COFFEE COMPLEMENTARY PROMOTIONAL ITEMSronnefeldt-russia.ru/data/ronnefeldt/hausbrandt coffee catalog 2.pdfČulo mirisa u kafi espresso: Ova kafa ima jak i pun miris, koji podseća

PRODUCT CATALOGUE COFFEE HAUSBRANDTКАТАЛОГ КОФЕ ХАУСБРАНДТ

COFFEE

COMPLEMENTARY

PROMOTIONAL ITEMS

SRB

/ R

US

/ SL

O /

ESP

COFFEE

CO

FFE

E B

EA

NS

4

PACK SIZE: 1 kgPACKAGING: 6 pcsCODE: 563EAN CODE: 8006980563056

PALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 12LAYERS PER PALLET: 6TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 72TOTAL NET WEIGHT: 432 kg

GOURMET COLUMBUS

TIN CONTENT: 250 gPACKAGING: 12 tinsCODE: 621EAN CODE: 8006980621053


Mezcla de café 100% Arábica tostado en granosDelicado aroma a cítrico y agradablemente dulce. Una selección cuidada de los mejores cafés monorigen, entre ellos el Colombia y el Ethiopia Sidamo, es el secreto que la convierte en una mezcla con una receta única, que regala una preciosa combinación de notas de cacao amargo y de raíz de regaliz.

Mešavina pržene 100% Arabika kafe u zrnuPrijatno slatka aroma s blagim ukusom agruma. Pažljiva selekcija najbolje kafe gajene na jednoj plantaži, kao što su Colombia i Ethiopia Sidamo, jeste tajna koja ovu mešavinu čini mešavinom jedinstvenog recepta, koja daruje dragocenu kombinaciju nota gorkog kakaa i korena sladića.

Смесь жареного кофе в зернах 100% АрабикаДеликатный и приятный сладкий цитрусовый аромат. Секрет, делающий эту смесь уникальной, - это тщательный отбор лучших сортов кофе одного происхождения, среди которых колумбийский кофе и эфиопский сидам, создающий драгоценное сочетание нот горького какао и корня лакрицы.

Mešanica pražene kave 100% Arabica v zrnuPrijetna in sladka aroma po agrumih. Skrbno izbrane najboljše samostojne pražene kave, vključno z vrstama Colombia in Ethiopia Sidamo, so skrivnost te edinstvene mešanice z okusom po grenkem kakavu in koreninicami sladkega korena.

CO

FFE

E B

EA

NS

5

GOURMETPACK SIZE: 1 kgPACKAGING: 6 pcsCODE: 560EAN CODE: 8006980560055

PACK SIZE: 500 gPACKAGING: 12 pcsCODE: 536EAN CODE: 8006980536050


Смесь жареного кофе в зернах 100% АрабикаСмесь отборных сортов кофе 100% Арабика, с цитрусовым и пряным ароматом. Нежная сладость и тонкая кислотность делают данный кофе по-настоящему драгоценным и элегантным.

Mezcla de café 100% Arábica tostado en granosMezcla de cafés selectos 100% Arábica, con características especiadas y tonos agrios. Por su dulzura delicada y su acidez refinada es un café distinguido y elegante.

Mešavina pržene 100% Arabika kafe u zrnuMešavina pažljivo odabrane kafe 100% Arabike, s ukusom začina i agruma. Blaga sladunjavost i slaba kiselost čine ovu kafu dragocenim i elegantnim napitkom.

Mešanica pražene kave 100% Arabica v zrnuMešanica izbranih kav 100% Arabica z značilnimi odtenki začimb in agrumov. Zaradi nežne sladkosti in prefinjene kislosti je kava dragocena in elegantnega okusa.

CO

FFE

E B

EA

NS

6



ACADEMIAPALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 12LAYERS PER PALLET: 6TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 72TOTAL NET WEIGHT: 432 kg

Смесь жареного кофе в зернахСмесь тщательно отобранных ценных сортов кофе. Кофе с мягким и интенсивным вкусом, средней насыщенности и со слабой кислотностью. Приятный фруктовый аромат и ноты горького какао, ощущаемые как послевкусие.

Mezcla de café tostado en granosMezcla de cafés preciados cuidadosamente seleccionados. Café de sabor suave e intenso, de cuerpo medio y acidez delicada. Aroma afrutado y notas de cacao amargo perceptibles en postgusto.

Mešavina pržene kafe u zrnuMešavina pažljivo odabrane kafe izuzetnog kvaliteta. Kafa nežnog i jakog ukusa, srednje punoće i blage kiselosti.Ostavlja u ustima prijatan ukus voćne arome i gorkog kakaa.

Mešanica pražene kave v zrnuMešanica dragocenih in pozorno izbranih kav.Kava srednje polnosti in ostre kislosti ima mehak in obenem močan okus. Pookus nudi prijetno sadno aromo z odtenki grenkega kakava.

CO

FFE

E B

EA

NS

7

H. HAUSBRANDTPACK SIZE: 1 kgPACKAGING: 6 pcsCODE: 517EAN CODE: 8006980517059



Смесь жареного кофе в зернахКофе со сладким и пряным вкусом, средней насыщенности и со средней кислотностью.Со сладким и приятным вкусом, отличается нотами лесных орехов и какао.

Mezcla de café tostado en granosCafé con características dulces y especiadas, de cuerpo medio y acidez media.De sabor dulce y agradable, se distingue por las notas de avellana y cacao.

Mešavina pržene kafe u zrnuSlatka kafa s ukusom začina, srednje punoće i srednje kiselosti.Slatkog i prijatnog ukusa, izdvaja se zbog arome lešnika i kakaa.

Mešanica pražene kave v zrnuKava značilne sladkosti in z odtenki začimb; polnost in kislost sta zmerni, sladkast in prijeten okus pa bogatijo odtenki lešnika in kakava.

CO

FFE

E B

EA

NS

8


DECAFFEINATEDPALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 12LAYERS PER PALLET: 6TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 72TOTAL NET WEIGHT: 432 kg

Смесь жареного кофе в зернах без кофеинаСмесь с деликатным вкусом, она отличается ароматом кофе, приятно сопровождаемым сладкими и живыми нотами сухофруктов, а также привкусом шоколада.

Mezcla de café descafeinado y tostado en granosMezcla de características delicadas, se distingue por el aroma de café, agradablemente acompañado por notas de fruta seca, endulzadas y enfatizadas por toques de chocolate.

Mešavina pržene kafe bez kofeina u zrnuOva mešavina nežnih svojstava izdvaja se po aromi kafe, koja je prožeta prijatnim ukusom suvog voća, slatkom i živahnom aromom čokolade.

Mešanica pražene kave brez kofeina v zrnuMešanica značilne nežnosti, ki se odlikuje po kavni aromi in prijetnih odtenkih suhega sadja: sladkost in živahnost poudarjajo vonjave po čokoladi.

CO

FFE

E B

EA

NS

9



SUPERBARPALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 12LAYERS PER PALLET: 6TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 72TOTAL NET WEIGHT: 432 kg

Смесь жареного кофе в зернахЭтот кофе обладает насыщенной структурой и едва чувствующейся кислотностью. В нем преобладают ноты жареного кофе и кондитерской выпечки. В послевкусии чувствуются ноты горького какао и лакрицы.

Mezcla de café tostado en granosCafé caracterizado por un cuerpo pleno y una acidez apenas perceptible. Prevalecen las sensaciones de torrefacto y de pastelería de horno. Perceptibles en postgusto notas de cacao amargo y de regaliz.

Mešavina pržene kafe u zrnuKafa koja se odlikuje punim “telom” i veoma slabom kiselošću. U ovoj kafi dominira ukus prepečenog hleba i domaćih kolača. Ostavlja u ustima ukus gorkog kakaa i sladića.

Mešanica pražene kave v zrnuZa to kavo sta značilni dovršena polnost in rahlo zaznavna kislost. Prevladujejo odtenki praženja in pečenih slaščic, pookus pa izstopa z notami grenkega kakava in sladkega korena.

CO

FFE

E B

EA

NS

10

TRIESTEPACK SIZE: 1 kgPACKAGING: 6 pcsCODE: 516EAN CODE: 8006980516052



Смесь жареного кофе в зернахНасыщенный, сладкий кофе, в котором преобладают ноты жареного кофе и кондитерской выпечки. В послевкусии чувствуются ноты горького какао и лакрицы.

Mezcla de café tostado en granosCafé con cuerpo, dulce, prevalecen sensaciones de torrefacto y de pastelería de horno. Perceptibles en postgusto notas de cacao amargo y de regaliz.

Mešavina pržene kafe u zrnuPuna, slatka kafa u kojoj dominira ukus prepečenog hleba i domaćih kolača. Ostavlja u ustima ukus kakaa i sladića.

Mešanica pražene kave v zrnuPolna in sladka kava s prevladujočimi odtenki praženja in pečenih slaščic. V pookusu izstopajo note grenkega kakava in sladkega korena.

CO

FFE

E B

EA

NS

11



ESPRESSOPALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 12LAYERS PER PALLET: 6TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 72TOTAL NET WEIGHT: 432 kg

Смесь жареного кофе в зернахКофе с выраженными характеристиками. Наличие кофе Робуста придает хорошую насыщенность и ни с чем несравнимый аромат жареного хлеба и печенья, с почти не ощутимой кислотностью.

Mezcla de café tostado en granosCafé de características definidas.La presencia de Robusta le otorga un buen cuerpo y un inconfundible aroma de pan tostado y bizcochos, con acidez casi imperceptible.

Mešavina pržene kafe u zrnuKafa jasnih svojstava. Prisustvo robuste daje ovoj kafi priličnu punoću i prepoznatljivu aromu prepečenog hleba i kolača, dok se kiselost jedva da osetiti.

Mešanica pražene kave v zrnuKava odločnega značaja.Zaradi prisotnosti vrste Robusta je kava polna in ima značilno aromo po praženem kruhu in keksih, kislost pa je le rahlo zaznavna.

CO

FFE

E B

EA

NS

12

ORO CASAPACK SIZE: 500 gPACKAGING: 12 pcsCODE: 531EAN CODE: 8006980531055


Смесь жареного кофе в зернахЭтот кофе обладает насыщенной структурой и едва чувствующейся кислотностью. Он отличается интенсивным ароматом жареного кофе и сухофруктов. Сладость и округлость этой смеси связаны с присутствием бразильской Арабики.

Mezcla de café tostado en granosEs un café caracterizado por un cuerpo pleno y una acidez apenas perceptible. Emana un intenso perfume a torrefacto y fruta seca. La dulzura y redondez que ofrece se atribuyen al Arábica Brasil.

Mešavina pržene kafe u zrnuKafa, koja se odlikuje punim “telom” i jedva primetnom kiselošću. Iz nje se širi jak miris prepečenog hleba i suvog voća. Slatkost i oblost, kojima se ova kafa odlikuje, mogu se pripisati brazilskoj Arabiki.

Mešanica pražene kave v zrnuZa to kavo sta značilni dovršena polnost in zelo rahlo zaznavna kislost. Oddaja močan vonj po praženju in suhem sadju. Sladkost in okroglost sta dovršeni predvsem zaradi prisotnosti brazilske vrste Arabica.

CO

FFE

E B

EA

NS

13



QUALITÀ ROSSAPALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 12LAYERS PER PALLET: 6TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 72TOTAL NET WEIGHT: 432 kg

Смесь жареного кофе в зернахАромат эспрессо: он обладает интенсивным и насыщенным запахом, напоминающим жареный хлеб и зерновые.Этот кофе обладает насыщенностью и ярко выраженной крепостью, а также сладостью, приятно смягчающей небо. Безупречное равновесие между компонентами сортов Робусты и Арабики придает кофе выраженный, но сбалансированный вкус.

Mezcla de café tostado en granosAroma de express: Tiene un perfume intenso y cargado que recuerda el pan tostado y los cereales. Es un café caracterizado por un cuerpo pleno y definido, y por una dulzura que suaviza el paladar. El correcto equilibrio entre el compuesto Robusta y Arábica dona al producto un carácter exclusivo, fuerte pero igualmente equilibrado.

Mešavina pržene kafe u zrnuČulo mirisa u kafi espresso: Ova kafa ima jak i pun miris, koji podseća na prepečeni hleb i žitarice.Odlikuje se punim i jasnim “telom” i daje slast, koja prija nepcu. Pravilna ravnoteža između Robuste i Arabike daje ovoj kafi njenu isključivu, ali uravnoteženu jačinu.

Mešanica pražene kave v zrnuEspresso z značilnim, močnim in dovršenim vonjem spominja na pražen kruh in žitarice.Kavo odlikujeta polnost in odločni značaj, predvsem pa sladkost mehkega okusa. Zaradi pravilnega ravnovesja med vrstama Robusta in Arabica ima izdelek prefinjen, močan vendar umerjen značaj.

CO

FFE

E B

EA

NS

14

VENEZIAPACK SIZE: 1 kgPACKAGING: 6 pcsCODE: 525EAN CODE: 8006980525054


Смесь жареного кофе в зернахЭта смесь имеет ярко выраженный аромат жареного кофе. Этот кофе обладает выраженной крепостью, с низкой кислотностью. Характеризуется приятной сладостью, благодаря присутствию бразильской Арабики. Гармония, создаваемая между Арабикой и Робустой, создает продукт, отличающийся выраженным и сильным вкусом, но с приятным послевкусием.

Mezcla de café tostado en granosEsta mezcla tiene un perfume resueltamente intenso de torrefacto.Este café se caracteriza por un cuerpo pleno, cargado y una baja acidez. Dona al paladar una agradable dulzura que evoca el arábica Brasil. La armonía creada entre Arábica y Robusta crea un producto que se distingue por su carácter fuerte y decidido, pero agradable en postgusto.

Mešavina pržene kafe u zrnuOva mešavina kafe ima veoma jak miris prepečenog hleba. Kafa se odlikuje punim “telom” i slabom kiselošću. Daruje nepcu prijatnu slast, zahvaljujući prisustvu brazilske arabike. Izbalansirana kombinacija Arabike i Robuste stvorila je kafu, koja se izdvaja po svojoj jakoj i odlučnoj aromi, koja ostavlja prijatan ukus u ustima.

Mešanica pražene kave v zrnuTa mešanica ima odločen vonj po praženju. Za to kavo sta značilni dovršena polnost in okroglost, kislost pa je zelo rahla. Okus je mehak, predvsem zaradi prisotnosti brazilske vrste arabica. Zaradi ravnovesja med vrstama Arabica in Robusta se izdelek odlikuje po močnem in odločnem značaju, ki v ustih pusti prijeten pookus.

15

CO

FFE

E B

EA

NS

- G

RO

UN

D C

OFF

EEMORGENSTUNDE

PACK SIZE: 1 kgPACKAGING: 6 pcsCODE: 535 (beans)EAN CODE: 8006980535053


PACK SIZE: 1 kgPACKAGING: 6 pcsCODE: 530 (ground)EAN CODE: 8006980530102

Смесь жареного и молотого кофеКофе с интенсивным и насыщенным ароматом, характеризующийся нотами жареного хлеба и зерновых. Сильная смесь с ярким вкусом и ощутимой кислотностью, с приятным послевкусием жареного хлеба.

Mezcla de café tostado Un café de aroma intenso y con cuerpo, caracterizado por sensaciones de pan tostado y cereal. Una mezcla fuerte, de carácter decidido con una acidez perceptible y un agradable retrogusto tostado.

Mešavina pržene kafeKafa jake i pune arome, odlikuje se mirisom prepečenog hleba i žitarica. Jaka mešavina, odlučnog karaktera, s istaknutim kiselim ukusom i prijatnim naknadnim ukusom prepečenog hleba.

Mešanica pražene kaveKava z močno in polno aromo ter pridihom praženega kruha in žitaric. Močna mešanica odločnega značaja s komaj zaznavno kislostjo in prijetnim priokusom po praženem.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

16

GOURMET COLUMBUSTIN CONTENT: 250 gPACKAGING: 12 tinsCODE: 636EAN CODE: 8006980636057


Смесь жареного и молотого кофе 100% АрабикаДеликатный и приятный сладкий цитрусовый аромат. Секрет, делающий эту смесь уникальной, - это тщательный отбор лучших сортов кофе одного происхождения, среди которых колумбийский кофе и эфиопский сидам, создающий драгоценное сочетание нот горького какао и корня лакрицы.

Mezcla de café 100% Arábica tostado y molidoDelicado aroma a cítrico y agradablemente dulce. Una selección cuidada de los mejores cafés monorigen, entre ellos el Colombia y el Ethiopia Sidamo, es el secreto que la convierte en una mezcla con una receta única, que regala una preciosa combinación de notas de cacao amargo y de raíz de regaliz.

Mešavina pržene mlevene 100% Arabika kafePrijatno slatka aroma s blagim ukusom agruma. Pažljiva selekcija najbolje kafe gajene na jednoj plantaži, kao što su Colombia i Ethiopia Sidamo, jeste tajna koja ovu mešavinu čini mešavinom jedinstvenog recepta, koja daruje dragocenu kombinaciju nota gorkog kakaa i korena sladića.

Mešanica pražene in mlete kave 100% ArabicaPrijetna in sladka aroma po agrumih. Skrbno izbrane najboljše samostojne pražene kave, vključno z vrstama Colombia in Ethiopia Sidamo, so skrivnost te edinstvene mešanice z okusom po grenkem kakavu in koreninicami sladkega korena.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

17


GOURMETPALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 7LAYERS PER PALLET: 10TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 70TOTAL NET WEIGHT: 210 kg

Смесь жареного и молотого кофе 100% АрабикаСмесь отборных сортов кофе 100% Арабика, с цитрусовым и пряным ароматом. Нежная сладость и тонкая кислотность делают данный кофе по-настоящему драгоценным и изысканным. Благодаря особенностям помола он идеально подходит для приготовления в кофеварке мока.

Mezcla de café 100% Arábica tostado y molidoMezcla de cafés selectos 100% Arábica, con características especiadas y tonos agrios.Por su dulzura delicada y su acidez refinada es un café distinguido y elegante. Gracias al molido especial es ideal para la preparación en cafetera moka.

Mešavina pržene mlevene 100% Arabika kafeMešavina pažljivo odabrane kafe 100% arabike, s ukusom začina i agruma. Blaga slatkoća i umerena kiselost čine ovu kafu dragocenim i traženim napitkom. Zahvaljujući posebnom načinu na koji je samlevena, idealna je za pripremu moke.

Mešanica pražene in mlete kave 100% ArabicaMešanica izbranih kav 100% Arabica, z značilno aromo po začimbah in agrumih. Zaradi nežne sladkosti in prefinjene kislosti je to dragocena in izbrana kava. Mleta je s posebno tehniko, zaradi česar je idealna za pripravo v italijanskem kavnem lončku.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

18

ESPRESSOTIN CONTENT: 250 gPACKAGING: 12 tinsCODE: 634 (ground)EAN CODE: 8006980634053

TIN CONTENT: 250 gPACKAGING: 12 tinsCODE: 635 (beans)EAN CODE: 8006980635104


Смесь жареного и молотого кофе 100% АрабикаСмесь отборных сортов кофе 100% Арабика. Кофе со сладким и обволакивающим вкусом, средней насыщенности, обладающий приятным цветочным ароматом.

Mezcla de café 100% Arábica tostado y molidoMezcla de cafés selectos 100% Arábica. Café de sabor envolvente y dulce, de cuerpo medio y con agradables sensaciones florales.

Mešavina pržene mlevene 100% Arabika kafeMešavina pažljivo odabrane kafe 100% arabike. Kafa slatkog i opijajućeg ukusa, srednje punoće, s prijatnom cvetnom aromom.

Mešanica pražene in mlete kave 100% ArabicaMešanica izbranih kav 100% Arabica. Kava s sladkim in omamnim okusom srednje polnosti in s prijetnimi odtenki cvetic.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

19


MOKAPALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 7LAYERS PER PALLET: 10TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 70TOTAL NET WEIGHT: 210 kg

Смесь жареного и молотого кофе 100% АрабикаСмесь отборных сортов кофе 100% Арабика. Очень приятный кофе со сладким вкусом. Сладкий и обволакивающий аромат и легкая структура делают этот кофе очень вкусным.Благодаря особенностям помола он идеально подходит для приготовления в кофеварке мока.

Mezcla de café 100% Arábica tostado y molidoMezcla de cafés selectos 100% Arábica, muy agradable, de características dulces.El aroma dulce y envolvente y el cuerpo ligero lo convierten en un café al que es difícil renunciar.Gracias al molido especial es ideal para la preparación en cafetera moka.

Mešavina pržene mlevene 100% Arabika kafeMešavina pažljivo odabrane kafe 100% arabike koja posebno prija i koja se karakteriše slatkoćom.Zbog svoje slatke i opijajuće arome kao i lagane punoće pedstavlja napitak, kojega je se teško odreći.Zahvaljujući posebnom načinu na koji je samlevena, idealna je za pripremu moke.

Mešanica pražene in mlete kave 100% ArabicaMešanica izbranih kav 100% Arabica z značilnimi sladkimi odtenki je posebno prijetna. Zaradi sladke in omamne arome in zmerne polnosti je to kava, ki se ji boste s težavo odrekli.Mleta je s posebno tehniko, zaradi česar je idealna za pripravo v italijanskem kavnem lončku.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

20

DECAFFEINATEDTIN CONTENT: 250 gPACKAGING: 12 tinsCODE: 638 (for Moka pots)EAN CODE: 8006980638051

CODE: 639 (for Espresso machine)EAN CODE: 8006980639058


Смесь жареного и молотого кофе 100% Арабика без кофеинаСмесь отборных сортов кофе 100 % Арабика, с деликатным вкусом. Она отличается нежным ароматом кофе, приятно сопровождаемым нотами сухофруктов. Может поставляться с помолом для кофе-машин эспрессо и мока.

Mezcla de café descafeinado 100% Arábica tostado y molidoMezcla de cafés selectos 100% Arábica, de características delicadas, se distingue por el aroma delicado de café, acompañado agradablemente por notas de fruta seca. Disponible molido para exprés y para moka.

Mešavina pržene mlevene 100% Arabika kafe bez kofeinaMešavina pažljivo odabrane kafe 100 % arabike, koja se odlikuje blagošću i izdvaja po svom blagom ukusu, koji je prijatno prožet aromom suvog voća. U zavisnosti od načina na koji je samlevena dostupna je u obliku prikladnom za pripremnu u aparatu za espreso kafu i u obliku prikladnom za pripremu u moka džezvi.

Mešanica pražene in mlete kave brez kofeina 100% ArabicaMešanica izbranih kav 100 % Arabica, ki se odlikuje po nežni aromi in prijetnih odtenkih suhega sadja. Na voljo mleta za espresso kavo in za kuhanje v italijanskem kavnem lončku.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

21

TIN CONTENT: 250 g X 2PACKAGING: 6 tinsCODE: 552EAN CODE: 8006980552050

LIBERTYPALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 13LAYERS PER PALLET: 7TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 91TOTAL NET WEIGHT: 273 kg

Смесь жареного и молотого кофеБанка кофе традиционного качества Нausbrandt украшена элегантными историческими изображениями, принадлежащими компании с момента ее основания. Внутри банки находятся 2 упаковки ценных сортов кофе Арабика “Nero” по 250 г.

Mezcla de café tostado y molidoEl bote de la tradición Hausbrandt, se presenta con un diseño gráfico con las elegantes imágenes históricas que la empresa posee desde un principio. En su interior 2 envases de excelente café Arábica calidad “Nero” de 250 g.

Mešavina pržene mlevene kafeTradicionalna kutija preduzeća Hausbrandt ukrašena je elegantnim istorijskim gravirama, koje ovo preduzeće poseduje od samog početka. Ova kutija sadrži pakovanja posebno cenjene kafe arabike kvaliteta “Nero” od 250 g.

Mešanica pražene in mlete kaveTradicionalna pločevinka Hausbrandt je grafično obdelana z elegantnimi antičnimi podobami, ki jih podjetje ima v lasti od svojih začetkov. Pločevinka vsebuje dva paketa po 250 g dragocene kave Arabica kakovosti “Nero”.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

22

ANNIVERSARIOTIN CONTENT: 250 gPACKAGING: 10 tinsCODE: 550EAN CODE: 8006980550056


Смесь жареного и молотого кофеПо случаю 120-летнего юбилея компания Hausbrandt выпустила новую кофейную банку “Anniversario” с историческим изображением “старичков”. Оно представляет собой историю рекламы Hausbrandt. Внутри банки находится упаковка ценного молотого кофе Арабика и Робуста весом 250 г. (сорт “Nero”, код 616). Эта смесь предназначена для тех, кто любит решительный и насыщенный вкус, отличающийся сладкими нотами и привкусом жареных зерновых и сухофруктов. Кофе пахнет печеньем и какао.

Mezcla de café tostado y molidoEn ocasión de sus 120 años, Hausbrandt dedica el nuevo bote “Anniversario” a sus legendarios “abuelos”, la imagen que escribió la historia de la comunicación de Hausbrandt. En su interior contiene un envase de excelente café molido Arábica y Robusta de 250 g (calidad “Nero” cód. 616). Una mezcla para quien ama los sabores intensos, con cuerpo, caracterizada por notas dulces acompañadas por sensaciones de tostado y de fruta seca. El olfato percibe fragancias de galleta y cacao.

Mešavina pržene mlevene kafePovodom 120. godišnjice postojanja Hausbrant posvećuje novu kutiju “Anniversario”(“Godišnjica”) svojim čuvenim “bakici i dekici”, slici koja je ušla u istoriju Hausbrant reklama. Ova kutija sadrži jedno pakovanje od 250 g mlevene mešavine posebno cenjenih Arabika i Robusta kafa (kvaliteta “Nero”, šifra 616). Ova mešavina pune arome, namenjena ljubiteljima odlučnog ukusa, odlikuje se slatkim notama praćenim ukusom pečene kafe i suvog voća. U ustima se prepoznaje miris keksa i kakaa.

Mešanica pražene in mlete kaveOb priložnosti svoje 120-letnice podjetje Hausbrandt posveča svojo novo pločevinko Anniversario (Obletnica) zgodovinski podobi babice in dedka, ki spada v sam začetek Hausbrandtovega sporočanja. Vsebuje paket z 250 g dragocene mlete kave Arabica in Robusta (kvaliteta »Nero« šifra 616). Mešanica je idealna za kogar ljubi odločne okuse, saj jo odlikuje zaokrožena polnost, ki jo spremljajo značilne sladke note in odtenki praženja in suhega sadja, oddaja pa vonj po keksih in kakavu.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

23


SAN MARCOPALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 12LAYERS PER PALLET: 7TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 84TOTAL NET WEIGHT: 210 kg

Смесь жареного и молотого кофеСоздано в честь Венеции, города искусства и культуры, города первых кофейных лавок, находившихся прямо на Площади Сан Марко. Внутри банки находится упаковка ценного молотого кофе Арабика и Робуста весом 250 г. (сорт “Nero”, код 616). Эта смесь предназначена для тех, кто любит решительный и насыщенный вкус, отличающийся сладкими нотами и привкусом жареных зерновых и сухофруктов. Кофе пахнет печеньем и какао.

Mezcla de café tostado y molidoUn homenaje a Venecia, ciudad de arte y cultura, ciudad de las primeras cafeterías nacidas, de hecho, en Plaza San Marcos. En su interior contiene un envase de excelente café molido Arábica y Robusta de 250 g (calidad “Nero” cód. 616). Una mezcla para quien ama los sabores intensos, con cuerpo, caracterizada por notas dulces acompañadas por sensaciones de tostado y de fruta seca. El olfato percibe fragancias de galleta y cacao.

Mešavina pržene mlevene kafe Povodom 120. godišnjice postojanja Hausbrant posvećuje novu kutiju “Anniversario” (“Godišnjica”) svojim čuvenim “bakici i dekici”, slici koja je ušla u istoriju Hausbrant reklama. Ova kutija sadrži jedno pakovanje od 250 g mlevene mešavine posebno cenjenih Arabika i Robusta kafa (kvaliteta “Nero”, šifra 616). Ova mešavina pune arome, namenjena ljubiteljima odlučnog ukusa, odlikuje se slatkim notama praćenim ukusom pečene kafe i suvog voća. U ustima se prepoznaje miris keksa i kakaa.

Mešanica pražene in mlete kavePoklon Benetkam, mestu umetnosti in kulture, kjer so prav na Trgu San Marco nastale prve prodajalne kave. Vsebuje paket z 250 g dragocene mlete kave Arabica in Robusta (kvaliteta »Nero« šifra 616). Mešanica je idealna za kogar ljubi odločne okuse, saj jo odlikuje zaokrožena polnost, ki jo spremljajo značilne sladke note in odtenki praženja in suhega sadja, oddaja pa vonj po keksih in kakavu.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

24

ROSSOSINGLE PACKPACK SIZE: 250 gPACKAGING: 20 packsCODE: 612EAN CODE: 8006980612051

BIPACKPACK SIZE: 250 g X 2PACKAGING: 10 packsCODE: 643EAN CODE: 8006980643055


Смесь жареного и молотого кофеЭта смесь, предлагающая кофе с интенсивным ароматом, в котором выделаются запахи сухофруктов и жареных зерен. Кофе обладает насыщенной структурой и едва ощутимой кислотностью. Отличается приятной сладостью и округлостью, связанной с присутствием в нем бразильской Арабики.Благодаря особенностям помола он идеально подходит для приготовления в кофеварке мока.

Mezcla de café tostado y molidoSe trata de una mezcla que ofrece un café de aroma definido, en el que destacan sensaciones de fruta seca y torrefacto.Tiene un cuerpo claramente pleno y una acidez casi imperceptible. Está caracterizado por una buena dulzura y redondez, atribuibles a la presencia de la Arábica Brasil. Gracias al molido especial es ideal para la preparación en cafetera moka.

Mešavina pržene mlevene kafeU pitanju je mešavina, koja daje kafi jaku aromu, u kojoj se ističe miris suvog voća i prepečenog hleba.Njeno “telo” je puno, dok se kiselost jedva da osetiti. Ovu kafu karakteriše prilična slatkoća i oblost, zbog prisustva brazilske Arabike.Zahvaljujući posebnom načinu na koji je samlevena, idealna je za pripremu moke.

Mešanica pražene in mlete kaveTa mešanica ima odločno aromo in oddaja odtenke po suhem sadju in praženju.Polnost je dovršena, kislost pa le rahlo zaznavna. Kavo odlikujeta posebna sladkost in mehkost, značilni za brazilsko vrsto Arabica.Mleta je s posebno tehniko, zaradi česar je idealna za pripravo v italijanskem kavnem lončku.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

25

PACK SIZE: 250 gPACKAGING: 20 packsCODE: 615EAN CODE: 8006980615052

AMERICANOPALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 10LAYERS PER PALLET: 10TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 100TOTAL NET WEIGHT: 500 kg

Смесь жареного и молотого кофеКофе специального помола, подходящее для приготовления американского кофе через фильтр.

Mezcla de café tostado y molidoCafé con molido especial, ideal para preparar el café de filtro a la americana.

Mešavina pržene mlevene kafeKafa samlevena na odgovarajući način, prikladna za pripremu američke filter kafe.

Mešanica pražene in mlete kaveKava, namensko zmleta za pripravo ameriške filter kave.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

26

OROSINGLE PACKPACK SIZE: 250 gPACKAGING: 20 packsCODE: 614EAN CODE: 8006980614055

BIPACKPACK SIZE: 250 g X 2PACKAGING: 10 packsCODE: 644EAN CODE: 8006980644052


Смесь жареного и молотого кофе Этот кофе с интенсивным ароматом, напоминающим запах жареных зерен.Он обладает насыщенной, выраженной структурой и практически отсутствующей кислотностью. Отличается особой сладостью и округлостью, связанной с присутствием в нем бразильской Арабики. Благодаря особенностям помола он идеально подходит для приготовления в кофеварке мока.

Mezcla de café tostado y molidoSe trata de un café de perfume intenso, que recuerda sensaciones de torrefacto.Tiene un cuerpo pleno, definido y una acidez casi ausente. Se caracteriza por su especial dulzura y redondez, atribuibles a la Arábica Brasil.Gracias al molido especial es ideal para la preparación en cafetera moka.

Mešavina pržene mlevene kafeOva kafa ima jak miris, koji podseća na miris prepečenog hleba.Njeno “telo” je puno, odlučno, a kiselost gotovo i da ne postoji. Izdvaja se po svojoj posebnoj slatkoći i oblosti, svojstva koja se pripisuju brazilskoj Arabiki.Zahvaljujući posebnom načinu na koji je samlevena, idealna je za pripremu moke.

Mešanica pražene in mlete kaveKava z močnim vonjem in odtenki po praženju.Polnost je dovršena, okus odločen, kislost skoraj popolnoma odsotna. Odlikuje se po posebni sladkosti in mehkosti, ki sta značilni za brazilsko vrsto Arabica.Mleta je s posebno tehniko, zaradi česar je idealna za pripravo v italijanskem kavnem lončku.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

27

PACK SIZE: 250 gPACKAGING: 20 packs

CODE: 616 (for Espresso machine)EAN CODE: 8006980616059

CODE: 617 (for Moka pots)EAN CODE: 8006980617056

NEROPALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 10LAYERS PER PALLET: 10TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 100TOTAL NET WEIGHT: 500 kg

Смесь жареного и молотого кофеЭта смесь предназначена для тех, кто любит решительный и насыщенный вкус, отличающийся сладкими нотами и привкусом жареных зерновых и сухофруктов. Кофе пахнет печеньем и какао.

Mezcla de café tostado y molidoUna mezcla para quien ama los sabores intensos, con cuerpo, caracterizada por notas dulces acompañadas por sensaciones de tostado y de fruta seca. El olfato percibe fragancias de galleta y cacao.

Mešavina pržene mlevene kafeOva mešavina pune arome, namenjena ljubiteljima odlučnog ukusa, odlikuje se slatkim notama praćenim ukusom pečene kafe i suvog voća. U ustima se prepoznaje miris keksa i kakaa.

Mešanica pražene in mlete kaveMešanica je idealna za kogar ljubi odločne okuse, saj jo odlikuje zaokrožena polnost, ki jo spremljajo značilne sladke note in odtenki praženja in suhega sadja, oddaja pa vonj po keksih in kakavu.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

28

DECAFFEINATEDPACK SIZE: 250 gPACKAGING: 20 packsCODE: 619EAN CODE: 8006980619050


Смесь жареного и молотого кофе без кофеинаЭтот кофе с деликатным ароматом, отличающимся сладкими и пряными нотами.Он обладает средней крепостью и легкой и приятной кислотностью, позволяющей лучше почувствовать ароматические ноты. В послевкусии чувствуется приятный вкус какао. Благодаря особенностям помола он идеально подходит для приготовления в кофеварке мока.

Mezcla de café descafeinado tostado y molidoSe trata de un café de aroma delicado, caracterizado por notas dulces y especiadas.Tiene un cuerpo medio y una ligera y agradable acidez que permite la exaltación de la nota aromática. Como postgusto se puede percibir un agradable sabor de cacao.Gracias al molido especial es ideal para la preparación en cafetera moka.

Mešavina pržene mlevene kafe bez kofeinaU pitanju je kafa blage arome, koja se odlikuje slatkošću i ukusom začina.Srednje je punoće, blage i prijatne kiselosti, što omogućuje isticanje njene arome. Ostavlja u ustima prijatan ukus kakaa. Zahvaljujući posebnom načinu na koji je samlevena, idealna je za pripremu moke.

Mešanica pražene in mlete kave brez kofeinaKava z nežno aromo po začimbah in značilnimi sladkimi odtenki.Polnost je zmerna, prijetna kislost pa krepi aromatične odtenke. V ustih pusti prijeten pookus po kakavu.Mleta je s posebno tehniko, zaradi česar je idealna za pripravo v italijanskem kavnem lončku.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

29

COSTARICA TARRAZUCASE CONTENT: 72 pods X 6.95 gCODE: 645EAN CODE: 8006980645103

KENYA AACASE CONTENT: 72 pods X 6.95 gCODE: 648EAN CODE: 8006980648104

GUATEMALA GENUINE ANTIGUACASE CONTENT: 72 pods X 6.95 gCODE: 646EAN CODE: 8006980646100

ETHIOPIA SIDAMOCASE CONTENT: 72 pods X 6.95 gCODE: 649EAN CODE: 8006980649101

BRASILE SANTOS FANCY NY2CASE CONTENT: 72 pods X 6.95 gCODE: 647EAN CODE: 8006980647107

SINGLE ORIGIN PODS

PALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmCASES PER LAYER: 15LAYERS PER PALLET: 10TOTAL CASES: 150TOTAL NET WEIGHT: 75.06 kg

Жареный и молотый кофе 100% Арабика одного происхождения в чалдах5 различных ценных сортов жаренного и молотого кофе одного происхождения, в упаковках по 72 таблетки. Мы предлагаем нашим клиентам смеси, обладающие необычными характеристиками.

Café 100% Arábica monorigen tostado y molido en monodosis5 tipos distintos de cafés monorigen preciados, tostados y molidos, en envases de 72 monodosis. Para ofrecer al cliente una mezcla con características muy especiales.

Pržena mlevena 100% single-origin arabika kafa u ESE kesiciRazličite tipologije izuzetno kvalitetne, čiste, pržene i mlevene kafe u pakovanju od 72 kapsule. Sve to kako biste ponudili vašoj mušteriji mešavinu kafe veoma posebnih svojstava.

Pražena in mleta kava 100% arabica z enim samim poreklom v kavnih vložkih5 različnih vrst vrhunske kave z enim samim poreklom, praženih in mletih, v paketih po 72 tablet. Strankam na ta način nudimo mešanice z izrednimi značilnostmi.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

30

КОСТА-РИКА - Tarrazu: Насыщенный кофе, с богатой структурой, обладающий великолепной кислотностью, с нотами шоколада и тропических фруктов, этот кофе со сложным, интенсивным и необычным ароматом, очень приятный на вкус.

ГВАТЕМАЛА - Genuine Antigua: Гватемальский сорт Genuine Antigua – это сорт с насыщенным и сложным вкусом, отличающийся своей богатой структурой, тонкой кислотностью, а также легким ароматом свежего табака.

БРАЗИЛИЯ - Santos Fancy NY2: великолепный напиток, получаемый из сорта Santos, известен своей богатой структурой и ароматом. Этот кофе сложный и уравновешенный, с низкой кислотностью, интенсивный, со сладкими нотами, без примеси горечи, и легким послевкусием шоколада и лесных орехов.

КЕНИЯ - AA: Сорт Kenya AA обязан своей славой своей богатой и насыщенной структуре, с сильной, но приятной кислотностью. Обладает цветочным привкусом и оставляет послевкусие дикой ежевики и цитрусовых плодов.

ЭФИОПИЯ - Sidamo: Этот кофе обладает сбалансированным вкусом и приятным ароматом, за эти свойства он получил название “sweet coffee” (сладкий кофе). Этот кофе обладает тонкой кислотностью и хорошей насыщенностью. Его сложный аромат напоминает специи, с преобладанием корицы и фруктов, среди которых чувствуется спелая клубника.

COSTARICA - Tarrazu: completo, rico en cuerpo, una acidez excelente, con notas de chocolate y frutos tropicales, el Tarrazu es un café de aroma complejo, intenso y característico, muy agradable al paladar.

GUATEMALA - Genuine Antigua: el Guatemala Genuine Antigua es un café de sabor pleno y complejo, que se distingue por su cuerpo rico, una delicada acidez, un aroma ligero a tabaco fresco.

BRASIL - Santos Fancy NY2: la extraordinaria bebida que se obtiene del Santos es famosa por su cuerpo rico, el aroma complejo y equilibrado y la baja acidez. Es intenso, con sensaciones dulces, ningún toque amargo, y un ligero postgusto de chocolate y avellana.

KENYA - AA: el Kenya AA debe su fama a su cuerpo rico y pleno, y a una acidez fuerte pero agradable. Emana fragancias florales y deja un postgusto a zarzamora y agrios.

ETHIOPIA - Sidamo: este café tiene un sabor equilibrado y un buen aroma, características que lo ganaron el nombre de “sweet coffee”. Posee una acidez delicada y un buen cuerpo. Su aroma complejo recuerda las especias, con preponderancia de canela y fruta, y entre ellas la fresa madura.

COSTARICA - Tarrazu: Tarrazu kafa je potpuna kafa velike punoće, izuzetne kiselosti, s ukusom čokolade i tropskog voća, ima složenu, jaku aromu, po kojoj se izdvaja, a koja veoma prija nepcu.

GUATEMALA - Genuine Antigua: Guatemala Genuine Antigua je kafapunog i složenog ukusa, izdvaja se po svojoj bogatoj punoći, blagoj kiselosti i laganoj aromi svežeg duvana.

BRASILE - Santos Fancy NY2: Ovaj izvanredni napitak dobija se od Santos-a, poznata je po svojoj velikoj punoći, složenoj i uravnoteženoj aromi i slabom kiselošću. Ova kafa je jaka, ima sladak ukus, nije gorka, ostavlja u ustima prijatan ukus čokolade i lešnika.

KENYA - AA: Kenya AA je poznata zahvaljujući svom bogatom i punom “telu”, kao i jakoj, ali prijatnoj kiselosti. Iz nje izbija miris cveća, ostavlja u ustima prijatan ukus divlje kupine i agruma.

ETHIOPIA - Sidamo: Ova kafa ima uravnoteženi ukus i dobru aromu, pa se zato naziva i “sweet coffee”. Odlikuje se blagom kiselošću i velikom punoćom. Njena složena aroma podseća na začine, među kojima predominira cimet, kao i na voće, uz predominaciju zrele jagode.

COSTARICA - Tarrazu: Popolna kava z dovršeno polnostjo in izjemno kislostjo z odtenki čokolade in tropskih sadežev. Tarrazu je kava s kompleksno, močno in zelo značilno aromo, ki pa je v ustih nadvse prijetna.

GUATEMALA - Genuine Antigua: Kava Guatemala Genuine Antigua se odlikuje po polnosti in kompleksnosti, je bogata, zmerno kisla in ima lahek okus po svežem tobaku.

BRASIL - Santos Fancy NY2: izvrstna kava Santos je znana po svoji dovršeni polnosti, kompleksni in uravnovešeni aromi in nizki kislosti. Kava je močna, obogatena s sladkimi vonjavami, brez vsakršne grenkosti in zmernim pookusom po čokoladi in lešniku.

KENYA - AA: Kava Kenya AA je znana po bogati polnosti in močni, vendar prijetni kislosti. Oddaja sadne vonjave in pusti pookus po robidnici in agrumih.

ETHIOPIA - Sidamo: Ta kava se odlikuje po uravnovešenem okusu in izvrstni aromi, zaradi česar jo imenujejo tudi “sweet coffee” (sladka kava). Kislost je nežna, v skodelici izraža dovršeno polnost. Kompleksna aroma spominja na začimbe, predvsem na cimet, kot tudi na sadje, med katerim izstopa odtenek zrele jagode.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

31

ESPRESSO PODS

CASE CONTENT: 150 pods x 6.95 g, 150 plastic cups, 150 stirrers, 150 sugar packets x 5 gCODE: 672EAN CODE: 8006980672109

PALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 9LAYERS PER PALLET: 9TOTAL CASES: 81TOTAL NET WEIGHT: 178 kg

CASE CONTENT: 144 pods X 6.95 gCODE: 653EAN CODE: 8006980653054


CASE CONTENT: 8 packs x 18 pods x 6.95 gCODE: 654EAN CODE: 8006980654051

PALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 10LAYERS PER PALLET: 10TOTAL CASES: 100TOTAL NET WEIGHT: 100.08 kg

PLASTIČNA ŠOLJICA ZA ESPRESSO KAFUПЛАСТИКОВЫЙ СТАКАНЧИК ДЛЯ ЭСПРЕССОPLASTIČNA SKODELICA ZA EKSPRESOVASO DE PLÁSTICO PARA ESPRESSOCODE: 937

PLASTIČNA ŠOLJICA ZA KAFUПЛАСТИКОВЫЙ СТАКАНЧИКPLASTIČNA SKODELICAVASO DE PLÁSTICOCODE: 937T

Смесь жареного и молотого кофе в чалдахОдна упаковка содержит по 144 монопорционных таблетки, упакованные по отдельности, содержащие смеси ценных сортов жареного и молотого кофе.

Mezcla de café tostado y molido en monodosisUn envase de 144 monodosis, envasadas individualmente, con una mezcla de cafés preciados tostados y molidos.

Mešavina pržene mlevene kafe u ESE kesiciPakovanje od 144 jednodoznih, pojedinačno zapakovanih kapsula,koje sadrže mešavinu izuzetno kvalitetne pržene i mlevene kafe.

Mešanica pražene in mlete kave v kavnih vložkihPaket s 144 tabletami za en odmerek, ki so pakirane vsaka posebej in vsebujejo mešanico dragocenih praženih in mletih kav.

ESPRESSO KAFA U KAPSULAMAЭСПРЕССО В ТАБЛЕТКАХ ESPRESSO V TABLETAHCAFÉ MOLIDO EN MONODOSIS

KAPSULE ESPRESSO KAFE U KESICAMA «ЧАЛДЫ ЭСПРЕССО» В УПАКОВКЕŽEPKI ZA ESPRESSO KAVO V OVITKUCÁPSULAS EXPRÉS ENVASADAS

PAKOVANJE KAPSULA ESPRESSO KAFEНАБОР ЧАЛД ЭСПРЕССО KOMPLET ŽEPKOV ZA ESPRESSO KAVOSET DE CÁPSULAS EXPRÉS ENVASADAS

GR

OU

ND

CO

FFE

E

32

DECAFFEINATED PODSCASE CONTENT: 72 pods X 6.95 gPACKAGING: 1 pcsCODE: 651 (for espresso machines)EAN CODE: 8006980651104

CODE: 652 (for vending machines)EAN CODE: 8006980652057


Смесь жареного и молотого кофе без кофеина в чалдах72 монопорционных таблетки кофе без кофеина, жареного и молотого. Мы предлагаем нашим клиентам редкое удовольствие от хорошего кофе, с процентным содержанием кофеина, не превышающим 0,10 %.

Mezcla de café descafeinado tostado y molido en monodosis72 monodosis de descafeinado, tostado y molido. Para ofrecer al cliente el placer irrenunciable de un buen café, con un porcentaje de cafeína que no supera el 0,10%.

Mešavina pržene mlevene kafe bez kofeina u ESE kesici72 jednodozne kapsule pržene i mlevene kafe bez kafeina. Sve to kako biste ponudili vašoj mušteriji zadovoljstvo da popije dobru kafu, koja ne sadrži više od 0,10% kofeina.

Mešanica pražene in mlete kave brez kofeina v kavnih vložkih72 tablet za en odmerek pražene in mlete brezkofeinske kave. Na ta način strankam ponujamo neodpovedljiv užitek dobre kave z deležem kofeina, ki ne presega 0,10 %.

GR

OU

ND

CO

FFE

E

33

CASE CONTENT: 40 X 7 g sachetsPACKAGING: 3 packs (120 sachets)CODE: 650EAN CODE: 8006980650107

DECAFFEINATEDPALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 15LAYERS PER PALLET: 10TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 150TOTAL NET WEIGHT: 126 kg

Смесь жареного и молотого кофе без кофеинаУдовольствие от хорошего кофе с мягким вкусом, деликатного и легкого, содержащего менее 0,10% кофеина. Смесь с насыщенным и деликатным ароматом, напоминающим старинный вкус печенья, лесного ореха, карамели. Отборный кофе, обработанный в соответствии с традиционным методом медленного жарения.Идеально подходит для кофе-машин эспрессо.

Mezcla de café descafeinado tostado y molidoEl placer de un buen café, suave,delicado, ligero con menos del 0,10% de cafeína. Una mezcla de aroma pleno y delicado, que evoca sabores antiguos de galleta, avellana y caramelo. Un café seleccionado y procesado con sistema tradicional de tueste lento. Ideal para máquinas de café exprés.

Mešavina pržene i mlevene kafe bez kofeinaUživanje u dobroj, mekoj, nežnoj, laganoj kafi koja sadrži manje od 0,10% kofeina. U pitanju je mešavina pune i nežne arome, koja podseća na stare ukuse biskvita, lešnika, karamele. Kafa je odabrana i prerađena po tradicionalnom sistemu laganog prženja. Idealna je za pripremu u aparatu za espreso kafu.

Mešanica pražene in mlete kave brez kofeinaUžitek dobre, mehke, nežne kave, ki vsebuje manj kot 0,10% kofeina. Mešanica s polno in nežno aromo, ki spominja na starodavne okuse keksov, lešnikov in karamela. Kava je izbrana in obdelana s tradicionalnim sistemom počasnega praženja. Idealna za aparate za espresso kavo.

CO

FFE

E C

AP

SULE

S

34

HAUSBRANDT EPICA

RESPECT THE ENVIRONMENT

LO

VE YOUR WORLD

PLASTICALUMINIUM

ALU

MIN

IUM

HUMID

PLAS

TIC

HU

MID

UMIDO

PLASTICA

ALLUMINIORICICLABILE


05

PP

90

C/ALU

90

C/ALU

RESPECT THE ENVIRONMENT

LO

VE YOUR WORLD

PLASTICALUMINIUM

ALU

MIN

IUM

HUMID

PLAS

TIC

HU

MID

UMIDO

PLASTICA



05

PP

90

C/ALU

90

C/ALU

Capsule Holder KitCODE: 365 diam. 53 mmCODE: 366 diam. 57.5 mmCODE: 367 diam. 55 mm

Capsule Holder Kit composed by:1 capsule holder1 manual perforator1 base to support the capsule holder1 instruction manual

Комплект держателя капсул, состоящий из:1 держатель капсул1 руководство перфоратора1 основание для держателя капсул1 рабочее руководство

Kit de soporte para cápsulas compuesto por:1 soporte para cápsula1 perforador manual1 base para sostener el soporte para cápsulas1 manual de instrucciones

Komplet Nosača kapsula sastoji se od:1 nosača kapsula1 ručne sprave za bušenje1 postolja za nosač kapsula1 priručnika s uputstvima

Komplet stojala za kapsule sestavljajo:1 stojalo za kapsule1 ročni luknjač1 podstavek za stojalo za kapsule1 uporabniški priročnik

CO

FFE

E C

AP

SULE

S

35

CASE CONTENT: 10 capsules x 7 gPACKAGING: 5CODE: Ethiopia Sidamo - 251 Kenya AA - 254 Santos Fancy NY 2 Brasile - 253 India Spicy Powder - 249 Costarica Brisamar - 250 Guatemala Althea - 252

PALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120CMSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 20LAYERS PER PALLET: 12TOTAL SHRINK/CASES: 240TOTAL NET WEIGHT: 84 kg

100% ARABICA SINGLE ORIGIN RANGE

ETHIOPIASIDAMO

KENYAAA

SANTOS FANCY NY 2

BRASILE

INDIA SPICYPOWDER

COSTARICABRISAMAR

GUATEMALAALTHEA

Ethiopia Sidamo - Izvrsna, oprana kafa, jedinstvena takve vrste: prepoznatljivi miris agruma, cveća i začina podseća na Zemlju Sunca, visoravne Sidama na jugozapadu Etiopije.

Kenia AA - Prepoznatljiva i intenzivna kafa, jedinstvene arome: punog tela, izraženog kiselog ukusa, s mirisom cveća, svežeg voća i agruma.

Santos Fancy NY 2 Brasile - Slatka, meka i uravnotežena kafa koja zavodi sa slasnim naknadnim ukusom čokolade i lešnika, badema i meke okolade s lešnikom (đanduje).

India Spicy Powder - Poreklom iz Indije, čvrstog tela, s notama voća i čokolade i očaravajućeg mirisa začina.

Costarica Brisamar - Poreklom iz Centralne Amerike, u pitanju je kafa živahnog i slatkog ukusa. S notama čokolade i tropskog voća.

Guatemala Althea - S dragocenim mirisom suvog voća, začina i duvana, Guatemala Althea daruje nepcu note tropskog voća i začina.

Ethiopia Sidamo - Мытый великолепный кофе, уникальный в своем роде: ни с чем не сравнимый цитрусовый аромат, ноты цветов и специй напоминают о Земле Солнца, высокогорьях Сидама на юго-западе Эфиопии.

Kenya AA - Ни с чем не сравнимый кофе, с интенсивным вкусом и необычными ароматическими характеристиками: насыщенность, выраженная кислотность, ноты цветов, свежих фруктов и цитрусовых.

Santos Fancy NY 2 Brasile - Сладкий, уравновешенный и мягкий кофе, привлекающий приятным послевкусием шоколада и фундука, миндаля и джандуйи.

India Spicy Powder - Индийский насыщенный кофе, с фруктовыми нотами и привкусом шоколада, с завораживающим ароматом специй.

Costarica Brisamar - Кофе из Центральной Америки с выраженным и сладким вкусом. Ноты шоколада и тропических фруктов.

Guatemala Althea - Кофе с драгоценным ароматом сухофруктов, специй и табака, Guatemala Althea дарит пьющему ноты тропических фруктов и специй.

Ethiopia Sidamo - Izredna in edinstvena oprana kava z značilnim vonjem po agrumih, cvetju in začimbah iz dežele sonca, t.j. planote Sidamo v jugozahodni Etiopiji.

Kenya AA - Edinstvena in močna kava s posebnimi značilnosti arome: polnega telesa, z odločno kislostjo in notami po cvetju, svežem sadju in agrumih.

Santos Fancy NY 2 Brasile - Sladka, uravnotežena in mehka kava, ki očara s svojim okusnim priokusom po čokoladi, lešnikih, mandeljnih in gianduji.

India Spicy Powder - Indijska kava polnega telesa, z notami sadja in čokolade ter privlačnim vonjem po začimbah.

Costarica Brisamar - Srednjeameriška kava z živahnim in sladkim okusom ter noto čokolade in tropskih sadežev.

Guatemala Althea - Kava s prijetnim vonjem po suhem sadju, začimbami in tobakom ter noto tropskih sadežev in začimb.

Ethiopia Sidamo - Un café lavado excepcional, único en su tipo: el aroma inconfundible de agrios, flores y especias evoca la Tierra del Sol, las mesetas de Sidamo en el Suroeste de Etiopía.

Kenya AA - Un café inconfundible e intenso, con características aromáticas singulares: cuerpo pleno, acidez marcada, toques de flores, fruta fresca y agrios.

Santos Fancy NY 2 Brasile - Un café dulce, equilibrado y suave que conquista con un retrogusto apetitoso de chocolate y avellana, almendra y gianduia.

India Spicy Powder - Proviene de India este café con cuerpo, de notas afrutadas y de chocolate y con un embriagador aroma de especias.

Costarica Brisamar - De América Central un café de sabor vivaz y dulce. Notas de chocolate y fruta tropical.

Guatemala Althea - Con un delicioso aroma de fruta seca, especias y tabaco, el Guatemala Althea regala al paladar notas de fruta tropical y especias.

CO

FFE

E C

AP

SULE

S

36

HAUSBRANDT PRECIOUS BLENDS

CASE CONTENT: 10 capsules x 7gPACKAGING: 5CODE: Decaffeinated - 242 Decaffeinato Crema - 247 Gourmet - 257

CASE CONTENT: 10 capsules x 6,5 gPACKAGING: 5CODE: Caffè Crema - 245 Crema Gourmet - 256

CASE CONTENT: 10 capsules x 7 gPACKAGING: 20CODE: Espresso - 172 Espresso Sud - 171

PALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120CMSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 20LAYERS PER PALLET: 12TOTAL SHRINK/CASES: 240TOTAL NET WEIGHT GOURMET - DECAFFEINATEDDECAFFEINATO CREMA: 84 kg

PALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120CMSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 12LAYERS PER PALLET: 5TOTAL SHRINK/CASES: 60TOTAL NET WEIGHT: 84 kg

PALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120CMSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 20LAYERS PER PALLET: 12TOTAL SHRINK/CASES: 240TOTAL NET WEIGHT CAFFÈ CREMA - CREMA GOURMET: 78 kg

CAFFÈCREMA

ESPRESSO ESPRESSOSUD

DECAFFEINATED DECAFFEINATOCREMA

GOURMET100% ARABICA

CREMA GOURMET

100% ARABICA

Caffè Crema - Fina kafa u srednjeevropskom stilu koja očarava prijatnom aromom cveća, iznenađuje nežnom slašću i blagim naknadnim ukusom badema.Kafa bez koefina - Mešavina pune arome, podseća na antičke ukuse biskvita, lešnika, karamela. Meka, lagana, blaga, sadrži manje od 0,10% kofeina.Krem kafa bez kofeina- Istaknute note prepečenog hleba i miris suvog voća za jaku aromu, sadrži manje od 0,10% kofeina.Gourmet - 100% Arabika. Aroma agruma i topli ukus začina. Daruje naknadni ukus gorkog kakaa i biskvita gorkastog ukusa.Crema Gourmet - Složena aroma za elegantnu kafu u srednjeevropskom stilu, koja sadrži potpuno uživanje u espresso kafi u velikoj šolji i iznenađuje nepce mekoćom, uravnoteženošću i slašću.Espresso - Mešavina pržene i mlevene kafe. Kafa prijatne arome, obogaćena plemenitim notama začina. Daruje veliku ravnotežu osećaja, što podseća na ukus biskvita, lešnika, karamela. Mirisna, prijatna, bogata.Espresso Sud - Mešavina pržene i mlevene kafe. Intenzivne note prepečenog hleba i miris suvog voća. Prepustite se kafi punog tela, odlučnoj i energičnoj.

Caffè Crema - Изысканный кофе в среднеевропейском стиле, чарующе приятным цветочным ароматом, он поражает деликатной мягкостью и восхитительным послевкусием миндаля. Decaffeinato - Смесь с полным вкусом, напоминающим старинные ароматы печенья, фундука, карамели. Мягкий, легкий, деликатный, с содержанием кофеина 0,10%.Decaffeinato Crema - Выраженные ноты жареного хлеба и аромат сухофруктов, интенсивный вкус с содержанием кофеина менее 0,10%.Gourmet - Арабика 100%. Цитрусовый аромат и теплые ноты специй. Кофе дарит послевкусие с нотами горького какао и амаретти.Crema Gourmet - Сложный аромат, создающий элегантный кофе в среднеевропейском стиле, заключающий всю прелесть кофе-эспрессо в большой чашке, поражающий своей мягкостью, уравновешенностью и сладостью.Espresso - Смесь жареного молотого кофе. Кофе с приятным ароматом, с драгоценными благородными нотами специй. Дарит безупречное равновесие ощущений, напоминающее ароматы печенья, фундука, карамели. Душистый, обволакивающий, богатый кофе.Espresso Sud - Смесь жареного и молотого кофе. Интенсивные ноты жареного хлеба и душистый запах сухофруктов. Вы сможете насладиться этим насыщенным, решительным и энергичным кофе.

Café Crema - Un refinado café de estilo Mitteleuropeo que seduce con un agradable aroma florido, sorprende con su delicada dulzura y el retrogusto delicioso de almendras. Descafeinado - Una mezcla de aroma pleno y delicado, que evoca sabores antiguos de galleta, avellana y caramelo. Suave, ligero, delicado con menos del 0,10% de cafeína.Descafeinado Crema - Unas marcadas notas de tostado y fragantes sensaciones de fruta seca para un aroma intenso con menos del 0,10% di cafeína.Gourmet - Arábica 100%. Aroma de agrios y cálida evocación de especias. Regala en retrogusto sensaciones de cacao amargo y amarguillos.Crema Gourmet - Un aroma complejo para un café elegante de estilo Mitteleuropeo que encierra todo el placer del exprés en la taza grande, sorprendiendo el paladar con suavidad, equilibrio y dulzura.Exprés Sur - Mezcla de café tostado y molido. Café de aroma agradable, con unas exquisitas notas de especias. Regala un equilibrio perfecto de sensaciones, que evocan el sabor de las galletas, avellanas y caramelo. Fragrante, envolvente, rico.Espresso Sud - Mezcla de café tostado y molido. Intensas notas de aromas tostado y fragancia de fruta seca. Déjate envolver por un café con cuerpo, decidido e intenso.

Caffè Crema - Elegantna kava srednjeevropskega značaja, ki očara s svojo aromo po cvetju in preseneča s svojo nežno sladkostjo in prijetnim priokusom po mandeljnih. Brez kofeina - Mešanica s polno aromo in starodavnim okusom po piškotih, lešnikih in karamelu. Mehka, lahkotna, nežna kava z manj kot 0,10 % kofeina.Brez kofeina Crema - Z odločno noto po praženem in dišečem suhem sadju ter močno aromo z manj kot 0,10 % kofeina.Gourmet - 100-odstotna Arabica z aromo po agrumih in z noto agrumov. Odlikuje jo priokus po grenkem kakavu in mandljevih piškotih.Crema Gourmet - Polna aroma elegantne kave srednjeevropskega značaja, ki ponuja prijetnost ekspresne kave v veliki skodelici ter preseneča s svojim mehkim, uravnoteženim in sladkim okusom.Espresso - Mešanica pražene in zmlete kave. Kava s prijetno aromo in žlahtno noto začimb. Ponuja uravnotežene občutke z okusi piškot, lešnikov in karamela. Dišeča, zaokrožena, bogata.Espresso Sud - Mešanica pražene in zmlete kave z močno noto po praženem in okusom po suhem sadju. Prepustite se polni, odločni in energični kavi.

CO

FFE

E C

AP

SULE

S

37

INFUSIONS AND BEVERAGES

CASE CONTENT: 10 capsulesPACKAGING: 5CODE: Soluble barley - 244 Ginseng coffee - 243 Instant with lemon - 265 Chamomile - 274 Green tea leaves - 264 Berry infusion - 266 Citrus infusion - 261 Mint, liquorice and nettle infusion - 263 Mint infusion - 262 Milkflavoredbeverage- 276

PALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120CMSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 20LAYERS PER PALLET: 12TOTAL SHRINK/CASES: 240

BERRYINFUSION

INSTANT WITH LEMON

MILK FLAVORED BEVERAGE

GREEN TEA LEAVES

MINT INFUSION

MINT, LIQUORICE

AND NETTLE INFUSION

SOLUBLEBARLEY

CITRUS INFUSION

CHAMOMILEGINSENGCOFFEE

Instant ječmeni napitak - Svo zadovoljstvo ukusnog napitka punog tela bogatog ukusom: idealan za bilo koji trenutak u toku dana, dugo će Vas maziti toplim notama prepečenog hleba.

Ginseng kafa - Instant preparat za napitak s ukusom ginseng kafe. Živahnost kafe i okrepljujuća energija ginsenga spajaju se u jedinstvenom prijatnom napitku, bogatom ukusom i slašću.

Čaj od limuna - Instant preparat za čaj od limuna. Dragocene note s ukusom limuna, sadržane u napitku bogatog ukusa i slasti, odličan za konzumiranje tokom kratke pauze, idealan za trenutke potpune relaksacije.

Kamilica - Rastvorljivi ekstrakt od kamilice. Sva svojstva kamilice sadržana su u napitku prijatnog ukusa, obogaćenog blagim notama limuna. Odmah spreman, za pronalazak Vašeg svakodnevnog blagostanja!

Zeleni čaj u listu - Sva blagotvorna svojstva najboljih vrsta kineskog zelenog čaja sadržana su u u ovom blagom i dragocenom eliksiru za telo i duh.

Infuzum od šumskog voća - Infuzum od voća i aromatičnog bilja. Ovaj napitak oslobađa sva dragocena svojstva šumskog voća bitna za zdravlje. Odlikuje se jakim mirisom crvenog voća, utoljava žeđ u letnjim mesecima, opušta zimi. Infuzum bogatog i odlučnog ukusa!

Infuzum od agruma - Infuzum od voća i aromatičnog bilja. Svežina pomorandže, razdraganost limuna, dragoceni miris vrbena: selekcija voća i agruma za okrepljujući, sveži, živahni infuzum koji budi duh i okrepljuje telo.

Infuzum od nane, sladića i koprive - Infuzum od trava. Svežina nane, energija sladića, mekoća koprive: mešavina dragocenih ukusa i izvrsnog kvaliteta. Jedinstveni infuzum, odličan za posle obroka, idealan za bilo koji trenutak u toku dana.

Infuzum od nane - Infuzum od lista nane. Brojna svojstva nalaze se u ovoj dragocenoj biljci jake arome, koja okrepljuje duh i telo. Osvežavajuća aroma i ukus koji će Vas zaneti već na prvi srk.

Beli napitak - Instant preparat za napitak s ukusom mleka. Puni ukus mleka u slatkom napitku, koji je odličan da se pije sam, a idealan je i za pripremu ukusnih kafa s mlekom gde god da ste.

Растворимый ячменный напиток - Все удовольствие от насыщенного и вкусного напитка: идеально подходит для любого момента дня, надолго обволакивает теплыми нотами жареного хлеба.

Кофе с женьшенем - Растворимый порошок для напитков со вкусом кофе с женьшенем. Живость кофе и тонизирующая энергия женьшеня, встречаются в этом приятном напитке, богатом вкусом и мягкостью.

Чай с лимоном - Растворимый порошок для приготовления чая с лимоном. Драгоценные цитрусовые ноты лимона в напитке, богатом вкусом и сладостью, прекрасно подходят для приятной паузы, сопровождающей моменты чистого отдыха.

Ромашка - Растворимый экстракт ромашки. Все полезные свойства ромашки в напитке с приятным вкусом, обогащенном деликатными нотами лимона. Напиток немедленного приготовления, для ежедневного хорошего самочувствия!

Зеленый листовой чай - Все полезные свойства лучших сортов китайского зеленого чая, заключенные в этом драгоценном и деликатном эликсире для тела и ума.

Настой с лесными ягодами - Ароматизированный настой с фруктами и травами. Все драгоценные и полезные свойства лесных ягод заключены в этом напитке с интенсивным ароматом красных лесных ягод, утоляющий жажду в летние месяцы, успокаивающий зимой. Настой с богатым и ярким вкусом!

Настой с цитрусовыми - Ароматизированный настой с фруктами и травами. Свежесть апельсинов, радость лимона, драгоценный привкус вербены: отборные фрукты и цитрусовые, для приготовления освежающего, яркого и энергетического настоя, для пробуждения духа и тела.

Настой из мяты, лакрицы и крапивы - Настой из трав. Свежесть мяты, энергия лакрицы, мягкость крапивы: смесь драгоценных вкусов и драгоценные свойства. Уникальный настой, который следует пить после приема пищи, идеально подходит для любого момента дня.

Настой из мяты - Настой из листовой мяты. Полезные свойства этого драгоценного растения с ярким ароматом, тонизирующие ум и тело. Аромат и освежающий вкус обволакивают с первого глотка.

Белый напиток - Растворимый порошок для напитка со вкусом молока. Весь вкус молока в сладком и вкусном напитке, также идеально подходящем для приготовления кофе с молоком, где бы вы не находились.

MANCANO TRADUZIONI DEI NOMI

CO

FFE

E C

AP

SULE

S

38

Topen ječmen - Prijetna, okusna in polna pijača z bogatim okusom, ki je primerna za vse trenutke dneva in vas bo dalj časa privlačila s svojo noto po praženem.

Kava z ginsengom - Topen pripravek za napitek z okusom po kavi z ginsengom, ki združuje živahnost kave in energičnost ginsenga v enem samem okusnem in sladkem napitku.

Limonin čaj - Topen pripravek za limonin čaj z dragoceno noto po agrumih in limoni. Okusna in sladka pijača, odlična za osvežujoč odmor ali popolno sprostitev.

Kamomilice - Topen izvleček kamilice, ki združuje vse značilnosti kamilice v pijači prijetnega okusa z nežno noto limone. Instant napitek za vsakodnevno dobro počutje!

Zeleni čaj v listih - Vse blagodejne značilnosti najboljših kitajskih zelenih čajev v enem samem nežnem in dragocenem eliksiru za um in telo.

Poparek z gozdnimi sadeži - Aromatiziran sadni in zeliščni poparek, ki združuje vse dragocene in blagodejne značilnosti gozdnih sadežev v tem napitku z odločnim okusom po rdečih sadežih, ki je primeren za poletno osvežitev ali zimsko sprostitev. Poparek z bogatim in odločnim okusom!

Poparek z agrumi - Aromatiziran sadni in zeliščni poparek, ki združuje svežino pomaranče, živahnost limone in noto verbene: mešanica izbranega sadja in agrumov za energičen, svež in živahen poparek, ki prebuja um in telo.

Poparek z mento, sladkim korenom in koprivo - Zeliščni poparek s svežino mente, energijo sladkega korena in mehkobo koprive. Kakovostna mešanica žlahtnih okusov. Edinstven, odličen po obrokih, primeren za vse trenutke dneva.

Poparek z mento - Poparek listov mente, ki združuje številne značilnosti te rastline z močno aromo, ki blagodejno učinkuje na um in telo. Osvežujoča aroma in okus, ki vas prepričata ob prvem požirku.

Bela pijača - Topen pripravek za sladek napitek z okusom po mleku, ki je odličen sam ali pa za pripravo macchiato kave, kjerkoli ste.

Zelenjavna juha - Topen pripravek za pripravo zelenjavne juhe. Poseben napitek s starodavnimi okusi, ki blagodejno učinkuje na telo. Primeren je za vse trenutke dneva in razvajanje ob vsaki priložnosti.

Cebada soluble - Todo el placer de una bebida con cuerpo y sabrosa, de sabor rico: ideal en cualquier momento de la jornada, te envolverá por largo tiempo con cálidas notas de tostado.

Café con ginseng - Preparado soluble para bebida de sabor café con ginseng. La vivacidad del café y la energía tonificante del ginseng se abrazan en una bebida única, rica en sabor y dulzura.

Té con limón - Preparado soluble para té con limón. Preciosas notas agrias de limón en una bebida plena de sabor y dulzor, excelente para acompañar una pausa, ideal para disfrutar de momentos de puro relax.

Manzanilla - Extracto soluble de manzanilla. Todas las propiedades de la manzanilla en una bebida de sabor agradable, enriquecida por delicadas notas de limón. Lista en el momento, para buscar tu bienestar diario.

Té verde en hojas - Todas las propiedades beneficiosas de las mejores selecciones de té verde chino encerradas en un elixir delicado y precioso para el cuerpo y la mente.

Infusión de frutos del bosque - Infusión de fruta, aromatizada con hierbas. Esta bebida libera toda las características valiosas y saludables de los frutos del bosque de aroma intenso, refrescante en verano, relajante en los meses de invierno. ¡Una infusión de sabor rico y decidido!

Infusión de agrios - Infusión de fruta y aromatizada con hierbas. La frescura de la naranja, la alegría del limón, el precioso perfume de la verbena: una selección de frutas y agrios para una infusión refrescante, fresca, vivaz, para despertar el espíritu y recargar el cuerpo.

Infusión de menta, regaliz y ortiga - Infusión de hierbas. La frescura de la menta, la energía del regaliz, la suavidad de la ortiga: una mezcla de preciosos sabores y cualidades. Una infusión única, excelente después de las comidas, ideal para cualquier momento del día.

Infusiones de menta - Infusión de hojas de menta. Esta hierba, valiosa y muy aromática, encierra muchas propiedades, es un tónico para la mente y el cuerpo. Un aroma y sabor refrescantes que te envuelven desde el primer sorbo.

Bebida blanca - Preparado soluble para una bebida con sabor a leche. Todo el sabor de la leche en una bebida dulce que es deliciosa para degustarla sola, pero también es ideal para preparar un delicioso café cortado en cualquier momento.

Caldo de verduras - Preparado soluble de caldo de verduras. . Una bebida especial que recuerda aromas antiguos: una panacea deliciosa para el cuerpo, adecuado para cualquier momento del día, para mimarte cuando quieras.

FILT

ER

CO

FFE

E

39

PACK SIZE: 110 gPACKAGING: 30 sachetsCODE: 443EAN CODE: 8006980443105

PALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 8LAYERS PER PALLET: 8TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 64TOTAL NET WEIGHT: 211.2 kg



DUCALE

Молотый кофе 100% Арабика.Идеальный помол для кофе с фильтромМягкий, сбалансированный и сладкий вкус, с приятным послевкусием шоколада и фундука, миндаля и джандуйи. Для незабываемой дегустации.

Café molido 100% Arábica.Molido ideal para Café de filtroUn café dulce, equilibrado y suave que conquista con retrogusto apetitoso de chocolate y avellana, almendra y gianduia. Para una degustación absolutamente inolvidable.

Mlevena 100% Arabika kafa.Kafa samlevena za pripremu Filter kafeOva kafa slatkog, uravnoteženog i nežnog ukusa očarava ukusom čokolade, lešnika, badema i đanduje koji ostaje u ustima. Pruža apsolutno nezaboravan ugođaj.

Mleta kava 100 % Arabica.Idealna mešanica za filter kavoSladka, uravnovešena in nežna kava, ki omamlja s pookusom po čokoladi in lešnikih, mandljih in lešnikovi kremi gianduia. Za nepozaben okus.

FILT

ER

CO

FFE

E

40

RIALTOPACK SIZE: 110 gPACKAGING: 30 sachetsCODE: 447EAN CODE: 8006980447103




Молотый кофе.Идеальный помол для кофе с фильтромКофе с интенсивным округлым ароматом, напоминающим поджаренный хлеб и зерновые. Смесь с решительным и интенсивным вкусом, слегка ощутимой кислотностью и приятным послевкусием бисквита

Café molido.Molido ideal para Café de filtroCafé de aroma intenso y redondo que recuerda el pan tostado y los cereales. Una mezcla de carácter decidido e intenso, una acidez apenas perceptible y un agradable retrogusto a biscote.

Mlevena kafa.Kafa samlevena za pripremu Filter kafe Radi se o kafi jakog i okruglog mirisa koji podseća na prepečen hleb i žitarice. Ova mešavina odlučnog i jakog karaktera čija kiselost se jedva primećuje ostavlja prijatan ukus keksa u ustima.

Mleta kava.Idealna mešanica za filter kavoKava z izrazitim in okroglim vonjem, ki spominja na pražen kruh in žitarice. Odločna in dovršena mešanica z rahlo zaznavno kislostjo in s prijetnim pookusom po keksih.

FILT

ER

CO

FFE

E

41

DECAFFEINATEDPACK SIZE: 110 gPACKAGING: 30 sachetsCODE: 451EAN CODE: 8006980451100




Молотый кофе без кофеина.Идеальный помол для кофе с фильтромКофе с интенсивным округлым ароматом, напоминающим поджаренный хлеб и зерновые. Смесь с решительным и интенсивным вкусом, слегка ощутимой кислотностью и приятным послевкусием бисквита. Удовольствие от хорошего кофе, содержащего менее 0,10 % кофеина.

Café molido descafeinado.Molido ideal para Café de filtroCafé de aroma intenso y redondo que recuerda el pan tostado y los cereales. Una mezcla de carácter decidido e intenso, una acidez apenas perceptible y un agradable retrogusto a biscote. El placer de un buen café con menos del 0,10 % de cafeína.

Mlevena kafa bez kofeina.Kafa samlevena za pripremu Filter kafeOva kafa ima jak i okrugao miris koji podseća na prepečen hleb i žitarice. Radi se o mešavini odlučnog i jakog karaktera čija kiselost se jedva primećuje i koja ostavlja prijatan ukus keksa u ustima. Pruža isto zadovoljstvo kao i dobra kafa iako ima manje od 0,10 % kafeina.

Brezkofeinska mleta kava.Idealna mešanica za filter kavoKava z izrazitim in okroglim vonjem, ki spominja na pražen kruh in žitarice. Odločna in dovršena mešanica z rahlo zaznavno kislostjo in s prijetnim pookusom po keksih. Užitek dobre kave z deležem kofeina, ki ne presega 0,10 %.

COMPLEMENTARY

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

44

PACK CONTENT: 25 tea bagsPACKAGING: 4 packsCODE: 460EAN CODE: 8006980460058

CEYLON TEAPALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 8LAYERS PER PALLET: 5TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 40TOTAL NET WEIGHT: 48 kg

Черный чай в одноразовых пакетикахSолотистый цвет и насыщенный и нежный вкус делают эту смесь подходящей к любому моменту дня.

Té negro en sobres monodosisCeylon: el color dorado y el sabor pleno y delicado hacen que esta mezcla sea ideal para cualquier momento del día.

Crni čaj u kesiciZlatna boja i pun i blagi ukus čine ovu mešavinu prikladnim napitkom koji se može konzumirati bilo kada u toku dana.

Črni čaj v vrečki za eno skodelico Mešanica zlate barve in polnega ter nežnega okusa je primerna v vsakem trenutku dneva.

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

45


BREAKFAST TEAPACK CONTENT: 25 tea bagsPACKAGING: 4 packsCODE: 461EAN CODE: 8006980461055

Черный чай в одноразовых пакетикахблагодаря своему сильному и выраженному вкусу, идеально подходит в моменты пробуждения и по утрам, и может сопровождаться небольшим количеством молока.

Té negro en sobres monodosis English Breakfast, gracias a un sabor fuerte y pleno es ideal al despertarse o durante la mañana, tal vez con una gota de leche.

Crni čaj u kesiciJe zahvaljujući jakom i punom ukusu, idealan u trenutku kada se probudite ili pre podneva, a u njega možete čak dodati i kap mleka.

Črni čaj v vrečki za eno skodelicoS polnim in močnim okusom je ta čaj idealen za jutranji zajtrk ali dopoldanski oddih; izvrstno pride do izraza tudi s kančkom mleka.

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

46

PALLETIZATION:PALLET FORMAT/SIZE: EUROPALLET/80X120 cmSHRINK-WRAPS/CASES PER LAYER: 6LAYERS PER PALLET: 8TOTAL SHRINK-WRAPS/CASES: 48TOTAL NET WEIGHT: 67,2 kg

PACK CONTENT: 100 bagsPACKAGING: 1 packCODE: 464EAN CODE: 8006980464056

CHAMOMILE

Настой ромашки в одноразовых пакетикахНастой обладает нежным вкусом и ни с чем несравнимым ароматом.В любой момент дня ромашка Hausbrandt способна подарить вам приятный момент отдыха.

Infusión de manzanilla en sobres monodosis Una infusión de sabor delicado, un aroma inconfundible.En cualquier momento del día, la manzanilla Hausbrandt es ideal para regalarse un momento de relax.

Čaj od kamilice u kesicamaČaj blagog ukusa, prepoznatljive arome.Čaj od kamilice, koji proizvodi preduzećeHausbrandt idealan je da sami sebi poklonite prijatne trenutke relaksacije.

Infuz kamilice v filter vrečkah za enkratno uporabo Infuz z nežnim okusom in značilno aromo.Kamilice Hausbrandt so v kateremkoli trenutku dneva idealne za prijeten trenutek oddiha.

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

47


ORZESPRESSO BARLEY PODSPACK CONTENT: 25 podsPACKAGING: 12 packsCODE: 468EAN CODE: 8006980468054

Молотый ячмень в таблеткахНатуральный вкус жареных зерновых, которым обладает ароматный напиток Orzespresso: монопорционные таблетки, которые Hausbrandt предлагает своим клиентам, для приготовления приятного и успокаивающего напитка.

Cebada molida en monodosisEl placer natural de los cereales tostados que emana la fragante bebida Orzespresso: las monodosis que Hausbrandt propone para ofrecer a la clientela un placer envolvente y relajante.

Mlevena kafa od ječma u kapsuliSasvim prirodni užitak prepečenih žitarica izbija iz mirišljavog napitka Orzespresso: Kapsule, koje proizvodi Hausbrandt, nude mušterijama ovog preduzeća opuštajuće i opijajuće zadovoljstvo.

Pozemné jačmeň v struky Potešenie z all-prírodného pražených obilných, ktorá vyžaruje z voňavej Orzespresso pitím: struky, ktoré Hausbrandt navrhuje ponúknuť zákazníkom relaxačné a obalovú potešenie.

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

48

TIN CONTENT: 1 kgPACKAGING: 6 tinsCODE: 491EAN CODE: 8006980491052

CHOCOLATE BEVERAGE


Обволакивающий вкус какао и изысканные ноты белого шоколада. Даже такой продукт, как шоколад должен быть практично упакованным: предложение Hausbrandt включает различные упаковки, начиная от удобной банки до элегантных одноразовых пакетиков с привлекательной графикой.

El placer absoluto del cacao y del refinado chocolate blanco. La comodidad se convierte en estatus de un producto emocional como el chocolate: la oferta Hausbrandt abarca desde el cómodo bote a los elegantes sobres monodosis de diseño gráfico alegre.

Opijajući užitak kakaa i fine bele čokolade. Praktičnost ovog proizvoda, emocionalnog poput čokolade, postaje status: ponuda preduzeća Hausbrandt ide od praktične kutije do elegantnih kesica, ukrašenih zabavnim crtežima.

Omamni užitek kakava in izbranost bele čokolade. Izdelek, ki praktičnost spaja z emocijami čokolade: podjetje Hausbrandt nudi praktične pločevinke in elegantne vrečke za enkratno uporabo z zabavno grafiko.

CHOKO-LÀInstant preparat u prahu za kakao napitak.Растворимая смесь в порошке для приготовления напитка со вкусом какао.Topljiv pripravek v prahu za kakavovo pijačo.Preparado soluble en polvo para bebida sabor cacao.

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

49

PACK CONTENT: 50 sachets X 2PACKAGING: 2 packs/2.5 kgCODE: 466EAN CODE: 8006980466104

PACK CONTENT: 50 sachets PACKAGING: 1 pack/1.25 kgCODE: 467EAN CODE: 8006980467101



CHOKO-LÀInstant preparat u prahu za kakao napitak.Растворимая смесь в порошке для приготовления напитка со вкусом какао.Topljiv pripravek v prahu za kakavovo pijačo.Preparado soluble en polvo para bebida sabor cacao.

WHITE CHOKO-LÀ Preparat u prahu za napitak sa ukusom bele čokolade. БЕЛЫЙ CHOKO-LÀРастворимый порошок для приготовления напитка со вкусом белого шоколада.BELI CHOKO-LA’Topni napitek z okusom bele čokolade.CHOKO-LÀ BLANCOPreparado soluble para bebida sabor chocolate blanco.

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

50

PACK CONTENT: 2.5 kgPACKAGING: 500 pcsCODE: 473EAN CODE: 8006980473102


BISCUITS & CHOCOLATEМаленькие сладостиHausbrandt предлагает своим клиентам разноцветные любезности: шоколадка, хрустящая шоколадка с начинкой и песочное печенье с какао великолепно сопровождают кофе Hausbrandt и делают момент питья кофе совершенно волшебным.

Pequeños placeresLas propuestas Hausbrandt para regalar a los clientes: el chocolate, la barrita de cereales y la galleta de cacao acompañan perfectamente el café Hausbrandt y lo convierten en un momento irrenunciable.

Sitne slastiPreduzeće Hausbdrandt nudi svojim klijentima slasti u boji: čokoladice, čokoladice sa prepečenim žitaricama i meki kakao biskvit, koji savršeno idu uz kafu Hausdrandt i koji trenutak pijenja kafe čine nečim čega se ne možete odreći.

Majhni užitkiZnamka Hausbrandt ponuja svojim strankam pisani užitek - čokoladne bombone, čokoladne bombone s praženimi žitaricami in frollino kekse s kakavom, ki se izvrstno prilegajo kavam Hausbrandt za neponovljivi trenutek oddiha.

ČOKOLADICA HAUSBRANDTVeoma crna čokoladaШОКОЛАДНЫЕ КОНФЕТЫ HAUSBRANDTШоколадные конфеты экстра черный шоколадČOKOLADNI BONBON HAUSBRANDTEkstra temen čokoladni bonbonTABLETA DE CHOCOLATE HAUSBRANDTTableta de chocolate amargo

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

51

PACK CONTENT: 1 kgPACKAGING: 430 pcsCODE: 437EAN CODE: 8006980437104


PACK CONTENT: 1.8 kgPACKAGING: 1500 pcsCODE: 474EAN CODE: 8006980474109


BISKVITMeki kakao biskvitПЕЧЕНЬЕШоколадное песочное печеньеFROLLINO KEKS Frollino keksi s kakavomGALLETAGalleta de cacao

CROCCALEČokoladica sa prepečenim žitaricamaХРУСТЯЩИЙ ШОКОЛАДШоколадка с начинкой из жареных зерновыхČOKOLADNI BOMBONI S PRAŽENIMI ŽITARICAMIČokoladni bombon z jedrom praženih žitaricCROCCALE (BARRITA)Barra de chocolate con corazón de cereales tostados

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

52

SUGAR & SWEETNER

SACHET CONTENT: 5 gCASE CONTENT: 10 kgPACKAGING: 1 box/2000 sachetsCODE: 595EAN CODE: 8006980595101


SACHET CONTENT: 3 gCASE CONTENT: 6 kgPACKAGING: 1 box/2000 sachetsCODE: 590EAN CODE: 8006980590052


Cахар и заменители сахараНормальный сахар в классическом пакетике, тростниковый сахар и заменитель сахара в цветных коробках.

Azúcar y edulcorantes Azúcar normal en el elegante sobre clásico, azúcar de caña y edulcorante, en los coloridos dispensadores.

Šećer i zasladivač Običan šećer u elegantnoj klasičnoj kesici, šećer od šećerne trske i zaslađivač u dispenserima u boji.

Slasdkorju in sladilaNavadni sladkor v elegantni klasični vrečki, rjavi sladkor in sladilo v pisanih dozatorjih.

ŠEĆERKesica rafinisanog šećera od 5gСАХАРПакетик рафинированного сахара. по 5 г.SLADKORVrečka rafiniranega sladkorja 5gAZÚCARSobre de azúcar refinada de 5g

ŠEĆERKesica rafinisanog šećera od 3gСАХАРПакетик рафинированного сахара. по 3 г. SLADKORVrečka rafiniranega sladkorja 3gAZÚCARSobre de azúcar refinada de 3g

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

53

SACHET CONTENT: 3 gCASE CONTENT: 6 kgPACKAGING: 2000 sachetsCODE: 599EAN CODE: 8006980599109


SACHET CONTENT: 5 gCASE CONTENT: 5 kgPACKAGING: 1000 sachetsCODE: 597EAN CODE: 8006980597105


SACHET CONTENT: 1 gSINGLE DISPLAY: 300 gPACKAGING: 6 displays/1800 sachets/1.8 kgCODE: 592EAN CODE: 8006980592056


ŽUTI ŠEĆERKesica žutog šećera od 3gТРОСТНИКОВЫЙ САХАРПакетик тростникового сахара 3 гTRSNI SLADKORVrečka trsnega sladkorja 3 gAZÚCAR DE CAÑASobre de azúcar de caña de 3g

ŽUTI ŠEĆERKesica žutog šećera od 5gТРОСТНИКОВЫЙ САХАРПакетик тростникового сахара 5 гTRSNI SLADKORVrečka trsnega sladkorja 5 gAZÚCAR DE CAÑASobre de azúcar de caña de 5g

ZASLAĐIVAČKesica stonog zaslađivača na bazi aspartama.ЗАМЕНИТЕЛЬ САХАРАПакетик подсластителя на основе аспартамаSLADILOVrečka namiznega sladila na osnovi aspartamaEDULCORANTESobre de edulcorante de mesa a base de aspartamo

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

54

GINSENG FLAVOUREDCOFFEE DRINK

PACK CONTENT: 400 gPACKAGING: 20 sachets X 20 gCODE: 306EAN CODE: 8006980306103


PACK CONTENT: 6 kgPACKAGING: 12 bags X 500 gCODE: 305EAN CODE: 8006980305106


Растворимый порошок для приготовления напитка со вкусом кофе с женьшенемНапиток, соединяющий аромат кофе с особым восточным привкусом Сладкий и обволакивающий аромат с преобладающим привкусом карамели и яркими нотами лакрицы. Производится в упаковках по 500 г или в практичных одноразовых пакетиках.

Preparado soluble para bebida sabor café con ginsengUna bebida que une el aroma del café con la peculiaridad de los sabores orientales.El aroma es caliente y envolvente, con preponderancia de sensación de caramelo y notas marcadas de regaliz.Disponible en el envase de 500 g o en los cómodos sobre monodosis.

Preparat u prahu za napitak sa ukusom kafe na bazi žensenaNapitak koji sjedinjuje aromu kafe s posebnošću orijentalnih ukusa. Aroma je topla i opijajuća, s predominantnim ukusom karamele i izraženim ukusom likviricije. Proizvod je zapakovan u pakovanja u 500 g ili u praktičnim kesicama.

Topni napitek z okusom kave z ginsengomNapitek, ki aromo kave spaja z značilnimi orientalskimi okusi. Aroma je topla in omamna s prevladujočim vonjem karamela in izrazitimi odtenki sladkega korena.Na razpolago je v paketu po 500 g ali v praktičnih filter vrečkah za en odmerek.

KUTIJA ZA KESICEКОРОБКА ДЛЯ ПАКЕТИКОВŠKATLA ZA FILTER VREČKECAJA PARA SOBRES

KESICEПАКЕТЫFILTER VREČKESOBRES

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

55

SOLUBLE BARLEY

SOLUBLE BREAKFAST

PACK CONTENT: 2.4 kgPACKAGING: 6 bags X 400 gCODE: 418EAN CODE: 8006980418103




Растворимый ячмень Напиток с интенсивным ароматом и насыщенным типичным вкусом ячменя. Содержит множество полезных питательных веществ и не содержит кофеина, является естественным заменителем кофе

Cebada soluble Bebida con aroma intenso y gusto pleno, típico de la cebada. Rica de propiedades positivas y sin cafeína, es un sustituto natural del café.

Rastvorljiva kafa od ječma Napitak jake arome i punog ukusa, tipičnih osobina ječma. Obogaćen je pozitivnim svojstvima, ne sadrži kafein i predstavlja prirodnu zamenu za kafu.

Instant kava iz ječmenovega slada Napitek z močno aromo in polnim okusom, ki je značilen za ječmenov slad. Napitek ima izredne blagodejne učinke in je brez kofeina, zato ga lahko pijete kot naravni nadomestek kave.

Смесь кофе и растворимых зерновых Этот напиток, получаемый из смеси кофе и жареных зерновых, обладает отличной крепостью и насыщенным ароматом жареных зерновых. Тонкая горькая нота придает ему приятный вкус и оставляет послевкусие кофе и жареных зерновых.

Mezcla soluble de café y cereale Esta bebida se obtiene de una mezcla de café y cereales tostados y se presenta con un cuerpo pleno y un buen aroma de café tostado. La delicada nota amarga es agradable y deja espacio a un postgusto de café y de tostado.

Rastvorljiva mešavina kafe i žitarica Ovaj napitak, dobijen mešavinom kafe i prepečenih žitarica ima puno “telo” i prijatnu aromu prepečenog hleba. Blaga gorka aroma daruje užitak i ostavlja u ustima prijatan ukus kafe i prepečenog hleba.

Mešanica kave in žitaric za instant napitek Napitek, pridobljen iz mešanice kave in praženih žitaric, se ponaša z dovršeno polnostjo in prijetno aromo po praženju. Nežen grenki odtenek nudi prijeten užitek, pookus po praženi kavi pa je vztrajen.

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

56





SOLUBLE COFFEE

INSTANT COFFEE

Смесь растворимого кофе арабика и робустаЭтот напиток, получаемый из смеси кофе арабики и робусты, обладает отличной крепостью и насыщенным ароматом жареного кофе. Кислотность и легкие горькие ноты прекрасно сбалансированы.

Mezcla de café Arábica y Robusta soluble Esta bebida se obtiene de una mezcla de café arábica y robusta y se presenta con un cuerpo pleno y un buen aroma de café tostado. La acidez y la sutil nota amarga se equilibran perfectamente.

Mešavina arabike i robuste za pripremu instant kafe Ovaj napitak, dobijen mešavinom kafe arabike i robuste ima puno “telo” i prijatnu aromu pržene kafe. Kiselost i blaga gorka aroma nalaze se u savršenoj ravnoteži.

Mešanica liofiliziranih kav Arabica in RobustaNapitek, pridobljen iz mešanice kav arabica in robusta, se ponaša z dovršeno polnostjo in izvrstno aromo pražene kave. Kislost in nežni grenki odtenki so odlično uravnovešeni.

Смесь кофе 100% Арабика лиофилизированная Напиток со средней крепостью и приятной кислотностью, с типичными характеристиками кофе арабика. Он на 100% состоит из кофе Арабика, и благодаря технике производства этот напиток обладает по-настоящему выдающимися свойствами.

Mezcla de café 100% Arábica liofilizado Es una bebida de cuerpo medio y agradable acidez, características típicas del café Arábica. Su composición de 100% Arábica y la técnica de producción lo convierten en un producto de características realmente excelentes.

Mešavina liofilizovane kafe 100% arabikeU pitanju je napitak srednje punoće i prijatne kiselosti, što je tipično za kafu Arabiku. Zahvaljujući 100% udelu Arabike i tehnici proizvodnje, ova kafa zaista ima izuzetna svojstva.

Mešanica liofilizirane kave 100% Arabica Napitek zmerne polnosti in prijetne kislosti, značilne za kavo vrste Arabica. Zaradi sestave mešanice s 100% kave Arabica in proizvodne tehnike ima ta izdelek res izvrstne značilnosti.

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

57

PACK CONTENT: 1 kgPACKAGING: 500 sticks X 2 gCODE: 699EAN CODE: 8006980699106


PACK CONTENT: 1 kgPACKAGING: 500 sticks X 2 gCODE: 694EAN CODE: 8006980694101


INSTANT COFFEE

Смесь лиофилизированного кофе 100% АрабикаНапиток отличается средней степенью крепости и приятной сбалансированной кислотностью, типичными характеристиками кофе Арабика. Состав 100% Арабика и техника производства придают этому продукту по-настоящему выдающиеся характеристики.

Mezcla de café liofilizado Arábica 100% Es una bebida de cuerpo medio y agradable acidez, características típicas del café Arábica. Su composición de arábica 100% y la técnica de producción lo convierten en un producto de características realmente excelentes.

Смесь лиофилизированного кофе без кофеинаСмесь, отличающаяся сладким вкусом и послевкусием жареного хлеба и орехов. Отличаетсясредней степенью крепости, легкой и приятной сбалансированной кислотностью.

Mezcla de café liofilizado descafeinado73Mezcla de sabor dulce con retrogusto de pan tostado y fruta seca. Caracterizado por un cuerpo medio y una acidez ligera y agradable, bien equilibrada.

Mešavina liofilizovane 100% Arabika kafe U pitanju je prijatno kiseli napitak srednje čvrstine, što su tipične odlike kafe Arabike. Sastoji se od 100% Arabika kafe, a tehnika proizvodnje daje ovom napitku izvrsne karakteristike.

Mešanica liofilizirane kave 100 % ArabicaKava srednjega telesa in prijetne kislosti z značilnostmi kave Arabica. Zaradi 100-odstotnega deleža kave Arabica in posebne proizvodne tehnike so značilnosti te kave edinstvene.

Mešavina liofilizovane kafe bez kofeina Mešavina slatkog ukusa s naknadnim ukusom prepečenog hleba i suvim voćem. Odlikuje se srednjim telom, lagane i prijatne kiselosti i dobre uravnoteženosti.

Mešanica liofilizirane kave brez kofeinaMešanica sladkega okusa s priokusom po praženem kruhu in suhem sadju. Srednjega telesa, z rahlo, prijetno in uravnoteženo kislostjo.

CO

MP

LEM

EN

TA

RY

58


PACK CONTENT: 9.8 kgPACKAGING: 14 bags x 700 gCODE: 304EAN CODE: 8006980304055

FROZEN COFFEE CREAM

Порошок для приготовления кофейного кремаВкусный кофейный крем, с плотной, бархатистой и нежнейшей консистенцией. Крем получается, соединяя готовый порошок Hausbrandt с 2 литрами холодного молока. Смесь тщательно перемешивается и наливается в машину для приготовления граниты. Спустя пару часов обработки получается холодный крем, содержащий примерно 32 порции, подаваемых в специальных стаканчиках. ПРИМ. проверьте правильность настройки аппарата для приготовления граниты.

Preparado en polvo para crema de caféUna deliciosa crema de café densa, suave, deliciosa. La crema se obtiene uniendo el preparado en polvo Hausbrandt a 2 litros de leche fría, se mezcla bien y se vierte en la granizadora. Después de un par de horas de elaboración se obtiene la crema fría, alrededor de 32 porciones servidas en el vaso correspondiente. Nota: comprobar la configuración correcta de la granizadora.

Preparat u prahu za kremu od kafe Krema od kafe gusta, savršeno umućena,ukusna. Krema se dobija sipanjem preparata u prahu Hausbrandt u 2 litra hladnog mleka, zatim treba dobro promešati i sipati u aparat za granite. Nakon par sati obrade dobija se hladan krem, orijentaciono 32 porcije u namenskim čašama. Napomena: proverite da li je aparat za hladne napitke i granite pravilno postavljen.

Pripravek v prahu za kavno kremoIzvrstna, gosta in žametna kavna krema. Hausbrandt pripravku v prahu dolijte 2 litra mrzlega mleka, pozorno premešajte in vnesite v aparat za ledene napitke - granite. Po nekaj urni predelavi pridobimo približno 32 porcij hladne kreme, ki jo serviramo v ustreznih kozarcih. N.B. Preverite, da je mešalnik pravilno nastavljen.

PROMOTIONAL ITEMS

SIGNS

MEASURE: 50x50 cmPACKAGING: 1 pcCODE: 1050400N single-sidedCODE: 1050401N double-sided

MEASURE: 39x39 cmPACKAGING: 1 pcCODE: 1050342

MEASURE: 33x33 cmPACKAGING: 1 pcCODE: 1050351L

PR

OM

OT

ION

AL

ITE

MS

62

Вывески Наружные и внутренние вывески Hausbrandt, рассказывающие о качественном выборе.

RótulosLetreros Hausbrandt para exterior e interior, para comunicar una elección de calidad.

TableReklamne table Hausdbrandt za postavljanje van i unutar lokala, kako biste vašoj mušteriji dali do znanja da ste odabrali kvalitet.

IzveskiIzveski Hausbrandt za zunanje in notranje prostore, ki sporočajo izbiro kakovosti.

REKLAMNE TABLE KOJE SE POSTAVLJAJU SPOLJA (crna)Jednostrana reklamna tablaDvostrana reklamna tablaНАРУЖНАЯ ВЫВЕСКА (черный цвет)Односторонняя вывескаДвусторонняя вывескаZUNANJI IZVESEK (črna barva)Enostranski izvesekDvostranski izvesekRÓTULO PARA EXTERIORES (color negro)Rótulo de una caraRótulo de doble cara

TABLA OD PLEKSIGLASATabla od pleksiglasa sa utisnutim Hausbrant logomТАБЛИЧКА ИЗ ПЛЕКСИГЛАСАТабличка из плексигласа снапечатанным логотипомTABLA IZ PLEKSIGLASATabla iz pleksiglasa z natisnjenim logomPLACA DE PLEXIGLÁSPlaca de plexiglás con logotipo impreso

REKLAMNE TABLE ZA POSTAVLJANJE UNUTAR LOKALA (plava)Samonoseća reklamna tabla ili tabla koja se kači, osvetljena led diodamaВНУТРЕННЯЯ ВЫВЕСКА (синий цвет)Самонесущая вывеска или вывеска для подвешивания с диодной подсветкой IZVESEK ZA NOTRANJOST (modra barva)Samostoječi prikazovalnik ali stropni izvesekz led osvetljavoRÓTULO PARA INTERIORES (color azul)Rótulo autoportante o para colgar con iluminación de leds

SIZE: One sizePACKAGING: 1 pcCODE: 980H

SIZE: One sizeLENGTH: h 97.5 cm - l 70 cmPACKAGING: 1 pcCODE: 897B

SIZE: One sizeLENGTH: h 45 cm - l 65 cmPACKAGING: 1 pcCODE: 897A

SIZE: S - M - L - XL - XXLPACKAGING: 1 pcCODE: 883S - Size “S” 883M - Size “M” 883L - Size “L” 883XL - Size “XL” 883XXL - Size “XXL”

CLOTHES

PR

OM

OT

ION

AL

ITE

MS

63

Одежда Рубашки поло или футболки, фартуки различной длины и разных размеров, жилеты, бейсболки: рекламный материал с подписью Hausbrandt, с легко узнаваемой остроумной графикой, идеально подходящей для профессиональной одежды!

Ropa Polo y camisetas, delantales de distintos largos y tamaños, chaleco y gorro: El material promocional firmado Hausbrandt, con su inconfundible diseño gráfico simpático y ligero, es ideal para vestirse con el máximo de la profesionalidad.

Odeća Polo majice i majice, pregače različite dužine i veličine, prsluci, kapice: promotivni materijal marke Hausbrandt, s karakterističnim šaljivim i laganim crtežima, idealne su da se obučete na najprofesionalniji mogući način!

OblačilaPolo majice in t-majice, predpasniki različnih dolžin in velikosti, jopič in čepica: promocijski material znamke Hausbrandt z značilno zabavno in lahkotno grafiko je idealen za profesionalni videz!

PRSLUKTamno sivi prsluk sa izvezenim logom u boji

ЖИЛЕТЖилет серый антрацитовый с вышитым цветным логотипом

JOPIČAntracitno siv jopič z našitim barvnim logotipom

CHALECOChaleco gris antracita con logotipo bordado en colores

KAČKETSivi kačket sa izvezenim logomКЕПКАСерая кепка с вышитым логотипомČEPICASiva čepica z našitim logotipomGORROGorro gris con logotipo bordado

KUHINJSKA KECELJA SA DŽEPOMKuhinjska kecelja sa džepomФАРТУК С КАРМАНОМ И НАГРУДНИКОМФартук с карманом и нагрудникомPREDPASNIK Z ŽEPOM IN OPRSNIKOMPredpasnik z žepom in oprsnikomDELANTAL CON BOLSILLO Y PECHERADelantal con bolsillo y pechera

KUHINJSKA PREGAČA SA DŽEPOMKratka kuhunjska kecelja – pregača sa izvezenim logomФАРТУК С КАРМАНОМСерый фартук с вышитым логотипомPREDPASNIK Z ŽEPOMSiv predpasnik z našitim logotipomDELANTAL CON BOLSILLODelantal gris con logotipo bordado

SIZE: M - L PACKAGING: 1 pcCODE: 888DGM - Size “M” 888DGL - Size “L”

SIZE: S - M - L - XL - XXL PACKAGING: 1 pcCODE: 888UGS - Size “S” 888UGM - Size “M” 888UGL - Size “L” 888UGXL - Size “XL” 888UGXXL - Size “XXL”

SIZE: M - L PACKAGING: 1 pcCODE: 888DBM - Size “M” 888DBL - Size “L”

SIZE: S - M - L - XL - XXL PACKAGING: 1 pcCODE: 888UBS - Size “S” 888UBM - Size “M” 888UBL - Size “L” 888UBXL - Size “XL” 888UBXXL - Size “XXL”

PR

OM

OT

ION

AL

ITE

MS

64

SIVA ŽENSKA POLO MAJICASiva polo majica kratkih rukava sa izvezenim logom

ЖЕНСКАЯ РУБАШКА ПОЛО СЕРАЯСерая рубашка поло с коротким рукавом и вышитым логотипом

SIVA ŽENSKA POLO MAJICASiva polo majica s kratkimi rokavi in našitim logotipom

POLO PARA MUJER GRISPolo gris, manga corta, logotipo bordado

SIVA MUŠKA POLO MAJICASiva polo majica kratkih rukava sa izvezenim logom

МУЖСКАЯ РУБАШКА ПОЛО СЕРАЯСерая рубашка поло с коротким рукавом и вышитым логотипом

SIVA MOŠKA POLO MAJICSiva polo majica s kratkimi rokavi in našitim logotipom

POLO PARA HOMBRE GRISPolo gris, manga corta, logotipo bordado

BELA ŽENSKA POLO MAJICABela polo majica kratkih rukava sa izvezenim logom

ЖЕНСКАЯ РУБАШКА ПОЛО БЕЛАЯБелая рубашка поло с коротким рукавом и вышитым логотипом

BELA ŽENSKA POLO MAJICABela polo majica s kratkimi rokavi in našitim logotipom

POLO PARA MUJER BLANCAPolo blanca, manga corta, logotipo bordado

BELA MUŠKA POLO MAJICABela polo majica kratkih rukava sa izvezenim logom

МУЖСКАЯ РУБАШКА ПОЛО БЕЛАЯБелая рубашка поло с коротким рукавом и вышитым логотипом

BELA MOŠKA POLO MAJICABela polo majica s kratkimi rokavi in našitim logotipom

POLO PARA HOMBRE BLANCAPolo blanca, manga corta, logotipo bordado

SIZE: M - LPACKAGING: 1 pcCODE: 984DGM - Size “M” 984DGL - Size “L”

SIZE: S - M - L - XLPACKAGING: 1 pcCODE: 984UGS - Size “S” 984UGM - Size “M” 984UGL - Size “L” 984UGXL - Size “XL”

SIZE: M - LPACKAGING: 1 pcCODE: 984DBM - Size “M” 984DBL - Size “L”

SIZE: S - M - L - XLPACKAGING: 1 pcCODE: 984UBS - Size “S” 984UBM - Size “M” 984UBL - Size “L” 984UBXL - Size “XL”

PR

OM

OT

ION

AL

ITE

MS

65

SIVA ŽENSKA MAJICASiva ženska majica kratkih rukava s okruglim izrezom oko vrata

ЖЕНСКАЯ ФУТБОЛКА СЕРАЯСерая футболка с коротким рукавом и круглым вырезом

SIVA ŽENSKA T-MAJICASiva t-majica z okroglim izrezom in kratkimi rokavi

T-SHIRT PARA MUJER GRIST-shirt gris, cuello redondo, manga corta

SIVA MUŠKA MAJICASiva ženska majica kratkih rukava sa okruglim izrezom oko vrata

ФУТБОЛКА МУЖСКАЯ СЕРАЯСерая футболка с коротким рукавом и круглым вырезом

SIVA MOŠKA T-MAJICASiva t-majica z okroglim izrezom in kratkimi rokavi

T-SHIRT GRIS PARA HOMBRET-shirt gris, cuello redondo, mangas corta

BELA ŽENSKA MAJICABela ženska majica kratkih rukava sa okruglim izrezom oko vrata

ЖЕНСКАЯ ФУТБОЛКА БЕЛАЯБелая футболка с коротким рукавом и круглым вырезом

BELA ŽENSKA T-MAJICABela t-majica z okroglim izrezom in kratkimi rokavi

T-SHIRT PARA MUJER BLANCAT-shirt blanca, cuello redondo, manga corta

BELA MUŠKA MAJICABela ženska majica kratkih rukava sa okruglim izrezom oko vrata

МУЖСКАЯ ФУТБОЛКА БЕЛАЯБелая футболка с коротким рукавом и круглым вырезом

BELA MOŠKA T-MAJICABela t-majica z okroglim izrezom in kratkimi rokavi

T-SHIRT BLANCO PARA HOMBRET-shirt blanca, cuello redondo, manga corta

TAKE AWAY

SIZE: 116 ml (4 oz)PACKAGING: 1 pcCODE: 847BLISTER: 50 pz

LIDS FOR ESPRESSO CUPS CODE: 847COPBLISTER: 100 pz

SIZE: 280 ml (9.5 oz)PACKAGING: 1 pcCODE: 848BLISTER: 25 pz

LIDS FOR CAPPUCCINO CUPS CODE: 848COPBLISTER: 100 pz

SIZE: 348 ml (12 oz)PACKAGING: 1 pcCODE: 839BLISTER: 25 pz

LIDS FOR LATTE MACCHIATO CUPS CODE: 839COPBLISTER: 100 pz

SIZE: 25x15x5h cmPACKAGING: 1 pcCODE: 849

SIZE: 2.7x11 cmPACKAGING: 13000 pcsCODE: 938

PR

OM

OT

ION

AL

ITE

MS

66

Кофе на вынос “take away” со стаканами для кофе и для капуччино, украшенными интересными деталями, напоминающими о кофе, и поднос с 4 гнездами, выполненный в теплых красных тонах. Все продумано для того, чтобы покупатели могли взять кофе с собой

El take away con los vasos para café y para capuchino, embellecidos por detalles emocionales que evocan el café, y la bandeja con 4 cavidades en cálidos tonos rojizos. Creado para satisfacer también los pedidos para llevar.

Servis za poneti sa čašamaza kafu i kapućino, obogaćeni detaljima, koji asociraju na kafu, i poslužavnik sa prostorom za 4 čaše, osmišljen u toplim tonovima crvene boje. Sve ovo je zamišljeno da zadovolji zahteve i onih koji žele kafu za poneti.

Paket takeaway zajema kozarce za kavo in cappuccino, obogatene z emocijskimi motivi, ki spominjajo na kavo, in pladenj s 4 držali, zasnovan v toplih rdečih tonih. Vse je premišljeno, da lahko ugodite tudi prošnjam za odnašanje s seboj.

ČAŠICA ZA KAFUPapirna čašica “Double Wall” za espreso kafu

СТАКАН КОФЕБумажный стакан “Double Wall” для кофе эспрессо

KOZAREC ZA KAVOPapirnati kozarec Double Wall za espresso kavo

VASO PARA CAFÉVaso de papel “Double Wall” para café exprés

ČAŠA ZA KAPUĆINOPapirna čaša “Double Wall” za kapućino

СТАКАН КАПУЧЧИНОБумажный стакан “Double Wall” для капуччино

KOZAREC ZA CAPUCCINOPapirnati kozarec Double Wall za cappuccino

VASO PARA CAPUCHINOVaso de papel “Double Wall” para capuchino

ČAŠA ZA BELU KAFUPapirna čaša “Double Wall” za belu kafuСТАКАН МОЛОКА С КОФЕ (МАККЬЯТО)Бумажный стакан “Double Wall” для латте маккиато

KOZAREC ZA LATTE MACCHIATOPapirnati kozarec Double Wall za latte macchiato

VASO DE LATTE MACCHIATOVaso de papel “Double Wall” para leche con café

ŠTAPIĆIŠtapići za uslugu take awayПАЛОЧКИ ДЛЯ РАЗМЕШИВАНИЯПалочки для размешивания на вынос “take away”PALČICEPalčice za take awayPALETASPaletas de servicio para llevar

POSLUŽAVNIKPoslužavnik za uslugu take awayПОДНОСПоднос для еды на вынос “take away”PLADENJPladenj za take awayBANDEJABandeja de servicio para llevar

SIZE: 6.5x9.5x12.5PACKAGING: 1 pcCODE: 939

SIZE: 9x12 cmPACKAGING: 3000CODE: 932

SIZE: 10x12x14.5 cmPACKAGING: 1 pcCODE: 916

PROMOTIAL ITEMS

PR

OM

OT

ION

AL

ITE

MS

67

Интересное решение для придания индивидуальности вашему кафе: подставка для пакетиков с сахаром, коробочка для сдачи, забавные наклейки, с интересным дизайном красивых цветов. Пакет для покупок Hausbrandt выполненный в трех форматах, элегантной расцветки и формы.

Una propuesta colorida y moderna para personalizar el local: el servilletero, el porta-sobres de azúcar, porta vuelta, los adhesivos… materiales alegres, con colores y diseño atractivos. La bolsa Hausbrandt en tres formatos de colores y forma elegantes.

Moderni predmeti u boji za personaliaciju vašeg lokala: držač za salvete, posuda za kesice šećera, tanjirić za kusur, nalepnice...zanimljiv materijal, privlačnih boja i dizajna. Hausbrant kese u tri veličine, elegantnih boja i oblika.

Pisana in sodobna ponudba, s katero boste lahko svoj gostinski obrat izvirno opremili: držalo za prtičke, držalo za vrečke sladkorja, podstavek za drobiž, nalepke… zabavni material v vabljivih barvah in z izvirnim designom. Nakupovalna vrečka Hausbrandt v treh velikostih, v elegantnih barvah in obliki.

DRŽAČ ZA SALVETE ZA STODržač za salvete od soft touch materijalaНАСТОЛЬНАЯ ПОДСТАВКА ДЛЯ САЛФЕТОКПодставка для салфеток из мягкого на ощупь материалаNAMIZNO DRŽALO ZA PRTIČKEDržalo za prtičke iz materiala soft touchSERVILLETERO MESAServilletero de material soft touch

SALVETESalvete s grafičkim simbolom firmeСалфеткиСалфетки с индивидуальным логотипомPRTIČKIPrtički s personalizirano različico logotipaSERVILLETASServilletas personalizadas con logotipo

DRŽAČ ZA SALVETE ZA ŠANKDržač za salvete od soft touch materijalaПОДСТАВКА ДЛЯ САЛФЕТОК ДЛЯ СТОЙКИПодставка для салфеток из мягкого на ощупь материалаDRŽALO ZA PRTIČKE ZA PULTDržalo za prtičke iz materiala soft touchSERVILLETERO BARRAServilletero de material soft touch

SIZE: 11x5.8x5.3 cmPACKAGING: 1 pcCODE: 851

SIZE: 20x15.5x2.5 cmPACKAGING: 1 pcCODE: 850

SIZE: 12x4.8cmPACKAGING: 1 pcCODE: 851HTS

SIZE: 36x27x3 cmPACKAGING: 1 pcCODE: 849HTS

PR

OM

OT

ION

AL

ITE

MS

68

TANJIRIĆ ZA KUSURTanjirić s personalizovanom podlogomКОРОБОЧКА ДЛЯ СДАЧИКоробочка для сдачи с индивидуальным основаниемPODSTAVEK ZA DROBIŽPodstavek za drobiž z osebno prilagojenim dnomPORTA VUELTAPorta vuelta con base personalizada

POSUDA ZA KESICE ŠEĆERAPosuda za kesice šećera od soft touch materijalaПОДСТАВКА ДЛЯ ПАКЕТИКОВ С САХАРОМПодставка для пакетиков с сахаром из мягкого на ощупь материалаDRŽALO ZA VREČKE SLADKORJADržalo za vrečke sladkorja iz materiala soft touchPORTA SOBRES DE AZÚCARPorta sobres de azúcar de material soft touch

TANJIRIĆ ZA KUSURTanjirić s personalizovanom podlogomПОДНОСПоднос из мягкого на ощупь материалаPLADENJPladenj iz materiala soft touchBANDEJABandeja de material soft touch

POSUDA ZA KESICE ŠEĆERAPosuda za kesice šećera od soft touch materijalaПОДСТАВКА ДЛЯ ПАКЕТИКОВ С САХАРОМПодставка для пакетиков с сахаром для стойки бара из мягкого на ощупь материалаDRŽALO ZA VREČKE SLADKORJADržalo za pult iz materiala soft touchPORTA SOBRES DE AZÚCARPorta para sobres de azúcar para barra de material soft touch

SIZE: 20x23h cmPACKAGING: 1 pcCODE: 933SH

SIZE: 32x40h cmPACKAGING: 1 pcCODE: 933SM

SIZE: 26x34h cmPACKAGING: 1 pcCODE: 933SI

PR

OM

OT

ION

AL

ITE

MS

69

MALA KESAPapirna kesicaМАЛЕНЬКИЙ ПАКЕТБумажный пакетикMALA NAKUPOVALNA VREČKAPapirnata vrečkaBOLSA PEQUEÑOBolsa pequeña de papel

VELIKA KESA Papirna kesaМАКСИ ПАКЕТ Бумажный пакетMAXI NAKUPOVALNA VREČKA Papirnata vrečkaBOLSA MAXI Bolsa de papel

SREDNJA KESA Papirna kesaБОЛЬШАЯ СУМКА ДЛЯ ПОКУПОК Бумажный пакетVELIKA NAKUPOVALNA VREČKA Papirnata vrečkaBOLSA GRANDE Bolsa de papel

SIZE: 32x32 cmPACKAGING: 1 pcCODE: 355PE

SIZE: 29x35 cmPACKAGING: 1 pcCODE: 355MO

CLOCKP

RO

MO

TIO

NA

L IT

EM

S

70

Настенные часы Hausbrandt: Часы “Petali”, отличающиеся чистым и строгим дизайном, с несколькими простыми деталями в виде кофейных зерен и лепестков, придадут вашему кафе или бару изысканность. Часы “Moka”, в форме кофеварки мока Hausbrandt.

Los relojes de pared Hausbrandt: El reloj “Petali” un diseño neto y esencial, con algunos sencillos detalles de granos de café y pétalos, regala un toque refinado a su bar. El reloj “Moka”, con la forma de la moka Hausbrandt.

Hausbrant zidni satovi : Zidni sat “Petali” čistih i esencijalnih linija, s ponekim jednostavnim detaljem u obliku zrna kafe i latica, podariće prefinjen ton Vašem lokalu. Zidni sat “Moka” u obliku Hausbrant moka džezve.

Stenske ure Hausbrandt: Ura »Petali«, oblikovana v minimalističnem slogu z nekaj preprostimi detajli kavnih zrn in cvetnih listov, bo vaš lokal obogatila z odtenkom prefinjenosti. Ura »Moka« ima obliko italijanskega lončka za kuhanje kave Hausbrandt.

ZIDNI SAT “PETALI”Ručni sat četvrtastog oblik od pleksiglasa debljine 3 mm.ЧАСЫ “PETALI”Квадратные часы из плексигласа толщиной 3 мм URA »PETALI«Kvadratna ura iz pleksiglasa debeline 3 mmRELOJ “PETALI”Reloj cuadrado de plexiglás espesor 3 mm

ZIDNI SAT “MOKA”Oblikovani zidni sat od pleksiglasa debljine 3 mmЧАСЫ “MOKA”Фигурные часы из плексигласа толщиной 3 мм URA »MOKA«Modelirana ura iz pleksiglasa debeline 3 mmRELOJ “MOKA”Reloj hecho en plexiglás, espesor 3 mm

STANDARD CUP

SIZE: 65 mlPACKAGING: 6 pcsCODE: 952

SIZE: 180 mlPACKAGING: 6 pcsCODE: 954 tazzonaCODE: 955 extra large cup


PR

OM

OT

ION

AL

ITE

MS

71

Hausbrandt предлагает традиционные и дизайнерские чашечки для кофе и чашки для капуччино, необычной формы, которые сохраняют весь аромат смесей Hausbrandt. Стакан для молока с каплей кофе и стаканчик для кофе из прозрачного стекла и молочник.

Entre diseño y tradición Hausbrandt propone las tacitas y tazas de capuchino de forma inconfundible, que envuelven y conservan todo el aroma de las mezclas Hausbrandt. El vaso de “latte macchiato” (leche con café) y el vaso de café de vidrio transparente y la lechera.

Između dizajna i tradicije, Hausbrandt predlaže šoljice i šolje za kapućino, karakterističnog oblika, koje prihvataju i čuvaju svu aromu mešavine Hausbrandt. Čaša za belu kafu i čaša za kafu od providnog stakla i posuda za mleko.

Hausbrandt spaja tradicijo z inovativnim designom s svojimi skodelicami za kavo in za capuccino značilne oblike, v katerih pridejo arome mešanic Hausbrandt izvrstno do izraza; poleg tega ponuja tudi kozarec za latte macchiato (mleko s kančkom kave) in za caffeino (posebna kava) iz prozornega stekla ter vrček za mleko.

ŠOLJICAŠoljica za kafu espressoЧАШЕЧКАЧашечка для кофе эспрессоMALA SKODELICAMala skodelica za espresso kavoTACITATacita para café express

VELIKA ŠOLJAŠolja za kapućinoБОЛЬШАЯ ЧАШКАЧашка для капуччиноVELIKA SKODELICASkodelica za cappuccinoTAZATaza de capuchino

POSUDA ZA MLEKOIbrik za servis za mlekoМОЛОЧНИККувшин для молочного сервизаVRČEK ZA MLEKOVrček za serviranje mlekaLECHERAJarra para servir la leche





GLASSWARE LINEP

RO

MO

TIO

NA

L IT

EM

S

72

Простая и практичная линия, которая поражает взгляд наблюдателя и дает возможность пить кофе, наслаждаясь цветом и оттенками, которые способна предложить только прозрачность стекла.

Una línea sencilla y cómoda que impacta a quien la observa y hace vivir el café incluso en los colores y matices que puede ofrecer solo la transparencia del vidrio.

Jednostavna i praktična linija koja osvaja pogled posmatrača, i daje kafi boje i nijanse koje samo providno staklo može ponuditi.

Preprosta in praktična linija steklenih izdelkovprivlači pogled in omogoča, da kava zaživi tudi v barvah in odtenkih, ki jih zagotavlja le prozornost stekla.

ČAŠA ZA BELU KAFUStaklena čaša za belu kafuСТАКАН МОЛОКА С КОФЕСтеклянный стакан для молока с кофеKOZAREC ZA LATTE MACCHIATOStekleni kozarec za latte macchiatoVASO DE LATTE MACCHIATOVaso de vidrio para latte macchiato

ČAŠICA ZA KAFUStaklena čašica za espreso kafuСТАКАН CAFFEINOСтеклянный стакан для кофе эспрессоKOZAREC CAFFEINOStekleni kozarec za espresso kavoVASO CAFFEINO Vaso de vidrio para café exprés

BICCHIERE VEGAStaklena čaša za ledene kreme od kafeVEGA GLASSСтеклянный стакан для кремовVEGA GLASSteklen kozarec za penaste napitkeVERRE VEGAVaso de vidrio para cremosos

ČAŠA TOSCABicchiere in vetro per i cremosi

СТАКАН TOSCACremosi glass

KOZAREC TOSCACremosi Glas

VASO TOSCAVerre à cafés cremosi

GOURMET CUP



PR

OM

OT

ION

AL

ITE

MS

73

Линия чашечек с новым дизайном.Игра белых концентрических линий придает чашечке изысканный вид, подчеркивая элегантность смеси Gourmet.

Una línea de tazas de diseño innovador.Un juego de líneas blancas concéntricas convierten las taza en un objeto refinado, creado para exaltar la elegancia de la mezcla Gourmet.

Linija šolja inovativnog dizajna. Igra belih koncentričnih linija, koje čine šolju otmenim predmetom, osmišljenim da istakne eleganciju mešavine Gourment.

Linija skodelic z inovativnim designom.Skodelica s koncentričnimi belimi črtami je prefinjeni predmet, v katerem se elegantnost mešanice Gourmet predstavlja v vsej svoji polnosti.

ŠOLJICA GOURMENTŠolja za kafu espressoЧАШЕЧКА GOURMETЧашка для кофе эспрессоSKODELICA GOURMETSkodelica za espresso kavoTACITA GOURMETTacita para café express

VELIKA ŠOLJA GOURMENTŠolja za kapućinoЧАШКА GOURMETЧашка для капуччиноVELIKA SKODELICA GOURMETSkodelica za cappuccinoTAZA GOURMETTaza de capuchino

SIZE: 70 mlPACKAGING: 6 pcsCODE: 952D

SIZE: 180 mlPACKAGING: 6 pcsCODE: 954D

DESIGN CUP

SIZE: 108 mlPACKAGING: 6 pcsCODE: 943GC

PR

OM

OT

ION

AL

ITE

MS

74

Предлагается для тех, кто выбирает G. Columbus. Чашечка Hausbrandt представлена в неформальной и разноцветной форме. Главную роль играют цвета, украшающие слегка стилизованный логотип с торговой маркой: Зеленый, желтый, голубой … розовый, оранжевый, красный! Блюдце украшено строгим орнаментом серого цвета, состоящим из переплетения линий и углов. Кофе-машина, стойка бара и столики украсятся яркими и беззаботными цветными мазками, для того, чтобы момент питья хорошего итальянского кофе-эспрессо стал легким и радостным.

Disponible para quienes elijan G. Columbus. La taza Hausbrandt en una versión multicolor e informal. Los protagonistas son los colores, que visten una marca ligeramente estilizada: verde, amarillo, azul… rosa, naranja, rojo. El platillo, decorado con tonos grises más sobrios, está decorado con un juego de líneas y ángulos. La máquina de café, la barra del bar y las mesas se vestirán con toques vivaces y alegres, para acompañar con ligereza y buen humor el momento de un buen exprés italiano.

Za one koji se odluče za liniju G.Columbus. Hausbrandt šoljica u neformalnoj verziji u boji. Protagonisti su naravno boje koje odevaju lagano stilizovani zaštitni znak.: zelena, žuta, plava...roze, narandžasta, crvena. Tacna ukrašena umerenijim tonovima sive, dekorisana je igrom linija i uglova. Aparat za kafu, šank i stolovi odenuće se živahnim i bezbrižnim stilom da bi sa ležernošću i poletom propratili trenutak za dobar italijanski espreso.

Na voljo za kogar izbere G. Columbus. Skodelica Hausbrandt v barviti in razigrani različici. V ospredju so barve, s katerimi je oblikovana rahlo stilizirana blagovna znamka: zelena, rumena, svetlo modra… rožnata, oranžna in rdeča! Krožniček je okrašen z bolj zmernimi toni sive barve, ki ustvarjajo preplet linij in kotov. Kavni aparat, točilna miza in mizice bodo tako delovali živahno in razvedrilno, da bo trenutek, namenjen dobremu italijanskemu espressu, lahkoten in iskriv.

ŠOLJICA DESIGNŠoljica za espreso kafu specijalnogЧАШЕЧКА DESIGNЧашечка для кофе эспрессоSKODELICA DESIGNSodobno oblikovana skodelica za espresso kavoTAZA DESIGNTaza para café exprés

ŠOLJA ZA KAPUĆINO DESIGNŠolja za kapućino specijalnogЧАШКА ДЛЯ КАПУЧЧИНО DESIGNЧашка для капуччиноSKODELICA CAPPUCCINO DESIGNSodobno oblikovana skodelica za cappuccinoTAZA CAPPUCCINO DESIGNTaza para capuchino

POSUDA ZA MLEKOBokalčić za služenje mleka

МОЛОЧНИККувшин для молочного сервиза

VRČEK ZA MLEKOVrček za serviranje mleka

LECHERAJarra para servir la leche

SIZE: 35x27x3 cmPACKAGING: 1 pzCODE: 849GCSIZE: 12x4,8 cm

PACKAGING: 1 pzCODE: 851GC

SIZE: 24x32h cmPACKAGING: 1 pzCODE: 933GC

PROMOTIONAL DESIGN ITEMS

SIZE: 15x21h cmPACKAGING: 1 pzCODE: 1050348

SIZE: S - M - LPACKAGING: 1 pzCODE: 984DDS - Size “S” 984DDM - Size “M” 984DDL - Size “L”

PR

OM

OT

ION

AL

ITE

MS

75

KESAMala papirna kesicaПАКЕТ ДЛЯ ПОКУПОКБумажный пакетикNAKUPOVALNA VREČKAMala papirnata vrečkaBOLSABolsa de papel

POSUDA ZA KESICE ŠEĆERAPosuda za kesice šećera od soft touch materijalaПОДСТАВКА ДЛЯ ПАКЕТИКОВ С САХАРОМ Подставка для пакетиков с сахаром для стойки бара из мягкого на ощупь материалаDRŽALO ZA VREČKE SLADKORJA Držalo za pult iz materiala soft touchPORTA SOBRES DE AZÚCARPorta para sobres de azúcar para barra de material soft touch

TANJIRIĆ ZA KUSURTanjirić s personalizovanom podlogomПОДНОСЫПоднос из мягкого на ощупь материалаPLADENJPladenj iz materiala soft touchBANDEJABandeja de material soft touch

TABLA OD PLEKSIGLASATabla od pleksiglasa koja se kači ili stavlja na šank

ТАБЛИЧКА ИЗ ПЛЕКСИГЛАСАТабличка из плексигласа, которую можно установить на стойку или повесить на стену

TABLA IZ PLEKSIGLASATabla iz pleksiglasa, ki jo je možno obesiti ali položiti na pult

PLACA DE PLEXIGLÁSPlaca de plexiglás para colgar o apoyar sobre la barra

ŽENSKA MAJICA DESIGNBela ženska majica kratkih rukava sa okruglim izrezom oko vrata

ЖЕНСКАЯ ФУТБОЛКА DESIGNБелая футболка с коротким рукавом и круглым вырезом

ŽENSKA T-MAJICA DESIGNBela t-majica z okroglim izrezom in kratkimi rokavi

T-SHIRT PARA MUJER DESIGNT-shirt blanca, cuello redondo, manga corta

CUP FEATURESP

RO

MO

TIO

NA

L IT

EM

S

76

OBLIKZahvaljujući blago izduženom obliku i srednjoj visini ova šoljica omogućava da bolje osetite miris kafe.Prečnik Hausbrandt šoljice u osnovi iznosi 3,5 cm, dok je gornji prečnik 5,5: zahvaljujući ovim dimenzijama sakupljene su sve mirisne note koje treba nežno ispratiti ka čulnoj percepciji klijenta.Debljina ivice (oko 3 mm) čini dodir sa šoljicom posebno prijatnim.Zahvaljujući odnosu širine, visine i debljine koji se menjaju na različitoj visini šoljice, ista je otpornija na toplotu. Odgovarajuća temperatura jedan je od odlučujućih faktora za dobijanje espreso kafe sa finom, postojanom i stabilnom kremom. Nova šoljica omogućava lakše održavanje kafe na odgovarajućoj temperaturi pogodnoj za piće, odnosno između 65 i 70 C°.Kapacitet šoljica (oko 60 ml kad su pune) i njihov

posebni oblik omogućuju da se posluži savršena espreso kafa (25-30 ml) i da se istakne krema koja mora biti na odgovarajućoj visini u odnosu na ivicu šoljice.

MATERIJALKeramika visokog kvalietata čini šoljicu izdržljivom i otpornom na toplotu. Zahvaljujući pečenju na optimalnoj temperaturi, njenu snežnu belu boju ne mogu narušiti spoljnji faktori.

PR

OM

OT

ION

AL

ITE

MS

77

ФОРМАСлегка удлиненная форма чашечки средней высоты позволяет лучше ощутить аромат кофе.Чашечка Hausbrandt имеет диаметр основания 3,5 см и верхний диаметр 5,5 см: эти размеры позволяют лучше ощутить все ароматические ноты, которые мягко направляются к сенсорному восприятию клиента.Толщина края чашки (около 3 мм) делает контакт с чашкой особенно приятным.Соотношение ширины и высоты и дифференцированная в разных зонах толщина обеспечивают лучший температурный режим продукта. Правильная температура – это один из основных факторов, необходимых для получения кофе-эспрессо с мелкозернистой,

OBLIKARahlo zožena oblika in srednja višina skodelice omogočata boljše zaznavanje vonja.Spodnji premer skodelice Hausbrandt meri 3,5 cm, zgornji pa 5,5 cm: to omogoča, da se uskladijo vse vonjave, ki naj nežno dosežejo senzorično zaznavo vaših strank.Približno 3 mm debel rob skodelice zagotavlja posebno prijeten občutek ob dotiku.Razmerje med širino in višino in spremenljiva debelina omogočajo boljšo toplotno stabilnost izdelka. Pravilna temperatura je med odločilnimi dejavniki za pripravo espresso kave s tankim slojem trajne in stabilne kavne kreme. Z novo skodelico je napitek zelo preprosto stabilizirati pri pravilni temperaturi za serviranje, med 65°C in 70°C.Prostornina skodelic (približno 60 ml, ko so polne)

LA FORMASu forma, ligeramente ahusada y de altura mediana, permite una mejor olfación.La taza Hausbrandt tiene un diámetro de la base de 3,5 cm y un diámetro superior de 5,5 cm: estas medidas permiten reunir las notas olfativas y acompañarlas suavemente hacia la percepción sensorial del cliente.El espesor del borde (unos 3 mm) ofrece un agradable contacto con la taza.La relación entre ancho y alto y el espesor diferenciado por zonas permiten una mejor estabilidad térmica del producto. La temperatura correcta es uno de los factores decisivos para obtener un exprés con una crema fina, persistente y estable. La nueva taza permite estabilizar fácilmente el producto a la temperatura correcta para la suministración, es decir entre 65 y 70 C°.

in njihova posebna oblika omogočajo, da stranki ponudite popolno espresso kavo (25-30 ml), v kateri pride do izraza kavna krema, ki je tako na pravilni višini glede na rob skodelice.

MATERIALSkodelica iz visokokakovostne keramike je odporna in toplotno stabilna. Ker je keramika pečena pri optimalni temperaturi, je snežno bela barva zelo odporna proti zunanjim dejavnikom.

La capacidad de la taza (unos 60 ml totalmente llena ) y su forma especial permiten presentar un exprés perfecto (25-30 ml) y exaltar la crema que queda a una altura correcta respecto al borde de la taza.

EL MATERIALLa cerámica de excelente calidad otorga a la taza características de resistencia y estabilidad térmica. El color blanco cándido, gracias a la cocción a temperaturas ideales, es difícilmente atacable por factores externos.

устойчивой и стабильной пеной. Новая чашечка позволяет легко стабилизировать правильную температуру питья кофе, то есть находящуюся в диапазоне от 65 до 70 C°.Объем чашечки (около 60 мл при полном наполнении) и ее особая форма позволяют получить безупречный кофе-эспрессо (25-30 мл) и пену, имеющую необходимую высоту относительно края чашки.

МАТЕРИАЛКерамика высшего качества делает чашечку прочной и термически устойчивой. Снежно-белый цвет очень мало загрязняется из-за внешнего воздействия, благодаря обжигу при оптимальной температуре.

PASSION IN A COFFEE CUP.

Hausbrandt Trieste 1892 SpA

Via Foscarini, 5231040 Nervesa della Battaglia - Treviso - Italy

Moscow +7 965 199 02 46 +7 967 075 01 27

[email protected]

www.ronnefeldt-hausbrandt.ru

Azienda con Sistema di Gestione per la Qualità UNI EN ISO 9001:2008-Certificato CSQA n. 22860, Sistema di Gestione Ambientale UNI EN ISO 14001:2004 – Certificato CSQA n. 22859 e con Sistema di Gestione per la Sicurezza Alimentare UNI EN ISO 22000:2005 – Certificato CSQA n. 35813.

The Company conforms to the Quality Control System UNI EN ISO 9001:2008 – CSQA Certificate no.22860, the Environmental Management System UNI EN ISO 14001:2004 – CSQA Certificate no. 22859 and the Food Safety Management System UNI EN ISO 22000:2005 – CSQA Certificate no. 35813.

Follow us on

REV

03

de

l 04/

2016

- C

OD

E: 8

60EU

R2

Documents

COFFEE COMPLEMENTARY PROMOTIONAL ITEMSronnefeldt-russia.ru/data/ronnefeldt/hausbrandt coffee catalog 2.pdfČulo mirisa u kafi espresso: Ova kafa ima jak i pun miris, koji podseća