-
教育部補助技專校院辦理國際合作與交流計畫期末報告
97 年度
台灣泰國跨文化研習
The transcultural seminar between Taiwan and
Thailand
計畫類別： 個別型計畫 □ 整合型計畫 執行期間：97 年 3 月 1 日 至 97 年 12 月 15 日 計畫主持人：胡月娟
執行單位：中臺科技大學護理學院
中華民國 9 7 年 1 1 月 2 4 日
-
教育部補助技職教育國際合作交流計畫期末成果自評表 計畫名稱 台灣泰國跨文化研習 計畫類別 一般型 □整合型 執行學校
中臺科技大學
連 絡 電 話 (04)2239-1647#7300 計畫主持人 胡月娟
Email address [email protected] 一、績效執行：
預期指標 實際執行情形
(一) 台灣泰國跨文化研習課程評值 (二) 97 年度國際交流與合作成果發表會 (三) 計劃主持人藉由對泰國文化的瞭解，
有助於全人護理：跨文化照護主題上
課內容的編寫。 (四) 瞭解泰國文化有助於提升對醫院或社
區中泰國籍勞工與台灣新移民的照護
品質。
(一) 整體而言參加學員對台灣泰國跨文化研習會的滿意度介於滿意及非常滿意間。
(二) 整體而言學生對國際交流與合作成果發表會的滿意度介於滿意及非常滿意之間。
(三) 對於泰國文化已有初步之瞭解，可融入於未來跨文化照護之課程。
(四) 對於泰國宗教、哲學與靈性有初步之瞭解，其融入於教學課程中，將有助於將來學
生在醫院的全人照護。 請簡述未達成之項目及未執成之原因為何(無則免) 二、行政配合(以本部核定公文日期為準)
本部撥款時間 97 年 6 月 30 日 經費完成核結時間 97 年 11 月 17 日 期中報告備查時間 97 年 7 月 9
日 期末報告備查時間 97 年 11 月 24 日
三、預算執行 本部核定補助金額 220,000 支用金額 211,048 執行率 95.9% 學校實際配合款 67,426
支用金額 64,183 執行率 95.2% 計畫總金額 287,426 支用金額 275,731 執行率 95.9%
四、出國計畫執行： 出國目的：參與泰國曼谷 The Temple of Dawn
社區學習中心所舉辦的泰國文化研習與參訪出國日期：97/08/07~97/08/13
出國預定執行工作 實際執行情形 (一) 瞭解泰國人的文化價值觀與生活方式。(二) 瞭解泰國人的宗教、哲學或靈性，尤其
是佛教部分。 (三) 瞭解泰國人的家庭親友婚姻觀念，以獲
悉其支持網絡的運用。
參與 The Temple of Dawn 社區學習中心所舉辦的泰國文化研習與參訪，已順利達成出國
預定執行的工作，詳細內容請參閱“重要發
現及主要建議意見＂。
-
計畫核定出國預算：146,410 實際出國支用金額：145,215 五、計畫成果自評
具體成果或貢獻
1. 瞭解泰國人的文化價值觀、宗教、哲學、靈性、家庭親友婚姻觀。2. 在參訪 SIAM
大學附屬醫院舉辦的護佐訓練班時，與教師、學員
分享台灣照顧服務員丙級技術士證照的學科、術科之訓練與測試
情形，雙方皆有值得借鏡處。 3. 97 年 10 月 1 日舉行國際合作與交流成果報告研討會，引起護理
學院師生很多迴響。 4. 老師可以取得跨文化照護的實務教材，更新與增添專業知識體系
的的建立。 5. 磨練自己在社區健康照護領域的實務能力。
計畫執行遭遇困難 請簡述困難之處及因應方法(此部份將供網路上 FAQ 及心得交流使用，若無者可填寫相關經驗分享。)
可改善之處 請簡述可改善之處（無則免）
相關建議
六、其他
資料上傳時間及內容
97 年 7 月 9 日上傳期中報告。 97 年 9 月 17 日公告 97 年度國際合作與交流成果報告研討會。 97 年 11
月 10 日公告本校護理學院 97 年度國際交流與成果報告。97 年 11 月 24 日上傳期末報告。
計畫主持人（簽章）：胡月娟 日期：97/11/24
校 長（簽章）： 日期：
-
附表四之十三：具體貢獻說明
請說明執行本計畫---
對學校老師之貢獻：
(1) 對於泰國文化已有初步之瞭解，可融入於未來跨文化照護之課程。
(2) 對於泰國宗教、哲學與靈性有初步之瞭解，其融入於教學課程中，將有助於將來學生在醫院
的全人照護。
(3) 從提供跨國性健康服務的過程，老師可以取得跨文化照護的實務教材，更新與增添專業知識
體系的的建立。
(4) 在參訪 SIAM 大學附屬醫院舉辦的護佐訓練班時，與教師、學員分享台灣照顧服務員丙級技
術士證照的學科、術科之訓練與測試情形，雙方皆有值得借鏡處。
(5) 磨練自己在社區健康照護領域的實務能力。
對學校學生之貢獻：
(1)讓學生將理論知識與臨床實務做連結，落實國際思維與跨國性照護模式。
(2)97 年 10 月 1 日舉行國際合作與交流成果報告研討會，引起護理學院師生很多迴響。
-
V
中文摘要
目前泰國在台勞工近九萬四千人，佔台灣外籍勞工的 27.4%。護理人員在醫
院或社區中照護泰國監護工、勞工或新移民的機會與日俱增。在面對外籍勞工或
監護工的健康問題、台灣新移民的跨國婚姻、宗教及生活方式的迥異，護理人員
惟有置身泰國人的生活脈絡，瞭解其文化意涵，方能提供泰國籍案主最佳的照護
措施。在此背景下，計畫主持人於 97 年 8 月 7 日至 13 日參與 The Temple of Dawn
社區學習中心的跨文化研習課程與參訪行程，充分瞭解泰國人的文化價值觀與生
活方式；泰國人的宗教、哲學或靈性，尤其是佛教部分；泰國人的家庭親友婚姻
觀念，以獲悉其支持網絡的運用。在參訪 SIAM 大學護理系與實習醫院中，更加
瞭解泰國的護理教育體制，及醫療保健情形。本計畫成果有助於台灣泰國雙方的
相互瞭解，及增進兩國人民的友誼，達成兩國文化學術互惠目標。
關鍵詞：跨文化研習、學術交流
-
VI
英文摘要
The Thailand labors in Taiwan have exceeded ninety thousands.
The Thailand
takes 27.4% in the foreign labors in Taiwan, and chances of the
Thailand aides, labors
or new immigrants been taken care of are increasing. Facing the
health problems of
the Thailand labors or aides, transnational marriage of Taiwan
new immigrants and
the difference of education and lifestyle, the nursing
professionals have to put
themselves under the Thailand context, understanding their
cultural meaning, thus
they will be able to provide the best nursing care to the
Thailand. Participating in the
transcultural training program held by the Temple of Dawn
Community Learning
Center in Bangkok during 7~3 August 2008 facilitate to
understand the Thailand
culture value and life style, Thailand religion, philosophy or
spirit, especially the part
of Buddism, and the concept of Thailand family and friendship.
This international
cooperational project can promote the mutual understanding,
benefit the friendship
between Taiwan and Thailand, and complete the goal of academic
reciprocity.
Keyword: transcultural seminar, academic interchange
-
1
97 年 8 月 7 日~97 年 8 月 13 日
參加泰國曼谷 The Temple of
Dawn 社區學習中心所開辦的
跨文化研習班
-
2
圖一 與社區學習中心跨文化研習班的同學合影
圖二 泰式甜點製作
-
3
圖三 完成泰式甜點
圖四 與同學們共進午餐
-
4
圖五 跨文化研習班討論情形
圖六 向跨文化研習班同學介紹台灣
-
5
圖七 參訪 THONBURI 醫院
圖八 參訪醫院示教室
-
6
圖九 與教師討論護佐訓練班課程
圖十 參訪 SIAM 大學
-
7
圖十一 SIAM 大學護理系大樓前
圖十二 拜訪 SIAM 大學護理系
-
8
圖十三 SIAM 大學校園
圖十四 泰國大學生一律穿制服(全國統一)
-
9
圖十五 參訪 Chulavej 私人醫院
圖十六 與 Chulavej 醫院護理部同仁合影
-
10
圖十七 與泰籍學生 Winda 合影
圖十八 批改 Winda 學生撰寫的中文自傳
-
11
圖十九 參加冥想課程
圖二十 冥想中心
-
12
圖二十一 The Temple of Dawn 的副住持與執行長
圖二十二 社區學習中心主任 Methi 博士
-
13
圖二十三 Methi 博士自製的閱讀器
圖二十四 The Temple of Dawn 社區學習中心辦公室
-
14
圖二十五 參加跨文化研習班
圖二十六 曼谷鄭王廟
-
15
圖二十七 參與冥想中心揭牌儀式
圖二十八 The Temple of Dawn 住持頒予研習證書
-
16
圖二十九 鄭王廟八大分部負責人共同頌禱的佛教儀式
圖三十 與 Methi 博士及 Andy 合影
-
17
圖三十一 佛教儀式所用器具
圖三十二 僧人進食情形
-
18
圖三十三 泰國人供養佛法僧的花圈
圖三十四 SIAM 大學 Logo
-
19
圖三十五 SIAM 大學護理系 Logo
圖三十六 97 年度國際交流與合作成果發表會─泰國護理教育介紹
-
20
圖三十七 97 年度國際交流與合作成果發表會現場
圖三十八 97 年度國際交流與合作成果發表會蒞會的印尼台商聯誼會會長與秘書長
-
21
參考文獻
王宏仁（2001）。社會階層化下的婚姻移民與國內勞動市場：以越南新娘為例。
台灣社會研究季刊，41，99-127。
王秀紅、楊詠梅（2002）。東南亞跨國婚姻婦女的健康。護理雜誌，49（2），35-41。
內政部統計處（2006，11 月 13 日）。外籍勞工與配偶人數統計分析。取自
http://www.moi.gov.tw/stat/index.asp 內政部統計資訊服務網。
內政部統計處 (2007， 1 月 26 日 )。 95 年底在臺外籍人士統計。取自
http://www.moi.gov.tw/stat/index.asp 內政部統計資訊服務網。
內政部統計處(2006，1 月 19 日)。94 年國人結婚之外籍與大陸配偶人數統計。
取自 http://www.moi.gov.tw/stat/index.asp 內政部統計資訊服務網。
呂旻瑾、康春玉、鍾明惠（2002）。一位外籍新娘對低出生體重兒之家庭護理經
驗。長期照護雜誌，6（1），9-15。
李慧貞、蘇秀娟、許芷音（2004）。外籍新娘的健康評估—以新店市為例。護理
雜誌，51（4），88-92。
周美珍（2001）。新竹縣外籍新娘生育狀況探討。公共衛生，28（3），255-265。
夏曉鵑（2000）。資本國際化下的國際婚約—以台灣的外籍新娘現象為例。台灣
社會研究季刊，39，45-92。
黃麗娟、黃秀文（2006）。協助一位外籍媳婦照顧居家臥床婆婆之護理經驗。長
期照護雜誌，10（1），69-79。
劉美芳、鍾信心、許敏桃（2001）。台灣外籍新娘之文化適應—護理專業的省思。
護理雜誌，48（4），85-89。
潘美惠、胡蓮芬（2004）。護理之家的靈性與宗教關顧—馬偕醫院的經驗。長期
照護雜誌，8（2），145-163。
戴君倚、鍾聿琳（2002）。影響週產期外籍新娘適應之因素及護理省思。護理雜
誌，49（1），34-38。
-
22
Amerson, R. M. (2001). Cultural nursing care：The planning,
development, and
implementation of a learning experience. Journal for Nurses in
Staff
Development,17(1), 20-24.
Caussy, D., Kumar, P., ＆ Sein, U.T.(2003). Health impact
assessment needs in
south-east Asian countries. Bulletin of the World Health
Organization, 81(6),
439-444.
Kumar, S.(2000). WHO draws attention to women's health in
south-east Asia. The
Lancet, 356 (9), 922.
Leininger, M. (1991). Cultural care diversity and universality:
A theory for nursing.
New York: National League for Nursing.
Leininger, M. (1995). Transcultural nursing: Concepts, theories,
research, and
practice. Columbus, OH : MacGraw Hill College Custom Series.
McSherry, W., ＆ Cash, K. (2004). The language of spirituality：An
emerging
taxonomy. International Journal of Nursing Studies, 41(2),
151-161.
