COLLECTIONWINTER 17

La storia di Marsupio ha inizio nel 1976 a Montebelluna, una zona leader nella produzione di scarpe e attrezzature per lo sci. Sfruttando le potenzialità del territorio, il gio-vane imprenditore Giuseppe Fusco avvia il suo laborato-rio inizialmente concentrato nella realizzazione di borse porta scarponi e sacche da sci personalizzate. Ma ben presto il desiderio di crescita e la necessità di avere una linea più fornita ed esclusiva, spingono Giuseppe a lanciare il marchio Marsupio.Alla collezione si aggiungono così zaini da montagna, tempo libero, caccia, nonché numerosi accessori per offrire al cliente una completa gamma di articoli stu-diati per essere funzionali e dal design accattivante. L’ esperienza maturata in questi 40 anni di attività, associata alla continua ricerca di tecnologie inno-vative, ci permettono di garantirvi prodotti di qua-lità, frutto della nostra passione italiana.

Marsupio was established in 1976 in Montebel-luna, a leader area specialized in the production of ski boots and skies. Exploiting the resources of the region, the young entrepreneur Giuseppe Fusco started up with the small laboratory ini-tially specializing in the production and supply of ski boots and ski bags branded with the logos of clients. Soon the desire for growth and needed to have a wide esclusive range of products, pushed Giuseppe lauching the Marsupio brand. The collection extended for alpinism, leisure use, hunting as well as accessories offering to the clients a wide complete range of products designed to be functional with also an attractive design. The experience since 40 years, associated with the use of innovati-ve technologies allow us to guarantee quality products born from our italian passion.

L’ AZIENDATHE COMPANY

INDEXCONSIGLI UTILI / USEFUL TIPS

MARSUPIO COLLECTIONsacche porta sci

sacca porta snowboardzaini e borse porta scarponi

borsa porta racchette da neve

SCHOOL - FREETIMEzaini

MARSUPIO ACCESSORIESzaini e marsupi

ghette e ledborracce

CLIENT COLLECTIONsacche porta sci

sacca porta snowboardzaini e borse porta scarponi

sacchetto multiusolegasci

2

4

38

20

Design e studio delle tecnologie interamente

italiano.

Marsupio accompagna chi ama la natura ma anche chi non rinuncia allo stile.

Un controllo meticoloso viene fatto anche in Italia prima della spedizione.

Ogni piccolo particola-re viene attentamente curato e perfezionato.

Durante la fabbricazio-ne tutti i prodotti sono sottoposti a un’ attenta

supervisione.

Gli articoli sono testati dal nostro team per resistere

alle condizioni più estreme.

Technologies are studied and designed

in Italy.

Marsupio is a faithful partner to nature lovers

with an eye for fine style.

Scrupulous quality con-trol is carried out also in Italy before delivering

goods.

Every small detail is exa-mined and perfected.

During production all our products are carefully

quality-controlled.

Before production the products are tested by

our tester team to ensure maximum performance in

extreme conditions.

16

Prima di pulire un prodotto Marsupio è necessario ricordare che i nostri articoli sono trattati per essere impermeabili e un lavaggio errato o troppo aggressivo può danneggiare il tessuto. Si consiglia peraltro di non lavare gli articoli in lavatrice, di non utilizzare asciugatrici, pulizia a secco o candeggina. È preferibile usare dell’acqua tiepida, sapone neutro (marsiglia) ed eventualmente una spazzola.

Before washing any Marsupio product we would remind customers that our products have been treated to make them waterproof, and incorrect or over-aggressive washing could damage the fabric. In addition, we would advise against using a washing machine, tumble drier, dry cleaning or bleach. It is preferable to use warm water, neutral soap, and if necessary a brush.

COME PULIRE I NOSTRI PRODOTTI

LAVAGGIO / WASHING

RISCIACQUO E ASCIUGATURA / RINSING AND DRYING

HOW TO WASH OUR PRODUCTS

Prendi una tinozza abbastanza grande, usa dell’acqua tiepida (no calda perché potrebbe sbiadire il colore), armati di una spazzola dalle setole morbide (per esempio come quelle che usa il calzolaio), mettici sopra del sapone delicato e comincia a strofinare. Usa un vecchio spazzolino da denti per trattare le macchie ostinate. Ripeti l’operazione più volte e in ogni lato, quando l’acqua ti sembrerà sufficientemente sporca cambiala e ripeti il procedimento finché non diventerà pulita. Non metterlo insieme ad altri capi quando lo lavi, in quanto il colore potrebbe non essere resistente al lavaggio.

Use a large bowl or washtub, use warm water (not hot, because it could cause the colours to fade). Then using a soft brush (for example a shoe brush), apply some neutral soap and start to brush. Use an old toothbrush to treat obstinate stains. Repeat the operation several times and in all directions, changing the water if it becomes too dirty. Repeat procedure until the product is clean.Do not wash with other items because the colours may run.

Devi eliminare ogni traccia di sapone o detergente per evitare che restino dei residui sul tessuto.Strizzalo meglio che puoi. Presta particolare attenzione alle cerniere, cinghie e alle imbottiture in gommapiuma quando strizzi il prodotto, in modo da non danneggiarle. Non devi metterlo in asciugatrice perché potresti rovinare le parti in gommapiuma e alcuni tessuti. Appendi il prodotto lasciando le tasche e le cerniere aperte.

All traces of soap or detergent must be eliminated in order to prevent residue being left on the material. Wring out as much water as possible. Pay particular attention to zips, straps and padding in foam rubber when wringing, in order to avoid causing damage.Do not dry in a tumble drier because this could damage the foam rubber and some fabrics.Hang the product to dry, leaving pockets and zips open.

2 USEFUL TIPS

I NOSTRI MATERIALIOUR MATERIALS

L’obbiettivo di Marsupio è quello di offrire al cliente un prodotto funzionale , accattivante e affidabile; per questo prestiamo molta attenzione alla sua realizzazione e in particolare ai materiali utilizzati.I test ai quali sono sottoposti stabiliscono la resistenza allo strappo, resistenza all’abrasione, durata del materiale e le prestazioni del rivestimento impermeabile (PU coated e PVC). Nei nostri articoli usiamo varie tipologie di tessuti per oviare il problema del peso, infatti i materiali pesanti vengono collo-cati sul fondo e le fibre più leggere in zone a bassa usura.Una volta ultimato, il prodotto viene testato dal nostro team per resistere alle condizioni più estreme e per offrirvi un pro-dotto sicuro e di qualità.

Our mission at Marsupio is to offer our clients functional, attractive and reliable products; with these aims in mind we focus great attention on the design process and in particular on sourcing the best possible materials.Our products undergo testing to determine rip resistance, abrasion resistance, durability of materials and performance of waterproofing (PU coated and PVC). We employ a range of materials in our products in order to reduce weight to a minimum, ustilising the hardest-wearing, heaviest materials on the base and lighter fabrics in areas less subject to wear.Once finished, our products undergo field testing by our team to ensure they can withstand the most extreme conditions, so we can offer you the safest, highest-quality products.

3USEFUL TIPS

Sacca colorata per contenere un paio di sci. È dotata di manici, tracolla regolabile, apertura totale con zip e porta nome.

Ski bag for one pair of skis. With shoulder strap and double anti-slip handles, ad-dress holder and wide zip opening.

CARVING

5MARSUPIO COLLECTION

SKI

185x33 cm195x33 cm R N RYMAR-TEX 600

Linea dedicata agli amanti della montagna, completa di sacche e borse per trasportare con praticità l’attrezzatura per gli sport inver-nali. La cura per i dettagli è un punto di forza per la nostra azienda, che da sempre si impegna ad offrire prodotti funzionali e di qualità, proponendo colori ed abbinamenti originali e di tendenza.

A range dedicated to mountain lovers, which includes a large se-lection of bags to carry your winter sports equipment easily and conveniently. The attention to detail is a point of strength for our company; we are always committed to offering functional, high qua-lity products, in a range of original and trendy colour combinations. 1280 gr

Marsupio L IVE y o u r

w i n t e r

with

Sacca porta sci da un paio, dotata di manici e apertura parziale con zip (1).

Ski bag for one pair of skis, anti-slip handles and half zip opening (1).

FLOPPY 3

SKI

185x33 cm215x33 cm

R NN

MAR-TEX 600

7MARSUPIO COLLECTION6 MARSUPIO COLLECTION

Sacca porta sci da due paia, dotata di maniglie e tracolla con impugnatura antiscivo-lo, maniglia laterale, cinghie di compressione laterali e porta nome.

Ski bag for two pairs of skis, anti-slip handles and shoulder strap, side handle, side compression straps and address holder.

SKI 2

SKI

MAR-TEX 600 185x25x24 cm NV1500 gr

1100 gr

1

9MARSUPIO COLLECTION

Sacca sagomata porta snowboard (1), dotata di manico con impugnatura antiscivolo e tracolla regolabile (2), pratica taschina esterna per riporre oggetti personali (3), am-pia apertura con cerniera, porta nome (4).

Shaped snowboard bag (1) with anti-slip handle and adjustable shoulder strap (2), practical external pocket for personal objects (3), wide opening with zip, address holder (4).

RAID

2

1

3 4

SNOWBOARD

NAMAR-TEX 600 165x31,5 cm

Sacca porta sci leggera (1) con apertura laterale a sacco.

Lightweight ski bag (1) with drawchord opening.

FLOPPY 4

8 MARSUPIO COLLECTION

SKI

NMAR-TEX NYLON 60/100 180x35 cm89 gr 1350 gr

1

11MARSUPIO COLLECTION

CHAMPION L

Pratico zaino porta attrezzatura per gli sport invernali. Dotato di bastino imbottito con sistema PRO BACK SYSTEM con stecche in alluminio estraibili, spallacci imbottiti, con cinghie per la regolazione del carico. Ampio scomparto laterale separato per riporre gli scarponi (1) con tasca elasticizzata esterna, scomparto suddivisibile in alto per riporre il caschetto, guanti e oggetti personali (2). Ampia tasca laterale e frontale ricca di tasche porta attrezzi (3). Dotato di cinghia a vita imbottita, di cinturino pettorale scorrevole e porta nome.

Practical backpack for winter sports equipment. Features PRO BACK SYSTEM with 2 removable aluminium stays, padded shoulder straps with adjustable weight straps. Wide side separate compartment for boots (1) with mesh pocket outside, separable compartment for helmet holder, glovers and personal objects (2). Wide side and frontal pocket with accessory pockets (3), equipped with padded waist bag, sliding chest strap and address holder.

PRO BACK SYSTEM

Semplice ed efficace il nuovo sistema PRO BACK SYSTEM. Dotato di 2 bande longitudinali rivestite da 4 cuscinetti morbidi in rete traspirante per un’attiva aerazione della schiena. Utilizzato negli articoli tecnici d’arrampicata, sci e sci d’alpinismo.

Simple and effective, the new PRO BACK SYSTEM uses 2 longitudinal strips with 4 lightweight cu-shion pads in breathable mesh to provide active aeration of the back. This technology is utilized in our range of technical products for climbing, ski and ski touring.

1 2 3

SKI BOOTS

NVMAR-TEX 600 54x35x26 cm

CHAMPION M

10 MARSUPIO COLLECTION

Pratico zaino porta attrezzatura per gli sport invernali ideale per i ragazzi. Dotato di bastino imbottito con siste-ma PRO BACK SYSTEM con stecche in alluminio estraibili, spallacci imbottiti con cinghie per la regolazione del carico. Ampio scomparto laterale separato per riporre gli scarponi (1), scomparto suddivisibile in alto per riporre il caschetto, guanti e oggetti personali (2). Ampia tasca laterale e frontale ricca di tasche porta attrezzi (3). Dotato di cinghia a vita imbottita, di cinturino pettorale scorrevole e porta nome.

Practical backpack for winter sports equipment ideal for guys. Features PRO BACK SYSTEM with 2 removable aluminium stays, padded shoulder straps with adjustable weight straps. Wide side separate compartment for boots (1), separable compartment for helmet holder, glovers and personal objects (2). Wide side and frontal pocket with accessory pockets (3), equipped with padded waist bag, sIiding chest strap and address holder.

PRO BACK SYSTEM

Semplice ed efficace il nuovo sistema PRO BACK SYSTEM. Dotato di 2 bande longitudinali rivestite da 4 cuscinetti morbidi in rete traspirante per un’attiva aerazione della schiena. Utilizzato negli arti-

coli tecnici d’arrampicata, sci e sci d’alpinismo.

Simple and effective, the new PRO BACK SYSTEM uses 2 longitudinal strips with 4 lightweight cushion pads in breathable mesh to provide active aeration of the back. This technology is utilized in

our range of technical products for climbing, ski and ski touring.

1 2 3

SKI BOOTS

BLMAR-TEX 600 48x30x22 cm2400 gr

2500 gr

13MARSUPIO COLLECTION

Borsa porta scarponi sagomata, dotata di fondo e piedini (1), banda in rete traspirante, ampia apertura laterale (2), tasca esterna porta oggetti (3), tracolla, maniglia e porta nome (4).

Shaped ski boot bag, plastic feet on the bottom (1), lateral breathable mesh fabric, wide side opening (2), outside pocket (3), handle, shoulder strap and address holder (4).

DAYTONA

SKI BOOTS

N RY RMAR-TEX 600 38x41,5x24 cm

Borsa porta scarponi e caschetto con ampio scomparto interno. Tasca porta scarponi accessibile lateralmente (1) e scomparto separato per riporre il caschet-to (2). Tracolla regolabile, doppi manici con impugnatura antiscivolo, porta nome laterale (3) e piedini nei punti d’appoggio.

Ski boot helmet bag with wide internal compartment. Side pocket for ski boots (1) and separate compartment for helmet (2). Adjustable shoulder strap, double anti-slip handles, address holder (3) and plastic feet on the bottom.

M040

12 MARSUPIO COLLECTION

1 2 3

SKI BOOTS / MULTI - USE

RYMAR-TEX 600 43x39x24,5 cm1100 gr

850 gr

1 2

3 4

15MARSUPIO COLLECTION

1

Borsa porta racchette da neve (1), manici con impugnatura antiscivolo.

Snowshoe bag (1), double anti-slip handles.

PENNY

SNOWSHOES

NGMAR-TEX 600 78x25x19 cmBorsa porta scarponi rettangolare, dotata di fondo e piedini (1), manici con impugnatura antiscivolo (2).

Ski boot bag, plastic feet on the bottom (1), anti-slip handles (2).

M020

SKI BOOTS / MULTI - USE

14 MARSUPIO COLLECTION

1 2

MAR-TEX 600 39x41x21 cm N RY R GI680 gr

890 gr

17SCHOOL - FREETIME

PINUP 20SCHOOL - FREETIME

SCHOOL - FREETIME

G

G

MAR-TEX 600

MAR-TEX 600

20 lt

16 lt

397 gr

500 gr

39x27x15,5 cm

40x29x14,5 cm

Una linea di zaini da abbinare al Vostro lifestyle, passando dallo stile moda vintage a quello più sportivo, caratterizzato da materiali coloratissimi, super leggeri e dettagli curati e di qualità.

A range of backpacks to match your lifestyle, with styles from fashion vintage to sportier models, characterized by colour-ful, eye-catching and lightweight materials and great focus on quality and attention to detail. Il nuovo zainetto Pinup rappresenta il ritorno del vintage, con uno sguardo alle attuali tendenze.

Il bastino è imbottito e sagomato, gli spallacci sono imbottiti e regolabili (1). Chiusura magnetica sullo scomparto centrale e sulle due ampie tasche frontali (2), per garantire un accesso più facile e veloce.

The new Pinup backpack represents the return of vintage, with thoroughly modern styling. The back system is padded and shaped, the shoulder straps are padded and adjustable (1). Magnetic closure on the main compartment and the two large front pockets (2), to ensure faster and easier access.

Le sue linee essenziali e il suo stile vintage lo rendono lo zaino perfetto per vivere il tempo libero con stile e praticità. Il bastino è imbottito e sagomato, gli spallacci sono imbottiti e regolabili (1). Nonostante la sua semplicità è estremamente funzionale, grazie alle due ampie tasche frontali a soffietto (2), è inoltre dotato di scomparto interno imbottito, ideale per trasportare un pc o un tablet.

With its clean lines and vintage style, Eden is the perfect backpack to enjoy your free time in style and comfort. The back system is padded and shaped, the shoulder straps are padded and adju-stable (1). Despite its simplicity it is extremely functional, thanks to the two large front pockets (2). It also has a padded interior compartment, ideal for carrying a PC or tablet.

1

1

2

2

NEW

NEWLIFESTYLE!

Match itWITHyour

EDEN 16

19SCHOOL - FREETIME

Zainetto comodo e funzionale per lo sci e il tempo libero, è utilizzato da adulti e bambini; disponibile in cinque colori. Ha un’ ampia apertura centrale e tasca frontale.

Convenient and functional pack for ski and freetime, ideal for adults or children; available in five colours. Ample central opening and front pocket.

NEW YORK 10

SCHOOL - FREETIME

N BL VA R

NYLON - HDRIPSTOP157 gr 30x21x11 cm

E’ uno zainetto compatto e semplice. Dotato di spallacci regolabili, ampio scomparto centrale, tasca fron-tale accessoriata e tasche esterne porta borraccia. Adatto a tutte le età, per chi porta con sé l’essenziale, ma con stile.

A compact, essential backpack design, featuring with adjustable shoulder straps, wide central compart-ment and front equipped pocket and external water-bottle mesh pockets. Suitable for all ages and for those looking to carry essential items in style.

SCHOOL - FREETIME

BL NNYLON - HDRIPSTOP12 lt 340 gr 34x26x10 cm

Zaino molto semplice ma modaiolo.Ha dorso imbottito e spallacci in rete. Ha un’apertura molto ampia e tasca frontale porta oggetti.

Simple and stylish pack.With padded back and shoulder straps in mesh. It provides a wide access and frontal accessory pocket.

Zainetto semplice e colorato ideato per lo sci e il tempo libero. Ha bastino e spallacci imbottiti e regolabili, 2 tasche laterali in rete porta borraccia e una frontale a soffietto porta oggetti.

Simple and colorful backpack designed for every day. It features padded and adjustable back and shoulder straps. It has 2 mesh waterbottle pockets and one front pocket.

WING 20

18 SCHOOL - FREETIME

SCHOOL - FREETIME

SCHOOL - FREETIME

RY N

V CI A

P R

N R BL

NYLON - HDRIPSTOP

NYLON 420/DRIPSTOP

20 lt

16 lt

240 gr

256 gr

40x29x17 cm

41x29,5x20 cm

LUNA 16

ONE 12

10 lt

21MARSUPIO ACCESSORIES

Leggero e dal design moderno, SUNNY è ideato appositamente per gli sport invernali.Il bastino U SYSTEM garantisce comfort e freschezza. Gli spallacci sono regolabili, imbottiti e traspiranti. È dotato inoltre di cinghia a vita regolabile e cinturino pettorale scorrevole con fischietto. Nella parte frontale è accessoriato di cinghie porta tavola (1) o racchette da neve (2). Ha un ampio scomparto principale ed una e taschina frontale con zip, per riporre gli oggetti più piccoli. Lo zaino inoltre ha due tasche laterali in rete porta borraccia (3) e cinghie di compressione. Porta bastoni telescopici (4) e compatibile con i sistemi d’idratazione.

Ultra light new backpack, specially designed for winter sports. Equipped with U SYSTEM and padded, adjustable and breathable shoulder straps. It has adjustable waist belt and sliding chest strap with whistle. The pack is fitted with front snowboard (1) or snowshoe holder (2). Wide-opening access to main compartment and one frontal pocket with zip for personal objects. It includes two external mesh pockets (3) and side compression straps. Trekking poles holder (4) and hydration system compatible.

SUNNY 20

1

SNOWBOARD/SNOWSHOES

U SYSTEM

Il nuovissimo bastino U SYSTEM è stato ideato per offrire maggior aerazione e leggerezza. La sua forma semplice permette una ventilazione ottimale infatti, il canale posto al centro dei due cuscinetti imbottiti, crea uno spazio vuoto tra il bastino e la schiena nel quale l’aria può circolare.

The ultra-new back support U SYSTEM has been designed to provide improved air circulation in a lighter-weight package. Its simple shape provides for excellent ventilation. The channels placed centrally between the two padded cells create an air space between the back and the pack through which air can circulate unimpeded.

NANYLON - HD RIPSTOP20 lt 420 gr 45x28x17 cm

2 3 4

Una gamma completa di accessori da abbinare al vostro equi-paggiamento invernale per rendere ogni performance più con-fortevole ed efficace. Grazie alla loro leggerezza, funzionalità e versatilità questi prodotti si dimostreranno dei validi alleati per ogni vostra avventura.

A full range of accessories to combine with your winter gear, to help make your performance more comfortable and effecti-ve. Thanks to their lightweight, functional and versatile designs, these products will prove to be valuable allies for all your ad-ventures.

style CombineSPORTand

2322 MARSUPIO ACCESSORIES MARSUPIO ACCESSORIES

DYNAMIC SYSTEM

Semplice ma funzionale, il nuovo bastino DYNAMIC SYSTEM è realizzato in un materiale traforato e leggero che facilita l’ aerazione della schiena. I suoi cuscinetti laterali aiutano l’ uscita del calore facilitando la traspirazione.

Simple but highly effective, the new DYNAMIC SYSTEM back support has been designed using a perforated and very lightweight material which fa-cilitates aeration of the back. Its lateral cushions helps heat dissipate and ensures enhanced breathability.

1 2 3 4

Zaino leggerissimo specifico per il trail running, funzionale e confortevole in gara grazie al dorso DYNAMIC SYSTEM e spallacci in rete che permettono una perfetta traspirazione. Grazie al cinturino pettorale, alla cinghia lombare regolabile e alle bande elastiche laterali si ha un’ aderenza ottimale dello zaino. Tutto è facilmente acces-sibile senza mai fermarsi; è dotato di 2 tasche porta borracce (1-2) e 2 tasche porta accessori sugli spallacci, 2 tasche sulla cintura e porta bastoni (3). Ha uno scomparto per riporre la sacca dell’ acqua (4), asole porta materiali e inserti catarifrangenti.

Super light backpack with DYNAMIC SYSTEM designed specifically for Trail Running. Functional and comfortable during the race thanks to the breathable back and shoulder straps in mesh. Thanks to the chest strap, the lumbar adjustable belt and the lateral elastic bands, you have an optimal adherence of the backpack. You can easily reach what you need, without stopping during your trail. Equipped with two water-bottle pockets (1-2), 2 accessories pockets and poles holder (3). Hydration system compatible (4), it has tool loops and reflective tape.

TRAIL RUNNING

NYLON - HD RIPSTOP10 lt 320 gr 43,5x20x10 cm

NV NAR NR

Zainetto per lo sci, bici e running dotato di un dorso super imbottito con materiale speciale traspirante, due taschine su cinghia a vita e cinturino pettorale scorrevole con fischietto. Due scompartimenti per riporre sacca dell’acqua (1) e oggetti perso-nali. Tasca esterna con elastico porta caschetto (2) e bande catarifrangenti.

Pack for ski, bike and running featuring with a special mesh breathable back, 2 exter-nal pockets on belt and sliding chest strap with whistle. 2 compartments for hydration pack (1) and personal objects. External pocket with helmet holder (2) and reflective bands.

1 2

TRAIL RUNNING

NGINYLON - HD RIPSTOP10 lt 430 gr 41x26x2 cm

RUNNER 10

DAFLA 10

25MARSUPIO ACCESSORIES

Ampio marsupio con dorso imbottito (1), munito di due tasche porta oggetti, cintura a vita re-golabile, tasca frontale porta borraccia, taschine frontali a soffietto e su cinturone a vita. Bande catarifrangenti.

Very large waist bag with padded back (1). It features two accessory pockets, an adjustable hipbelt, front water-bottle pocket, front pleated pockets and pocket on hipbelt. Reflective bands.

E’ leggerissimo e molto pratico per chi fa jogging e sci di fondo, è munito di scomparto centrale, cintura a vita regolabile, dorso in rete (1), tasca a soffietto frontale e tasca porta borraccia e bande catarifrangenti.

Super light waist bag ideal for jogging and cross-country ski. It features a central compartment, adjustable hip-belt, mesh back (1), pleated front pocket water-bottle pocket and reflective bands.

SOFT

SKI

SKI

NYLON - HDRIPSTOP

NYLON - HDRIPSTOP

250 gr

180 gr

58x19x6,5 cm

48x19,5x8 cm NGI

NGI

Flash è un leggerissimo zainetto richiudibile a marsupio (1). Pratico e compatto ha uno scomparto centrale, spallacci regolabili e tasca frontale.

Flash is a super light backpack which also converts to a waist bag (1). Practical and compact it features a wide central compartment, adjustable shoulder straps and front pocket.

Due prodotti in uno: è un ampio marsupio che all’occorrenza diventa uno zaino (1). Il marsupio ha uno scomparto principale spazioso e cintura a vita regolabile. È dotato di una tasca interna e due tasche esterne per gli oggetti più piccoli. Lo zaino super leggero è riposto sopra, aprendo una zip. E’ dotato di un’ampia aper-tura, con spallacci regolabili.

Two products in one: a large waist bag that can become a backpack (1).The waist bag has a large main compartment and adjustable waist belt. It features an inside pocket and two outside zip pockets. The super lightweight backpack is accessed in the upper part via a zip closure. It has a wide opening, with adjustable shoulder straps.

24 MARSUPIO ACCESSORIES

SKI

SKI

N R NYLON RIPSTOP LIGHT

NYLON - HDRIPSTOP

12 lt

18 lt

200 gr

271 gr

41x26x11 cm

Marsupio: 29x13,5x11 cmZaino: 40x29x14 cm

1

1

NEW

NGI

ZOOM 1

1

1

FLASH 12

SHUTTLE 18

27MARSUPIO ACCESSORIES

Leggero e colorato, dotato di un’ampia apertura e una tasca frontale porta oggetti. Ha cintura a vita regolabile.

It is light and colorful with a wide opening and one frontal accessory pocket. It has adjustable waist belt.

NILO

SKI

NYLON 420/DRIPSTOP

82 gr 30x11,5x10,5 cm

Marsupio dotato di numerosi scomparti, molto comodo e funzionale, con una tasca frontale, tasca poste-riore porta documenti e cinghia a vita regolabile.

Practical, functional waist bag with numerous compartments. Front pocket, side document pocket and adjustable waist belt.

NYLON - HDRIPSTOP

140 gr 30x12,5x9 cm

LIDO

SKI

V CIA N

BL R N

Marsupio dotato di un ampio scomparto centrale con porta chiavi e organizer, 2 comode tasche frontali a soffietto porta documenti. Cinghia a vita regolabile.

Waist bag with large central, key clip and organizer. 2 front pleated accessory pockets and adju-stable shoulder strap.

ELBA

26 MARSUPIO ACCESSORIES

SKI

SKI

N BLNYLON - HDRIPSTOP

162 gr 24x12x4 cm

NYLON 420/DRIPSTOP

140 gr 42x17x6 cm NR

NEW

OUICK

1

È il nuovo alleato per chi pratica jogging, nordic walking e per gli appassionati di sport invernali. Sulla parte frontale è dotato di porta borraccia con inserti catarifrangenti e di un’ampia tasca, all’interno della quale sono presenti altri due scomparti organizer. Dorso in rete imbottito (1) e cintura a vita regolabile.

The new waist bag for jogging, nordic walking and winter sports enthusiasts. The front is equipped with a bottle holder, reflective inserts and a large pocket, inside of which there are two other organizer com-partments. Mesh padded back (1) and adjustable waist belt.

29MARSUPIO ACCESSORIES

LEFT

SMART

28 MARSUPIO ACCESSORIES

SKI / TRAIL RUNNING

SKI / TRAIL RUNNING

LITE

SKI / SNOWSHOES

NNYLON 420/DRIPSTOP

190 gr(a coppia)

TAGLIA UNICA:altezza: 38 cmlarghezza: 50 cm

1 2 3

Accessorio immancabile per gli amanti dello sport in ogni stagione. È infatti ideale sia per la corsa che per gli sport invernali. È leggerissimo e compatto, per portare con sé l’essenziale. Lo scomparto principale è accessoriato con passante per le cuffie e banda catarifrangente esterna. Due taschine laterali, di cui una con chiusura a velcro. Cintura a vita elasticizzata e regolabile.

A must-have accessory for all sports enthusiasts. Ideal both for running and for winter sports. It is lightweight and compact to carry the essential. The main compartment is headphones compatible and it is equipped with an external reflector band. Two side pockets, one with velcro closure. Elasticated and adjustable waist belt.

Leggerissimo e dalle dimensioni contenute, il marsupio SMART è studiato per portare con sé l’es-senziale, durante la corsa o lo sport. È dotato di scomparto unico a soffietto, che si adatta alle dimensioni del contenuto, senza mai risultare ingombrante. La cintura a vita è regolabile.

Lightweight and compact, the new waist bag SMART is designed to carry the essentials, during running or sports. It features a single bellows compartment, which can be adapted to the size of the contents, without becoming bulky. The waist belt is adjustable.

Nuova ghetta, leggerissima ed impermeabile con chiusura a lampo frontale dall’alto verso il basso, dotata inoltre di velcro e bottoni (1). L’elastico centrale e quello inferiore permettono un’aderenza ottimale alla gamba. Dotata di gancio di fissaggio ai lacci (2) e cinghia inferiore per il bloccaggio (3). Disponibile in un’unica taglia.

A new lightweight, waterproof gaiter featuring front zipper with closure from top to bottom. Also equipped with velcro and buttons (1). The central and lower elastic ensure the gaiter fits snugly to the leg. Equipped with bootlace hook (2) and underfoot strap for locking (3). One size.

N GIAIR MESH

SOFT NYLON

107 gr

50 gr

38,5x8,5 cm

30x8 cm

NEW

NEW

NEW

N GI

31MARSUPIO ACCESSORIES

1 2

3 4

Ghetta tecnica foderata internamente, chiusura a lampo frontale dall’alto verso il basso e cordino munito di stopper. Dotata di cinturino in multistrato (1) con cavo in acciaio (2), cerniera ykk (3) e gan-cio di fissaggio (4). Disponibile in 2 taglie.

Lined technical gaiter with front zipper, closure from top to bottom with top draw string. With mul-tilayer strap (1), steel cable fastening system (2), ykk zipper (3) and fixing hook (4). Available in two sizes.

MAXIMO

SNOWSHOES

VMAR-TEXRIPSTOP PU

350 gr(a coppia)

M:altezza: 38 cmlarghezza: 48 cm

L:altezza: 43 cmlarghezza: 56 cm

Ghetta tecnica foderata internamente, con chiusura a lampo frontale dall’alto verso il basso, elastico sulla parte superiore. Dotata di cinturino in multistrato (1) con cavo in acciaio (2), cerniera ykk (3) e gancio di fissaggio (4). Disponibile in un’unica taglia.

Technical gaiter, lined inside, with front zipper, closure from top to bottom with elastic on the top. With multilayer strap (1), steel cable fastening system (2), ykk zipper (3) and fixing hook (4). One size.

MAXIMO PRO

30 MARSUPIO ACCESSORIES

SNOWSHOES

R BL NNYLON - HDRIPSTOP

290 gr(a coppia)

TAGLIA UNICA:altezza: 40 cmlarghezza: 48 cm

1 2

3 4

33MARSUPIO ACCESSORIES

Leggera e utile per le escursioni notturne. Si indossa in testa facilmente grazie all’ elastico regolabile. Con l’aiuto di un pulsante è possibile modificare l’intensità della luce. Ha infatti 2 intensità di luce bianca e una luce rossa intermittente di s.o.s.. Sul retro è collocato un dischetto catarifrangente luminoso (1). La placca posteriore della pila permette una comoda aderenza alla fronte (2) e di direzionare la luce verso il basso (3). Batterie incluse.

Light and ideal for night hikes. Can be easily worn on the head thanks to the adjustable elasticated strap. The button allows the intensity of the light to be adjusted. There are two intensity settings for the white light, and a flashing red light setting for S.O.S. signalling. On the back there is a bright reflector disc (1). The rear plate on the torch ensures it adheres well to the forehead (2) and that the beam is directed downwards (3). Batteries included.

LED

NIGHT HIKES

GI BI R 54 gr 150 3 W 58x44x40 mm

32 MARSUPIO ACCESSORIES

1 2

3 4

Ghetta tecnica foderata internamente ed elasticizzata con prolunga per non far bagnare le gambe, chiusura a lampo dall’alto verso il basso e velcro frontale, cordini elastici muniti di stopper. Dotata di cinturino in multistrato (1) con cavo in acciaio (2), cerniera ykk (3) e gancio di fissaggio (4). Disponibile in 2 taglie.

Lined extendible gaiter in elasticized fabric, frontal zipper and closure from top to bottom with top draw string. With multilayer strap (1), steel cable fastening system (2), ykk zipper (3) and fixing hook (4). Available in two sizes.

MAXIMO 2

SNOWSHOES

VMAR-TEXRIPSTOP PU

355 gr(a coppia)

M:altezza (estesa): 60 cmlarghezza: 48 cm

L:altezza (estesa): 66 cmlarghezza: 56 cm

4 h

1 2 3

34 MARSUPIO ACCESSORIES

Nuova lampada frontale a led, indispensabile per le escursioni notturne, da indossare facilmente grazie all’elastico regolabile (1). La placca posteriore della pila permette una comoda aderenza alla fronte e di direzionare la luce verso il basso (2). La lampada a led si carica tramite cavo usb (3), dotata di indica-tore di carica (luce rossa che diventa verde). L’innovazione sta nella modalità di accensione. È dotato infatti di due pulsanti superiori, fluorescenti al buio. Il primo è per l’accensione classica, premendolo è possibile modificare l’intensità della luce: due intensità di luce e un fascio intermittente s.o.s. bianco. La vera rivoluzione è l’accensione con il secondo pulsante, permette l’attivazione del led tramite il mo-vimento che viene captato dal sensore (4-5).

New LED headlamp, ideal for night hikes. The adjustable elasticated head strap ensures it is easy to adjust and put on (1). The rear plate on the torch ensures it adheres well to the forehead and that the beam is directed downwards (2). The LED lamp is rechargeable through USB cable (3), charging indi-cator (led red turns to green led). The innovation is represented by two different power buttons. It has in fact two buttons on the top of the housing, which are fluorescent for easy night-time use. The first is the classic power button, which allows the intensity of light to be adjusted: it has two settings for light intensity and a flashing white light setting for S.O.S. signalling. The second button is the real revolution: by pressing it you activate the motion sensor control mode, by which the torch turns on when motion is detected by the built-in sensor (4-5).

LED PRO

NIGHT HIKES

N70 gr 120 3 W 4 h 63x44,6x37 mm

NEW

Il nuovo LED PLUS è piccolo e versatile, comodissimo per le escursioni notturne sulla neve. Si fissa facilmente in testa grazie all’elastico regolabile (1). Con il pulsante che si trova nella parte superiore del led è possibile regolare le 3 diverse modalità di luce bianca, 2 lampeggianti e 1 fissa. Per avere la luce rossa non serve far altro che ruotare lo specchietto rosso e posizionandolo davanti al fascio di luce (2). La placca posteriore della pila permette una comoda aderenza alla fronte e di direzionare la luce verso il basso. 2 batterie litio incluse nella confezione.

The new LED PLUS is compact and versatile, and very useful for night hikes on the snow. It can be attached easily to the user’s head thanks to the adjustable elastic strap (1). The button situated on top is for selecting the three different settings available for the white light: 2 flashing modes and one fixed mode. To switch to red-light mode simply rotate the red filter and position it in front of the light beam (2). The rear plate on the torch ensures it adheres well to the forehead and that the beam is directed downwards. 2 lithium batteries included.

LED PLUS

NIGHT HIKES

N36 gr 12 0,2 W 34x35x40 mm

1 2

35MARSUPIO ACCESSORIES

1 2 3

4 5

1

37MARSUPIO ACCESSORIES

Borraccia in acciaio con tappo svitabile in plastica e imboccatura richiudibile anti sporco e anti goccia, pratica e veloce (1).

Water bottle in steel with plastic screw cap and folding mouthpiece which offers protection from dirt and is drip free, practical and quick to use (1).

H2O

H2O

ACCIAIO165 gr 26,5x7 cm 0,70BL GI

36 MARSUPIO ACCESSORIES

Borraccia realizzata in silicone platinum, un materiale che la rende flessibile, inodore e facilmente richiudibile (1). Il suo sistema rapido di chiusura con il tappo a vite (2) è facilmente utilizzabile e non rischierete di avvitare male il tappo o di perderlo. La particolarità di questa borraccia è che una volta finito il suo contenuto potrà essere arrotolata su se stessa per occupare il minor spazio possibile fino a nuovo bisogno. Indicatore di volume esterno (3). Disponibile in due litraggi.

Water bottle designed in platinum silicone, a material which makes it flexible, odourless and easy to close (1). The rapid-closure system with screw cap (2) is easy to use and ensures you can never cross-thread nor lose the cap. The unique feature of this bottle is that once empty, it can be rolled up so that it occupies minimal space until it needs to be used again. External volume indicator (3).

MAGIC BOTTLE

H2O

SILICONEPLATINUM

148 gr (350 ml) /200 gr (650 ml)

20,5x6,5x6,5 cm (350 ml)26,5x7x7 cm (650 ml)

350 ml 650 ml

350 ml /650 ml

A CIAR V

1 2 3

Sacca colorata per contenere un paio di sci. È dotata di manici, tracolla regolabile, apertura totale con zip e porta nome.

Ski bag for one pair of skis. With shoulder strap and double anti-slip handles, ad-dress holder and wide zip opening.

CARVING

39CLIENT COLLECTION

SKI

185x33 cm195x33 cm R N RYMAR-TEX 6001280 gr

Una vasta gamma di prodotti Marsupio che possono essere per-sonalizzati con il Vostro logo. Si contraddistinguono dagli altri per il loro stile e i loro colori accattivanti. I materiali sono di qualità e im-permeabili, selezionati accuratamente per resistere a lungo, anche nelle condizioni climatiche avverse. Ciò garantisce un maggiore ri-sparmio di denaro negli anni, in cui il Vostro logo sarà pubblicizza-to in tutti i comprensori d’Italia e non solo. Tutto questo comporta maggiore visibilità e di conseguenza maggiore successo.

A complete range of products from Marsupio which can be per-sonalized with your logo! They provide greater visibility than com-petitor products thanks to their emphasis on great styling and eye-catching colors. The materials are high quality and waterpro-of, and carefully selected to be long lasting, even in the worst weather conditions. This ensures a greater cost saving over the years, during which time your logo will be advertised in all ski areas throughout Italy and abroad, thus providing greater visibility and consequently greater success.

IL TUOLOGO

BUSINESSINTELLIGENCE

41CLIENT COLLECTION40 CLIENT COLLECTION

Sacca porta sci da due paia, dotata di maniglie e tracolla con impugnatura antiscivo-lo, maniglia laterale, cinghie di compressione laterali e porta nome.

Ski bag for two pairs of skis, anti-slip handles and shoulder strap, side handle, side compression straps and address holder.

SKI 2

SKI

Sacca porta sci da un paio, dotata di manici e apertura parziale con zip (1).

Ski bag for one pair of skis, anti-slip handles and half zip opening (1).

FLOPPY 3

SKI

MAR-TEX 600 185x25x24 cm NV1500 gr

185x33 cm215x33 cm

R NN

MAR-TEX 6001100 gr

1

43CLIENT COLLECTION42 CLIENT COLLECTION

Sacca porta sci leggera (1) con apertura laterale a sacco.

Lightweight ski bag (1) with drawchord opening.

FLOPPY 4

SKI

Sacca sagomata porta snowboard (1), dotata di manico con impugnatura antiscivolo e tracolla regolabile (2), pratica taschina esterna per riporre oggetti personali (3), am-pia apertura con cerniera, porta nome (4).

Shaped snowboard bag (1) with anti-slip handle and adjustable shoulder strap (2), practical external pocket for personal objects (3), wide opening with zip, address holder (4).

RAID

2 3 4

SNOWBOARD

NMAR-TEX NYLON 60/100 180x35 cm89 gr

NAMAR-TEX 600 165x31,5 cm1350 gr

1

1

45CLIENT COLLECTION44

Borsa porta scarponi e caschetto con ampio scomparto interno. Tasca porta scarponi accessibile lateralmente (1) e scomparto separato per riporre il caschet-to (2). Tracolla regolabile, doppi manici con impugnatura antiscivolo, porta nome laterale (3) e piedini nei punti d’appoggio.

Ski boot helmet bag with wide internal compartment. Side pocket for ski boots (1) and separate compartment for helmet (2). Adjustable shoulder strap, double anti-slip handles, address holder (3) and plastic feet on the bottom.

M040

SKI BOOTS / MULTI - USE

CLIENT COLLECTION

CHAMPION L

Pratico zaino porta attrezzatura per gli sport invernali. Dotato di bastino imbottito con sistema PRO BACK SYSTEM con stecche in alluminio estraibili, spallacci imbottiti, con cinghie per la regolazione del carico. Ampio scomparto laterale separato per riporre gli scarponi (1) con tasca elasticizzata esterna, scomparto suddivisibile in alto per riporre il caschetto, guanti e oggetti personali (2). Ampia tasca laterale e frontale ricca di tasche porta attrezzi (3). Dotato di cinghia a vita imbottita, di cinturino pettorale scorrevole e porta nome.

Practical backpack for winter sports equipment. Features PRO BACK SYSTEM with 2 removable aluminium stays, padded shoulder straps with adjustable weight straps. Wide side separate compartment for boots (1) with mesh pocket outside, separable compartment for helmet holder, glovers and personal objects (2). Wide side and frontal pocket with accessory pockets (3), equipped with padded waist bag, sliding chest strap and address holder.

PRO BACK SYSTEM

Semplice ed efficace il nuovo sistema PRO BACK SYSTEM. Dotato di 2 bande longitudinali rivestite da 4 cuscinetti morbidi in rete traspirante per un’attiva aerazione della schiena. Utilizzato negli articoli tecnici d’arrampicata, sci e sci d’alpinismo.

Simple and effective, the new PRO BACK SYSTEM uses 2 longitudinal strips with 4 lightweight cu-shion pads in breathable mesh to provide active aeration of the back. This technology is utilized in our range of technical products for climbing, ski and ski touring.

SKI BOOTS

RYMAR-TEX 600 43x39x24,5 cm1100 gr

NVMAR-TEX 600 54x35x26 cm2500 gr

1 2 3

1 2 3

47CLIENT COLLECTION46 CLIENT COLLECTION

Borsa rettangolare, dotata di fondo e piedini (1), manici con impugnatura antiscivolo (2).

Bag with plastic feet on the bottom (1) and anti-slip handles (2).

M020

SKI BOOTS / MULTI - USE

1 2

Borsa porta scarponi sagomata, dotata di fondo e piedini (1), banda in rete traspirante, ampia apertura laterale (2), tasca esterna porta oggetti (3), tracolla, maniglia e porta nome (4).

Shaped ski boot bag, plastic feet on the bottom (1), lateral breathable mesh fabric, wide side opening (2), outside pocket (3), handle, shoulder strap and address holder (4).

DAYTONA

SKI BOOTS

N RY R MAR-TEX 600 38x41,5x24 cm850 gr

MAR-TEX 600 39x41x21 cm N RY R GI680 gr

1

3

2

4

48 CLIENT COLLECTION

Comodi legasci.

Velcro ski straps.

LEGASCI

SKI

VELCRO

D01 D01

D01

D02 D02

D02

D03 D03

D03

D04 D04

D04

D01

D02

D03

D04

D05

D05 D05

D05

D01 46,5x5 cmD02 46,5x3,8 cmD03 46,5x3 cmD04 35x3 cmD05 15x5,2 cm

N RY R GI

Comodo sacchetto multiuso con fondo rinforzato. La chiusura a strozzo permette di utilizzarlo anche come zainetto (1). Comodo porta casco (2).

Useful multi-use bag with reinforced base. The cinch closure means it can also be used as rucksack (1). Comfortable helmet holder (2).

HANDY

MULTI - USE

GI NNYLONMAR-TEX 600 50x38 cm89 gr

49CLIENT COLLECTION

1 2

LiguriaBruzzo GiovanniVia Giovanni XXIII, 7016100 GenovaCell.: 335 59 52 016E-mail: giovanni.bruzzo@libero.it

Piemonte - Valle D’AostaTosato ClaudioVia Sant’Anna, 5612010 Bernezzo (CN)Tel.-Fax: 0171 82 292Cell.: 348 31 60 897E-mail: tosato.claudio@libero.it

LombardiaMarelli MarioVia Carducci, 125/320099 Sesto S. Giovanni (MI)Tel.: 02 24 28 647Cell.: 335 67 75 892E-mail: mariomarelli@tiscali.it

ToscanaNistri MarcoVia Pablo Picasso, 750068 Rufina (FI)Cell.: 335 13 23 892Fax: 055 83 96 342E-mail: marco@nistri.191.it

Veneto - Friuli Venezia GiuliaNannini ClaudioVia Verona, 10 a int. 135020 Albignasego (PD)Tel.-Fax: 049 86 26 845Cell.: 335 261 661E-mail: nan_chr@alice.it

Emilia RomagnaCasadio StefanoVia P. Panciatichi, 947100 ForlìTel.-Fax: 0543 401 079Cell.: 348 22 22 848E-mail: casadio.stefano.9@gmail.com

Mosca WalterTel.: 338 50 67 799Fax: 0471 964 856E-mail: walter.mosca@rolmail.net

Mosca AdrianVia Malga 2639052 Caldaro - BZTel.: 347 762 9058E-mail: info@moscajr.it

LazioDe Rossi Edoardo335 84 81 577E-mail: derossi.ed@gmail.com

SardegnaPiras MicheleVia Baylle, 9/1109124 CagliariTel: 070 664832Cell.: 339 1569266Fax: 070 6851794E-mail:bracco.cagliari@gmail.com

PugliaValletta AlfredoVia Lamarmora, 2270032 Bitonto (BA)Cell.: 338 4710887Email: alfredovalletta34@gmail.com

Abruzzo - Marche - Umbria - MoliseDi Matteo AlessandroVia Einaudi, 43662012 Civitanova Marche (MC)Tel.-Fax: 0733 829 563Cell.: 335 54 84 102E-mail: info@dimatteorappresentanze.it

AustraliaGlobal Hunting and OutdoorsTramway Road, 613840 Morwell Victoria - AustraliaTel.: +613 5134 8241Fax: +613 5134 8041E-mail: info@ghao.com.au

IranAhmadreza Jamali17, Shahid Ahmadi Alley31748 Atashneshani St. -Karaj Tel.: +98 9121991732Fax: +98 26 32812097Email: iran_scopes@yahoo.com

Czech RepublicAlpitrek s. r. o.Jicínská 15 742 58 Príbortel.: +420 556 723 138 mobil: +420 603199199email: vantuch@alpisport.cz

SlovakiaZip Sport & Fashion s.r.o.Suchà Hora 1913/1906001 KezmarokTel.: +421 44 179 324E-mail: dominiklukas@post.skSite: www.zipsport.it

GermanyUltrapower.Eu Zelterstrasse 410439 BerlinTel. : +49 179 103 0750Tel. : +49 305 484 1964e-mail : distribution@ultrapower.euSite : www.ultrapower.eu

UkraineSv AllianceAcademician Crimean 27A Street03680 Kyiv City - Ukraine Tel.: +38 05 02 59 62 39E-mail: belous.vovan@gmail.comSite: www.sva.kiev.ua

MexicoCiao ItaliaCerro de la Libertad, 32104200 Mexico, D.F.Tel.: (55) 5549-90-52 5549-89-36 5544-40-21Fax: 5549 91 43Site: www.ciaoitalia.com.mxE-mail: ciaoitalia@prodigy.net.mx

AGENT PolandMarek KaczmarekKoszuty 3063-000 Sroda Wlkp., PoznanTel. : +48 501 302 875e-mail: marek@fraya.plskype: marek.kaczmarek5Site: www.fraya.pl

AGENTI DISTRIBUTORIAGENTS DISTRIBUTORS

Trentino Alto Adige

Via Cal Trevisana, 3531044 Montebelluna (TV) Italy

tel.: +39 0423 22356fax.: +39 0423 21821

marsupio@marsupio.it

find us:

marsupio.it

Marsupio

MarsupioOfficial