Una guía para Hogares Saludables

Cómo prevenir yeliminar las chinches

de manera segura

Una guía para propietarios,administradores e inquilinos

Contenido

Cómo usar esta guía 1

Cómo reconocer una chinche 1

Cómo crecen y se reproducen las 2chinches

Las chinches y sus efectos en la salud 3

Cómo evitar que las chinches 3infesten su hogar

Cómo realizar inspecciones para 4detectar chinches

Cómo eliminar las chinches 6

Uso de pesticidas 7

Cómo apoyar el trabajo de un profesional 8

Atrape y mate las chinches 9

Limpie y desinfecte 10

Selle las fisuras y grietas 11

Elimine los artículos infestados 11

Qué pueden hacer los arrendadores yadministradores de edificios 12

Más información Al interior de la contraportada

1

Cómo usar esta guía

Las infestaciones de chinches son cada vez más comunesen la Ciudad de Nueva York. Se pueden tomar medidaspara evitar que las chinches infesten su hogar. Cuandose detecta la presencia de estos insectos, es posiblecontrolarlos de manera segura.

Esta guía lo ayudará a:

1. Conocer más sobre las chinches y su modo de proliferación.

2. Evitar que las chinches infesten su hogar.

3. Eliminar de su hogar las chinches de manera segura si es queestán presentes.

4. Seleccionar y trabajar junto con un profesional de control de plagas.

Cómo reconocer una chinche

Por su aspectoLas chinches son insectos pequeños quese alimentan principalmente de sangrehumana. Cuando una chinche recién saledel huevo es semitransparente, de colormarrón claro y del tamaño de una semillade amapola. Las chinches adultas sonplanas, de cuerpo ovalado, de color rojoóxido, y del tamaño de una semilla demanzana.

Las chinches pueden confundirse fácilmentecon otros insectos pequeños del hogar,tales como escarabajos de las alfombras,escarabajos arañas y cucarachas reciénsalidas del huevo (ninfas).

Por sus marcas, excrementos y huevosPueden encontrarse manchas de sangre,excrementos y huevos en diversoslugares, tales como:

• Costuras y pliegues del colchón, sábanas,fundas de almohadas y muebles tapizados.

• Fisuras y grietas en los muebles.

• Bordes de paredes.

Escarabajo de lasalfombras

Escarabajo araña Ninfa de cucaracha(joven)

Chinche adulta(después y antes de alimentarse)

Por las picadurasAlgunas personas no reaccionan a laspicaduras de chinches. Pero hay otros quesi, las marcas de picaduras pueden apareceren minutos o en días, generalmente dondela piel quedó expuesta al dormir. Lasronchas e hinchazón de las picaduraspueden ser pequeñas o grandes y puedenproducir picor (rasquiña). Estás generalmentedesaparecen a los pocos días. Debido a quelas picaduras pueden parecerse a las demosquitos u otros insectos, una roncha ensí no significa que haya chinches en su casa.

Cómo crecen y sereproducen las chinches

Las chinches se encuentran más activas cuando dormimos. Caminanhasta donde hay piel expuesta, inyectan una sustancia levementeanestésica y succionan una pequeña cantidad de sangre. La mayoríade las personas nunca sienten la picadura en sí.

Las chinches necesitan alimentarse de sangre para crecer y ponerhuevos. Una hembra pone de 5 a 7 huevos por semana y, si sealimenta, pondrá de 200 a 500 en su vida. Los huevos tardanaproximadamente unos 10 días para salir del cascarón. Las chinchescompletan su crecimiento en 2 a 4 meses, y pueden vivir hasta un año.

2

Huevo Ninfa en lasegundaetapa

Ninfa en laprimeraetapa

Ninfa en latercera etapa

Ninfa en lacuarta etapa

Ninfa en laquinta etapa

Adultas

Las chinches y sus efectos en la salud

Aunque las chinches y sus picaduras son una molestia, no se hadeterminado que transmitan enfermedades.

• Las picaduras de estos insectos pueden causar mucha picazóne irritación. La mayoría de las ronchas sanan en unos días, pero,en casos inusuales, pueden persistir durante varias semanas.Generalmente, un ungüento contra la picazón funciona, perosi las picaduras se infectan, debe consultar con un médico.

• La preocupación de ser picado puede causar insomnio, lo cualpuede afectar el bienestar. Las medidas apropiadas y eficacescontra las chinches ayudan a controlar esta preocupación.

Algunas personas se desesperan tanto que usan pesticidas ilegales yen cantidades excesivas capaces de producir envenenamiento. Estaguía aconseja cómo eliminar las chinches de manera segura.

Cómo evitar que laschinches infesten su hogar

Las chinches pueden entrar a los hogaresa través de ropa, equipaje, mueblesusados, o a través de tuberías y cables.

• Nunca lleve a su hogar armazones de cama,colchones, bases de colchón ni mueblestapizados encontrados en la calle.

• Inspeccione todo mueble usado o alquiladopara detectar chinches.

• Cuando viaje, inspeccione la cama y losmuebles. No deje las valijas en el piso ni enla cama, e inspecciónelas antes de partir.

• Si sospecha que estuvo en contacto con chinches,lave la ropa inmediatamente y séquela entemperatura caliente o guárdela en una bolsade plástico sellada hasta que pueda lavarla.

• Selle las fisuras y grietas con masilla,aunque no tenga chinches. Esta medidaayudará a evitar que estos insectosy otras plagas ingresen a su hogar.

3

4

Inspeccione colchones y susbases, armazones y ropa de cama• Inspeccione los plieguesy las costuras de la partesuperior e inferior, y cualquiercortadura en la funda y enla base de sus colchones.

• Mire debajo de la cama, ya lo largo del armazón y enlas cabeceras de la cama.

• Use una linterna para inspec-cionar las fisuras y grietas demuebles, ventanas ymarcos de puertas.

• Pase una espátula, un naipeo una tarjeta vieja del metropor las fisuras y grietas paraexpulsar las chinches. Paralos lugares de baja altura

también es útil usar un secadorde cabello de aire caliente.Si salen chinches vivas,aplástelas con una toallade papel y arrójelas en unbote de basura afuera de suvivienda.

Inspeccione las fisuras y grietas de los muebles de dormitorios, lastablas del piso, los bordes, las ventanas y los marcos de puertas.

Cómo realizar inspeccionespara detectar chinches

Busque chinches, manchas de sangre, excrementos y huevos (unalinterna y una lupa pueden ser de mucha ayuda). Primero busqueen un área de 10 a 20 pies alrededor del lugar en donde duermeo se sienta. Esa es la distancia que generalmente viaja una chinche.Lleve un registro por escrito de cada habitación y lugar dondeencuentre signos de chinches. Comunique este registro a unprofesional de control de plagas.

5

• Retire los cajones de losmuebles e inspeccione elinterior, la parte superior einferior, las uniones y hastalos orificios de tornillos.

• Retire e inspeccione loscierres, las costuras y lospliegues de almohadonesde muebles tapizados y susestructuras.

Inspeccione las paredesy los cuadros• Usando las herramientaspara grietas, inspeccionelos cuadros, carteles,láminas y espejos.

• Inspeccione las fisurasen el yeso y en el papeltapiz despegado.

• Inspeccione las placasfrontales de tomacorrientese interruptores eléctricos(en forma visual solamente;no introduzca ningún objetoen zonas donde haya cables).Mire en teléfonos, relojes,detectores de humo yjuguetes.

6

Cómo eliminar las chinches

Si tiene chinches, no debe avergonzarse. Cualquier persona puede tenerchinches. Informe al arrendador y a los vecinos. Mientras más prontotodos tomen medidas, más éxito tendrán.

Cómo elegir una empresa de control de plagas y cómotrabajar con ellaLas infestaciones de chinches generalmente requieren de profesionales delcontrol de plagas que están capacitados y autorizados, también llamadosexterminadores. Los inquilinos cuyos arrendadores no respondan prontoa las quejas de chinches pueden llamar al 311 y presentar una queja anteel Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda (Departmentof Housing Preservation and Development), y también pueden contratarprofesionales por su propia cuenta.

Hay muchas empresas de control de plagas y profesionales autorizados decontrol de plagas en el área de la Ciudad de Nueva York. Pero no todaslas empresas están bien capacitadas en el control de chinches. Paradeshacerse de las chinches, debe elegir la empresa más adecuada, ydebe tener claro qué quiere que se haga y controlar su desempeño.

Para elegir un buen profesional…• Encuentre una empresa por medio de asociaciones profesionales,directorios y referencias confiables, y verifique que esté autorizadaen www.dec.ny.gov.

• Entreviste a varias empresas antes de elegir. Haga preguntas sobreel tipo de capacitación y el enfoque para controlar las chinches.Asegúrese de que sigan los procedimientos descritos en esta guía.

• Acuerde el costo y plan de servicios. Espere por lo menos dos visitasde tratamiento y una tercera de seguimiento para confirmar que sehayan eliminado las chinches. En el caso de infestaciones graves oapartamentos desordenados, pueden necesitarse más visitas paraeliminarlas.

Una buena empresa...• Inspeccionará la propiedad antes de darle una cotización o decomenzar a aplicar pesticida.

• Le dará un informe de inspección por escrito y un plan de acción,a fin de prepararse para el tratamiento y evitar más infestaciones.

• Basará las cotizaciones en los resultados de la inspección, no enhonorarios fijos. Los servicios menos costosos raramente seránlos mejores.

7

Si desea informar o hacer preguntas sobre la exposicióna pesticidas, llame al Centro de Control de Envenenamiento

(Poison Control Center) las 24 horas del día:• Si habla inglés, llame al (212) POISONS (764 7667)• Si habla español, llame al (212) VENENOS (836 3667)

Para obtener más información sobre pesticidas, llame alCentro Nacional de Información de Pesticidas (National

Pesticide Information Center) al (800) 858 7378.

Las infestaciones de chinches generalmente requierendel uso de pesticidas. La aplicación de pesticidas parachinches debe estar exclusivamente a cargo deprofesionales. Los nebulizadores ("foggers")y bombas insecticidas (en forma de aerosol) noson eficaces para combatirlas.

Pida al profesional que:

• Use el pesticida eficaz menos tóxico indicadopara chinches.

• Siga todas las instrucciones y advertencias de lasetiquetas del producto.

• Indique cuándo es seguro volver a ingresar a unahabitación tratada.

• Nunca rocíe la parte superior de colchones o sofás y,si es necesario, use solamente pequeñas cantidadesde pesticida en las costuras únicamente.

Uso de pesticidas

• Lo visitará seguido hasta que el trabajo haya concluido.

• Empleará profesionales de control de plagas autorizadosy bien capacitados.

• Le enseñará cómo prevenir las chinches.

• Trabajará con usted hasta que no haya chinches.

• Lo tratará con respeto.

8

Cómo apoyar el trabajo de un profesional

Todas las personas deben aprender a identificar las chinchesy a detectarlas. La limpieza y la desinfección ayudarán areducir las chinches y su propagación, pero no las eliminaránpor completo.

• Una linternapotente

• Un espejopequeñopreferentementecon manija;se consiguenen las ferreterías

• Una lupa• Un secador decabello

• Toallas de papel• Una aspiradoracon boquilla pararincones, cepillo ysuficientes bolsas

• Una espátula,un naipe o unatarjeta del metropara usar comoherramienta parainspeccionargrietas

• Bolsas parabasura

• Cinta de plásticode pegar, trampaspegajosas paracucarachas otrampas conpegamento pararatones

• Un balde con aguajabonosa y unaesponja

Qué herramientas puede usar

Atrape y mate las chinches

• Oblige a salir a las chinches de fisuras y grietas con una espátula,un naipe, una tarjeta vieja del metro o un secador de cabello deaire caliente en lugares de baja altura. Atrápelas con cinta adhesivao aplástelas con toallas de papel. El calor del secador de cabellomata a las chinches después de 30 segundos de contacto continuo.

9

Limpie y desinfecte

• Elimine el desorden para reducir losposibles escondites de las chinches.Después de inspeccionar todos estoslugares para detectar chinches, guardesus pertenencias no esenciales hastaque no queden chinches en su hogar.Inspeccione sus pertenencias nuevamenteantes de colocarlas en su lugar habitual.

• Deshágase de las chinches muertas, lasmanchas de sangre, los huevos y losexcrementos con agua jabonosa caliente.

• Lave con agua caliente (140°F) todos losobjetos que tengan manchas de chinchesy séquelos a temperatura máxima por lomenos durante 20 minutos. Los demásobjetos limpios que estén bajo sospechade tener chinches deben meterse a unasecadora caliente por lo menos durante20 minutos para poder matarlas. Despuésde secar los objetos, guárdelos en bolsasde plástico selladas hasta que esté segurode haber eliminado las chinches.

• Pase diariamente la aspiradora en lospisos, armazones de cama, muebles, yuse un cepillo y las herramientas paragrietas. Vacíe la aspiradora, o selle ydeseche la bolsa fuera de su hogardespués de cada uso.

• Guarde los colchones y sus bases infestadosen una funda con etiquetas que digan“evaluado para alérgenos”, “para ácarosdel polvo” o “para chinches” por lo menosdurante un año completo. Inspeccioneperiódicamente para detectar rasgoneso aberturas, y colóqueles cinta.

10

Selle las fisuras y grietas

• Repare las fisurascon yeso, quite elpapel tapiz suelto, yajuste las tapas deinterruptores de luz.

• Coloque masilla parasellar las grietas enuniones y bordes, enlos espacios de estanteso armarios.

Elimine los artículos infestados

• Generalmente, no esnecesario deshacerse demuebles ni ropa de camaante los primeros signosde chinches. Limpiarlos yguardarlos en una fundaes lo más adecuado.

• Las bases de los colchonessolamente se desechansi no se pueden cubrircon una funda o si estánsumamente infestados.

• Use cubiertas de plástico(retractilado/envoltura detarimas) o guarde en bolsas de plástico de manera segura todoartículo que vaya a desecharse. Coloque una etiqueta que diga“infestado con chinches”.

11

Qué pueden hacer los arrendadoresy administradores de edificios

• Brinde a los inquilinos informaciónsobre las chinches. Comparta esta guía.

• Recomiende a todos que informenla presencia de chinches en cuantodetecten el problema.

• Informe a los inquilinos einspeccione todas las unidadesque estén al lado, encima o debajode los apartamentos con chinches.

• Contrate a un profesional de controlde plagas para que trate las chinches.No se fíe en las empresas que hacenla promesa poco realista de podercontrolar las chinches en una solavisita.

• Ayude a los inquilinos si nopueden retirar muebles por suspropios medios, o si necesitanayuda para eliminar el desorden.

• Dé previo aviso del uso planeadode pesticidas.

• Inspeccione las unidades vacantes y,si es necesario, trátelas para asegurarsede que no tengan chinches u otras plagasantes de alquilarlas.

12

AVISOSe encontraronchinches en unapartamentocercano.

Programe unainspección desu apartamento.

Una Guía para hogares Saludables

Si desea más copias de esta guía, llame al 311y solicite una copia de “Cómo prevenir yeliminar las chinches de manera segura”.

Puede encontrar más información sobre chinchesy otras plagas vaya a http://nyc.gov/health.

Si desea informar o hacer preguntas sobrela exposición a pesticidas, llame al Centro

de Control de Envenenamiento de la Ciudadde Nueva York al (212) VENENOS.

¿Desea obtener más información?

Mantenemoshogares segurosy saludables

Mensajes claves sobrelas chinches

• Aprenda a identificar los signos de chinches.

• La falta de higiene no genera chinches, pero limpiary eliminar el desorden ayudan a controlarlas.

• Cualquier persona puede tener chinches.Si encuentra chinches, pida ayuda inmediatamente.

• El sellado de grietas y pequeños agujeros ayudaráa reducir los escondites y a evitar que las chinchesvayan de un apartamento a otro.

• Coopere con sus vecinos, su arrendador y el profesionalde control de plagas. La eliminación de las chinchesnecesita de la participación de todos.

• No use bombas de insecticidas ("foggers") ninebulizadores (en forma de aerosol) para controlarplagas. Pueden empeorar las condiciones.

• Eliminar las chinches es difícil, pero no imposible.Los consejos de esta guía lo ayudarán.

EHS1

317412

–12.09

Departamentode Salud ySalud Mental

Departamento dePreservación yDesarrollo de Vivienda