12
CMMI SM The Evolution Continues! Pamela Curtis, 1,* David Michael Phillips, 1 and Joan Weszka 2 1 Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University, 4500 ifth Avenue, Pittsburgh, PA 15213 2 Lockheed Martin Mission Systems, Systems & Software Resource Center, 700 North rederick Avenue, Gaithersburg, MD 20879-3328 Received September 1, 2001; Accepted November 20, 2001 ABSTRACT With Capability Maturity Model ® Integration SM (CMMI SM ), we have a new era of process improvement products that enable us to produce complex, software-intensive systems of higher quality, in less time, and within expected costsrepeatably. You have likely had the opportunity to work with one of the predecessor models used to construct the CMMI framework. You may have experience with INCOSEs Systems Engineering Capability and Assessment Method (SECAM), or the follow-on Electronic Industries Alliance (EIA) Interim Standard (EIA/IS) 731, or the Capability Maturity Model ® (CMM ® ) for Software (SW-CMM ® ) if your products required extensive software development. Or you may be new to the use of these models and simply considering how the CMMI SM Product Suite can best be positioned to aid your organization in achieving world-class quality and reduced cost and time to market for your engineering products and services. The purpose of this paper is to describe the evolution and emergence of the CMMI SM Product Suite. © 2002 John Wiley & Sons, Inc. Syst Eng 5: 718, 2002; DOI 10.1002/sys.10014 Key words: CMMI SM , process improvement, SCAMPI SM , maturity models 1. BACKGROUND In 1997 the Office of the Under Secretary of Defense (OSD) joined the National Defense Industrial Associa- tion (NDIA) in sponsoring the initiation of a project to create an integration of process improvement models that would build on the success of the SEIs SW-CMM ® [Paulk et al., 1993]. The SW-CMM ® began in 1989 as the SEIs answer to a challenge by the Air orce to find a set of key questions about an organizations software Regular Paper * Author to whom all correspondence should be addressed (e-mail: [email protected]). CMMI SM and CMM Integration SM are service marks of Carnegie Mellon University. CMM ® , iCMM ® , and Capability Maturity Model ® are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. Systems Engineering, Vol. 5, No. 1, 2002 © 2002 John Wiley & Sons, Inc. 7

CMMISM—The evolution continues!

Embed Size (px)

Citation preview

������������� ���������� ����������� �������������������������������������������������

����������� ���� ������ ����������� ��������� ���� �������� ����������� ����������� �! "

�#�$%���&���� �� �� �������'�������'�(��������)�����$��������*��+�������&�� $%�������,� ����������

�-!�.*/0""!.

CMMISM

�THE EVOLUTION CONTINUES!

��������������� ������������������������ ���������

!"�# ��

����� ������ ������� �������� ������������� ���������� ��� ���� � ���� ��� ��� ����

�!����!���������� � ����������� � ������������!��"�� ������#����� ���� ��! ���

�������$���� ������� ���!��������������"�������� � %������ &�'���������(�� �������

�������� � ��� ���(� ����� ���� ��� ���� ������ ��� !���� � � ��� ��� ��� ������ ���� ����

��!����(&� '���! ������"������������� �)�*�+, � � ��! �+����������������� � ��

- � !�������������+�-�����������������#���+�������������� ���� �-��������+�-��������!

��������+�-.����/0���������������� ������� ������������������������������#��������

���������� ���$�������"��� ���� �������������!���&�*�� ���! ���������������� ����

��� ��!���� ���� �!� ���� �����������������������1������������������ ������ �������

������ ���������2����������������������#�� �$���� �������������� �������!�����!�(��

���� ���������������������� ���� ������ &�3������ ����� ��� ���� � � ����� ������ ���

��������������!����������������������1������������&�4��55��6�������� �7���� �����&�� �

+���89�/:�;���55�<�=*���5&�55�. &�55�>

?� ����� 9������������� ��!����!�������-�1�����!����� �!����

$%�! �&'#()*�

���������������������������� ���� �� ����� ����!�

"�� #�$���������������%� ����!�����&! ��%��!!����'

����"� ��#����!��!� ��(������������������ �$����

� ������� ���( �������� ���!!� �� �����������%!

���)�&%���&�%��������!&���!!��������*�+!��,'-../

01�&%2����%3�����453�6����,'-../���(��������7���!

����*�+!���!)� ��������%%��(���������� �8� ���������

��!�����2���9&�!���!����&����� (���:����+!�!��)� �

�����������

;�&�� ���)�����%%��� �!��������!��&%�������� �!!���"�'���%<��=!��3��&3��&#3-..��.� ����-..� ���( �����.� � �� !� ������� 2!����-� ��(��.�%%�������� !��3-../���-../������-����%���.�& ���.���%/�� �� �(�!� ���������3�3�1��������6 ����� 2�������3

��!��!�*�(���� ��(��>�%3�?����3��������@������A����,�%���B����!�����3�

+

���!!�!����)�&%��(&����!�%��������������!����'

���C� ���& �C!��)� �� ����%����� � (���:�'

���3���� �!��� �%���� !�����!�����9&�!���!�( �)��

������������)�����%�� ��,'-../���3��� �%��!�����

���43���!&�!�9&����� !���������,'-../�>�� ��

-��������������������D�(��� ���������������%��)�!

��� �%��!��3�6���!�!��!���(���� ��(�����&�������

����%���� )������%!� �� � ���!!� �� ������<� ��

��!��!�*�(���� ��(�-../�"�*'-../#�0E������%3�

���F5�� �����������*�� �!��1 ���!!��� ������

-�%%��� ����� "*1�-#�� ���� ��� ��!��!� *�(���� ��(

-����%��� �!!�!!���� .���%� "�*-�.#� 0��-��*�

���G5� � ����� ��� ��-��*3� 6��!�� )������%!� )� �

!&���!!�&%%���� (�������*��H����4�3��0I*��������5

������7��!��� �!&%��������%%��� ��������� ����*����*1�-�

������-��*3�6���-..��.�1 �$��+!�!��!� !��( ���

��������%�������%����( �����)�&%���%%�)����!��'

)� ������!�!��!���(���� ��(�����&����!�������%'

�:��������!���%� ���!������� �� �����!�����(���� ��(

���!!��� ������������%�������!��������������� '

����!� ��)���� �������%!� ��� ���� ��� ��!��� ��� ��'

�� C���� �� ��� �� �D��!�C �9&� ��� �� & !&�

�� �������)���J!������K�����%!3�"����J-��'

��%���.�& ���.���%����( �����"-..��.#<���>��)

� ���������!� !K������!!���I� �� ������*� �������!

�!!&���� ����!��!� !+�� !���������-..�.3#� &���

���)���! �������&!�������( ����1 ��&������1 ���!!

���%�����"�11 #������� � ��������&! �����)�!

�������� ��� ��� �����%� ���&!� ��� ��� -..��.� ����

)�&%��������( ��������!�!��!���(���� ��(��!��)� �

��(���� ��(�� ���� �11 3� �� ��& ��� ����%� ���� ��(

�11 �� ��� �1 '-../� 0�1-�� ����5�� ����&!%�� �'

%��!������� ����� �����*1�-��)�!����!����!����!�& ��

��� ��%��� ��11 3�".� �� ����%������ ����D��!�����

���%&���!&%�� �!�& ���(��%!��� �&(�������� ��%�� ��

��� ���)� ����9&�!�����-../� "��'-../#� 08� '

(&!������%3�����G53#�8�(& ��������!�������%&������

-..���.�� ����!�!�& �������%!3

6������!���%���������( ���(������� !��!�������& ��

����%!���������������! �����& ��(������������ ���

���8��� �%���������������! �����"8��#��)��������

����%�����������%�����& �������%��8��'�-../L

��3�� 08���� ����5�� ��� ���( ���� ��� -../+!� ��

!��)� �� "�,'-../#�� !�!��!� ��(���� ��(� "�*'

-../#������!��)� ����9&�!�����"��'-../#3�6��!

���( ���� ����%� )�!� ��� ���'��'������ �� � ��

-..��.�1 �$���������(������! �������!��(%�'��!'

��%���� -../+!� ��� ����� ��� � �!������!� ���� ��

���( ���� ���� !&���!!�&%%�� ��%����� �� �� ���� ��

����������!!������������������� ���!!�!����� ���!!

�� �������������&%���!��%��� ������ �����3

��� ���7�� �� -..��.� ��� ��(� I �&� "�I#� )�!

�� ������(&�������-..��.�����%��������� 3���'

�!������!�� �������3�3������������������ ���� �� �

��� ����!��"�� #���������������%�� ��!� ����!��������

8���)� �����!����� � �!������I��� ����3�� ��

������� ��& � !���� � ���&! ������� !�� ���� ��� �*�

�������)������� !��� �&����&�������3� 3�A��2

8� (&!������ ����*��)�!� ���!��� �� %���� ���1 ��&�

���%�����6����"1 6#��)�����)�!��&%����)��

� �!������!�� ��������������!�2���%�� �����&��'

��!C(��� ���������&! �����������*�3������%%�����

�I�%��2�������� ���%����&! ��� ����������&���

)�!� ��� �!!��� %�� � ��� ����� )��� ��� �������� ��� �

����� ���%� � �!������3� -���� ���%� � �����!

)� �� ���%&������ ����&!��������1 63�1 ����� !���

-..��!!�!!���!����� �����(�)� �������%%���D�%&���

�&���������%�����%��������� �!3�M�)��� ��!�������

�%��!��������� ������ ��%��� �&�%��� ����)�����&(&!

������� ����������!�������������%%3

6��� �����%� ����� )�!� ��� ��� ���( ����� ��� � ��

!�& �������%!�"�,'-../���3��� ���-��*��H����4��

�����1 '-../�� ����3�7#�)�&%������%���%�%���� �

������������(���� �����!�������� ���������!��(%�

���&���3���)�!��D��������!�������%%��(�!�)�&%�

L-../���-../������-����%���.�& ���.���%/�� �� �(�!'� ����������3�3�1��������6 ����� 2�������3

���������*��%&�������-..��.�� ���!�& �������%!3

,� � ��)#��"���-�..��"�� *���"/&

�!&%�� ����������� ����!����!��������%�������%����

�������%!� � �!�������!�)�%%��!������ ���� �����!

������ �(������%3�E&� &�����( ���������������

�������������%�)���!����!�:��(�� �����& ���!�)�%%

�!����� ��(��������� ����%�(�3�*��H����4����� ��D'

��%��� �����!���%� (���&��� ���� �����!����������

���!�!��!���(���� ��(����� �������� � ��&������%'

����3�6��!��� ���%%����!��� ���J�� �����K� �����

����� ���D����������� �� ������������(���� ��(

� (���:����3�6����,'-../����������� ���������!

N���1 ���!!�� ��!�)�������D������ ������(��%!���

)�&%�� ��� �!!�!!��� &!��(� J2��K� �����!� �!� )�%%� �!

������%%&! ���������� ������J!&� �����!3K�"�� ��'

�!!� � ��� �!� �� ( �&� ��� �%���� �����!� ��� � �� � '

�� ���� ��%%�����%�� �� �������� �� !�� ��� ��$�����!3#

-�� ���!�!�)� �� �9&� �����������-..��.'�*H�,

����-..��.'�*H�,H�11 � ����%!� ��%��� ��!�� ��'

�� !���������������( �&��3

6���� �(���%������)�!��� ������!�� �������%!

�� � !�!��!� ��(���� ��(� "-..��.'�*#����� !��)� �

��(���� ��(� "-..��.'�,#3��� ��� ����� �����!�(�

� ������� ����-..��.'�,�����%�)�!��� �&!����

!��(%�� ���!!�� ���"1�#��� ���(���� ��(�����%�����

���)� �� 1 ��&�� *�(���� ��(� "�1*#�� � ��� ��� �,'

-../3�8� ����-..��.'�*�����%����� ��!�%�)�!

�� �� �� ��� � 1�!� �� � !�!��!� ��(���� ��(� � ��� ��

*��H��'�4��!�& �������%������������������%&���(���

�1*�1�3�M�)��� �����1 6���� ����������D�����(

��� �&��� � ��� ��(���� ��(�1�!� ��� ���-..��.'�,

����%�� ������� ���)� �� 1 ��&�� *�(���� ��(�� �'

��������� ���(���� ��(� ���������� �(����������!�

��&!����!�� ����3��������!�)�!������������ ����!

��)���� ���-..��.'�,�����-..��.'�*�����%!

)� ��%��������!�������� ��������%��������!�������

���D%����!���)�������� ���)� 2��������!�����&!���

��&�!���)���������!��%���!3�

1 ����%�� ��� ��!� ��� ��� !��%� ����!���� )�!� �

�������� )�� � �!������!��� � � �����& �!����� ��

!��(%��-..��.�����%3�"�� �!������!�� ���D%�����

�����������3����%�)3#�*� %������ �)�!��� ������)� �

��� �����(� �� ��� ��� � ����� !���%� � �� ��� ������

�����������8����������-../3�6���!�!��!���(���� '

��(�����!��)� ����(���� ��(�����&����!�����( �)�

���&!����� �� )�� ��� �!��(�� �����& �!� �� � ���

�!����������%!�������%�����!�����������������

�����&�&!� � �!�������� ������*��H����4�3���� �'

�(���������!�(��� � �!�����������%�� ������&!� !

��� ��� �,'-../3� �!� ��� -..��.� ����%!� ����

���%������������%���������!� �����������!�!�����

��������&�&!�����!�(��� � �!������!3�"8� �����!'

�&!!����������!��� ����!��������!��(��� � �!�������

!����� &��0����53#����!����%��(� ���9&�!�������)����

� �!��������!���� �����9&�!������)��!�)�������

��)� �� �%�� �� (����� � �!������� �� ��!����� ��

� (���:����+!�����!3

$%$%����� �������� �������

8 �������� %��!����!�������-..��.����� �������

� ����� )�!� &!��3� 6� �&(��&� ��� � ������ ��� ��

>�3��� 1 ��&�� �&���� ��� ��� ��&� !� � ��� (��� �'

����� ���&! ��� ���� ��� �*��)� �� ��%%��� ������� �

����������������"1 6#3���� ���� �%��!�����>�3���

�������)�!� �������������� �������"16#��� ��%��

���������� ��&��!&�������%�����)�!����%���

���� ��� �$��� ��!������� �������������������3

6���1 �$���.���(� ���!�����&�� ������ �������'

( ����6���!��� ��&���!��������%����!������� ��'

&��!&��3�8� ��D��%����� ����>�3�� �%��!���� ��)�!

������( ����6�����������������������(�����!!�!!'

�������������&������������������ ����&!�����

�� ������!����������%��!�%�3

E���&!���&& �� ���!���!����������%!�� ��%�����

��!���&����� ����� �����!�)����������!��%���!�

*D� �I �&!������������!��%�!������ � �!�����!�

2��)%��(�� ��!�!� ��� � ��� %��(� � � �3� *D� !�)��

������������%&��� ��������� �� (���:����!��� � �'

!��� �D� �!�� ��� ��� *D� � I �&!� ������ ��� �'

!�& �����!�� ��!���� ��� ���( ����6���!��� � ��&�

���%&���3

$%0%�"�����������'�� �

6��� ��2���%�� � I �&�)�!� �!��%�!���� �� %�� ��� ��

����%����� ���!!����%%�)�� ���� � �!���������

���&!� �����&����������!!� � �%��!��-..��.��%�'

���!����� ������������!����2������1 ��&��6���3

6��!�� �����)�!���!����������)�������� !�����%

� ��3������������!�2���%�� !������������!2������!!�!

)�����!)� !���!�������9&�!���!�������� ����������'

���2������ � �%��!���� !������� �����9&�!�������!��'

%���� ��� ��%� ���� �� �� )�!� �%��!��� �!� �� J�%���%�

� ��3K�E&�)������ �������!��%%�)����-..��.�1 ��'

&���&����%����!��������������������%��%��� ���%���

����&%%�����&������ �&�%��� ����)3����!���������

��� �����2���%�� �I �&�)�%%� �����&�� �� �!!�!� ��

������(�&!� ��������2��!���)���!��%���!�� �������

�������-..��.�� ���)� 23

$%1%�� 2����#���3�

*������ !����������-..��.�1 ��&���&�����!�����

!&�$������� ����)!��&!�������1 ��&��6���3�6����� !

�� !�����>�3���)�!� �%��!����������2���%�� �I �&���

%������73� �����&%��!�)� ������������)������!�:�����

���%�D������ �������%������ ��� ����!�� ����� �!

������������ ����( ������ �����!��� �! ���%��'

��(�& �!�!3

���������������������������������������������������-�4(.)��(*��(*��*)"�� � 5

6��� �%��!�����>�3���� �&�%��� ����)������������

�&(&!������!� �������� � �&�������� ������3�E�

����%�!�������� ����)�� �������������� ����������&

�?�������(�� �9&�!!���������� �������3������������

���� ��(!���� ���� ��� J�� ��&����� �� ���-..��.K

��& !��)� ����&%���)������&!�( �&�!�!!���!3�,� 2'

!��!����6�����%�(��-���(��.���(���������M�(�

.�& ��� 1 �����!� ����� ������� ��������%� ����(�

������������!� �� � ���!��� ����3� *���� ��� ��

-..��.��%�!����!�(�������D� ��!�������������%

�������� ��!�%���������%!�� ��������� &����!

�� ��������2������� ������3

*����)������ �%��!�����>�3�����)�!� ��%�:�����

&!� !���&%�������&������%��� ������� ��&��!&��3

��� � �%%�)��(� !���� ���� �� � �����%� ��%������� �

%���'�&��� ����� !����)�!� ���������� ������ �����

�� � ��� ��������%� &�%��� ����)3�,��%�� �� ��)�!� ��

�%�!& �������� �!&���!!���!������������8�� &� ������

)�!����!��� ������%��!������������(�� �9&�!�"-�#

���%�!�!���&%����(�������!�%%��%%�)��� ���%��� �����>�3�

�����������������3�6��!������ �D����%����������'

����%�-�!�)� �� �������3�6��!��)� ��!&%���������

���&�F���-�!� ���������& ��(���%��� ��!����-..��.

��& !�!�������� !�����������!�������)� 2!��!3

$%6%��������7�8 ���������������!����

*�� ������(�� �9&�!��!����%&���������%�!!�����������

-..��.�1 ��&��6��������������!!����%��(�)�����

���%�!�!� ���� �� ����������� ��!�!����� �� ��

-..��.� 1 �$��+!� -����(& ����� -�� �%� E�� �

"--E#����( �&��(!���%%���-���(��1��2�(�!3�6���--E

�!�������������%&��� !� � �!����(�������!��%���!����

� (���:����!�����%&���(�!�!��!���(���� ��(��!��)� �

��(���� ��(�� ���( ���� ��&�� ���� ���!!�����%�'

����� ��9&�!������ !���� �!�� ����3�3��� � 8� ���� ��

�3�3� � ���� ��� �3�3� ������ ��� ��� ��(� I �&�� ���

�� ��&!�-..��.�1 �$����%����!3���-��*��%!����!��

!��� ��� ��� --E3� 6��� --E� ���!��� !� ��� �����%

�������������-���(��1��2�(����������!�(���������

&!� �����&�����������������( �����������������%'

��������� ��&��!&��3���%������(�!��&�� �:��������

--E�� ����%������3

$%9%��������"��3���

��� %����� � �%��!�����-..��.�>�3��� ���������� '

��(� I �&� "�I#� ���(��:��� ��� ����� �� ��!�(���� �

��)� ���� �-..��.��)��!���&�������!�������(����

�&%%�� �%��!��� -..��.� 1 ��&�� �&��� ��� � ��� %��(

� ����!!& ���!������&���&�����������������������

�!!�!�)������ ��!����� ���!!3���� ���%��� ��������

�I����!������*���!������� �%%���)� ���� �-..��.3

�!�� ������!���)� ���( �����������*��)�%%� ��

�����-..��.��I�����%%���� !������ ���(�-..��.3

6�����)� ����!������( ������� �����%��&�� �����

����� � ��!�� !&��� �!� ����&���(� -..��.� �����(�

%����!��(����������(��(�6 ��!�����1� �� !�"!&����!��!

�����)����,'-../#�����������(������(& ��������'

�%���� ���!!��(�����(�� �9&�!!��(���!���� �%��!��

����%�������� �%%��(� ���&��������!&�!�9&��� �'

%��!�!������� ��&��!&�������� ������(��!!�!������

���&!� �����&���������������������� ��!����3

0%��(�.�"�#)��)#

6���-..��.�����%� �!���!�(���� ����!� ������!� ��

%���%!� ��� �� ������� )����� ���!!� � ��!� "1�!#�

���!& ��� �(���!� ��������� ���� ���� ���� ��� ���3

6�� �� � �� �F� 1�!� � �!����� ��� ��� -..��.'

�*H�,H�11 �����%�����%&���(���� ��D��%�����9&� �'

���!� ���%������ >�%�������� -����(& ����

.���(����������1 �$���1%�����(3

*����1����!�!�������(��%!������!� ����)����&!

�����%���������!��!������& �!��������1�3�*���

!������� (��%� ��!� !������� �����!� ��� ��!� ���� ��

�������!��D������� �!&%���������������������(��%3

8� ��D��%���!����������!�������(��%!�������1 �$��

1%�����(�1������%����!��%�!���(��!����!������%���(

�� �$���%���������������(���������������%��3

6��� !������� �����!� �%���� �� ��� (��%� �� � �!��'

%�!���(� �!����!� ���%&��� J*!����� ��� ����� ��� ��

1 �$���K� J*!��%�!�� *!����!� ��� 1 �$��� � ��&�!�K

J ������1 �$���O����-��%��K�����J �� �����*!����!

���*��� �����-�!3K��%��&(��1�!������������� ���

!��&%������D��������������� (���:������ �����!��&!

��� ��� ���� &!��(� ��� ��'���� 2��)%��(�� ��� ��

-..��.�����%�� ���� (���:������ ����&!���!!�����'

��������������!��������� �&�!����!�����%���3

I��� ���(��%!��%�����%%�1�!3�������������������

�����!��(��%!������1��!�(�����!�)���� ������%����'

�����������!�&����%�:�������������1���!����������

�����%��� ���� %�!��(3� *���� (��� ��� (��%� ��� �!�!

(��� ��� �����!3�8� ��D��%������(��� ���(��%��%��

J��!�&����%�:�� �� P&�������%�� .���(��� 1 ���!!K

��!� )�� (��� ��� �����!�� J*!��%�!��P&�%�����$��'

���!K�����J����%�:���&� ���!!�1� �� �����3K

6�������%����!���� �$&�(��)����� ���!!�!�� �

�(���� ������ (���:������ � �$��3���!��������!��'

%�!��!�������%�� �� ������ ���!!�!��&!����3��%!��

�������%����������� ����������%� ����!���������

!&������ (���:����+!�!�:�������&!���!!���$�����!3

0%$%�#��������������

6�������%��!� ����������)�� � �!������!�������&'

�&!�����!�(��3�6��!�� �������%� ������� �����!��

���!!� �� ������� ��� %��� �(�� &!� !+� ����%�� ��

$:� � ��)#��"���-�..��"�� *���"/&

)������� �� ����3�6��� � �!������!����������

!�����!!����%��������&�� ��� (���:�������� ��%�3

6��������&�&!� � �!��������!���!������ ���!!

�����%��C��� ��(������D����� �!&%!� ���������

��������������%%�)��(��� ���!!3���%�)'�����%��� ��'

�!!� �!� �� ���!��� ���� ��(�%�� �������� ��� �& ��

������� !�� �!&%!�� ��������&%��� ���������� ��&�

�&������%�������9&�%���� ������%%����� ���!����

����!����&%�3�����(�'�����%��� ���!!��!�)�%%����'

�%%������������������&�%%�� �� ����(�� !&� �����

���!& ��������������!�!��� ���!��%�����&!��������'

��%�(�3

6��� �����&�&!� � �!������� �����!� �%�D���%��

�� �� (���:����!�������!��)����� ���!!�!�������'

!�:���� ��� ���������!�)�%%��!���)��&������� ���

����� ���!!3�1 ���!!��� ��������!����!& ������!�D

�����%��� %���%!<� "�#� �����%���� "�#� 1� �� ����� "�#

.���(���� "4#� �������� "F#� P&�������%�� .���(���

����"?#�����:��(3�6���%���%!� �%������������������

��� !�����������(��� ���(��%!� ����%�� ����1�3�8�

�D��%������� (���:��������� ����������%���%���%�����

��1��)�������!�����������(��� ���(��%!�&�� �&(�

�����%���%���%���� ������������� ����1�3

6��������&�&!� � �!�����������%�!�!�%��������

���� �� ���� ���!!��� ������������!����!���

� (���:����+!� �&!���!!���$�����!� ���� ��� ��!����'

(��!� �!23�6��������&�&!� � �!��������!������ ��

��� ���� ������� �� (���:����!���������%�(���

��%��������!� ��� *��H��� �4�3��� !����� ��!� � �'

!�������)�!�&!���������������!��!���� �!3�8�(& ���

�%%&! ��!� ��� ! &�& �� ��� ��� �����&�&!� � �'

!������3

6���!�(��� � �!��������!���!������� (���:�����%

��& ��C�����������������%���!������!����� �%���

���!!�!3�6�&!���������(�� ���& ���� (���:��������

!������ (���:�����%� ���!!�!���2����!���)��%����!���

��(�� ������%������������%�)� ���& ���� (���:����3

� (���:�����%��� ��������!����!& �������������& '

��� %���%!<� "�#� �����%�� "�#�.���(���� "4#� �������� "F#

P&�������%��.���(��������"?#�����:��(3�6�����'

& ���%���%!�� ��)�%%'�����������%&���� ��%���&!���

���������������(�����& ��� (���:����3�8�(& ��4

�����!������� ���)�����������& ���%���%3

6���!�(��� � �!���������!��� ������������ ��

�� �� ������(� ���!!��� ����������(�����(�)��

��!�������(����� �����!� ���� �( �!!��(� �%��(� �

�������3��� �����!��� �����& �%���( ������ �����

�,'-../�)�������!����%�(�&!���& ���%���%!3�8�('

& �� F� �%%&! ��!� ��� ! &�& �� ��� ��� !�(��� � �'

!������3

��������6��������&�&!� � �!������3

���������.�& ���%���%!3

���������������������������������������������������-�4(.)��(*��(*��*)"�� � $$

I��� ��� �����!�� ��( �&����������������& �!

������!�(��� � �!������3�J-����������1� �� �K

��!� ���!� �����!���� �%������ ����(�����(����

�%����!�����!��& ��(�!��!� !��3�J���%�����1� �� �K

��� ��� �:�!� �����!� �%�������!��%�!���(���������'

�����(� %��!�� �!�& ��!�� �!!�(���� �!��!���%��� ���

�&�� ���� ���� �����(3� J � ����(� ��%��������K

���!�!!� ��� ���!& ������ ��� �%�� ���� � �� �����

�����!��)��%��J>� �����(���%��������K����!�!!���

�����!������!& ����%����������������%�����3

0%0%�����8������

,��� ��� �%�� ����� �����!� ��� -..��.� ����%!

� ��� ����&!� �� �����������%!� �!� ��� ���( ���

���)� ��� ���!!� �� ������� �� �!!� �&%�%�� ��!��'

%���!3�6���-..��.'�*H�,�����%����� � ��!�1�!

���������!�!��!���(���� ��(�����!��)� ����(���� '

��(3�6���-..��.'�*H�,H�11 �����%����!�������'

( ����1 ��&������1 ���!!� ���%����� �����!�����

-..��.'�*H�,H�11 H����!!&������������!���� �����

�%��&!������!���9&�!����� �����!��� ���� ��& ����

��� ��&�!����H� �!� ����!�)���������D�!��(� �$��3

�!��& ��%��) �������!�� �����!��� �!&%�� �!�& '

���(��������&%%����� �!!���� ��D��%������ � ���9&�'

!����� ���!!��!���%����������(��� �����1 �( ��

������3���9&�!����� �����!�)�����(��� ����'!�'

���������&!������������������%�� ����3��!� ����&!%�

��!� ����������%� �������!� ��%%��� J��!��%���'!�'

��������%��������!K� ������(&��������� ���� ���(

����%����� �������� ���!��%���!�!&����!�!�!��!���'

(���� ��(3� 6���-..��.'�*H�,H�11 �����%� ����� !

� ������-..��.'�*H�,�����%���%���������������

��� )�� 1�!�� %&!� !���� ��!��%���� ��%��������!� ���

���� � ���!���!3�������� �%��!������������%��-..�'

�*H�,H�11 H���������%&��� �����!��� �!&%�� �!�& '

���(��)�%%�������!��%%��&��� ������������%� �����!��

���-..�'�*H�,H�11 �����%3� 6�&!�� �D� ������ �

�����������!���������(���!��%���!������-..��.

����%� �!&%!������%������ ��������!��������!������%3

1%� ��# �" ."�� """"�*�"�� *�4 .) ��(*"

����� ���!!��� ������� �( ���&!��(���-..��.

����%��� (���:����!�����%%����%��������(��!����!'

!�!!���� �� ������� 2� ��� � ���!!�!� �(���!� ��!�

!&((�!�������������%�������������� ��!�������(���'

������3� ��� ���� ����� ������� � � �����.

������� �� �������� ��� ��� -..��.� 1 ��&�� �&���

������!� ��� �9&� ����!� ���!��� ��� �!!����%� �� �'

��!�%������!����������� �&!��)���-..��.����'

�%!3� 6��� �9&� ����!� ���� ��� &!��� �!� �� (&���� ��

� (���:����!��������!��������%����� ��)��� ��!�%

�����!3� �%� �����%��� � (���:����!� ���� &!�� ��

����� ��-..��.�� ��!�%�.������� �1 ���!!���'

�������"�-�.1��.L#��)������!��� �(� �&!������'

�� 2��(���%��� �-..��.� ���!!�� ��������%������

��& ���%���%� ���%�!3�

����������!�(���������������!������-..��.�>�3�

1 ��&���&����!���!��(%������������������ ��D� ��%

���%&����!��!�)�%%��!���� ��%��!!�!!���!��� � ���!!

�� ������3�6���� ��Q� ��!�%Q��������-�.1��.

����� �!� �������� �� ����&������ �&�%� &!�� ��� ��

�������� ������!!�!!�����������%&����3�E���&!����

���! ��(��� �%��������������)� ��-����%���*��%&'

�����"�-*�.L#�>43��)������������� �����!!� ��!!�!!'

���������!� �� � ��� ��%� ���!!� �� �������� ��

L�-�.1��.������-*�.�� ��!� ������� 2!����-� ��(���.�%%������� !��3

���������6���!�(��� � �!������3

$0� � ��)#��"���-�..��"�� *���"/&

�-*�.�)�!����!����!���!�& ������&������ ������)

�-�.1��.�.����� ��������� ��&����". #3

6%��# �*�*'

�-�.1��O����� ��!� �.L�6 �����(��!����%&���������

-..��.� 1 ��&�� �&���� �%��(� )��� �� ��&����� �

-..��.� -�& !�� "��(��� �� �!������#�� �� ��&�'

������-..��.�-�& !��"-����&�&!��� �!������#�

��� �������-����!����-../����( ������������'

! &�� �6 �����(��� �-..��.3�-�& !�!�� ������ ����

����*�����1�!�& (����������*�' ��������! &�� !��

��� �%������!���� ������%%�3���-..��.���� ���)��!

�%!������%��%�����- ������!���&� ��%�������-..��.

,���!���0�*��������53

����������(��(��&����������� ���������(��(�� '

(���:�����%� ����(��� �� ��� ��� �!��!���� ���!!

�� ������� ��������!�� ��� �*�� �%!�� ���� !� ��& !�!

!&����!�.���(��(�6�����%�(���%�-���(���-��!&%��(

�2�%%!�,� 2!��������.�!� ��(�1 ���!!��� ������3

6��!����& !�!�������%�����(� !�� ���!!�( �&����'

�� !������ ������� !���!&���!!�&%%���%��-..��.

����%!������� �� (���:����!3�O��2!�����!� ����!���

��!����& !�!�� ���������*��,���!���0�*��������53

9%��!�"��

�%%�-..��.�1 ��&���&����%����!���D����� � ���'

��(���� ��%!��� ��&�%�!����������-..��.�,���!��

0�*��������53�1 ��&���������� ����� !���!����������'

�%!�� ������%��%�3�6���!����%!�����%&��!�%��2!�����& !�

!����&%�!�� ��)!� ���&� ����%� &���!�� �� !�� ��� 8 �'

9&��%���!2���P&�!���!�"8�P!#��� ��%�!����� �!��'

����!����&�-../����( �����.����������(!�� ��

-..��.������ � ���!!��� �����������%!3�8�(& �

?�!��)!����!��+!� ��� ������ ���������(� ��!3

����������-..��.�1 �$��+!����( ����6���!���!

&�%�!������!�������%������������!�������,���!��

������%����)�����%�&!� !���%��� �(������D� �����!

����� %������ !�0�*��������53�6���*� %������ !�O�!�

�� ��D��%��� �����!��������!����!����������� (���'

:����!������ !���%�������-..��.�����%!��)��

%��2!� �� ��� � (���:����!+�,��� !��!� ���� �'���%� ��'

� �!!�!� ��� ��%�� )��� ���� ��� �������� �� ��!)�

9&�!���!� � � !�� �� %�!!��!� %�� ���� � ��� �D� �����!

)���-..��.� �( ��!3

����&�!����-..��.�����%���%����������D�'

�����!������%!�������&������������)� ��*�(���� ��(

���� ������ ���!�� �� 0�*��� �����53� 6��!� !��� �'

����!� �� �� &�� �� � ��� ��� ��&���� ���� �D����(�� ��

���� ����������� ���(�!��)� ����(���� ��(��� ���'

�����������!3���(�!� �������� !���� ����*������

�D����(��9&�!���!�� ��!�������� ��&���D� �����!

� ��D��%�!����!!�!��������� �)������ ���%�����'

�������� !���&!��&�%���(���2��)%��(����!���� ��&&�%

������3

;%���"�(4#�"

;%$%�������<���������

6��������������-..��.������%��%���!!�)�!���(���

�D� ���������&!��(��������%!�� �����(������� ��!�%

���������� �������������2��� ��� ����(���!�� ��'

&�!3���� � �����%� �%��!����� ���-..��.�>�3��� ��

����%���������������%%��� �� ��������������-..��.

1��!����1�%��1 �( ���)�!�����&����3���������� �!��

� (���:����!� �!������)��� �%������!� �� � ���'

������� �-..��.�)���!������(� ��!3

L�-�.1��O����� ��!� �.� �!� �� !� ����� �� 2� ��� -� ��(��.�%%�������� !��3

���������������������������������������������������-�4(.)��(*��(*��*)"�� � $1

�������)� ��!�%������� ����1��!����1 �( ���� ��

������ ������� �&(��A&�������3�������%�(�&!���%%

�� � � ��������)�!� �!!&��� �������� � ����� �� � ��

1��!�����1�%��1 �( �����(��� ��D� �����!����&!����

>�3�8� ������%�� �( ��!��� (���:����!�)� ��������

��!�%����������%��� ��%���(3�6���� ��!�%������

&!���)�!��-�.1��.��)��������������!��������1��!�

��� �%�!�� ���%&���� !���� �D� �����%� �� �����!� ��'

���������� �����������������������������3�1��!�

����%�!����%&������!� �� !�� ������-..��.�1 �$��

)�����%%��������!& ����!���(�&(�� �( �!!��(���!

������������ ��!�%�(��%����������& !�"?3G���& !��

1�#� �� � �����'!���� ����������-�.1��.�� ��!�%

&!��(����-..��.'�*H�,�����%�)�������7�1�!���

�������� (�� ���%��4�� ���9&���%��%�����& ���%���%�43

����%������(���%���!!�)� ������&�����������

���1��!�����1 �( ��������� �(�����?34���& !�� �1�

�& ��(������!���� ����)�!�����������(���!������'

$������ ��� ?3�� ��& !3� ��� � ��&%� �� �-�.1��.��%�!

&!��(� �� ����� ���� (��� ��(�)��� ��%�����(� ��� '

���)!����������?���& !�� �1�3�6��!������������%���(

��������%� �'��!��� ����)������$������������������!

��������%&�����!������ ����������9&������-�.1��.

>�3�3

��� ��%���!� �!&%!� ����� ���� ����&!%��2��)�

��!� �����!��� �� ��!�%�����&�3����� ��&%� ����

��� ��������� ��!�%� �� ����������%� �����(�����

��'���� ����%� ��� ����!���� ��� ��� � ��!�%� ���

������ ��� &��� ����!�:��3�I����� ��� ��)��!!���� ��

-..��.���������������!����&�!�����D� ������)����!

&!��� ��)��� �� ��!�� )��� )� 2��(� 2��)%��(�� ������

� ��� �� �� ��!�%!�� � ��!������D� ������"�3(3����'

��(�����������%����������������#�)� ���� �����

���%���(��������%��& ��(�����-�.1��.3

;%0%�<��������������8���

*D� ������(������ � ����� %��-..��.����� !���!

�!&%��� ������&��� ���� %�!!��!�%�� �����%����%���

��!�� ���� 2��(� ��� -..��.� ��!����� �( ��!3

6��!���D� �����!����������� �� ��������&��� ���

����� ����!�"�3(3�����)� ��*�(���� ��(�1 ���!!�I �&

-���� ������ � � ���)� �� 6�����%�(�� -���� �����

��������*������!�&�#��!�)�%%��!����&�%�!������ !3

8���� ��� ��!�� %�!!��!� %�� ���� � �� !&��� �:��� �� ��

��)��� �����&��� ������� !��������(%������� �����

��� ������ �!������!������� !3

�����2���%�!!��!�%�� �����������������������%&��

�����%%�)��(<

• 1 ����������%�(�� ��!������ �����!�� ���'

%����%����-..��.3

��&��� �����%�(�� ��!����� ����%�!�� ���%&���(

%�����(��� �������%���%����%�� ��-..��.� ��!�'

����� �&� � �� ����!!� �� �� ��� ��!�� ��� �����%��� ��

!&���!!3� 6��!� �!� ��� !& �!�� �� ���!!� ��(���� ��(

( �&!� ��� ����� ���( ���� !&��� ����%�!� ���� ��

��� ���������������%%� ��!����!3����%&!�������� � �'

����������!��& ��(������!�!������������)� ���!!�

&��� !�����(�� ���� !&�!�9&��� ��!����� ��!�!

0.�� �������5� ����!��&�'�����������%���!���� ��'

!����� ��-..��.�� �!�)�%%� �!� ���� ��� � �����%�(�3

E �����(!�������� ���� ��%!���!&� � ��!������ �

����%��%��0�*���������������53�� (���:����!����� 2'

��(����-..��.��� ��&������ � ��!�����)�&%������'

���� �����&���������� �����(���������%�(�� ��!����

�������� ������% �������%����(���!�������9&�!3

• E ���� �!��!� !����!� �9&� ���)���������(��

-..��.�����%�����)���������(�!��(%�'��!'

��%������& �������%!3

��������!�������-..��.�����%!����� ��� �����

������!��%������������(�����%���%���)�����!��!� '

!����&!������������ �!� ����%%������� ��� ���� ��

�9&� ��� �� � !��(%�'��!��%���� ���!!� �� ������

�( ��!3� ������(�������� (���:�����%�! &�& ��

��!� !��!� !������� ��� �� �� ��(�� �����(����� �

�D��&����%���%�������� (���:������� �����!��%����'

��%������%&!���������������%��� �����(�����!��'

!� !������� ������������%���!��%���!����!��)� ���

!�!��!���(���� ��(3����������!���!��������!���������

!&�!�9&��� ���!!� �� ������� �( ��� &���

-..��.�&!&�%%������%��!���( ��� �!&�!����������� �%%

��� �!������)�!�����%������� �� ��� ���������'

�� !������� �!�����(�����(�����!��!� !����%!�

����!�������D�����3����%&!��������%%�� � ����!��'

!� !����!��!� ' �%�����������!�!&����!��D��&������� '

���)!�������$�����'!���(�!�!!���!��!� ������������

��!& �����!��!� !�!�� �����������$�����!��� ���

��� �%%��� ������� �( ��3

• �!�������-..��.�����%� ����%���!� %��� �(��(

���!!� � ����!� ����%���� &!��(� !��(%�'��!��'

%��������%!3

*D�����(�� ���&!�(�������!��(%�'��!��%��������%

����-..��.�����%�)����&%�%����!��%���!� �����!

����� &������ �!�(�������� �&!������D�!��(� ���!!

�!!�!3�1 ���!!�!�!&����!������ � ����)� ���!!����'

���%%���!��%�!������ �!��)� ��� ����!����������%%�

����D������������ �!�!��!���(���� ��(�)� 2� ��'

&�!�)���������%����� ���3(3����������(�����2%�!!���

!�!��!� ��(���� ��(� � ����!� ���������(� ��� ���!!

��!� ����������� � ����)��������!��)� ������!�!'

��!���(���� ��(�)� 2� ��&�!3�1%�����(���� ���!!

�!!�� �&!��)�%%���!& �����-..��.� ��!������!���'

���%�!���� �!� ��������%�� �!� �!!��%��� )��� ������%

��!3

$6� � ��)#��"���-�..��"�� *���"/&

• ��� ���( ���� ��� �! &�& �� �!� ��� � ����%� ��%&�

)���������(���-..��.�����%3

��� ���!!��� ������� �( �������!& �����)��'

�&��� �� �%���!��%�!����� (���:�����%� ��� �! &�& ��

���%&���(��� ���!!�( �&������(�����!�� ��(�( �&�

���� ���!!��!!��%�� � ��"1�O#3�6��!���� �! &�& ���!

�9&�%%����� ����� �-..��.3�6 ��!������ ���!��(%�'

��!��%���� ���!!� �� ������� �� �� �&%���!��%���

-..��.�����%����� �9&� �������D��!�������� ���'

�� ������������ �! &�& ���%����!3�,��%���D��!���

)�&%������%������%&!���������������%���!��%���!����

������ �! &�& ��� ����� �����������%!����� �9&� ��

���� ��� ����� ��� �����%� ! &�& �� )�!� ��� !&�������%�

��&!3�6���1�O��!������ ���)�� ��������������%��D��!�'

�%����!�(���������������!��%�!����� �'� �������(����

��� �9&� �����������������&%���!��%������ ���� '

�!�')��������!!3

• ���������!����1�!��(��%!������ �����!��D�!���

��� -..��.'�*�� -..��.'�,�� ���� -../'

�*H�,� ����%!�� �D�����(� ����%� !���� � ��

!��(%�'����&%���!��%�����!�! ���%����3

���� (���:������������(���%�����!������%�������

���-..��.�����!��(%����!��%����"!��)� ��� �!�!��!

��(���� ��(�� �� ��D��%�#������� ����!�%���D���� �!

���!!��� �������!���������%&������ ���!��%���!

����������������)������%�(��������%!�"�,'-../�

*��H����4�3��������1 '-../#3�6��� ��!����� ���!��!

����������-..��.�� �����& ������������������

�����!� ��� ��� -..��.'�*�� -..��.'�,�� ���

-..��.'�*H�,� ����%!� � �� �%%� �������%�� ��� ��%�

����� ����� �!� ��� �����!��%���'!���������%��������!3

6��!�� ��%��������!� ������ &!��&%� ������� �� ��

��� ������������ �����!��� ��������!��%���3�6�&!�

!� ��(�)���-..��.'�,�����!&�!�9&��%���D���'

��(���-..��.'�*H�,�)�&%����� �9&� �� �' �����(

��� ��� ����%�� �&� ��� �D��!���� ��� ��� ������ ���

��%��������� ��� ��� �����!� �� ���%&��� !�!��!

��(���� ��(� ���( ���� )��� !��)� �� ��(���� ��(3� ��

!� ��(�)��������!��-..��.�����%�"-..��.'�*�

-..��.'�,� � � -..��.'�*H�,#�� !&�!�9&��� �D'

��!���� �� ��� -..��.'�*H�,H�11 � � � -..��.'

�*H�,H�11 H��� ����%� )�&%�� !��%�� ���� ���!!

� ��!�� �����!����� �%������%��������!3

+%��-=��# *"���(*�*(�>

6�����!���%���������-..��.����!� �%�������

����!�������������� ��!�������-..��.�� ��������

�� ���� �� �� � �� ��)� ���!!� �� ������� �( ��3

������ ���!!� �� ������� �!��� ! ��(��� ����!����

����������� 2��(��������)� ���!!��� ���������'

������� )�&%�� �� ���%�� ��� �������� �� ���� ��

-..��.�����%����%��&����%�(��������%!����� ��!����'

&%��������!&�!��������43�6�� ��� �������� ��������%�

9&�!���� �!������ �� ��!����� ��-..��.� �� � ��!�

)��� ���!!��� ������� �( ��!��% �����&��� )��3

���!��!� �� ��!����� �� �� -..��.� ����%� ��)�

��� �����%�� ��� �<

• ��� ��!����& � ���!!��� ������� �& �'��'��'

��!����!���� 3

6���%�� �& �����&��!�������������!�����11 ��'

�����!� �%����� �� �������%� !������� ����%�'

���3� ��������%� ���� ������ ��� �11 � ���2( �&���

������!��������%���������(&������� �!�����%��%���

0�*�������(53�E���D ��%���������!��D�����������'

( ���(������)����!��%���!�"�%����� ����%����!#�%�2�

!��)� �� ���� !�!��!� ��(���� ��(�)�&%�� �!&%� ��� �

%��!���� ������������������!�����&%%��11 ���%����'

����3� 6�� ��� ��� �����(� � ��� !������� ����%�'

���� ���� ���!!� �� ������� � �����!� �� ��

���( ������(���� ��(����H� � ��&������%������'

����� !��&%�� ���%�� ��(��%�� �&!���!!� ������!3� 6��

�� ������!� �!&%��(� � ��� ���( ���(� ���!!�!�

��%!��������!�!��&%��������%�(�&!�����!���� ����

� ��������%�����������������%�%�2������,'-../3

6�� ��� ���������!����������-..��.�!���� � ���

����%�� �)�&%������%������ (���:���������(��� ��%�:'

��(����������!��������� ���� ���!!�!��!�)�%%��!���

������!������� �� ���!!�!3��%��&(����!��������!

���� ��� ��� ��������� ���� � �� �� ���%�� !��� (�!��3

��������������!���������O��2�����.� ���!&((�!

�9&���%��� � � ! ��(� ��&!���!!�� �� ������ � �����

� (���:������ ������(���-..��.� � (�� ���%��4

��� �����)���!������� ���!!�!��&���(�� ���& ��

�(���!�����,'-../�����*��H����4�3�3

• ���&�����& ���%� ��!������D��!�!���� ��!�'

�����(���)3

6 ��!������D��!�!����%&��� �����(����� �! &�& �

�D��!����� � (���:�����%� ���!!� ���!����� ���� �'

( ��� ���!!�&���!3�6���%��(� ����� (���:��������'

��&�!�&!��(�������%������� ���� ���������������!

��� ���� (���:�����%��&%& �3�6�� ��� ��� ��!������(

!���� � !��&%�� ��&��� ��� ��%� ��!� !����� ����(��(

����%!��!�����%%����!�� ����� ������� �����)����!���

� (���:�����%� !���� �3�,���� ���-..��.'���%�'

����� (���:�����%�!���� �� ���!!��!��!��%�!�������)

�( ��!�������!�%����%� ����� ���� �&!�3�6 ��!�������

�D�!��(� �( ��!� )�%%� ����%�� ��� ��!�� � ��� ��!�

�( ��!� ��)�� ��� � ���� %�� �� )���� �� �� ��� ��

����%�����%������%�� ���!!�!�������D��&����!���

���������������������������������������������������-�4(.)��(*��(*��*)"�� � $9

�( �����& �!3�������J��)K������������� �����%

������ ��!�����������D�����%��%���� &�����!&��

�!����!� ��������)���!��%���� �� � �( �����!��)��

�&����(�����%���%����������������!� %�(���%��%� ��'

���3

• 1�!����� ��)� �� � ��� �!�')���� ���!!� ��'

������3

E�%���� !�������������!������� �!�')���� ���!!

�� ������� )�%%� ��� )�%%'�!������� ��� �����(

-..��.� ��)� �� �2�� ������(��� ��� ��%�� ��� ��

-..��.'�*H�,H�11 H��� ����%� �&� �%!�� ��� �&& �

�D��!���!��!��������%����!���)���!��%���!3�6��!�)�%%

�%%�)� ���� �� �2�� �&%%� ������(�� ��� ��� �!�')���

�� �������� ���������&!���!!�����!3

,%��(*"��# ��(*"

,%$%�"��2����?

����%���������-..��.� ��&��!&��� ��� !�������'

�����(��!!����%�����������! &�& ��)��%�����%���(

��� ��&�!����� ����9&�%��3�6��!��!�� ����%���&!� !

���!��� ��(� ��!����� !�� ��� ���� ����� �� �%����%�

&�����(��(� ��&���� ��&�%���(� ��!�����%��!3�6��

1 ��&�� 6���� 2��)� ��� �� %�� &!�� ��� ��� -..��.

1 ��&���&���)�&%��&����� �!����������� ��%� �����'

���!� ���� �� ������!3� E&� �����������)�!� (�����

� ���������!� �& ��(� %�� � �%�� �!!� ��� ���>�3�

��� ��%�)�!�������� ������� ��� �����%�&!�3�6�� �'

�� ����� ����� ��!����������� �!� ����������!'

��������� %������ !���������!����)�!�����������&!

>�3�� ����(�!� ��� �%�� ��� �� �����!� �� � � !� ���

�!!����%��%� ��������!�������������&!���3�6����&%�� '

(���:�����%�--E���!���%��������������� �������

���� !� �9&�!!��� ��%� ���������)���������%�����

�����J �9&� ��K�����J�D����K��%����!3�.�!������

>�3��&���!�)� ������������ ��������� ��%�!&� '

��(��������%3

,%0%�)��2����?

-..��.�!���%�����&%�������������&%%�� �!� ������

��2��(� ��� ����(�!� �� ��� ��&�� !&��� ��� � ��

-..��.�>�3�� �%��!����&�&!���%������!��� ����!����'

���� ��� )�!�3� 6��� ����(�� �9&�!!� ���� ����� ���

)���)�!�!&!����C��( �&�����&�� !�) ���(����&'

���!� �� ������ ��� � ���� �����!� &!���)� �!� ���

� �!�!����!������!�������%� ��������3�,���&���

�%� ���������� ���!!� �� ������� ( �&!� ���� �'

��!�%� ���!� ���� !���� ���� ��� ��� ������ ��

)�&%���%�� %�������� �!�������� �������� ���%�'

�������������� ������3���)�!���&��������� ��1�

���� !���� ���� �� � !&������� � �� ������3������

%�2��1 ���!!�����1 ��&��P&�%����!!& ���������� �%�'

���%����)������������!3���� !��� ��&%� %����!����

��%����� �� �� � �!!'��!��%���� ���( ������ !��)��

( ��� �������� ��D%���� ��!�����!3�-%� ��������!

������� ��������&!���%�������������%�)���&���'

�� !�%���������(��!�!���%��3

,%1%�<�����2����?

��� %�� �� ������%��������>�3����& � � �!��!�

��������������!� ������������ �(����������9&�!����

��!��%�����������!�)�!����%&����)���>�3��3�6��� �'

$��� ���� �% ����� ������ ���%%��(�!� ��� ��� �����(� ��

��!��������������%��!�����&!��(�)������������� �(�

�� � ��� ���( ���� 1 ��&�� ���� 1 ���!!� ���%����

"�11 #� ���� �����3� 8� � �11 �� ��� � �����)�!� �

���� )��(��%!� �� ��� ���( ����1 �$���.���(����

1�������)���&%%�1�!�����( ����6�����(������ (��'

�:�����%�*��� �������� ����( ����3�������� ��� �'

%��!��>�3������������������%���9&�!������%����!���

�%���(�& �!�!������1����&%�� ��( ������.��'

�(������)�!� �%�����)�������� ���&%�� ���%�����

����.���� ��(3�6)���� ��1�!��� ��%�����(�� �%���%!

�����9&�!����������%���)� �����������3�8������2���

���� �����&!�����������9&�!����������-..��.

����%���!���&!��� ����!��� �������������!�)��������

��)���!��%���!3�6�����$�������!�����D���:��������'

����%��� �� �!!�����%!����� ��&�������%�( �)���!

��������%� ��!��%���!� � �� � �&(�� ���� ��� -..�

� ���)� 23

5%�@)�)#�A� *"�(*

5%$%�*�3������������

6���-..��.�-����� ����� ����!� "-���1�#

��!� ���!���� ���!!��� ������(���)���!��%���!�0�*��

�����53����& �����!��!�*�(���� ��(��!�����D��%����

���!!��%����)���!��%���� �� �)�������!�&!!���!�����

�% �������(&�3�*������)���!��%���� ��!���)�%%���

���!��� ������ �����)������(&�������������-..��.

��� ��(�I �&������ ������&& ���������!3�

5%0%� ����������.�7���?���������8�

,��%����������%�����!�!���!����������������%����

� ���� ��� ��� ��&�� %���� ���%��� ����� &!� !� ����

������������������������ ����������%������ �%��

� ���!����������%�3�.�����& ���&!� !������� ���'

��!!� �����%!��������-..��.�����%!�� ������%������

��&���(������������&���!� �� !��)� �� ����!���

!�!��!3���������������)��!���!� ���!��������%�'

������!���� ���%��!�!�����%����!������� ��&��

��!��&!� !�������������%����&!�����-..��.�����%!

$;� � ��)#��"���-�..��"�� *���"/&

������� � �����!!� !�)���&���$� ���$&!���3���'

��� �����%��������& �����!��!�*�(���� ��(�-../�

��)��� ��������1�!������� ��� ����!����� �!��!���

��� ���%� ����!� �� � ��������� ���� !��& �� ���!!�!� �

�� ���(�!��!��� �!��!�����!�!��!3��!�-..��.����'

� �(���!��D�������� ���!��%���!�)���( ��� �%�������%�

����!��%�2����!���� �!��& ���!�!��!���(���� ��(����

����� �� � �D������ %���� ���%�� ���� �(�� )�%%� ��� ��'

� �!!��3

5%1%��������������3�����������2��

���������������"��������

��������!�����%%�)��D��!�������� �(����������!�&!'

!���!� ��������(&����� ������%&������� ���-..��.

1 ��&���&����!����!���� �!�����&���������&����!

��������� ��� �%���� ��(���� ��(� !���� �!� %�2�

���H�*-��??�F�0�*��������5��������H�*-��?�77����!'

���O����-��%��1 ���!!�!�0�*16������53�6���-..��.

1 �$�����!�)� 2���)���������� !������!��!���� �!

�!�)�%%��!���!��(&����(�*��H����4������D���:����

�������%����������!�!��������-..��.�)�����!�

���%���(�!���� �!3���� �-..��.��!�!&�������%����'

& �������!!����%�-..��.��%����!�)�%%����!&�����

�� ����!��� ������!���������%�� ���� ������%�!���� �3

$:%�B")*"���*'C��-�.' �=��(�."

6���-..��.�1 ��&���&��� �!� �������� ��( ��&�%%�

�%���� ��� �,'-../� ���� *��H��'�4�3� 6��� �'

�����!�����(� �2��� �� !&�!�� ��!�� )������%!�� �

���!�!��3

6����*��%��!�����& �� �&���!�������,'-../

�����!��!!�!!���������!����� �����(3���� � ����'

�� ����4������*��)�%%����%��(� � ������&�%����� �'

�&��������,'-../� �����(���%��&(������*�����

�,'-../�6 ��!�����1� �� !����������&������%���

��� �����(���!�%���� (���:����!3��%!����� � ����'

�� ����4���,'-../��!!�!!� ��������%&�� � �����(

)�%%�����%����������� ��� ����������,'-../��!!�!'

!� !��������%&�� !�)�%%�������� ��!�������-..��.

�-�.1��.� � ��!� � !�&!� ��� ������ � ���?3

�-�.1��.�)�%%������������ ��!�%����������������3

6���I��� �����*%�� ����!��������� ������6���'

��%�(�� �!!�������� "I*��#+!� I'F�� ��������� ��

� �(���� ����*��H����4�����!��2�����!���%� �� ����3

����& �� �&���!�� ��%�������� ���!���� ���!���� �3

6������ �����&!�"��#���!������ ���)��������� ���

��!������ ����)��%�����-..��.�1 ��&���&����!

����(���������&�����& �� ��D��!���!�� ���& ��%�

����!�����3

$$%�")�� #=

1 ��&���(��� ��&!���D��!��%�� ��&�� !&��� �� � ���'

( ���� ���!!��� ��������� �!!����� ���������� '

�!�!� ��!������ ��� !��%%� ���%%��(�� �� � ���-..��.

1 �$��3�M�)��� ���%�!����%%��� ������� �!!������%�'

���� �����&! ���(��� �����������*��������!�)�%%��!

! ��(�!&� �� ���&�%��� ����)� !�����!�2���%�� !�

�!&%��������>�3�� �%��!�� ������� ��&%%'!��%��������3

8������2�&!��(��������(�� �9&�!� ���!!���!� �������

0�*�������$5��!�����������&!��������-..��.�1 ��&�

�&��� ���� ���� ��������%� ����!� �� �������� !�%%��� �

��������� ���� ��������� )��!� �� ����%�� ���� ��%���

��(�� �9&�%��� ��&�!�����!� ����!3�M�%������&����

���%&���R

#@#*�"

�3�E�����3�I� �����A3�� ���(���N3�-&!��2���3�A���!�� 3�N&���

�3�.��������M3�1�� !����63�1�)�%%�������3�������� ����!'

��!� *�(���� ��(� -����%��� .�& ��� .���%/� "�*'

-../#�>� !���� �3�� "-.�H�*�'�F'ME'��F#�� ���)� �

*�(���� ��(���!�&���-� ��(���.�%%�������� !����1�!'

�& (��� 1��� ���F� "�<HH)))3!��3��&3��&H&�%���'

���!H���&���!H�F3 �� !H�F3��3��F3��%#3

8����8����-../�� ��!�%�.������� !�����3���8��� �%

�������� ������! ������ ,�!���(���� -�� �����

�<HH)))3���3(��H���H1 ���!!*�( H�-..H����D3��3

I*���"I��� �����*%�� ����!��������� ������6�����%�(�

�!!�������#��*��H����4�<���!��!�*�(���� ��(�-����%'

� �� .���%� "�*-.#�� ,�!���(��� � -�

�<HH)))3(���3� (H!!�HIF�H�(�G3��������� �����3

A3� 8� (&!���� A3� -��� ��.3� 8�%���.3� 8�!�� �� �3� I&����� A3

.� �����2��A3�.��$���2�������3�,��!� �����)� ����9&�'

!����� -����%��� .�& ��� .���%�.� "��'-..�.#

"-.�H�*�'�G'6�'���#�����)� ��*�(���� ��(���!�&��

-� ��(��� .�%%��� ����� !���� 1�!�& (��� 1��� ���G

"�<HH)))3!��3��&3��&H� �H��'-..3��%#3

��-��*� "��� ������%� -�&���%� ��� ��!��!� *�(���� ��(#�

��!��!�*�(���� ��(�-����%����!!�!!����.���%��>� '

!�����3?������%���,���A&������G3

I3�.�� ���- �!!��(�������!�<�.� 2���(�����!�%%��(����'

��%�(�� ��&�!�������! �����&!��� !��M� � �E&!�'

��!!����)�S� 2������3

.3�1�&%2��E3�-& �!��.3�-� �!!�!������-3�,��� ��-����%��

.�& ���.���%/��� ����)� ���>� !�����3��"-.�H�*�'

�4'6�'��F#�� ���)� �� *�(���� ��(� ��!�&��� -� ��(��

.�%%��� ����� !� �� � 1�!�& (��� 1��

���43"�<HH)))3!��3��&3��&H&�%������!H���&���!H

�43 �� !H�43 3��F3��%#3

�*��� -..��.� 6&� ��%�� ���)� �� *�(���� ��(� ��!�&��

-� ��(���.�%%�������� !���� 1�!�& (���1���������

������ � � < H H)))3!�� 3��&3��&H����H&�%���'

���!H!�3 �!������!H&� ��%3��%3

�*���*�&���������� �����(���& !�!�����)� ��*�(���� ��(

��!�&��� -� ��(��� .�%%��� ����� !���� 1�!�& (��� 1��

���������������������������������������������������-�4(.)��(*��(*��*)"�� � $+

������ � ������� �<HH)))3!��3��&3��&H ��'

&�!H��& !�!H��& !�!3��%3

�*���-..��.�1 ��&���&�������)� ��*�(���� ��(���!�&��

-� ��(���.�%%�������� !���� 1�!�& (���1���������

������� �<HH)))3!��3��&3��&H����H ��&�!H ��'

&�!3��%�������� ������3

�*��� -..��.� &�%������!� ���� ��!�������� ��%!�� ���'

)� ��*�(���� ��(���!�&���-� ��(���.�%%�������� !���

1� !�& (��� 1��� ������ � ������

�<HH)))3!��3��&3��&H����H&�%������!H&�!3��%3

�*������)� ��*�(���� ��(����� ���������!�� ������)� �

*�(���� ��(���!�&���-� ��(���.�%%�������� !����1�!'

�& (���1��������� ���������<HH!�� 3!��3��&3��&H3

�*���6�����%�(�� �����������)� ��*�(���� ��(� ��!�&��

-� ��(���.�%%�������� !���� 1�!�& (���1���������

��������<HH)))3!��3��&3��&H�����(H�����(3��%3

�*���E��%��( ����������( ���� ��&������ ���!!�����%�'

��������)� ��*�(���� ��(���!�&���-� ��(���.�%%������'

�� !���� 1�!�& (��� 1��� ������ � ����(�

�<HH)))3!��3��&3��&H����H&�%������!H��'���%��3��%3

�*���-���������� ����!��� ����-..��.�����)� ��*�(�'

��� ��(���!�&���-� ��(���.�%%�������� !����1�!�& (��

1��� ������ � ������

�<HH)))3!��3��&3��&H����H� ('���!H����!3��%3

�*��������� ������%���%%��� �����������%����!���� ����

!��)� �� ���!!��!!�!!��������)� ��*�(���� ��(���!�'

&���-� ��(���.�%%�������� !����1�!�& (���1��������

��������<HH)))3!��3��&3��&H�!�'�??�FH3

�*��� �����)��(�-..��.� ��&�!�� ���)� ��*�(���� ��(

��!�&��� -� ��(��� .�%%��� ����� !���� 1�!�& (��� 1��

������ � ����$�� �<HH)))3!��3��&3��&H����H ��'

&�!H ����)��('����%!3��%3

�*16�� ���)� �� *�(���� ��(� 1 ���!!� 6�����%�(��� �?�77

M����1�(����<HH)))3�?�773���H��!!�9&����,������'

�� �����3

�3��� &���-���!��(���-..��.�.���%� � �!��������A&%�

����� � � < H H)))3!!�3�� % % 3�� 3��%H� �!!�%2H

����H$&%H!� &�3�!3

�1-�� ���)� �� 1 ��&������ -��!� �&��� �1 '-..�� �����

�<HH)))3!��)� �3� (H9&�(�� �H��!� ����!H��'���3�!3

1���%�� 3�-& �!��!���) �� ��������� ���������)� ��*�(���� ��(���!�&������������� ������

-..��.� ��%��������� � ��(�� 6���3� ���� ��!� ��� � �?� ��� !� ��� �D� ������ ��� ��� !��)� �

����%����� ���&! �� �!� �� !�!��!� ���%�!�� �( ���� �� ���!!� �� ������� ���� %���� �����

�������%�����&����� 3�.!3�-& �!���%�!����.3�3����.���(��������� ��������!��!�� ���E�!��

����� !���������E3�3����.���(������ ���������!�-�%%�(�3������!���!���� ������ �������������

�� �6�������%�-���&�������3

.�2��1��%%�!��!���� � ��� ���������%�1 �$��!���������)� ��*�(���� ��(���!�&��"�*�#�����!����

� �������%�������-����%���.�& ���.���%/����( �����.�0-..��.5� �$����� �����*��������

��� ��(�I �&3�M��)�!� ����&!%�� �!��!��%���� �6 ��!�����*���%��(��������!�������*�3�1 �� �����!

�� ������!�����%���%�� �������� �8� �����������(������T4GE�����%����� �( ����� ����E'�������

E'���1�������������������F�?���6�!�,��(���, �(�'1�� !����8E���M3����������������!������%� +!

��( �������! ���&���%�*�(���� ��(�� �������� �8� ������������.�2����!���!� !���( ��!�����&�%��

*�(���� ��(�� ���I�� (���6����������!��!�.���(������ ����������� !��������&�� ��-�%��� ��������

������ ������%������ !�� �����%�����(����-�%%�(�������������%�,� �-�%%�(�3

A����,�!:2���!�.���(� ����1 ���!!�����1 �( ���1� �� �������������!��!�B����)� ����!�& ���-���

"���-#����O��2�����.� ���.�!!������!��!3�6������-��!���!� ������ (���:���������!�& �������D�

�!�& ��!���O��2�����.� ����������!����� ��!�������H �( ������!&%������ ���!!��� �������

�����(�� ���� �����%�(�� ��!����3� A���� ��!� ��� � �?� ��� !� ��� �D� ������ ��� !��)� �� ���� !�!��!

��(���� ��(������ �( �������(����3� & ��(��� ������� !�)����E.��!�����%����������(��������

�������%��!����!����!�!��!�����%������������� ���%�����(��� �����%� (�'!��%��!�!��!3���������

A������%������!��������1 ���!!�1 �( ���.���(� ����E.�8��� �%���!��!�-������M���9&� � !�

!&� ��(�� ��!�%������� ��������������!��� �!!��%%��E.�8��� �%���!��!�����!���!3����� �$�����(

O� �%�������F��!������� ������������')����O� �%�8��� �%���!��!�1 ���!!�*�(���� ��(�I �&3�A�����!

������� �������-����%���.�& ���.���%/����( �����.�"-..��.#���� ��(�I �&������ ����&!%�

���� ������*�� �!��1 ���!!��� �������-�%%��� �����"*1�-#���� ��(�I �&����!��!� �������1

-../��������%%��� ����)������*���������-��*����*��H����4��������!��!�*�(���� ��(�-����%��

.���%3�����)�!����� � !������������)� ��*�(���� ��(���!�&�+!�"�*�#��,'-../�����!� ��E�� �

���� �� ����� � ��� ��� �*�+!� ���)� �� ��9&�!����� -../� ��� ��(� I �&�� ��� ���)� �� -����%��

*��%&���������!� ��E�� ����������-../'E�!���� ��!�%�����!� ��E�� �3

$,� � ��)#��"���-�..��"�� *���"/&