PIZZA HUT & KFC There’s a ReasonWe’re Number 1

864-0911

Talk aboutgood coffee!

Miss Muggins Coffee andFresh Donuts

Vol. 11, Issue 40, June 9, 2007

MondayHigh 26 Low 15

SaturdayHigh 19 Low 5

SundayHigh 23 Low 12

TuesdayHigh 27 Low 13

ThursdayHigh 22 Low 16

Long Term Forecast

WednesdayHigh 27 Low 14

n May 26 , Chapleau Ontario. Mischief under the Court of Justice in to report any such 2007 Superior As a result of Criminal Code of Chapleau on July 11, to suspicious activity to OE a s t O P P determined investi- Canada. answer to the charges. the Police.

Officers investigated g a t o r s a n d t h e 25-year o ld T h e l o c a l Thank You for the deliberate damage assistance of both the Eaun LACARTE with S u p e r i o r E a s t your continued support to an ATM machine at public and physical a seasonal Chapleau D e t a c h m e n t i n in making our com-the Royal Bank of evidence, a male party address is scheduled to Chapleau would like to munities a safer place Canada located in has been charged with appear at the Ontario remind the community to live and work.

Arrest made in Chapleau RBC- ATM Vandalism

By Jim Prince d o l l a r s t o t h e project is about to get h i s commu- successful bidder, underway. "We wish to nity's landmark M i l l e r P a v i n g a c k n o w l e d g e a n d Ts t r u c t u r e i s Company. thank the McGuinty

about to receive a While users of government for its major facelift in a the bridge, which is the support of this vital project which will see only artery over the improvement to our construction on the CPR mainline tracks local infrastructure and Monk Street bridge through the center of a l s o t o A l g o m a -s t a r t i n g a l m o s t Chapleau, will soon Manitoulin MPP, Mike immediately and it's have a smooth surface, Brown," added the not going to cost local rid of potholes, to Mayor.taxpayers. travel over, there is In awarding the

The Township more good news for contract, the Township C o u n c i l r e c e n t l y local taxpayers. has indicated to Miller approved a contract As a result of Paving that it has a worth $1.2 million successful applications strong desire that as

for funding, the entire many local people and cost of renovating the companies as possible original structure, are employed in the which was built in work.1973, will be paid by In addition to the Ontario Govern- the replacement of the

which need deter- e x p e c t e d t o b e and the bridge will be ment. asphalt surface from i o r a t e d c o n c r e t e completed by mid- reduced to one lane of "This project Pine Street over the replaced, and other September. traffic. The Township will not affect property bridge to Water Plant m i n o r r o a d w o r k D u r i n g t h e is asking for motorists taxes of the citizens of Road, there will also be a d j a c e n t t o t h e construction period to show pat ience Chapleau," s ta ted repairs to the concrete roadway. t empora ry t r a f f i c t h r o u g h o u t t h e Mayor Earle Freeborn, bridge deck; sidewalks

The work is signals will be erected construction period.obviously pleased the and parapet walls,

Monk Street bridgeimprovements underwayNo cost to local taxpayers

Chapleau Express, June 9, 2007 - Page 2

The Chapleau Express P.O. Box 457

Chapleau (Ont.) P0M 1K0Telephone - Fax : 705-864-2579

e-mail : chaexpress@sympatico.caPublished every Saturday/SundayDeadline for receiving ads is Wednesday at 4 p.m.The Chapleau Express is delivered free of charge to every household each Saturday. If you have any comments, please feel free to contact us.Subscriptions: $70.00 per year (Canada) $90.00 U.S per year (U.S.A)Canadian Publications Products Sales Agreement #130183799

question, then we Province of Ontario is can access the $25,000 embarking on this new maneuver through, it should meet to discuss providing support to non repayable grant. adventure, I can help can be a little onerous, the opportunity for young people who are T h e r e a r e m a n y walk you through the but it is certainly y o u t o a c c e s s a interested in opening a g u i d e l i n e s , a n d s t e p s , f r o m t h e possible!government grant to business in Northern regulations in order to development of your This program assist you in your Ontario. Program access these dollars, business plan, to the is up for review in the endeavors. guidelines stipulate but I am happy to help market analysis and near future, which

By Clara Lauzière U n d e r t h e you must be under the y o u t h r o u g h t h e even to an operational means it may or may Economic c u r r e n t N o r t h e r n age of 30 years, and process, along with plan. My job is to help not exist at the end of Development Officer Ontario Heritage Fund must have a non- o u r N o r t h e r n you get through this this year. The time for

If you ans- Corporation funding competing business Development Advisor process in a way that you to act and take wered yes to this p r o g r a m s , t h e idea. If you have a with the Ministry of prepares you for the advantage of this

concept for a business Northern Develop- challenge of operating funding is now. Come that is new to this area, ment and Mines. your own business. on in, we can explore then there is a great In order to Please do not think this the potential together!opportunity for you prepare yourself for is an easy system to

Are you under the age of 30 and interestedin opening your own business?

Annual MeetingNotice of Bylaw Amendments

Assemblée annuelleAvis de modification desrèglements administratifs

Bylaw amendments will be presented at our June 12th, 2007 annual meeting for approval.

Any member of the Corporation wishing to review the amendments in detail may pick up a copy of the revised bylaws at the front office of the hospital after 9:00 a.m. on Monday, June 11th.

Des modi f ica t ions des règ lements administratifs seront présentées pour acceptation lors de notre assemblée annuelle du 12 juin, 2007.

Des copies des modifications seront disponibles à la réception de l’hôpital après 9 :00 am lundi, le 11 juin, pour tous les membres de la Corporation qui souhaitent réviser les modifications en détails.

Canada Brokerlink(ONTARIO) Inc.

INSURANCEInsurance Brokers

Larry Donivan, Office Supervisor, Rosane Connelly, Account Manager

We will ask all of the right questions to make sure you get the best coverage and service for your needs. Then we will shop around to get the right price.

No dot.com impersonal answers here.Just great personal service with great rates.

U Auto U U24 hour claim service

PH: 864-1237 FAX: 864-271518 Birch Street, Chapleau.

E-mail: ldonivan@brokerlink.ca

Home Commercial

CNW/ - Karl Walsh, public or private conduct of protestors been laid. President president of the 8,100- property or attacks on during such demon- Walsh said the OPPA m e m b e r O n t a r i o members of the public strations. does not object to Provincia l Pol ice or police officers," "The members of peaceful protests by Association (OPPA), President Walsh said. t h e O P P A a r e any group and never today called on all T h e O P PA professionals who are has. However, the native leaders and the President says the committed to ensuring Assoc ia t ion does National Chief of the matter needs to be the safety of al l object to violence and Assembly of First raised because it was c i t i z e n s , a n d t o criminal acts that put N a t i o n s , P h i l conspicuously absent keeping the peace at citizens and police Fontaine, to take in Commiss ione r t h e s e d e m o n - officers at risk.responsibility for the Sidney Linden's report strations", President P r e s i d e n t actions of Aboriginal on the Ipperwash Walsh said. "We're Walsh's comments people at protest sites Inquiry released May doing our part; we pertain to ongoing and and instruct them on 3 1 . I n i t , t h e urge First Nations any future demon-what constitutes a C o m m i s s i o n e r leaders and protestors strations and do not p e a c e f u l outlined suggestions to do their part to keep refer to the events 12 demonstration. f o r p o l i c e a n d the peace." y e a r s a g o a t "As the National g o v e r n m e n t s i n D u r i n g t h e Ipperwash. The OPPA Chief , he should handling protests. In ongoing Caledonia is currently reviewing publicly denounce any fact, in his opening dispute, several OPP the recommendations future activities by r e m a r k s , h e officers have been and will not comment p r o t e s t o r s w h o c o m m e n d e d t h e injured and numerous until such time as that threaten to breach the Ontario Provincial criminal charges have has been done.peace or are counter- Police for its work in p r o d u c t i v e t o a making changes and peaceful demons- called them 'best t rat ion, including practices'. However, intimidation of private he failed to address citizens, destruction of what should be the

First Nations need to do their part to keep the peaceat protests says Ontario Provincial Police Association

Michael PrincipeOctober 25, 1925 - May 21, 2007

Michael Principe, 81, passed away Monday, May 21st at Parkwood VA Hospital in London, Ontario after a long illness.He was retired from General Motors in London. He was a veteran of WWII in the Canadian Army.Michael was preceded in death by his wife, Phyllis, son, Rob, parents and brother, Tony Principe.Survivors include son, John, daughter Susan and son-in-law, Wayne Commak, sisters Loretta Williamson and Pat Ellison, grandchildren, Jamie and Daniel Principe and Shawn Commak.Memorial service will be on June 25th in London, Ontario.

DEATH NOTICE

Chapleau Express, June 9, 2007 - Page 3

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

Services de santé de Chapleau Health Services has an opening for the following position.

Temporary Part-Time Dietary Aide

Qualifications:- A minimum of Grade 12 education.- Working knowledge and experience in institutional food service procedures.- Food Services Worker Certificate an asset.- Food Handlers Training Program presented by the Sudbury & District Health Unit required.- Ability to communicate effectively orally and in writing in the English language.- Ability to communicate orally in French will be considered an asset.

Starting rate for this positions: $16.18 per hour

Interested applicants are invited to submit their resume with references by June 15, 2007 to:

Human Resources DepartmentChapleau Health Services6 Broomhead Road, P.O. Box 757Chapleau, ON P0M 1K0Telephone - 705-864-3054.Fax - 705-864-0449Email - chapleauhr@sschs.ca

While we appreciate all applicants' interest, only those selected for an interview will be contacted.

Cet avis est disponible en français.

By Jim Prince T h e r e w a s l i t t l e b y l a w w o u l d b e Making good discussion as the written to provide for

on an election promise c o u n c i l , i n a appropriate f ines . m a d e d u r i n g t h e u n a n i m o u s v o t e Business owners will campaign leading up to a p p r o v e d M a y o r be requested to direct his election as the Freeborn's resolution their employees not to elected head of this to establish a plan of park on Birch Street community a decade a c t i o n t h a t w i l l during business hours ago, Mayor Earle facilitate the removal and there will be Freeborn has put in of the 115 parking a d e q u a t e p u b l i c gear the motion to meters before the notification to all e l iminate parking deadline. c i t i z e n s a n d m e t e r s f r o m According to businesses.downtown streets. the resolution, the plan The council

And, if it goes o f a c t i o n s h o u l d directed the CAO and according to plan, include, but not be By-Law Officer to those devices seen by limited to at least four c o l l a b o r a t e a n d m a n y a s j u s t a n main aspects. establish a plan for aggravation and from They include Council approval.

meters are showing the towards removing all them from an entire time to time have provis ion for the While there signs of age and in the parking meters block of Young Street sparked sometimes proper markings of was no discussion recent years have may have ga ined to accommodate the emotional debate, will areas where no parking around the by-law at required on-going momentum last year doctors' clinic there.be removed from the will be allowed such as last Monday's meeting, maintenance. when the council downtown streets by street corners and next it's acknowledged the

T h e t r e n d approved removing this coming July 31. to fire hydrants. A new e x i s t i n g p a r k i n g

Welcome to the friendly streets

By Jim Prince California dropped in where the township between Chapleau And she told lifetime, ten of them A n a c t o f looking for infor- owns property. and Wawa opens later councillor Greig that were in the Chapleau

k i n d n e s s b y a mation and a place to "That's a good in the season. "The of a total of twelve Crown Game Pre-township councillor park a recreational idea." Stated Mayor t ou r i sm indus t ry bears sighted in a serve.towards one tourist vehicle. Earle Freeborn. It was suffers when we don't may have sparked the It wasn't long an opinion mirrored h a v e t h e p r o p e r flame to ignite interest before the councillor by the rest of the facilities," he stated. in providing a needed found a parking spot council members. Counci l lor Gre ig facility to accom- for the visitor and it The lack of a outlined how the modate more visitors. led to a discussion at suitable trailer park in i n c i d e n t w a s a n

C o u n c i l l o r the regular meeting of the community has e x a m p l e o f t h e Doug Greig, the chair c o u n c i l M o n d a y been discussed in the importance of tourism of the vo lun tee r evening. Counci l past and some anti- to the local economy. committee in charge quickly approved cipate with demand an "She was really happy of the museum was in Councillor Greig's entrepreneur will step to find a place in town, the building, which suggestion that RV's forward. he said. Keeping track also acts as a visitors' be allowed to park Dur ing the of spending while in welcoming center, ove rn igh t a t t he discussion Deputy town, the visitor also when a tourist from municipal boat launch Mayor André Byham spen t a to ta l o f

noted the Shoals $540.00 at various P r o v i n c i a l P a r k , establishments around which is located town.

Warm welcome for tourist leadsto more community facilities

SUPERIOR EAST/SUPÉRIEUR ESTCommunity Futures Development Corporation

Société d'aide au développement des collectivités

Attention: Small Business Owners and Potential Business OwnersThe staff of the Superior East Community Futures Development Corporation will be in Chapleau on June 14, 2007. Please call 1-800-387-5776, x21 to arrange for an appointment to discuss your small business counselling or loan needs.

Attention: Propriétaires de petites entreprises et propriétaires potentiels d'entreprisesLe personnel de la Société d'aide au développement des collectivités Supérieur Est sera à Chapleau le 14 juin, 2007. Appelez au 1-800-387-5776, x21 pour fixer un rendez-vous afin de discuter vos besoins de prêts ou de conseils pour petites entreprises.

Thé de la St-Jean Baptiste

le samedi 16 juin, de 12h00 à 16h00 Salle des moose

Billet d’entrée - $3.00Activités pour toute la famille

Penny Sale, tournoi de carte, fish pond

La St-Jean Ça se fête !Centre culturel Louis-Hémon

SUPPORT

TROOPS

OUR

Chapleau Express, June 9, 2007 - Page 4

The 13th Annual General Meeting of Services de santé de Chapleau Health Services Corporation will be held on:

Tuesday, June 12, 2007 7:30 p.m

Bignucolo Residence

Agenda will include:

1. Reports of Activities2. Report of the Auditors3. Guest Speaker: Jackie Thoms , Physician Recruiter Specialist.4. Election of Directors5. Bylaw Amendments6. Other Business

The public is welcome.

Corporation membership fees must have been paid by April 13/07 in order to vote at this meeting. Copies of the Agenda and Annual Report will be available for pickup at the hospital on Monday, June 11/07.

La 13e assemblée annuelle de la Corporation des Services de santé de Chapleau Health Services aura lieu le:

mardi 12 juin, 200719h30

Résidence Bignucolo

L'ordre du jour comprendra:

1. Rapport sur les activités2. Rapport des vérificateurs3. Conférenciers invite: Jackie Thoms,Coordonnatrice du recrutement de médecins.4. Élection de directeurs/rices5. Modification des règlements administratifs6. Autres affaires

On invite le public à y assister.

Vous deviez payer la cotisation annuelle avant le 13 avril, 2007 afin d'avoir le droit de vote lors de cette assemblée. L'ordre du jour et le rapport annuel peuvent être ramassés à l'hôpital lundi le 11 juin 2007.

CHAPLEAU HEALTHSERVICES

NOTICEOF ANNUAL

MEETING

SERVICES DESANTÉ DECHAPLEAU

AVISA’ASSEMBLÉE

ANNUELLE

A t o u r i s t conservation officers Wakami Outfitters in o u t f i t t e r f r o m that guests at the lodge, which they seized 48 Neelands Township Elliot or his wife packages of moose has been fined $20,000 provided the fish. meat, five sets of for selling wildlife and Elliot served the meals moose antlers, 34 is banned for life from to the officers and grouse, 15 pike and 53 hunting, fishing and other paying guests in walleye. The Elliotts b e a r g u i d i n g i n both 2004 and 2005. forfeited all items to Ontario. Martin Elliott also the Crown.

Martin Elliott, pleaded guilty to six Justice of the 65, and his wife Ina o t h e r c h a r g e s P e a c e J o h n Elliott, 63, own and including unlawfully Oreskovich heard the operate Marty's Bear h u n t i n g b e a r , case in the Ontario Den and Wakami unlawfully bartering Cour t of Jus t ice , Outfitters, southeast of moose antlers, having Timmins, on May 24, C h a p l e a u . T h e y 42 more pickerel than 2007.pleaded guilty to 16 allowed and having an The Ministry offences under the Fish over limit of grouse - of Natural Resources is a n d W i l d l i f e two days before the c o m m i t t e d t o Conservation Act. grouse season opened. enforcing the laws

Martin Elliott Ina Elliott pleaded a g a i n s t i l l e g a l l y was fined $5,000 for guilty to six offences commercializing fish illegally purchasing a under the act. She was and wildlife. The Fish black bear. Elliott not fined but is banned a n d W i l d l i f e bought the bear from for life from hunting, Conserva t ion Act a n u n d e r c o v e r f i s h i n g a n d b e a r provides for penalties conservation officer. guiding in the province of up to $100,000 and The bear had an of Ontario. two years in jail for unusual white front leg Following tips persons convicted of and Elliott wanted to and complaints from these types of offences.mount the bear for a the public, the Ontario To report a display. Ministry of Natural na tu ra l r e sources

Martin Elliott R e s o u r c e s a n d violation, call toll-free was also fined $5,000 Michigan Department 1 - 8 7 7 - T I P S - M N R for illegally serving of Natural Resources (847-7667) any time or moose meat, $5,000 started a 14-month contact your local for serving pike and investigation. They MNR office during $5,000 for serving charged the Elliotts on regular business hours. pickerel to guests September 13, 2005, You can also call staying at Marty's Bear af ter execut ing a C r i m e S t o p p e r s Den. Martin Elliott search warrant at anonymously at 1-t o l d u n d e r c o v e r Marty's Bear Den and 800-222-TIPS (8477).

Local Tourist Outfitter bannedfor life for selling wildlife

To p r o m o t e skin cancer compared c h i l d r e n , a n d learned the importance local efforts to provide severe sunburns and N a t i o n a l S u n t o 1 0 y e a r s a g o . incorporating them into of practising sun safety shade for children in intense sun exposure in Awareness Week from Children are more at all outdoor play and strategies every day. schoolyards through childhood increases the May 28 to June 3, the risk of sun-damaged leisure activities, is an The winner of the 2007 planting trees and risk, so early prevention Sudbury & District skin because a child’s impor tan t way of “Ugliest Schoolyard s h r u b s , t h e r e b y is very important.Health Unit and its skin is thinner, more preventing burns and Contest” was also reducing the risk of F o r m o r e community partners sensitive and therefore long-term skin damage. announced. A panel of ultraviolet radiation information about the kicked off the second less protected from the Over 270 wide- judges from the City of from the sun’s rays. “Sun Hats for Kids” annual “Sun Hats for harmful UV rays of the brimmed sun hats have Greater Sudbury’s According to campaign kick-off, or Kids” campaign today sun. This means that the been donated and VETAC committee the Canadian Cancer to learn more about sun at O’Connor Park, 140 more time children S u d b u r y S t e a m chose Pinecrest Public Society, skin cancer is safety, please contact St. George Street. The spend unprotected in Cleaners dry cleaned School from 13 contest the most commonly April Grenon, public campaign kick-off the sun, the higher their them. The hats were participants as a school occurring cancer in health nurse, at the educated children about risk for developing skin d is t r ibu ted a t the with great need and an Canada, accounting for Sudbury & District the risks associated cancer down the road. campaign kick-off to ongoing commitment about one-third of all Health Unit.with being exposed to April Grenon, a public encourage children to by staff, students and n e w l y d i a g n o s e d the sun’s harmful health nurse with the wear them at all times parents to improve the cancers. It can take ultraviolet (UV) rays. Sudbury & District when they’re outside. s c h o o l y a r d from 10 to 30 years to

According to Health Unit, suggests T h r o u g h v a r i o u s environment . This develop skin cancer as a the Canadian Cancer tha t t eaching and activities, children innovat ive contest result of exposure to Society, there has been reinforcing sun safety taking part in the “Sun reinforces and supports UV rays. Frequent a 30 per cent increase in s t r a t e g i e s w i t h Hats for Kids” launch

Health Unit kicks off second annual“Sun Hats for Kids” campaign

Need Your Bike Serviced orRepaired?

Repairs and tune-ups to all bicycle makes and models

Professional service - reasonable prices

Call Tim @ 864-4032

Chapleau Express, June 9, 2007 - Page 5

NOW AVAILABLECUSTOM PERSONALIZED

COFFEE AND SOUVENIR MUGS

MAKE THAT SPECIAL GIFTSUPER SPECIAL!

FULL COLOR PHOTOSKIDS - GRAND KIDS - PETS POEMS

IN MEMORYGRADUATIONS

The Rustic CupboardThe Rustic CupboardThe Rustic Cupboard

1970 Paris Street, Sudbury, Ontario P3E 3C8

1970 rue Paris, Sudbury, Ontario P3E 3C8

(Chapleau , Ontario) P o l i c e s e i z e d a to appear in Chapleau E c o n o m y $ 3 9 . 8 communities collec- P o l i c e a r e On Monday June 4th, quantity of Cannabis at the Ontario Court Billion a year. That tively. Together we c o n t i n u i n g t h i s 2007 members of the Marijuana in the of Justice in July to figure, based on data c a n a l l m a k e a investigation.S u p e r i o r E a s t vehicle. answer to the charge. from 2002, includes difference. D e t a c h m e n t h a d Charged with The O.P.P. the cost of providing occasion to stop a Pos se s s ion o f a would like to remind Health Care, losing vehicle on Hwy 129 Controlled Substance t h e c i t i z e n s o f millions of days of that was heading into is 60 year old George O n t a r i o t h a t productivity, and t h e T o w n O f McCabe of Dalmas Addictions to illegal handling court cases Chapleau. As a result Twp, ( Nagasin Lake drugs (along with and jail sentences. of this Traffic Stop, area). The accused is Alcohol & Tobacco) The issue of illegal

costs the Canadian drugs effects all our

Drug bust on Highway 129

Date: Wednesday, June 20th, 2007Time: 11:30amPlace: Bignucolo Residence CourtyardCost: $5.00 for adults, $3.00 for Seniors (65+) and Children 10 and under. Tickets available at Home Furniture, Cedar Grove, Turning Point, Hospital Front Desk or 864-3062. Deadline to purchase tickets is Monday, June 18th, 2007.

15ième BBQ Annuel des personnes âgées

Date: le 20 juin, 2007Heure: 11h30Endroit:Services de santé de Chapleau (nouvelle cour)Coût: 5,00$ pour adultes, 3,00$ pour personnes âgées (65+) et enfants (10 ans et moins).Vous pouvez procurer des billets au Home Furniture,Cedar Grove, Turning Point, à l'hôpital ou vous pouvez appeler 864-3062.Dernière journée pour procurer des billets est le 18 juin, 2007.des billets est le 14 août, 2006

15th AnnualSeniors' BBQ

Pimii Kamik Gas Bar & Gift ShopLocated on the Chapleau Cree First Nation

SUMMER HOURSwill be from 7 a.m. - 10 p.m., 7 days a week

Drop by and check out our line ofAuthentic Native Crafts,

Unique Gift Ideas, Jewellery,and Gift Certificates TOO!

We also carry road trip snacks, which includes Subs,Chips, Pop, plus a whole lot more.

Your Propane Refilling Station

...

…

...

We’re your local partner in community education and awareness.

The ChapleauExpress

East Fire RegionSituation UpdateThursday June 7th, to well above normal in 2007 HIGHLIGHTS: the some parts of the • Halfway Lake region.P r o v i n c i a l P a r k The Ministry of Natural remains closed until Resources reminds the further notice public that before • 0 new; 3 active burning please check fires • 1 8 0 f i r e s ; with your municipality 2676.5 hectares to date to be advised of their since Apr.1st burning regulations. DETAILS: Please use caution with There have been no outdoor fires. Never new fires in the last 24 l e a v e y o u r f i r e hours. unattended and make

Sudbury 46 and sure it is completely Sault Ste Marie 13 are extinguished before both under control and leaving.Timmins 3 has been To REPORT a declared out. Forest Fire in the East

A warm front Fire Region please call will bring clouds, 1 - 8 8 8 - 8 6 3 - F I R E showers, along with a (3473).r i s k o f l a t e d a y t h u n d e r s t o r m s spreading across the region, except for a mix of sun and cloud for the Nickel Belt and the South. The winds will be moderate, while the temperatures will rise

Subscriptions to the

Chapleau Express

make great gifts.

Chapleau Express, June 9, 2007 - Page 6

Avis en vertu de l’article53(5)(a) de la Loi sur l’urbanisme

Selon l’article 53(5)(a) de la Loi sur l’urbanisme, le conseil municipal doit accorder un délai de 14 jours avant de trancher sur une demande de lotissement d’un terrain, en suivant la procédure prescrite dans le Règlement provincial 197/96 tel qu’amendé.

Un préavis de 14 jours est donc donné relatif à la demande de lotissement du terrain décrit ci-bas, telle que soumise par Domtar Inc. Une assemblée publique n’est pas requise en cette instance.

Le but et l’effet de cette demande

Le demandeur, Domtar, aimerait recevoir l’autorisation d’accorder une servitude foncière à perpétuité relative aux parcelles 2 et 3 du plan 53R-18237 en faveur de Tembec Industries Inc. Cette autorisation permettra l’enregistrement des dites servitudes foncières à partir du titre de propriété faisant l’objet de cette demande. Description du terrain faisant l’objet de cette demande

Les parcelles 2 and 3 du plan 53R-18237, Planer Road, canton de Panet.

Tout particulier ou groupe désirant porter en appel la décision du conseil municipal de Chapleau en cette affaire doit déposer son objection en écrit au-dit conseil avant qu’il n’ait tranché de manière provisoire sur la question, sinon la demande peut être rejetée par la Commission municipale de l’Ontario.

Quiconque aimerait connaître la décision du conseil municipal au sujet de cette demande n’a qu’à en faire la demande en écrit au soussigné.

On peut obtenir de plus amples renseignements à ce sujet en s’adressant au soussigné pendant les heures ouvrables du Centre Civique situé au 20, rue Pine Ouest ou encore en composant le 864-1330.

Daté à Chapleau ce 9ième jour de juin 2007

Allan Pellow - CAO/AMCT - Greffier Municipal864-1330

NOTICE PURSUANT TO SECTION53(5)(a) OF THE PLANNING ACT

Section 53(5)(a) of the Planning Act requires Council to give at least 14 days notice before a decision is made with respect to an application(s) for consent to sever land. The manner in which this notice is given is prescribed by Ontario Regulation 197/96 as amended.

As such 14 days notice is hereby given to the public in the area adjoining the land described below, that the Council of the Township of Chapleau is considering an application for consent to sever land as submitted by Domtar Inc. A public meeting is not required by regulation for this manner.

Purpose and effect of applications

The purpose of Domtar’s application is to seek approval to grant easements in perpetuity over Parts 2 and 3 of Registered Plan 53R-18237 in favour of Tembec Industries Inc. The effect of an approval of this application will be to permit the registration of the above easements on title of the land subject of this application. Description of lands subject to this application

Part 2 and 3, Plan 53R-18237, Planer Road, Panet Township.

If a person or public body that files an appeal of a decision of the Council of the Township of Chapleau in respect of the proposed consent does not make a written submission to the Council of the Township of Chapleau before it gives or refuses to give a provisional consent, the Ontario Municipal Board may dismiss the appeal.

If you wish to be notified of the decision of the Council of the Township of Chapleau in respect of the proposed consent, you must make a written request to the undersigned. Additional information may be obtained from the undersigned during regular office hours at the Civic Centre located at 20 Pine Street West or by calling the undersigned at 864-1330.

Dated at Chapleau this 9th day of June, 2007

PROJECT DESCRIPTIONLawn maintenance for Cedar Grove and property on 78 Richard Street. Will include grass cutting, lawn watering, maintaining shrub beds and keeping hard surfaces clean and weed free.

LOCATIONChapleau, Ontario

OWNERServices de sante de Chapleau HealthServicesRO.Box/C.P.757Chemin Broomhead Rd., Chapleau, OntarioP0M1K0

INSURANCESuccessful applicant must show proof of Liability Insurance and WSIB clearance

Contact Steven Lingenfelter at 864-3069 by Thursday, June 14th for tender information.

WE RESERVE THE RIGHT TO ACCEPT OR REJECT ANYTENDER RECEIVED.

INVITATION TOTENDER

Services de santé de ChapleauHealth Services

The Grade 7/8 and teach them how to T h i s w a s class at Our Lady of be assertive, com- Marnies’s first time in Fatima school received municate positively, Chapleau and she a visitor last week. understand the risk of loved it. She is already Marnie Colter, a social drug and a lcohol planning to come back worker with the Royal abuse, stop bullying, early in the fall to Hospital of Ottawa and prepare them for organize the work for spent two days with the the challenges they next school year.students to wrap up the face today. Marnie course she runs weekly p lanned d i ffe ren t via teleconference. activities and the

T h e Yo u t h students learned how Prevention Program is to work as a team, offered only to Fatima trying to build the school using this highest tower using modern technology - only noodles and courtesy of Turning marshmallow. It was a Point-. Its purpose is to very "sticky" task but target young students everybody had fun!

Un jeudi soir, une salle remplie attendait les résultats du 3e Défi des Jeunes Entrepreneurs au centre communautaire à Wawa. Quatre écoles de la région ont participé avec 17 équipes qui ont fait des plans d'affaires. Pour la deuxième fois, une équipe de Chapleau a remporté la 2e place. Michelle Goheen et Mélanie St-Martin ont gagné 500$ pour leur plan d'affaires intitulé Patate Shak. Ces deux élèves sont en 12e année à l'École Secondaire Catholique Trillium.

Une équipe de Chapleauremporte la 2e place.

Our Lady of Fatima News

Chapleau Express, June 9, 2007 - Page 7

BUTTERFLYGarden Tea Room

Summer hours-Monday 12-4 p.m.Tuesday, Wednesday & Thursday 9-4 p.m.

Closed Friday to Monday noon

THE LOCAL MARKET PLACE THE LOCAL MARKET PLACEALL ADS ARE ACCEPTED ATTHE RUSTICCUPBOARDDEADLINE FOR

RECEIVING ADS ISWEDNESDAY 4:00 p.m.

CLASSIFIED ADVERTISING

RATESRegular Classified Ads

First 25 words or less $6.00Each additional word $0.15+GST

No refunds on cancelled

classified ads.

APPLIANCE REPAIRSCOLLINGS APPLIANCE SERVICE

We also pick up old fridges for disposal

Need applianceparts or repairs

Give us a call1-705-264-1708

SLOMACLEANERSNow in Chapleau on Tuesday & Thursday

TIMMINS - CHAPLEAU - TIMMINS

MONDAY TO FRIDAY1lb. to 10,000 lbs.

FOR QUALITY SERVICES AT

INEXPENSIVE PRICESGIVE US A CALL AT

1-705-264-4334

BERRY’S FREIGHTSERVICES

C H A D W I C H O M E , FA M I LY R E S O U R C E CENTREOffers shelter, emotional sup-port, and information for women and their children who are in crisis situations. We have a Toll Free Crisis Line which is staffed 24 hours a day. We can arrange for free transportation to the Centre for women who live in the Algoma/Chapleau area. We also offer support to women who live in the communities of Chapleau, White River, Dubreuilville, and Horne-payne through our Outreach Program. Our Outreach Worker travels to those communities to meet with women who need emotional support as well as information about their rights and options. If you need to speak with the Outreach Worker when she is in your community, you can call the Centre at any time to set up an appointment. You do not need to be a resident of the Centre in order to use our services. If you need someone to talk to or if you just need someone to listen, call our Toll Free Crisis line at 1-800-461-2242 or you can drop in at the Centre. We are here for you.

VILLAGE SHOP APARTMENTS

3 bed room-ava i l ab le August 1. 2 Bedroom a v a i l a b l e J u l y 1 . Completely renovated, laminate flooring. Laundry on site, secured entrance. Applications available at 8 Birch St. E or call 864-1114 Ap29

Northern Lights Ford SalesAndrew G. McKenzie

11 Years of Service

Highway 17, NorthP.O. Box 1033Wawa ON. P0S 1K0Bus: 705.856.2775Fax: 705.856.4862sales@northernlightsford.ca

LAMON MOTORS LIMITED

24 HOUR TOWING

CHEVROLET - OLDSMOBILE - PONTIAC - BUICK - GEO

TRAVIS GENDRONSales Consultant

P.O. Box 710 FAX: (705) 856-4290Wawa, Ontario BUS: (705) 856-2394P0S 1K0 RES: (705) 856-1185

GOING TO CHURCHCHAPLEAU PENTECOSTAL

CHURCH9 Elm Street (P.A.O.C.)

864-0828Sunday School 9:45 a.m.

Sunday Services11 a.m. & 7 p.m.

Family Night (ages 1-109)Wednesday 7 - 8:15 p.m.

Pastor Dan Lee

TRINITY UNITED CHURCHCorner of Beech and Lorne -

864-1221Sunday Service and Sunday

School 11:00 a.m.Anna Chikoski

Soup Kettle every 2nd Wednesday of the month

OUR LADY OF SEVEN SORROWS PARISH

PAROISSE NOTRE-DAME-DES-SEPT-DOULEURS

(Foleyet)Liturgy of the World Sundays

11 a.m.Liturgie de la Parole

Dimanche 11hMass every 2nd & 4th Sunday

at 4:00 p.m.Messe sux 2e et 4e dimanche

à 16h

COMMUNITY BIBLE CHAPELCorner of King and Maple

864-0470Communion Service 9:30Family Bible Hour 11 a.m.Including Sunday School Evening Bible Study and

Ladies Bible Studyduring the week

Transportation availableAl Tremblay

Catholic ChurchSACRED-HEART OF JESUS

PARISHPAROISSE SACRÉ-COEUR

DE JÉSUS26 Lorne Street North

-OFFICE-21 Lansdowne Street N.

864-0747Sunday/dimanche9:30 a.m. English11:00 a.m. FrenchFr. Jacques Fortin

ST. JEAN DE BRÉBEUF (Sultan)

Liturgy of the WordLiturgie de la parole

Sunday/dimanche 11 a.m.Bilingual Mass every 3rd

Saturday of themonth at 7:00 p.m.

PERMANENT DEACONMr. Ted Castilloux

MANDATEDMrs. Marguerite Castilloux

ST. MARY’S ANGLICAN CATHOLIC CHURCH78 Devonshire Street

864-0909Sunday Service 10 a.m.

Rev. William P. Ivey

Diocese of Moosonee Anglican Church of Canada

ST. JOHN’S CHURCH4 Pine Street West

864-1604Sunday Service

10:30 a.m.Rev. Bruce Roberts

APARTMENTS FOR RENT

The Rustic CupboardThe Rustic CupboardThe Rustic CupboardSewing Machines, Notions, Fabric,Craft Supplies, Hand Crafted Items

Giftware Fax 864-1935

Desserts on Tuesdays

SERVICESSubscriptions to the Chapleau Express make great gifts

Tel.864-1162

ALLEMANO & FITZGERALDBarristers and Solicitors

MICHAEL C. ALLEMANO, B.A., L.L.B.Certified by the Law Society as a Specialist in Real Estate Law

P.O. Box 10,369 Queen St. E. Suite 103Sault Ste. Marie, OntarioP6A 1Z4Phone (705) 942-0142Fax (705) 942-7188

P.O. Box 1700,55 Broadway Avenue,

Wawa, OntarioP0S 1K0

Phone (705) 856-4970Fax (705) 856-2713

Société Alzheimer Society meetings will be held at the Chapleau Hospital every 1st Monday of each month starting from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.

ALCOHOLICS ANONYMOUSOffers help to anyone who desires to stop drinking. Open discussion meetings:Wednesday 7:30 p.m. & Sunday 2:00 p.m.Trinity United Church basement.Telephone contacts: 864-2321 and 864-1827

ALCOOLIQUES ANONYMESOffre de l’aide à celui ou celle qui désire arrêter de boire. Les rencontres ont lieu tous les mercredis soirs à 19h (7:00 p.m.) Au sous-sol de l’église Sacré-Coeur. Téléphonez au 864-2786

You need a decent apartment with 1, 2 or 3 bedrooms, fully or semi-furnished, or not, dryer and washer hookups, outdoor balcony, storage shed, private parking. Central location. Call Quality Rental at 864-9075 and leave message. Sep1

NEW AT THECHAPLEAU PUBLIC LIBRARY

NEW BOOKSThe Proposal Bk 1 - Lori WickThe Rescue Bk 2 - Lori WickThe Visitor Bk 3 - Lori WickThe Pursuit Bk 4 - Lori Wick

The View from Castle Rock - Alice MunroThe Horseman's Grave - Jacqueline Baker

The Broken Gate - Anita BurghThe Good Husband of Zebra Drive - Alexander McCall Smith

We also have many new Graphic Novels

ATTENTIONWe still need empty tissue boxes...and we also need empty paper

towel rolls and empty bathroom tissue rolls. Thank You!Nous demandons encore pour des boîtes de mouchoirs vide, ainsi

que des rouleaux d'essuie tout et de papier hygiénique vide.

JUNE SALE:fABRIC 25% OFFCraft supplies 30% off. Angels 20% off

1 & 2 bedroom apt, 4 bdr. house washer/dryer hook up, parking with plug in. For more information call 864-2282 or 864-1022. Sep1

Dec1

HAVE A SAFE WEEKEND!

$39.99 Telephone Service. $20.00 Unlimited Long Distance. Transfer current phone number free. $39.99 New activations. Toll free1-866-391-2700. A Neigh-bourhood Connection.Jy28

FOR SALE

1994 Mazda 4x4,extended c a b , G o o d r u n n i n g condition $3000.00 “as is”. $3500.00 certified obo. GE washer/Inglis Dryer set $150.00 obo. Moffat stove $75.00 obo. 864-0796

Relaxation Massage de relaxation. New at “Le Salon” on Mondays. 864-1747 or 864-2559

1-2 and 3 bedroom apts. and bachelor. For more information call 864-1148 or 864-4071(cell)Nov24

Cottage, Mulligan’s Bay by car or by boat.2 houses for sale. Low taxes heated by oil, electricity or wood. Phone 864-0673.12 Lorne South.

Golf Clubs Men’s. Taylor made 360 graphite 10.5 Driver, knock off Ping irons, b a g b o y c a r t & bag.$300.00. Also ladies’ graphite taylor made woods 1,3,&5 with head covers.$100.00. Phone 864-1291

Dr. L. R. SimpsonVETERINARIAN

Will be at the Moose HallMonday, June 18th, 2007

FOR APPOINTMENTS CALLNadene McEachren at 864-1055

W i l l s , p o w e r o f attorneys.For, wills, power of attorney for personal care and/or power of attorney for property- contact Rose Bertrand @ 7 0 5 - 8 6 4 - 0 2 3 0 , f o r Confidential Services.Jn30

Timmins Kenworth Ltd.is looking, for its Timmins Location.

HEAVY DUTY MECHANIC Truck & Coach/Class A License

If interested, call Phil or Dwightat (705) 268-7800for an appointment

For best results,send your articles

and photoselectronically to

chaexpress@sympatico.ca

Chapleau Express, June 9, 2007 - Page 8

IT TEAM LEADERS

The Algoma District School Board is accepting applications for Team Leader positions in the Information Technology (IT) Department. Team Leaders are working supervisors who will assist in the day-to-day operations of the department with client service focus. Positions may be available in Client Service, Technical, or Software areas. Successful candidates will report to the Manager of Information Technology. Positions will be located in Sault Ste. Marie.

Successful candidate(s) will: Work with administration, principals, teachers and other staff to analyze needs and resolve work order level issues; Provide direction to team(s) on a day-to-day basis as well as on a project basis; Work with other team leaders to prioritize work orders, manage and resolve issues; Assist the Manager of Information Technology in researching, analyzing, planning, and purchasing information system solutions; Make presentations to principals, program staff, and senior management on project status as requested; Maintain system-wide guidelines, procedures, and documentation for computer use; Manage projects using Microsoft Project software or other management software; Analyze data using spreadsheets or other data management tools; Chair IT team meetings as required; Have strong interpersonal and written communication skills; Be required to work some flex hours in order to maximize computer-uptime for users.

The following qualifications would be an asset for the successful candidate(s):3 year diploma or degree in the related field or equivalent experience acceptable the Board; Ability to be cross-trained in Client Service, Hardware/Technical and Software disciplines; 3 years experience in a client service role and 2 years in a supervisory role; Knowledge of current PC Hardware, Desktop Software and SQL/Oracle Databases; Knowledge of programming languages as well as analytical tools such as Crystal Reports and Microsoft SQL Reporting Services; Working knowledge of Active Directory, SQL Server, Oracle, and Windows Server Operating Systems; Knowledge of networking technologies, protocols, and LAN/WAN network design principles; Knowledge of SAN/NAS,iSCSCI Appliances, Network Switches & Routers; Knowledge of Document Management systems such as SharePoint; MCSE, ITIL/COBIT foundation certification.Resume with covering letter and references will be accepted until 4:00 p.m. on June 15, 2007 by:

Pav Pottekkat, Manager of Information TechnologyAlgoma District School Board

644 Albert Street EastSault Ste. Marie, ON, P6A 2K7

IT Posting: Team Leaders

Further information can be obtained by calling (705) 945-7249. Only candidates who are short-listed will be contacted for an interview.

(A Criminal Background Check will be required as part of the recruitment process.)

www.adsb.on.ca

Wanda McQueen

Chair

Mario Turco

Director of Education

EMPLOYMENTOPPORTUNITY

Services de santé de Chapleau Health Servicesis currently seeking a:

A part-time Maintenance Person. (Average 1 shift/week; replacement for vacation and sick days)

Qualifications:- Certification or license (as applicable) in a job-related skill i.e. oil furnace; small appliance/engine repair; electrical, plumbing an asset.- Preferred Grade 12 education.- Experience in commercial mechanical and electrical maintenance.- Good general knowledge and experience in all aspects of mechanical work.- Ability to gather, record, and process data (process data).- Must be able to work well independently and as a team member with minimal supervision.- Excellent communication skills in English (verbal and written); fluency in French an asset.- Valid Ontario Driver’s License.- Computer skills an asset.

Interested applicants are invited to submit their resume with references by June 15, 2007 to:

Human Resources DepartmentChapleau Health Services6 Broomhead Road, P.O. Box 757Chapleau, ON P0M 1K0Telephone - 705-864-3054.Fax - 705-864-0449Email - chapleauhr@sschs.ca

While we appreciate all applicants’ interest, only those selected for an interview will be contacted.

Cet avis est disponible en français.

POWER OUTAGEJune 17, 2007 - 7:00 am to 12:00 noon

Panne d’électricitéLe 17 juin, 2007 -7:00 am jusqu’a midi

Areas affected:Cherry St. Grey St.,

Devonshire St.Connaught St.

Minto St.- Riverside Dr. including Strathcona St.

- Lansdowne St. North of Birch St.- Aberdeen St. North of Birch St.

- Pine St. East of Young St.

Chapleau Public Utilities Corporation apologizes for any inconvenience.

Régions affectées:Rue CherryRue Grey

Rue DevonshireRue Connaught

Rue MintoRiverside Drive comprenant rue Strathcona

Rue Lansdowne au nord de la rue BirchRue Aberdeen au nord de la rue Birch

Rue Pine est de la rue Young

La Corporation des Utilitées Publiques de Chapleau s’excuse des inconvénients que ceci peut causer.