Embed Size (px)
Citation preview
Clearwater LakeLodge and Resort... more than just a place it’s an emotion
Bernward and GiselaKalbhenn
19579 Chilcotin Highway 20Kleena Kleene, British Columbia
V0L 1M0 – CanadaPhone and Fax (250) 476 1150
E-mail: [email protected]: www.clearwaterlakelodge.com
Clearwater LakeLodge and Resort
... more than just a place it’s an emotion
Bernward and GiselaKalbhenn
19579 Chilcotin Highway 20Kleena Kleene, British Columbia
V0L 1M0 – CanadaPhone and Fax (250) 476 1150
E-mail: [email protected]: www.clearwaterlakelodge.com
Printed by B&K Offsetdruck GmbH · Germany · www.bk-offset.dePhotos by Günter Klein, Christian Heeb, Jörn Kalbhenn, Bernward Kalbhenn,
Rainer Hamberger, Sage Birchwater, Thomas Jeier
Cariboo-Chilcotin-CoastCircle Tourthe best circle tour in
BeautifulBritish Columbia
KLEENA KLEENE
Fe
rry
/F
äh
re
Ein Traum wird wahr!Urlaub in Ihrer Wilderness Lodge amClearwater Lake
A dream comes true!Holidays at your wilderness Lodge atClearwater Lake
Un rêve se réalise! Vacances dans un Lodge au bord duClearwater Lake!«Ma cabane au Canada»
Wir freuen uns, dass Sie einen Urlaub abseits von Industrielärm, Hektikund Stress, in unserer urgemütlichen Blockhaus Lodge, einem unsererCabins oder dem luxuriösen Chalet, unmittelbar am Clearwater Lake,inmitten der atemberaubenden Coast Mountains, in Super NaturalChilcotin Country planen.Lauschen Sie den Stimmen der Wildnis. Genießen Sie die friedvolleLandschaft und die schneebedeckten Gipfel der Coast Range. Erwan-dern Sie die majestätische Bergwildnis, erkunden Sie rauschende Flüsseund klare Gletscherseen mit einem Kanu. Entdecken Sie verwunscheneParadiese im abgelegenen Busch. Reiten Sie mit echten Cowgirls und
Cowboys durch das Cattle Country am Chilcotin Highway. Fliegen Sie mit dem Buschpiloten über die grandiose Gletscherwelt und dieRainbow Mountains des Tweedsmuir Provincial Park.Lassen Sie sich nach einem erlebnisreichen oder erholsamen Tag,unsere, unter Verwendung von hiesigen Produkten, täglich frisch zu-bereiteten Speisen schmecken und mit einem guten Tropfen verwöhnen.Wir wünschen uns, dass Sie sich bei uns wohlfühlen und mit unvergess-lichen Urlaubs-Eindrücken aus Super Natural Chilcotin Country inBeautiful British Columbia wieder die Heimreise antreten.
We are delighted that you are considering planning your holiday, farfrom industrial noise, boisterous crowds and faceless masses. Enjoyyour time, free from everyday cares and worries of the bustling citiesand busy freeways. No hectic time commitments, stress or pressureshere; whether you chose to stay within the warmth of our log lodge, ourwell-appointed cabins or in our luxurious chalet right on the shores of Clearwater Lake. Be surrounded by breathtaking vistas of the CoastMountains in Super Natural Chilcotin Country.Enjoy the paceful land-scape and snowcapped peaks of encircling mountain scenery. Listen tothe restful sounds of the wilderness. Hike our majestic mountain ranges,
explore roaring rivers and canoe crystal clear welcoming lakes. Disco-ver an enchanted paradise in the Isolated wilderness of the high Alpinemeadows. Take time for a cattle drive to explore cattle country on theChilcotin Highway. Fly with a bush pilot to the magnificent world ofglaciers or to the Rainbow Mountains in Tweedsmuir Provincial Park.Enjoy and pamper yourself after an adventurous or relaxing day, withour outstanding array of dishes, carefully prepared, utilizing localproducts, in our open, inviting and pleasant kitchen. All complimentedwith a glass of good wine.It is our sincere desire that you feel at home – in our home – at Clearwater Lake. We are confident that your stay with us will be every-thing, you could possibly hope for, and that your journey home will befilled with wonderful, unforgettable holiday memories of Super NaturalChilcotin Country in Beautiful British Columbia – Canada.
Wir freuen uns auf Ihren BesuchIhre Gastgeber Gisela und Bernward Kalbhenn
Yours truly Gisela and Bernward Kalbhenn
Mit dem Kanu durch den Busch immerder Strömung nach
With a canoe through the bush followingthe river’s stream
En canoë, descendre la rivière qui couleà travers bois
Mit dem Buschflieger in die einsameGletscherwelt
Truly special! With a floatplane to thebreathtaking world of mountains andglaciers
En hydroglisseur, partez à la découvertedu monde silencieux des glaciers!
Nous sommes heureux que vous ayiez choisi de passer des vacances,loin du vacarme, de la fièvre et du stress du monde moderne, dansnotre très confortable Lodge principale ou dans l’une de nos «cabanes»bien équipées ou encore dans un luxurieux chalet, les pieds dans l’eaudu Lac Clearwater, au coeur des Coast Mountains belles à vous couperle souffle, dans la contrée préservée du Chilcotin.Prêtez l’oreille aux bruits de la nature sauvage, admirez le paysagereposant et les cimes enneigées de la Coast Range, partez en ran-donnée dans nos majestueuses montagnes, glissez en canoë sur leseaux bruissantes des rivières et des lacs glaciaires, découvrez des
paradis enchanteurs cachés dans les bois perdus, chevauchez àtravers cette région d’élevage autour du Chilcotin Highway accompa-gnés de vrais cowgirls et cowboys, survolez en hydravion le mondegrandiose des glaciers et les Rainbow Mountains du TweedsmuirProvincial Park, laissez-vous surprendre, au soir d’une journée bienremplie ou d’une journée de détente, par un goûteux dîner préparé àpartir de produits régionaux frais et arrosé d’un bon petit vin.Nous aimerions que vous vous sentiez à l’aise, chez nous au Clear-water Lake. Nous sommes persuadés que vous repartirez la tête et lecoeur pleins de merveilleuses et inoubliables impressions de vacancespassées en Beautiful British Columbia.
A bientôt, Gisela et Bernward Kalbhenn
„Einsamkeit“. Am Ufer des ClearwaterSees die abendliche Stille genießen
“Solitude”. Enjoying the quiet of eveningon the shore of Clearwater Lake
«Solitude». Apprécier la sérénité dessoirées au bord du Clearwater Lake
Gemütliche Blockhütten direkt am See
Cozy cabins right on the lake
Confortables petits chalets en rondinsau bord du lac
Spaß vor und nach dem BBQ
Fun before and after a BBQ
Les plaisirs de l’avant et del’après BBQ
Ein genussvolles BBQ zum gemütlichenAusklang eines erlebnisreichen Tages!
A tasty BBQ is the perfect ending to aday filled with adventures.
Appréciez pleinement une soirée BBQaprès une journée pleine de découvertes!
Lodgeleben
Life at the lodge
«La vie de chalet»
Gewinnen Sie neue Freunde in urigerUmgebung!
Make new friends in a cozy environment!
Faites-vous de nouveaux amis dans cetenvironnement chaleureux!
Luxus und Wildnis!Ein Traum wird wahr!
Luxury and Wilderness!A dream come true!
Luxe et contrée sauvage!Un rêve devient réalité!
Hier ist Gemütlichkeit garantiert!
Cosiness is guaranteed!
Bien-être garanti!
Genießen Sie die atemberaubendeBergwelt bei einer Helikopter-Wanderung!
Enjoy the breathtaking mountainscenery, that heli-hiking offers you!
Survolez ces merveilleux paysages demontagnes en hélicoptère!
Abenteuer und Freiheit auf dem Rückeneines Pferdes in grandioser Bergwelt!
Experience adventure and new freedomon horseback in the magnificent world ofthe Coast Mountains.
Aventure et liberté à dos de cheval dansla magnifique Chaîne côtière!
Immerwährendes Glück!Eine Hochzeit in der Wildnis
Happiness for ever!Get married in the wilderness
Bonheur sans fin!Mariage au bout du monde
Wanderung durch Wildblumenteppiche in der alpinen Wildnis
Hiking through “carpets of wild flowers”in the alpine wilderness
Randonnée à travers les contréessauvages et leurs «tapis de fleurs demontagne»!
Mit dem Wasserflugzeugzum Jakob-See!
Scenic Tour toJakob Lake!
Excursionau lac Jakob!
Wasserflugzeug auf dem Clearwater Lake
Floatplane onClearwater Lake
Hydravion surle lac Clearwater
Der Turner Lake und die Hunlen Wasserfälle
Turner Lake andHunlen Falls
Le lac Turneret les chutes de Hunlen
Spaß für „große Leute“ und das „Kind im Manne“
Fun for everybody. All men are boys at heart!
Plaisirs pour tous les «grands» et ceux qui ont su garder un coeur d’enfant
Winterspaß in den CoastMountains
Winter fun at the CoastMountains
Joies de l’hiver dans lesCoast Mountains
Weihnachten wie zu Kinderzeiten!Ohne Hektik und Stress!
Christmas like in the old days!Without stress!
Noël comme au bon vieux temps del’enfance! Sans fébrilité ni stress aucun!
Bella Coola
Kleena Kleene
CLINTON
LILLOOET
PEMBERTON
WHISTLER
NANAIMO
PORT HARDY
VANCOUVER
100 MILEHOUSE
WILLIAMSLAKE
Fähr
e/F
erry
„Dis
cove
ryC
oa
stPas
sage“
Cariboo-Chilcotin-Coast Circle Tour
–-- the best circle tour in
BeautifulBritish Columbia
Tweedsm
uir Provincial P
ark
Bis baldSee you soon
A bientôt
inLoon Country
263653_Prospekt_Clearwater_Inh 30.04.2008 11:04 Uhr Seite 36
Clearwater LakeLodge and Resort
... more than just a place it’s an emotion
Bernward and GiselaKalbhenn
19579 Chilcotin Highway 20Kleena Kleene, British Columbia
V0L 1M0 – CanadaPhone and Fax (250) 476 1150
E-mail: [email protected]: www.clearwaterlakelodge.com
Printed by B&K Offsetdruck GmbH · Germany · www.bk-offset.dePhotos by Günter Klein, Christian Heeb, Jörn Kalbhenn, Bernward Kalbhenn,
Rainer Hamberger, Sage Birchwater, Thomas Jeier, Stefan Pfander
263653_Prospekt_Clearwater_Ums 30.04.2008 12:06 Uhr Seite 2
