CN/JA/EN/DE/FR/ES/IT/SV/RU/PT/TR/NL/PL/FI/CS/NO/LT/TH/ID ... · zCASIO COMPUTER CO., LTD. tidak bertanggung jawab atas kerugian atau hilangnya keuntungan akibat kecelakaan atau kerusakan

Wall Mount Bracket YM-80Wall Mount Bracket YM-80

CN/JA/EN/DE/FR/ES/IT/SV/RU/PT/TR/NL/PL/FI/CS/NO/LT/TH/ID/MS/VI/TW/KO/AR

取扱説明書日本語

User’s Guide

English

Bedienungsanleitung

Deutsch

Mode d’emploi

Français

Guía del usuario

Español

Guida dell’utilizzatore

Italiano

Instruktionshäfte

Svenska

Guia do Usuário

Português

Gebruiksaanwijzing

Nederlands

Käyttäjän opas

Suomi

Bruksanvisning

Norsk

ID-1

Tindakan Pencegahan Keselamatan .......ID-2

Tindakan Pencegahan Pengoperasian....ID-3

Membuka kemasan...................................ID-5

Memasang Braket Dudukan Tembok......ID-6

Menyetel Posisi, Ketinggian, dan Sudut .................................................ID-13

Memasang Penutup................................ ID-18

Pemeriksaan Berkala.............................. ID-19

Kontak...................................................... ID-19

Spesifikasi Produk .................................. ID-19

Isi

Prduk ini menyediakan braket dudukan tembok untuk Proyektor Data CASIO.CASIO COMPUTER CO., LTD. tidak bertanggung jawab atas kerugian atau hilangnya keuntungan akibat kecelakaan atau kerusakan yang disebabkan oleh pemasangan yang tidak sesuai, perakitan yang salah, atau penanganan produk ini secara kurang tepat.Ilustrasi yang ditunjukkan pada manual ini adalah untuk tujuan demonstrasi saja dan materinya mungkin berbeda dari penampilan produk ini yang sebenarnya.Materi di dalam manual bisa berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Braket Dudukan Tembok

YM-80

Pedoman PemakaianPastikan untuk menyimpan semua dokumentasi pemakai yang mudah terjangkau untuk referensi masa datang.Untuk memperoleh versi terbaru dari panduan ini, kunjungi situs web pada URL di bawah ini. http://world.casio.com/manual/projector/

ID-2

Tindakan Pencegahan Keselamatan

• Pastikan untuk memeriksa bahwa pemasangan telah memberikan kekuatan yang cukup dan pastikan semuanya telah dirakit dengan benar.

• Pastikan mengencangkan semua sekrup sampai seluruhnya dan aman.

• Hitung beban yang diperbolehkan dari semua kait dan baut yang digunakan untuk pemasangan.

• Hindari mengenakan kekuatan yang tidak semestinya kepada proyektor saat pemasangan.

Terima kasih telah memilih produk CASIO ini. Pastikan telah membaca “Tindakan Pencegahan Keselamatan” ini sebelum mencoba menggunakannya. Setelah membaca Pedoman Pemakaian ini, simpan di tempat yang aman untuk rujukan di kemudian hari.

Tentang simbol keselamatanBerbagai macam simbol digunakan di dalam Pedoman Pemakaian ini dan juga pada produk untuk memastikan penggunaan secara aman, dan melindungi Anda dan orang lain dari risiko cedera dan kerusakan materi. Makna dari masing-masing simbol dijelaskan sebagai berikut.

Contoh Ikon

*Bahaya Simbol ini menunjukkan informasi bahwa, jika diabaikan atau diterapkan secara salah, akan menimbulkan risiko kematian atau cedera pribadi serius.

*PeringatanSimbol ini menunjukkan informasi bahwa, jika diabaikan atau diterapkan secara salah, kemungkinan akan menimbulkan risiko kematian atau cedera pribadi serius.

*PerhatianSimbol ini menunjukkan informasi bahwa, jika diabaikan atau diterapkan secara salah, kemungkinan akan dapat menimbulkan cedera pribadi serius atau kerusakan materi.

’ Segitiga menunjukkan situasi yang harus Anda waspadai. Contoh yang ditunjukkan di sini menunjukkan Anda harus mengambil tindakan pencegahan terhadap sengatan listrik.

!Lingkaran dengan garis menyilang menunjukkan informasi bahwa Anda tidak boleh melakukan tindakan tersebut. Tindakan spesifik ditunjukkan oleh gambar yang ada di dalam lingkaran. Contoh yang ditunjukkan di sini artinya dilarang melakukan pembongkaran.

$Lingkaran berwarna hitam menunjukkan informasi bahwa Anda harus melakukan tindakan tersebut. Tindakan spesifik ditunjukkan oleh gambar yang ada di dalam lingkaran. Contoh yang ditunjukkan di sini menunjukkan bahwa Anda harus mencabut kabel daya dari stop kontak.

PeringatanSistem Proyektor dijual dengan asumsi bahwa pemasangan akan dilakukan oleh ahli yang mempunyai tingkat pengalaman teknologi dan pengetahuan yang memadai. Produk ini harus dipasang oleh ahli yang terlatih. Pemasangan oleh yang bukan ahli akan menimbulkan risiko jatuhnya braket dan proyektor atau masalah lain.

Pemasangan yang salah akan menimbulkan risiko jatuhnya braket dan proyektor atau masalah lain. Pastikan Anda selalu mematuhi tindakan pencegahan berikut ini.

*

-

+

Produk ini dan proyektor yang didukungnya berbobot kira-kira 11 kilogram. Selama pemasangan, pastikan melakukan tindakan berikut.

Pastikan proyektor dibumikan selama penggunaan.

+

+

ID-3

Tindakan Pencegahan Pengoperasian

Setelah Sistem Proyektor dipasang, jangan pernah melonggarkan baut, sekrup atau murnya. Pemasangan oleh yang bukan ahli akan menimbulkan risiko jatuhnya braket dan proyektor.Jika Anda mengetahui ada bagian atau komponen yang jatuh dari braket/proyektor, segera periksa pemasangannya.Jangan pernah membiarkan apapun tergantung pada braket. Jika tidak maka akan menimbulkan risiko jatuhnya braket dan proyektor atau masalah lain.Setelah pemasangan selesai, serahkan pekerjaan pemeliharaan kepada ahli yang memenuhi syarat.Untuk informasi tentang pemeliharaan proyektor, lihat panduan pengguna proyektor.Jangan meletakkan bendar berat pada proyektor atau braket dudukan tembok, dan jangan biarkan ada yang memanjatnya.Pastikan bahwa pemasangan ini tidak menghalangi lubang ventilasi masuk dan keluar proyektor . Secara periodik periksa proyektor untuk memastikan bahwa lubang ventilasi masuk dan keluar proyektor tidak tertutup debu yang terkumpul. Apabila ada debu yang terkumpul, bersihkan lubang ventulasi sebelum menggunakan proyektor.Ketika memasang dan menyetel braket dudukan tembok, hati-hati agar jangan sampai tangan Anda terjepit di antara bagian logam.Jangan pernah menggunakan jenis sekrup apapun selain yang ditetapkan. Penggunaan sekrup yang tidak sesuai spesifikasi akan beresiko jatuhnya proyektor atau masala lain.Jangan pernah mencoba memodifikasi braket dudukan tembok dengan cara apapun. (Kekuatan braket modifikasi tidak dapat dijamin.)

Tindakan Pencegahan Lokasi Pemasangan

Jangan pernah memasangproduk ini pada lokasi berikut.

Ketika memasang proyektor, jauhkan dari cahaya neon, AC, dan perangkat kelistrikan lainnya. Beberapa cahaya neon dapat mengganggu pengoperasian sistem kendali jarak jauh proyektor.Pastikan tombol daya proyektor terletak di posisi yang dapat digunakan untuk mematikan proyektor untuk memulihkan dari kesalahan pengoperasian proyektor, untuk melindungi sirkuit internal, dan untuk menghemat daya.Untuk memastikan proyeksi gambar yang bebas bising, direkomendasikan menggunakan kabel yang tidak lebih dari 10 meter ketika menyambungkan komputer atau perangkat lain. Juga, jauhkan kabel sambungan dari kabel AC.Untuk menghindari kotoran pada lensa dan sumber cahaya internal, pasang proyektor di lokasi yang sedikit kemungkinan terkena paparan debu dan kelembaban.Ketika cahaya matahari secara langsung menyinari ruangan, gambar proyeksi dapat mudah dilihat dengan memasang tirai jendela.Cahaya dan panas yang dikeluarkan dari proyektor dapat menyebabkan perubahan warna di sekitarnya.Hindari memasang di ketinggian yang memungkinkan proyektor dapat disentuh orang. Jika posisi pemasangan yang relatif rendah tidak dapat dihindari, hati-hati ketika memasang untuk menghidari cedera kepala atau lainnya.Pastikan bahwa sisi proyeksi proyektor berada sekurang-kurangnya 6 cm dari permukaan proyeksi (tembok) dan sisi lainnya sekurang-kurangnya 30 cm dari permukaan di sekitarnya. Tidak boleh ada benda lain dari proyektor di dalam jarak di atas.

PeringatanProduk ini tidak mempunyai penyesuaian sudut putar. Setelah menyetel ketinggian dan sudut, jangan pernah memutar proyektor ketika sekrup dalam kondisi kencang. Setelah pemasangan selesai, serahkan penyetelan ketinggian dan sudut kepada ahli yang memenuhi syarat. Pemasangan oleh yang bukan ahli akan menimbulkan risiko jatuhnya braket dan proyektor.

*

-• Area yang terkena suhu tinggi atau rendah• Di luar ruangan• Area yang terkena getaran kuat• Tempat penyiapan makanan dan lokasi lain

yang berpeluang terjadi kontak dengan asap berminyak, dan tempat-tempat yang terdapat asap tembakau dalam jumlah besar.

• Area yang terkena kelembaban tinggi• Kamar mandi dan area lain yang dapat

menyebabkan proyektor menjadi basah• Pada permukaan yang tidak stabil dan/atau

miring.• Di dekat jalan masuk lokasi toko (Ketika ada

risiko terpapar hujan).

Tindakan Pencegahan Pengoperasian

ID-4

Beton

CASIO COMPUTER CO., LTD. tidak bertanggung jawab atas kerugian jatuhnya proyektor dan/atau braket karena penggunaan komponen pemasangan yang tidak mempunyai kekuatan yang memadai.

Plaster atau Bahan yang SamaKetika memasang braket pada tembok yang terbuat dari plater atau bahan berkekuatan rendah lainnya, tancapkan baut pengait ke beton di balik tembok.Pasang menggunakan baut kait sekurang-kurangnya di delapan lokasi.

Rekomendasi untuk Pemasangan di TembokUntuk memastikan tingkat keselamatan yang tinggi dalam pemasangan di tembok, braket dudukan tembok Proyektor Data CASIO dilengkapi dengan kawat untuk mencegah agar tidak jatuh. Ketika memasang proyektor, pastikan kawatnya terpasang ke proyektor dan braket.

Ketika memasang pada tembok beton, gunakan komponen yang sesuai (baut M10, mur, dll.) untuk menyangga ketinggian proyektor dan braket, agar mencegah goyangan ke kanan atau ke kiri. Pemasangan oleh yang bukan ahli akan menimbulkan risiko jatuhnya braket dan proyektor.

-

ID-5

Membuka kemasanKetika Anda membuka kemasan, pastikan semua item yang terdaftar di bawah ini ada di dalam kemasan.

Plat kait tembok dan braket Plat kait proyektor Penutup lengan

Penutup plat kait tembok atas/bawah

Lembar pemosisian

M4 × 10 Sekrup cincin ganda – 4(Untuk pemasangan proyektor)M5 × 10 Sekrup cincin ganda – 3(Dua untuk memasang plat kait proyektor ke braket dudukan tembok, satu untuk memasang kabel pengaman.)Kawat pengamanPedoman Pemakaian

Barang-barang yang harus Anda siapkanBaut kait (M10 – sedikitnya 8)Alat bantu – Obeng, kunci pas (untuk penyetelan)

Braket dudukan tembok dikemas dengan sekrup yang sudah dipasang di tempatnya untuk sementara waktu. Pastikan mengencangkan sekrup dengan cukup sebelum mengakhiri pemasangan. Pemasangan oleh yang bukan ahli akan menimbulkan risiko jatuhnya braket dan proyektor atau masalah lain.

+

ID-6

Memasang Braket Dudukan Tembok

Tindakan Pencegahan Selama PemasanganPastikan mengikuti prosedur di dalam manual ini untuk memastikan bahwa pekerjaan pemasangan telah dilaksanakan dengan benar. Pastikan sekrup, bagian logam, dan semua komponen lainnya telah dipasang dengan aman.Periksa untuk memastikan bahwa tembok tempat memasang braket dapat menopang beban braket, dan atur rencana pemasangan dan pekerjaan pemasangan.Sebelum memulai pekerjaan pemasangan, pastikan bahwa proyektor dimatikan dan kabel daya dicabut dari stop kontak.Hati-hati jangan sampai menjatuhkan proyektor.Hati-hati ketika menangani komponen kecil. Komponen kecil dapat tertelan oleh anak-anak atau hewan peliharaan. Jika ini terjadi, segera hubungi dokter.Pengencangan sekrup secara tidak tepat dapat menyebabkan kotaknya pecah dan proyektor jatuh, sehingga berisiko kecelakaan dan cedera pribadi. Jangan menggunakan bahan perekat ulir, pelumas, minyak, atau bahan sejenis pada sekrup yang mengait proyektor ke tembok.Setelah pemasangan dan penyetelan selesai, periksa semua sekrup untuk memastikan telah dikencangkan dengan sempurna. Hati-hati jangan sampai sekrupnya longgar dan jangan sampai mengencangkan terlalu keras.Setelah pemasangan selesai, simpan manual ini dan benda lainnya yang disertakan dengan braket di tempat yang aman.

Lepas keempat sekrup dan kemudian lepaskan pelat kait tembok.

1. Lepas pelat kait tembok dari unit braket.

Pelat kait

Baut sumbu × 3(Baut dengan penjarak)

Sekrup dengan ring pegas (M5 × 10)

ID-7


1. Lihat “Ukuran Layar dan Diagram Dimensi Dudukan Plat Kait Tembok” (halaman ID-8), tentukan posisi pemasangan.

2. Lihat “Pemosisian Lubang Pemasangan pada Pelat Kait Tembok” (halaman ID-9), mengebor lubang pada tembok.

3. Gunakan baut kait untuk memasang pelat kait tembok.

2. Memasang pelat kait tembok.


ID-8

Ukuran Layar dan Diagram Dimensi Dudukan Plat Kait Tembok

[Pengaturan Layar] Rasio Aspek: Penuh (1280 × 800)

Nilai-nilai jarak di atas hanyalah untuk rujukan selama pemasangan.

Ukuran Layar (inci)

L (mm)

H1 (mm)

H2(mm)

50 60 200 325

60 128 227 352

80 267 281 406

100 404 335 460

110 469 360 485

52.5

L

35

140

199

180

25

11

308206

413

84

220

28.6

141

40

333

20

7035

105140

0

H1

H2

Unit : mm

Uku

ran

Laya

r

Tengah layar proyeksi

Mengetengahkan plat kait tembok

Ketebalan Layar

ID-9


Pemosisian Lubang Pemasangan pada Pelat Kait Tembok

1. Sejajarkan tanda pada tepi atas layar proyeksi yang tercetak pada lembar pemosisian dengan tepi atas layar proyeksi.

2. Sejajarkan lembar pemosisian dengan bagian tengah layar proyeksi.Posisikan bagian tengah plat kait tembok 52,5 mm ke sisi kanan dari bagian tengah layar proyeksi.

3. Bor lubang pada tembok sesuai dengan gambar pada lembar pemosisian.

2.

3.

1.


ID-10

1. Lepaskan sekrup lalu ambil braket pemandu kabel.

2. Masukkan kabel lewat braket utama.

3. Kembalikan braket pemandu kabel ke posisi awalnya dan amankan dengan sekrup.

Atur kabel seperti ditunjukkan di atas, hati-hati agar jangan sampai merusaknya.Jangan mencoba memaksa kabel lewat lengan.

4. Pasang kembali unit braket ke posisi aslinya pada pelat kait tembok dan kencangkan keempat sekrup untuk memasangnya. Kuatkan dengan aman tiga baut sumbu dan kuatkan sedang sekrup dengan ring pegas.

Braket akan dapat pindah ke atas dan ke bawah meskipun baut sumbu dikuatkan.Gunakan sekrup dengan ring pegas di lokasi yang ditunjukkan dalam ilustrasi. Anda akan menggunakan sekrup ini saat menyesuaikan tinggi sesudahnya, jadi kuatkan dengan sedang untuk saat itu.

3. Pasang unit braket ke pelat kait tembok.

Masukkan kabel lewat lengan.

Amankan kabel dengan braket pemandu kabel.

Sekrup

Masukkan sekrup penyetel vertikal pelat kait tembok ke dalam lubang braket.

Sekrup dengan ring pegas (M5 × 10)

Baut sumbu x 3(Baut dengan penjarak)

Geser ulir di bawah kepala sekrup penyesuaian vertikal ke dalam lepasan braket yang berbentuk U.

ID-11


1. Gunakan empat sekrup M4 × 10 (disertakan) untuk memasang plat kait proyektor ke unit proyektor.

2. Geser proyektor ke unit braket sehingga terkait ke baut sumbu.

3. Masukkan dua sekrup penguat M5 × 10 (disertakan) dan kencangkan.

4. Pasang proyektor.

Tampak depan

Sekrup penguat

Sekrup penguat (sisi ini)Baut sumbu (sisi lain)

Halaman


ID-12

1. Kaitkan kabel pada kait proyektor seperti yang ditunjukan pada gambar.

2. Pakai sekrup cincin ganda M5 × 10 untuk menguatkan kabel ke braket utama.

1. Mengacu pada dokumentasi pengguna proyektor, sambung kabel yang Anda atur pada langkah 3-1 prosedur di atas.

5. Pasang kabel pengaman.

6. Sambung kabel.

Sekrup

ID-13

Menyetel Posisi, Ketinggian, dan Sudut

Tindakan Pencegahan Saat Menyesuaikan Layar ProyeksiProyeksikan pada layar jenis papan atau permukaan datar serta rata lainnya. Memproyeksikan ke layar jenis gulung atau permukaan yang tidak datar lainnya tidak disarankan karena hal tersebut akan membuat gambar yang diproyeksikan menjadi tidak proporsional. Penggunaan layar sudut pandangan lebar (jenis matte) disarankan. Layar jenis manik-manik tidak cocok karena reflektivitas (daya pantul) layarnya yang tinggi.Pertama-tama setel fokus. Berikutnya, setel posisi dan sudut. Mengubah rasio aspek dari gambar proyeksi.Posisi gambar yang diproyeksikan dan/atau fokus dapat sedikit berubah saat pengoperasian menjadi stabil selama 30 menit pertama setelah proyektor dinyalakan, atau setelah ada perubahan dalam suhu sekitar, kelembapan, atau kondisi lingkungan lainnya. Jika ini terjadi, fokuskan kembali.Agar setiap perubahan yang diperlukan setelah proyektor disiapkan dijalankan, konfigurasikan pengaturan awal agar gambar yang diproyeksikan sedikit lebih kecil daripada ukuran layar yang dipakai.Beberapa lama setelah pemasangan, getaran dari perangkat keras pemasangan dinding dan/atau cermin atau komponen internal proyektor dapat menyebabkan posisi proyektor bergeser. Untuk memungkinkan hal ini, dan untuk mengakomodir setiap fluktuasi karena permukaan proyeksi yang tidak rata, berikan kompensasi jarak saat mengatur proyektor di sekitar gambar yang diproyeksikan sebagaimana yang ditunjukkan dalam ilustrasi di bawah.

Tahan proyektor dengan kuat dari bawah ketika menyetel ketinggian dan/atau sudut. Setelah selesai penyetelan, kencangkan kembali semua sekrup. Pemasangan oleh yang bukan ahli akan menimbulkan risiko jatuhnya braket dan proyektor atau masalah lain.

Ukuran layar (A)(inci)

Margin atas dan bawah (B) (D)(mm)

Margin kiri dan kanan (C) (E)(mm)

60 20 25

80 25 30

100 30 35

+


ID-14

Lakukan penyetelan agar gambar yang diproyeksikan berada pada posisi yang benar pada layar.

Prosedur dalam bagian ini dijelaskan dengan berasumsi bahwa Anda memulai dari pengaturan awal bawaan proyektor. Perhatikan bahwa penyetelan yang diperlukan akan berbeda jika Anda telah mengubah koreksi keystone atau pengaturan lainnya.Untuk informasi tentang pengoperasian proyektor, lihat panduan pengguna proyektor.

1. Nyalakan proyektor dan proyeksikan layar biru.

2. Setel fokus.

3. Setel enam lokasi yang ditunjukkan di bawah.1 Penyetelan ukuran area proyeksi2 Penyetelan posisi vertikal area proyeksi3 Penyetelan sudut vertikal produk4 Penyetelan sudut horizontal produk5 Penyetelan posisi horizontal area proyeksi6 Penyetelan sudut putar area proyeksi

Lengan

Pelat kait tembok

ID-15


Longgarkan sekrup penyetelan, setel ukuran gambar yang diproyeksikan, lalu kuatkan lagi sekrup penyetelan.

Jika sekrup dengan ring pegas (sekrup penguat) telah dikencangkan, longgarkan. Setelah penyetelan 1 sampai 6 selesai, kencangkan sekrup penguat dengan aman.

1 Penyetelan ukuran area proyeksi

Rentang penyetelan: 50 sampai 110 inci

2 Penyetelan posisi vertikal area proyeksi

Rentang penyetelan: ± 40 mm

Sekrup penyetel: Jika layar yang Anda pakai lebih besar daripada 60 inci, longgarkan sekrup ini dan tarik bagian lengan besar yang bisa dipanjangkan selain dari lengan pendek.

Sekrup penyetel: Jika layar yang Anda pakai lebih besar daripada 50 dan 60 inci, longgarkan sekrup ini dan tarik bagian lengan kecil yang bisa dipanjangkan saja.

Sekrup penyetelSekrup dengan ring pegas (sekrup penguat)

B


ID-16

Setelah melonggarkan sekrup penguat dan membuat penyetelan dengan kenop penyetel, kencangkan sekrup penguat dengan aman.


3 Penyetelan sudut vertikal produk

Rentang penyetelan: ±3°

4 Penyetelan sudut horizontal produk


sekrup penguat

Posisi tengah: Lubang kiri dan kanan sama-sama terlihatKenop penyetel

Kenop penyetel

sekrup penguat

Posisi tengah: Lubang kiri dan kanan sama-sama terlihat

ID-17



1. Longgarkan pemosisian sekrup.

2. Gunakan kenop penyetel untuk menyetel sudut putar.

3. Kencangkan pemosisian sekrup sampai ujungnya bersentuhan dengan bagian dalam braket.

5 Penyetelan posisi horizontal area proyeksi

Rentang penyetelan: ± 30 mm

6 Penyetelan sudut putar area proyeksi


Kenop penyetel

Posisi tengah: Lubang kecil di bawah slot sekrup penguat menunjukkan posisi tengah.

Sekrup penguat

Kenop penyetel

Pemosisian sekrup

Posisi tengah: Ketika penunjuk sejajar dengan lubang kecil.

Memasang Penutup

ID-18

Setelah penyetelan 1 sampai 6 selesai, kencangkan sekrup dengan ring pegas (sekrup penguat) dengan aman.

Memasang penutup pelat kait tembok atas dan bawah dan penutup lengan.

Memasang Penutup Pelat Kait Tembok Bawah1. Sejajarkan keempat kait di belakang penutup dengan empat lubang pada braket.2. Tekan penutup dengan kedua tangan ke arah bawah pada lokasi kait, geser penutup ke arah bawah.

Sekrup dengan ring pegas (sekrup penguat)

Memasang Penutup

Penutup pelat kait tembok atas

Penutup pelat kait tembok bawah

Penutup lengan

Lubang

ID-19

Pemeriksaan BerkalaLakukan pemeriksaan berikut ini sekali dalam setahun.1. Periksa untuk memastikan bahwa tidak ada sekrup braket dudukan tembok yang longgar.2. Periksa untuk memastikan bahwa braket dudukan tembok, proyektor dan benda lainnya tidak

tergores, rusak, dll.

Ketika Anda mempunyai pertanyaan atau kekhawatiran, hubungi pengecer CASIO.

Perkiraan Dimensi: 200 (P) × 410 (L) × 270 (T) mm (lebar minimum, tidak termasuk penutup)Perkiraan Berat: 5 kg (tidak termasuk proyektor)

Kontak

Spesifikasi Produk

Printed in JapanImprimé au Japon

MA1407-B

Documents

CN/JA/EN/DE/FR/ES/IT/SV/RU/PT/TR/NL/PL/FI/CS/NO/LT/TH/ID ... · zCASIO COMPUTER CO., LTD. tidak bertanggung jawab atas kerugian atau hilangnya keuntungan akibat kecelakaan atau kerusakan