rans
form
ées e
n cell
iers p
our
l’abb
aye d
u 18èm
e sièc
le Ka
mers
van h
et ge
lijkvlo
ers va
n de 1
5de e
euw
die on
derg
rond
s gew
orde
n zijn
in de
18de
eeuw
en
omge
bouw
d tot
prov
isiek
elders
43 E
scali
er ve
rs la
chap
elle N
otre
-Dam
e du B
el Am
our
Trap n
aar d
e kap
el «
Notre
-Dam
e du B
el Am
our »
44 E
ntré
e de l
a cha
pelle
Not
re-D
ame d
u Bel
Amou
r ave
c sta
tue m
iracu
leuse
de N
otre
-Da
me d
e Clai
refo
ntain
e - St
atue
de St
Bern
ard
de 16
37 -
vitra
ux (H
istoir
e de C
laire
font
aine)
Ing
ang v
an de
kape
l met
het m
iracu
leuze
be
eldje
van O
nze-
Lieve
-Vro
uw va
n Cla
irefon
taine
- Bee
ld va
n Sint
-Bern
ardu
s, 16
37
- glas
ram
en
Mar
che d
’esca
lier à
vis
du 13
ème si
ècle
sur c
olonn
e de
l’égli
se du
15èm
e sièc
le.Tre
de va
n een
trap
wen
teltra
p, 13
de ee
uw
Stat
ue de
St-B
erna
rdBe
eld va
n Sint
-Bern
ardu
s
3840
15
35
1b
Circ
uit d
e visi
te d
u sit
e arc
héol
ogiq
ue et
hist
oriq
ue d
e Cla
irefo
ntai
ne
Rond
leidi
ng in
de a
rche
olog
ische
en h
istor
ische
site
van
Clai
refo
ntai
ne
19
37
37
