COLLETTORI ROTANTI - DEUBLIN · 4 Contattate la DEUBLIN allo 051 835611 o [email protected] INFORMAIONI PER I PROGETTISTI DI MACCHINE UTENSILI PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO DEI COLLETTORI

w w w . d e u b l i n . e u

ENGINEERING CATALOG

MT162 I

COLLETTORI ROTANTIper Macchine Utensi l i , Centr i di Lavoro e Linee Transfer

2 C o n t a t t a t e l a D E U B L I N a l l o 0 5 1 8 3 5 6 1 1 o i n f o @ d e u b l i n . i t

1 La macchina è provvista di una connessione unica (per esempio liquido refrigerante) o multipla (più collegamenti con liquido refrigerante, aria e/o olio idraulico)?

2 Quale fluido o fluidi devono essere trasferiti tramite il collettore rotante?

3 Qual’è la massima pressione richiesta?

4 Qual’è la massima velocità di rotazione del mandrino?

COME IDENTIFICARE IL COLLETTORE ADATTO ALLA VOSTRA APPLICAZIONE IN 4 SEMPLICI PASSI

1 2 3 4 Velocità di rotazione massima (rpm)No delle

connessioni Fluido o Fluidi da trasferire Pressione Massima fino a 12.000 fino a 15.000 fino a 20.000 fino a 36.000 superiore a 36.000

Unic

o

Liquido refrigerante o MQL

(sempre presente durante la rotazione)

fino a 105 bar Serie 1116 (p. 13) fino a 70 bar

Serie 1101 (p. 12) Serie 1005 (p. 11)

Contattare DEUBLIN

fino a 200 bar Serie 1117 (p. 24, 29)

fino a 210 bar Serie 1108 (p. 14-15, 23) Contattare DEUBLIN

Liquido refrigerante o MQL - rotazione a secco consentita senza limiti - (rotazione senza

refrigerante ammessa)

fino a 150 bar

Serie 902 (p. 20) fino a 70 bar

Serie 1109 (p. 16, 17)

Serien 1121 (p. 25, 29)

Liquido refrigerante o MQL o Aria Compressa

- rotazione a secco consentita - (rotazione senza refrigerante

ammessa)

fino a 150 bar

Serie 1114 (p. 18, 19, 23) Contattare DEUBLIN

Serie 1154 e 1139 (p. 26-27), Serie 1124 (p. 29)

Solo Aria Compressa (e Vuoto – Serie 7000)

fino a 10 bar Serie 1115 e 7000 (p. 21) fino a 18.000 rpm

Contattare DEUBLIN

Fluidi Diversi Olio Idraulico, Liquido refrige-

rante, Lubrificazione, MQL, Aria Compressa

(rotazione a secco entro cicli definiti)

fino a 70 bar

Serie 1005 e 1101 (p. 22)

fino a 10.000 rpm

Serie 1116 (p. 22)

Contattare DEUBLIN

No delle connessioni Fluido o Fluidi da trasferire Pressione Massima fino a 7.000 fino a 12.000 superiore a 12.000

Mul

tiplo

Olio Idraulico + Olio Idraulicofino a 100 bar 2620-00x-xxx (p. 30)

Contattare DEUBLIN

fino a 140 bar 2620-04x-xxx (p. 31)

Olio Idraulico + Aria Compressa

fino a 40 bar2620-30x-xxx

2620-32x-xxx (p. 30)


2620-12x-xxx (p. 30)2620-34x-xxx

2620-36x-xxx (p. 31)

fino a 140 bar 2620-14x-xxx, 2620-16x-xxx (p. 30)

Liquido refrigerante o MQL + Aria Compressa


2620-42x-xxx (p. 30)


2620-22x-xxx (p. 30)2620-44x-xxx

2620-46x-xxx (p. 31)


2620-26x-xxx (p. 31)

Liquido refrigerante + Olio Idraulico

(senza possibilità di by-pass)

fino a 140 bar 2630-1xx-xxx (p. 32) fino a 10.000 rpm

Aria Compressa + Aria Compressa

fino a 10 bar 2620-5xx-xxx (p. 30-31)

Liquido refrigerante + Olio + Aria Compressa

fino a 140 bar Serien 2630, 2640, 2650 (p. 32) fino a 10.000 rpm

Fluidi Diversi Olio Idraulico, Liquido refrigerante, Liquido di Raffreddamento, MQL,

Aria Compressa, Vuoto

fino a 200 barSerie Multi-Passaggio

a Tecnologia Ibrida fino a 2.500 rpm

Collettore autoportante su cuscinetti (unica parte) Collettore senza cuscinetti (in due parti) Collettori a passaggi mutlipli

DOCUMENTAZIONE SOGGETTA A MODIFICHE TECNICHE O DIMENSIONALI SENZA PREAVVISO SALVO DIVERSAMENTE INDICATO, UTILIZZARE LE DIMENSIONI E TOLLERANZE INDICATE. TUTTE LE DIMENSIONI SONO ESPRESSE IN MM SE

NON ALTRIMENTI SPECIFICATO.

DEUBLIN3C o n t a t t a t e l a D E U B L I N a l l o 0 5 1 8 3 5 6 1 1 o i n f o @ d e u b l i n . i t

INDICECOME OTTENERE IL MASSI-MO DA QUESTO CATALOGO?Se non avete un livello di conoscenza adeguato delle applicazioni di collettori su macchine utensili, o se desiderate avere una visione di insieme veloce, leg-gete per prime le sezioni dedicate alle “Informazioni”. Questi paragrafi contengono dettagli importanti rela-tivamente a disegno, installazione ed utilizzo dei col-lettori rotanti per applicazioni con macchine utensili.

Se avete una buona conoscenza su come proget-tare macchine utensili che utilizzano collettori rotanti, utilizzate tranquillamente la Tabella di Selezione sul retro di copertina o l’INDICE per identificare il prodotto più appropriato. Queste pagine contengono dimensioni, caratteristiche tecniche ed altre importanti informazioni necessarie all’applicazione.

Se non trovate ciò che cercate, vi invitiamo a voler contattare l’ufficio DEUBLIN a voi più vicino. Numeri di telefono, indirizzi di posta elettronica e postali sono elencati sul retro del catalogo. I collettori raffigurati su questo catalogo, rappresentano le applicazioni più comuni, ma molte altre versioni sono disponibili. DEUBLIN è in grado di personalizzare le interfacce di collegamento tra macchina e collettore con diversi tipi di filettatura o altre connessioni, così come avere diverse posizioni dei collegamenti con i tubi flessibili. DEUBLIN può inoltre sviluppare prodotti completa-mente nuovi per soddisfare le esigenze più diverse in termini di velocità di rotazione, pressioni del fluido o altre eventuali necessità.

“Se non vedete ciò che cercate, può darsi che sia disponibile lo stesso,

ma nel caso in cui non lo fosse, possiamo sempre realizzarlo.”

Collettore rotante DEUBLIN serie 1109 installato su un centro di lavoro verticale.

Informazioni per i Progettisti di Macchine UtensiliPrincipi di funzionamento dei collettori rotanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Come selezionare il prodotto corretto per la vostra applicazione . . . . . . . . 5, 6

Tolleranze di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamenti dei drenaggi e di mandata del fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informazioni per gli Utilizzatori di Macchine UtensiliTecniche di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Istruzioni di Manutenzione e Indicazioni sul Filtraggio del Fluido . . . . . . . . . 10

Tabella di comparazione delle filettature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collettori Rotanti su CuscinettiSoluzioni “Closed Seal” – per utilizzi con presenza di fluido costante durante la rotazione 1005, 1101, 1116, 1108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15Soluzioni Pop-Off™ – per utilizzi che prevedono rotazioni a secco (senza passaggio del fluido) 1109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17Soluzioni AutoSense™ – per utilizzi che prevedono il passaggio di liquidi refrigeranti e/o Aria Compressa durante la rotazione 1114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19Soluzioni Pop-Off™ – per utilizzi che prevedono rotazioni a secco (senza passaggio del fluido) 902 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Soluzioni “Controlled Leakage” – per utilizzi con aria pressurizzata per periodi illimitati 1115, 7000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Soluzione ad 1 passaggio per diverse combinazioni di fluidi 1005/1101/1116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Versione con corpo flangiato 1114, 1108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Collettori Rotanti senza CuscinettiSoluzioni “Closed Seal” – per utilizzi con presenza di fluido costante durante la rotazione 1117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Soluzioni Pop-Off™ – per utilizzi che prevedono rotazioni a secco (senza passaggio del fluido) 1121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Soluzioni AutoSense™ – per utilizzi che prevedono il passaggio di liquidi refrigeranti e/o Aria Compressa durante la rotazione 1124, 1154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27Soluzioni “All-Media” per diversi tipi di fluido 1139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Collettori compatti a cartuccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Collettori Multi-PassaggioSoluzione a 2 passaggi per diverse combinazioni di fluidi 2620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31Soluzioni a 3 e 5 passaggi per diverse combinazioni di fluidi 2630, 2640, 2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Serie Multi-Passaggio a Tecnologia Ibrida per diverse combinazioni di fluidi fino a 10 vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Informazioni GeneraliGaranzie ed altre importanti informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Come ottenere assistenza tecnica o di progettazione dalla DEUBLIN . . . . . 35

Informazioni e locazioni degli Uffici DEUBLIN . . . . . . . . . . Ultima di CopertinaPer favore fate riferimento alla pagina 6 per ulteriori informazioni in merito

all’identificazione del prodotto adeguato alle vostre condizioni operative.


INFORMAZIONI PER I PROGETTISTI DI MACCHINE UTENSILI

PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO DEI COLLETTORI ROTANTI

Vantaggi delle soluzioni con passaggio del refri-gerante attraverso il mandrinoQuasi tutte le moderne macchine utensili o centri di lavoro sono equipaggiati con Alimentazione esterna del liquido refrigerante. Gli utensili per le lavorazioni ad alta velocità, per raggiungere elevati rendimenti, richiedono che sia presente il liquido refrigerante per garantire la corretta lubrificazione e raffreddamento dei taglienti dell’utensile in uso. L’Alimentazione esterna del refrigerante fa si che il liquido venga indirizzato sul pezzo da lavorare nelle vicinanze dell’utensile. Purtroppo però per diverse operazioni, come ad esem-pio fresature o forature, questo sistema non garantisce che il getto raggiunga esattamente il punto desiderato.Senza la corretta Alimentazione di refrigerante, l’elica delle punte si può riempire di trucioli e i taglienti possono perdere le loro durezze a causa del surriscaldamento. Tutto questo porta ad un ovvia usura prematura degli utensili, mentre la scarsa rimozione dei trucioli può causare una cattiva finitura superficiale del pezzo lavorato.Sui centri di lavoro equipaggiati con mandrini aventi la possibilità di consentire il passaggio di liquido refrigerante attraverso la colonna, il fluido può raggiungere la punta dell’utensile e conseguentemente raffreddare i taglienti, ridurre l’attrito di lavorazione e aiutare l’eva-cuazione dei trucioli. Il refrigerante fluisce attraverso il collettore, la colonna del mandrino e il portautensili raggiungendo direttamente le sorgente del calore da dissipare e del punto da lubrificare.In confronto con il sistema di Alimentazione esterna, la soluzione del refrigerante attraverso il mandrino, consente un rapido ritorno econo-mico risparmiando sull’usura degli utensili ed una ridotta quantità totale di liquido in uso. Un miglior controllo dei surriscaldamenti degli utensili, consente inoltre un incremento in produttività e cicli operativi.

Come funziona un collettore rotanteUn collettore rotante è uno strumento di meccanica di precisione uti-lizzato per trasferire un liquido refrigerante o un altro fluido generico, da una sorgente statica, come può essere un serbatoio, e un mecca-nismo rotante come ad esempio un mandrino per utensili.Il tipico liquido refrigerante è composto da una emulsione a base di acqua (circa 85…95 %) per il raffreddamento e una percentuale variabile di olio da taglio (circa 2…12 %) per la lubrificazione dei taglienti dell’utensile in uso. Una ulteriore piccola percentuale di altri additivi chimici viene utilizzata per mantenere sotto controllo l’emul-sione acqua/olio e per altri motivi (carica batterica).I collettori rotanti DEUBLIN, in aggiunta al Lubro-Refrigerante stan-dard, sono in grado di trasmettere altri fluidi quali: Miscela Aria Compressa/Olio per la lubrificazione minimale (MQL), oli da taglio e aria compressa lubrificata o secca. Le varie capacità differiscono da modello a modello: vi invitiamo a voler consultare con attenzione la Tabella dei Prodotti di questo catalogo per ulteriori dettagli.Alcune Macchine Utensili utilizzano anche collettori rotanti per trasferire oli idraulici o aria per sistemi di bloccaggio pezzi o sensori di posizione.

Parti di un Collettore Rotante

Come raffigurato nell’immagine superiore, un tipico collettore rotante è composto da un rotore, che ruota alla stessa velocità del mandrino, e da una parte statica che, perfettamente in contatto con il rotore, contiene gli elementi di tenuta del fluido e consente il col-legamento alla tubazione flessibile. I collettori con cuscinetti hanno il rotore supportato da uno o più cuscinetti a sfera (di tipo diverso in funzione del modello), mentre le soluzioni senza cuscinetto ne sono ovviamente privi.In funzione del modello, sul corpo del collettore possono essere pre-senti uno o più fori di drenaggio.Il gruppo di tenuta è il cuore del collettore. Tale gruppo deve essere in grado di resistere alle alte pressioni in concomitanza ad ele-vate velocità di rotazione. Come esempio si può considerare che il modello DEUBLIN 1121, alla velocità di 20.000 rpm ha le pro-prie tenute che raggiungono circa i 5 m/sec di velocità lineare, resi-stendo alla pressione interna del fluido di 140 bar!Per ottenere una buona tenuta, una rotazione a basso attrito ed una lunga durata, tutte le Tenute DEUBLIN, sono micro-lappate mediante attrezzature apposi-tamente realizzate e procedimenti specifici in modo da raggiun-gere una planarità superficiale pari a 2 bande di riflessione ottica (equivalenti circa a 0,58 micron). I materiali di tenuta utilizzati da DEUBLIN per i propri collettori rotanti per macchine utensili, sono ottenuti da diversi e speciali gradazioni di carburo di silicio. Proprio per questo i prodotti DEUBLIN sono caratterizzati da una durata superiore e dalla migliore capacità di dissipare il calore generato dalla rotazione.Non ultimo, i Collettori Rotanti DEUBLIN, sono dotati di soluzione con tenuta meccanica bilanciata. Grazie a questa tecnologia il carico specifico delle tenute e il carico assiale sul mandrino sono minimi, indipendentemente dalla pressione del fluido impiegato.Tutto questo risulta in una ulteriore diminuzione delle usure, a tutto vantaggio della durata complessiva dei prodotti ed ad un loro affi-dabile utilizzo.

Refrigerante esterno Refrigerante attraverso il mandrino

Tenute meccaniche bilanciate DEUBLIN Parte della pressione di linea è applicata alle superfici di tenuta

MandrinoRotore

CuscinettiCorpo Drenaggio

Tenute

Parti statiche

Tubo di Alimentazione

Tenute DEUBLIN micro-lappate



I Collettori per Macchina Utensile sono disponibili in configura-zione supportata su cuscinetti o senza cuscinetti. Ciascuna delle due varianti presenta vantaggi e svantaggi per il progettista delle Macchine Utensili.

I Collettori supportati su cuscinetti sono semplici da instal-lare e da rimuovere per via della loro soluzione a pezzo unico. DEUBLIN è in grado di fornire due diverse soluzioni per il colle-gamento del rotore al mandrino. La versione a rotore filettato è disponibile con diverse soluzioni di filettature mentre la versione con albero a scorrimento assiale, consente il collegamento all’estremità del mandrino tramite una speciale prolunga. Un vantaggio di entrambe queste soluzioni è la possibilità di indiriz-zare eventuali perdite ai fori di drenaggio presenti sul corpo del collettore stesso. Un ulteriore vantaggio è rappresentato dal fatto che i collettori su cuscinetti assorbono quasi totalmente le forze assiali indotte dalla pressione del fluido in uso, anche se, nel caso della versione con foro a scorrimento assiale una piccola parte di tale carico viene ripartito sull’estremità del mandrino.

I collettori senza cuscinetti forniscono al progettista diversi vantaggi. In primo luogo l’eliminazione dei cuscinetti consente una immediata riduzione dei costi e il raggiungimento di velocità di rotazione più elevate. In seconda istanza, dato che solo un piccolo rotore è collegato al mandrino, si previene il rischio di possibili vibrazioni indotte dalla massa del collettore. Terzo, senza cuscinetti il collettore è immune da problemi derivanti da carichi Radiali provenienti per esempio, da incorretti collegamenti con tubazioni esterne. Quarto, l’assenza dei cuscinetti consente rea-lizzazioni decisamente compatte, ideali per applicazioni su teste multiple o per posizioni aventi ingombri limitati. Tuttavia, una soluzione senza cuscinetti, richiede alcune particolari attenzioni: il collettore è in due pezzi, per cui avremo una piccola parte da collegare all’estremità del mandrino che dovrà accoppiarsi per-fettamente ad un corpo contenente le parti statiche della tenuta e l’attacco per le tubazioni flessibili. L’installazione per tanto è da curare particolarmente, facendo attenzione a non danneggiare le superfici di tenuta.

COME SELEZIONARE IL COLLETTORE DEUBLIN PIÙ APPROPRIATO PER LA VOSTRA APPLICAZIONE

Con o senza cuscinetti?

Collettore supportato su cuscinetti, con collegamento

mediante rotore filettato

Collettore supportato su cuscinetti, con collegamento

mediante rotore con scorrimento assiale

Collettore senza cuscinetti

Esempio: Collettore DEUBLIN Serie 1109 Esempio: Collettore DEUBLIN Serie 1109 Esempio: Collettore DEUBLIN Serie 1117

Collettori DEUBLIN della serie 1116, supportati su cuscinetti, installati su una linea transfer per lavorazioni nell’Industria Automotive.

Collettori DEUBLIN della serie 1117, senza cuscinetti, installati su un’altra linea transfer, sempre nell’Industria Automotive.



DEUBLIN offre ben cinque diverse tecnologie di tenuta per poter fornire la migliore soluzione possibile per ciascuna applicazione. Solo DEUBLIN è in grado di offrire una gamma di soluzioni così ampia ai progettisti di Macchine Utensili.

“Closed Seal” – Tenute in Contatto: così come indica il nome, le superfici di tenuta sono sempre a contatto in presenza o meno del fluido. Per questo motivo, linee di drenaggio non sarebbero necessarie. Tuttavia, tutti i collettori sul mercato funzionano con un sottile film di fluido tra le facce di tenuta. Nel tempo, piccolis-sime, quasi invisibili quantità di questo fluido migrano attraverso le superfici a contatto, richiedendo la presenza di fori drenaggio. I collettori con tecnologia di “Tenute in Contatto” sono general-mente più resistenti alle impurità presenti nei fluidi rispetto ad altre soluzioni. D’altro canto però tali collettori non consentono rotazioni a tempo indeterminato senza passaggio di fluido (rota-zione a secco).

“Controlled Leakage” – Tenute a Perdita Controllata: All’opposto della soluzione a Tenute in Contatto, quelle a perdita controllata hanno sempre una minima distanza tra le superfici, anche quando il fluido è in pressione. Per questo motivo, rappre-sentano la soluzione ottimale per quelle applicazioni ad altissima velocità in presenza di aria pressurizzata. I collettori con Tenute a Perdita Controllata, normalmente non vengono impiegati con fluidi tipo i liquidi refrigeranti.

Pop-Off™ – Tenute ad Aperture Automatica: Questo tipo di tenute si chiude solo quando il fluido in pressione viene applicato. Quando la circolazione del fluido in pressione viene interrotta, le superfici di tenuta si separano per una distanza molto contenuta. Questo fa sì che vengano eliminati attriti o usura delle tenute in caso di rotazione in assenza di fluido (a secco) ad alta velo-cità per tempo indeterminato. La soluzione Pop-Off™ andrebbe considerata ogni qualvolta ci si trova di fronte ad una macchina

utensile con situazioni operative molto variabili di Alimentazione di refrigerante. Dato che le tenute si separano durante l’assenza di refrigerante, residui di fluido presenti nella linea e/o nel man-drino fluiscono nel corpo e devono essere correttamente drenati, mediante adeguate tubazioni che possano convogliare tali residui verso appropriate direzioni o punti di raccolta. Va inoltre notato che le soluzioni Pop-Off™ non sono indicate per utilizzi del collet-tore con Aria Compressa durante la rotazione

AutoSense™ – Tenute Autoposizionanti: Questa è l’ultima innovazione DEUBLIN per i tipi di Tenuta disponibili ed offre la combinazione dei vantaggi della serie Pop-Off™ e di quella a Perdita Controllata. Come la versione Pop-Off™, le tenute AutoSense™ si chiudono in presenza di liquido in pressione e si separano quando cessa l’Alimentazione di Lubro-Refrigerante onde consentire la rotazione a secco per periodi indeterminati. In caso di Alimentazione di Aria Compressa e rotazione del mandrino, le tenute AutoSense™ si comportano come quelle a Perdita Controllata, avvicinandosi ma senza entrare in contatto. I collettori dotati di tenute AutoSense™ possono essere impiegati con Lubro-Refrigerante, MQL (lubrificazione minimale) e aria pressurizzata, in quanto le tenute si posizionano automaticamente alla distanza ottimale o in diretto contatto in funzione del fluido impiegato. Anche in questo caso così come per la serie Pop-Off™, una linea di drenaggio è indispensabile per la corretta operatività

“All-Media” – MultiFluido per fluidi diversi: Questa solu-zione fornisce ai progettisti di Macchine Utensili il completo con-trollo sulla chiusura ed apertura delle tenute. Mediante il controllo della pressurizzazione degli ingressi multipli, di cui è dotato il collettore, i progettisti possono indurre le tenute a separarsi (nel caso di aria pressurizzata) o a entrare in contatto (uso di Lubro-Refrigerante o MQL). Una linea di drenaggio è necessaria al cor-retto funzionamento del collettore.

COME SELEZIONARE IL COLLETTORE DEUBLIN PIÙ APPROPRIATO PER LA VOSTRA APPLICAZIONE

Quale Tecnologia DEUBLIN per le tenute devo usare?

La Tabella sotto riportata riassume le condizioni di ciascuna tipologia di tenute con i diversi fluidi utilizzabili.

Fluido

Tecnologia di Tenuta

“Closed Seal” (Serie 1005, 1101, 1108, 1116, 1117)

Pop-Off™ (Serie 902, 1109,

1110, 1121, 1151)

“All-Media” (Serie 1139)

AutoSense™ (Serie 1114, 1124,

1154)

“Controlled Leakage” (Serie 1115, 7000)

Assenza di pressioneRotazione a secco possibile

in funzione dei modelli

Le Tenute si separano automaticamente per evitare rotazioni a secco

Aria Pressurizzata Sconsigliato durante la rotazione

Tenute con Micro-gap per prevenire danneggiamenti durante la rotazione a secco

MQL

Le Tenute sono a contattoLubro-Refrigerante - soluzione acquosa -

Olio da taglio - soluzione non acquosa - Sconsigliato

I Tecnici della DEUBLIN sono a vostra disposizione per assistervi nella selezione della migliore soluzione alle vostre esigenze.

XA

1.5 x 30°

Z

Y

A

AØ0.007

0.005 A

Rz10

Rz10

H

M

F

AI



Esagono

**

* 2 staffe e 2 viti di serraggio a carico del cliente.

Ottagono

Mass. **

A è l’asse di rotazione

* 2 staffe e 2 viti di serraggio a carico del cliente.

Attenzione:La Tabella seguente indica unicamente dei valori di riferimento. Assicuratevi di controllare le corrette dimensioni del prodotto da voi scelto sul rispettivo disegno.

Estremità Rotore Centraggio Rotore Estremità Mandrino Coppia di SerraggioA F H I M X Y Z

5/8 -18 UNF 9/16" 15/16" 0,6555" / 0,6553" 3/16" 0,6560" / 0,6556" 9/32" 13/16" 35 Nm

5/8 -18 UNF 9/16" 15/16" 0,6249" / 0,6246" 3/32" 0,6254" / 0,6250" 3/16" 9/16" 35 Nm

M16 x 1,5 11 24 17,993 / 17,988 5 18,000 / 17,995 8,5 17 35 Nm

M16 x 1,5 11 24 16,025 / 16,020 5 16,037 / 16,027 7 17 35 Nm

M14 x 1,5 12 24 14,494 / 14,486 5 14,508 / 14,500 7 18 25 Nm

M12 x 1,25 11 24 13,994 / 13,989 5 14,005 / 14,000 7 17 15 Nm

M12 x 1 / M12 x 1,25 13 15 12,994 / 12,989 6 13,005 / 13,000 9 23 15 Nm

M10 x 1 11 17 10,994 / 10,989 3 11,008 / 11,000 5,2 15 10 Nm

M8 x 1 12,5 15 8,995 / 8,991 3,5 9,006 / 9,000 6 18 4 Nm

Tutte le dimensioni sono espresse in millimetri salvo diversamente specificato.

TOLLERANZE DI MONTAGGIO

L’interfaccia di collegamento tra l’estremità del mandrino ed il collettore, deve essere realizzata in modo accurato, onde evitare l’insorgere di vibrazioni. Tutti i modelli dei collettori DEUBLIN

richiedono l’osservanza di tolleranze di lavorazioni descritte nella seguente tabella:

Soluzione con rotore a scorrimento assiale. I collettori supportati su cuscinetti richiedono l’utilizzo di una delle seguenti interfacce:

Estremità Mandrino Estremità Rotore Rotore installato

** Movimento assiale ** Movimento assiale



COLLEGAMENTI ALLE TUBAZIONI DI ALIMENTAZIONE E DRENAGGIO

Collegamenti di Drenaggio

Tubazione di drenaggio orientata sempre verso il basso

Tubazione di drenaggio orientata sempre verso il basso

Parte di tubazione di drenaggio orientata verso l’alto

Tubazione di drenaggio orientata verso l’alto

SÌ! NO!

Situazione di cambio utensile con mandrino verticale

Situazione di cambio utensile con mandrino orizzontale Situazione di cambio utensile con mandrino orizzontale

Tubazione di Alimentazione fluido orientata verso l’alto

Quando una tubazione di Alimentazione fluido è orientata verso l’alto, tutto il refrigerante residuo tra collettore e valvola di intercettazione fluirà verso il basso durante la fase di cambio utensile. Ciò aumenta notevolmente la quantità di refrigerante da drenare sia dal cono mandrino che nella tubazione di drenaggio.

Situazione di cambio utensile con mandrino verticale

NO!SÌ!

Collegamenti di Alimentazione

Tutti i collettori, anche quelli con tenute a contatto, possono avere minuscole migrazioni di fluido attraverso le superfici di te-nuta. La presenza di tale fluido consente di lubrificare le tenute e previene l’eventualità dell’insorgere di danni dovuti alla rotazione a secco. Inoltre, anche i migliori collettori, nel tempo, richiedono la sostituzione per usura. Per questo i progettisti di macchine utensili devono prevedere un adeguato sistema di drenaggio onde prevenire danni alle parti delle macchine (ad esempio agli elettromandrini).

Le soluzioni DEUBLIN sono molto evolute, ma anche noi dobbia-mo sottostare alle leggi di gravità! Per questo è determinante che i percorsi delle tubazioni di drenaggio siano realizzati in modo tale che siano sempre rivolti verso il basso come raffigurato dalle immagini sotto riportate.

I collettori DEUBLIN tipo Pop-Off™, AutoSense™ e “All-Media”, offrono la possibilità di ruotare a secco per tempo indeterminato alla massima velocità. Questo è reso possibile dal fatto che le tenute si separano in assenza di fluido in pressione. Ovviamente tutto questo avviene anche quando è in corso l’operazione di

cambio utensile, con il conseguente scarico del fluido residuo nella tubazione attraverso le tenute. Un accurato orientamento del tubo di Alimentazione del fluido può drasticamente ridurre la quantità residua da drenare come raffigurato nelle immagini seguenti.

Orientamento dei Tubi di Alimentazione del fluido

Quando è possibile fare in modo che le tubazioni di Alimentazione siano orientate verso il basso, la maggior parte del fluido residuo durante il cambio utensili resterà nella tubazione stessa.

Ciò riduce la quantità totale di fluido da drenare sia nel collettore che nella tubazione di drenaggio.


INFORMAZIONI PER GLI UTILIZZATORI DI MACCHINE UTENSILI

TECNICHE DI INSTALLAZIONE

Installare un collettore rotante DEUBLIN è molto semplice. Per ottenere la massima durata e affi-dabilità, i manutentori e i servizi di assistenza devono seguire alcuni accorgimenti molto semplici.

1. Per tutti i collettori supportati su cuscinetti o a montaggio diretto tramite il rotore, è determi-nante che il collegamento dei tubi flessibili (alimentazione e drenaggio) avvenga prima che il collettore sia avvitato al mandrino. In caso contrario seri danni possono essere causati alla struttura di supporto durante la fase di serraggio dei tubi.

2. Pulite accuratamente la zona di collegamento tra collettore e mandrino. Il centraggio del man-drino deve essere pulito, senza che vi siano presenti residui di lavorazione o danni superficiali delle sedi. In caso contrario il collettore può presentare eccentricità e vibrazioni durante la rotazione.

3. Assicuratevi che le tubazioni di drenaggio siano sempre rivolte verso il basso senza che siano presenti anse od ostacoli al deflusso del refrigerante. Se il mandrino è orientato in orizzontale, accertatevi che i fori di drenaggio siano orientati a ore 6 (verso il basso).

Qui di seguito sono raffigurati esempi di installazioni corrette e non, con spiegazione di cosa è giusto o sbagliato per ciascun esempio.

È CORRETTO: Un raccordo a gomito viene utilizzato per evitare una strozza-tura del tubo di Alimentazione del refri-gerante. Il tubo di drenaggio è orientato verso il basso.

È CORRETTO: Un tubo flessibile è utiliz-zato tra una tubazione rigida ed il col-lettore. Il tubo di drenaggio è orientato verso il basso.

È CORRETTO: Un tubo flessibile è utiliz-zato tra una tubazione rigida ed il col-lettore. Il tubo di drenaggio è orientato verso il basso.

È CORRETTO: Un raccordo a gomito evita un carico Radiale eccessivo sui cuscinetti del collettore quando il tubo di Alimentazione del refrigerante viene pressurizzato.

Esempi di installazioni CORRETTE

È SCORRETTO: La tubazione di drenag-gio è rivolta verso l’alto, con rischi di allagamento del collettore.

È SCORRETTO: Il collettore è rivolto con l’albero verso l’alto. Le contaminazioni del refrigerante si raccoglieranno sul fondo del collettore e potranno inter-ferire con il buon funzionamento delle tenute.

È SCORRETTO: Il corpo del collettore è bloccato rigidamente al mandrino. In assenza di un allineamento perfetto, questa soluzione può portare alla rot-tura prematura dei cuscinetti a causa degli indotti carichi Radiali.

È SCORRETTO: Piegare in modo ecces-sivo il tubo di Alimentazione del refri-gerante. Durante la pressurizzazione del fluido si inducono carichi Radiali eccessivi.

Esempi di installazioni SCORRETTE

SCORRETTO!

SCORRETTO!

SCORRETTO!

SCORRETTO!

CORRETTO! CORRETTO! CORRETTO!CORRETTO!


INFORMAZIONI PER GLI UTILIZZATORI DI MACCHINE UTENSILI

ISO 4406:1999 Codice 17/15/12

Dimensioni particelle (µm)

Particelle per 100 ml

4 – 6 ≤ 130.000

6 – 14 ≤ 32.000

14 – 60 ≤ 4.000

NAS 1638 Classe 8



5 – 15 ≤ 64.000

15 – 25 ≤ 11.400

25 – 50 ≤ 2.025

50 – 60 ≤ 360

SAE 749-1963 Classe 5



5 – 10 ≤ 87.000

15 – 25 ≤ 21.400

25 – 50 ≤ 3.130

50 – 60 ≤ 430

FILTRAGGIO DEL REFRIGERANTE E MANUTENZIONE

FILETTATURE

I collettori DEUBLIN sono in grado di accettare diversi livelli di contaminazione presenti nel tradizionale liquido refrigerante. È comunque necessario provvedere ad una corretta filtrazione dei fluidi in uso per consentire la maggior durata dei collettori e massimizzare la produttività. I livelli consigliati sono quelli ade-renti alle specifiche ISO 4406:1999 Codice 17/15/12, SAE 749 Classe 5 oppure NAS 1638 Classe 8 con una dimensione mas-sima delle particelle in sospensione di 60 micron. A livello pura-mente indicativo, le pompe normalmente in uso per i refrigeranti (sia a pistoni che a portata variabile) richiedono un livello pari alle specifiche ISO 4406 Codice 16/14/11 o migliore, che corri-spondono ad un livello di filtrazione quasi doppio rispetto a quello richiesto da DEUBLIN.

I rabbocchi di emulsione di Lubro-Refrigerante dovrebbero essere realizzati esclusivamente utilizzando acqua pura. Le presenze di calcio o sali di magnesio in alcune acque potabili, possono peggiorare le condizioni dei refrigeranti impoverendo gli additivi

chimici del refrigerante arrivando alla separazione dell’emulsione o favorire la crescita di batteri nocivi. Questi Sali possono inoltre sedimentare all’interno del collettore causandone una fine pre-matura. Una regola empirica è quella di considerare che per ogni incremento di grado di durezza (equivalente all’incirca a 17 ppm o 17 mg/l di carbonato di calcio) aumenta il consumo annuo di refrigerante dell’1 %. Una adeguata manutenzione del liquido refrigerante contribuisce ad una prolungata durata degli utensili ed assicura una migliore finitura superficiale dei pezzi.

Inaccettablie (ISO 21/19/17 a 100x)

Accettabile (ISO 16/14/11 a 100x)

Le filettature parallele o “cilindriche” sono indicate in questo catalogo con il suffisso “G”. Le filettature BSP (British Standard Parallel) sono note anche con altri nomi in diverse parti del mondo. Simboli comuni per queste filettature includono: BSP, BSPP, BSSPI, BSPF, BSPG, PF, Rp. Le filettature G. British Standard possono essere conosciute anche come filettature GAS, GAS cilindriche o Filettature di Fissaggio Parallele. Gli standard di riferi-mento sono descritti nelle norme ISO 228/1 e JIS B0202.

Le filettature American Standard Unified, indicate anche come UN o UNF sono anch’esse parallele, ma non hanno le stesse dimensioni delle BSP in quanto angolo, profilo e passo sono diversi.

Gli esempi seguenti riportano filettature parallele o cilindri-

che equivalenti:G 1/4

G 1/4 cyl PF 1/4

R 1/4 Tr 1/4 BSP Rp 1/4

Le Filettature Coniche sono indicate in questo Catalogo dal simbolo “PT” e “NPT”. Le filettature BSPT (British Standard Taper) sono conosciute anche secondo altre denominazioni: BSPTr, PS, PT, R e Rc. Gli standard di riferimento sono descritti nelle norme ISO 7/1 e JIS B0203.

Le filettature Americane Standard NPT sono anch’esse coniche, ma non sono uguali alle BSPT. Variano passo, angolo e profilo delle filettature e anche se apparentemente alcuni diametri sembrano adattarsi non sono in grado di garantire la tenuta necessaria.

Gli esempi seguenti riportano filettature coniche equivalenti:

R 1/4 keg G 1/4 co PT 1/4 R 1/4 Rc 1/4

1/4 BSPT

B

P

D

E

F

M

H

ØI

ØG

ØCA

00

20

40

60

80

100

120

5.000 10.000 15.000


Q u e s t a S e r i e c o m p r e n d e u l t e r i o r i m o d e l l i n o n i n d i c a t i a C a t a l o g o .

C o n t a t t a t e l a D E U B L I N a l l o 0 5 1 8 3 5 6 1 1 o i n f o @ d e u b l i n . i t

ROTAZIONE A SECCO NON CONSENTITA

DEUBLINCollettori Rotanti serie 1005 per utilizzo con Liquido Refrigerante in Continuo, versione con “Closed Seal”• Passaggio singolo per Lubro-Refrigerante o MQL• Tenute in Contatto, idoneo per Linee Transfer e applicazioni simili• Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o

residui vari• Soluzione supportata su cuscinetti con rotore filettato per una

facile installazione• Grandi fori di drenaggio e sistema a labirinto per la protezione dei

cuscinetti• Tenute meccaniche bilanciate in carburo di silicio per una lunga

durata in presenza di condizioni gravose• Corpo collettore in alluminio anodizzato e albero in acciaio inossi-

dabile resistenti alla corrosione

Altri modelli della serie 1005 sono disponibili per utilizzo con aria o olio idraulico. Vedere il Catalogo Generale DEUBLIN.

Dati di FunzionamentoFluido Refrigerante a base acqua

MQL (Lubrificazione Minimale) fino a 10 bar (145 psi)

Filtraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. 15.000 min-1 15,000 rpmPressione Max. 105 bar 1.523 psiPortata Max. 6,7 l/min 1.8 gpmTemperatura Max. 71 °C 160 °F

Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)

Velocità (rpm)

Codice Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Totale

P Drenaggi (6 x 60°)

A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

F Lungh. Parte

Filettata

G Diametro

Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio

M Lunghezza Centraggio

Radi

ale 1005-402-401 1/8 NPT 34 80 6,4 M10 x 1 RH 22 11 3,2 17 10,994 / 10,989 3

1005-402-448 1/8 NPT 34 80 6,4 M10 x 1 LH 22 11 3,2 17 10,994 / 10,989 3

R. 1005-704-434* 1/8 NPT 34 80 3 x Rp 1/8 M10 x 1 RH 22 11 3,4 17 10,994 / 10,989 5

* E’ consentito anche l’impego con olio idraulico e aria compressa entro cicli definiti. Per ulteriori informazioni contattare gi uffici DEUBLIN.

ØI

ØG

ØCA

HB

P

D

E

MF

ØI A Ø

G

ØC

BH

D

PE

FM

00

20

40

60

80

100

120

5.000 10.000 15.000




Connessione Assiale Connessione Radiale


DEUBLINCollettori Rotanti serie 1101 per utilizzo con Liquido Refrigerante in Continuo• Passaggio singolo per Lubro-Refrigerante o MQL• Tenute in Contatto, idoneo per Linee Transfer e applicazioni simili• Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o


facile installazione• Cuscinetti Radiali rigidi a sfere per una miglior resistenza meccani-

ca• Grandi fori di drenaggio e sistema a labirinto per la protezione dei


durata in presenza di condizioni gravose• Corpo collettore in alluminio anodizzato resistente alla corrosioneDati di Funzionamento

Fluido Refrigerante a base acqua MQL (Lubrificazione Minimale) fino a 10 bar (145 psi)

Filtraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. 15.000 min-1 15,000 rpmPressione Max. 105 bar 1.523 psiPortata Max. 20 l/min 5.3 gpmTemperatura Max. 71 °C 160 °F

Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)

Velocità (rpm)

Codice

Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Totale


A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

F Lungh. Parte

Filettata

G Diametro

Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio


Assi

ale

1101-235-238 3/8 NPT 43 100 9 5/8 -18 UNF LH 33 14 6 15/16" 0,6555" / 0,6553" 5

1101-235-239 3/8 NPT 43 100 9 5/8 -18 UNF RH 33 14 6 15/16" 0,6555" / 0,6553" 5

1101-235-343 3/8 NPT 43 96 9 M16 x 1,5 LH 30 11 6 24 17,993 / 17,988 5

1101-235-424 3/8 NPT 43 93 9 M10 x 1 LH 27 11 3.2 24 10,994 / 10,989 3

1101-359-343 G 3/8 43 96 9 M16 x 1,5 LH 30 11 6 24 17,993 / 17,988 5

R. 1101-195-343 G 3/8 43 102 9 M16 x 1,5 LH 30 11 6 24 17,993 / 17,988 5

Radi

ale 1101-265-343* G 1/4 43 95 3 x R 1/8 M16 x 1,5 LH 30 11 6 24 17,993 / 17,988 5

1101-265-644* G 1/4 43 91 3 x R 1/8 Flangia TK-Ø 21 26 14,5 6 4 x M4 Ø 30,01 H6 8

* E’ consentito anche l’impiego con olio idraulico e aria compressa entro cicli definiti. Per ulteriori informazioni contattare gi uffici DEUBLIN

00

10

20

30

40

50

60

70

80

5.000 10.000 15.000

ØI A ØG

ØC

D

PE

F M

H B

D

P

BH

E

MF

ØI

ØG

ØCA






residui vari• Soluzione supportata su cuscinetti con rotore filettato per una fa-

cile installazione• Cuscinetti Radiali rigidi a sfere per una miglior resistenza mecca-

nica• Grandi fori di drenaggio e sistema a labirinto per la protezione dei

cuscinetti• Tenute meccaniche bilanciate in carburo di silicio per una lunga du-

rata in presenza di condizioni gravose• Corpo collettore in alluminio anodizzato resistente alla corrosione




Filtraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. 12.000 min-1 12,000 rpmPressione Max. 70 bar 1,015 psiPortata Max. 82 l/min 21.6 gpmTemperatura Max. 71 °C 160 °F

Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)

Velocità (rpm)

Codice Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Totale


A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

F Lungh. Parte

Filettata

G Diametro

Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio


Assi

ale

1116-048-463 1/4 NPT 44 112 9 M16 x 1,5 LH 30 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1116-485-463 G 1/4 44 112 9 M16 x 1,5 LH 30 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1116-610-463 G 3/8 44 112 9 M16 x 1,5 LH 30 11 9 24 17,993 / 17,988 5

Radi

ale

1116-090-064 3/8 NPT 44 106 9 5/8 -18 UNF RH 33 14 9 15/16" 0,6555" / 0,6553" 5

1116-090-463 3/8 NPT 44 102 9 M16 x 1,5 LH 30 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1116-516-463* G 3/8 44 102 9 M16 x 1,5 LH 29 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1116-555-463 G 3/8 44 102 9 M16 x 1,5 LH 29 11 9 24 17,993 / 17,988 5

R. 1116-987-463** G 3/8 44 102 9 M16 x 1,5 LH 30 11 9 24 17,993 / 17,988 5

* E’ consentito l’impiego con aria compressa entro cicli definiti e ridotte condizioni operative. Per ulteriori informazioni contattare gi uffici DEUBLIN** E’ consentito l’impiego con olio idraulico, aria compressa entro cicli definiti e ridotte condizioni operative. Per ulteriori informazioni contattare gli uffici DEUBLIN

00

35

70

105

140

175

210

5.000 10.000 15.000 20.000

B

P

D

M

E

F

H

ØI A ØG

ØC

B

P

D

H

E

F M

ØI A ØG

ØC







facile installazione• Doppi cuscinetti a sfera a contatto obliquo ABEC 7 (ISO classe P4)• Grandi fori di drenaggio e sistema a labirinto per la protezione dei


durata in presenza di condizioni gravose• Corpo collettore in alluminio con testa anodizzata resistente alla

corrosione



MQL (Lubrificazione Minimale) fino a 10 bar (145 psi)Filtraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. 20.000 min-1 20,000 rpmPressione Max. Vedi GraficoPortata Max. 82 l/min

24,3 l/min 2,7 l/min

21.6 gpm 6.4 gpm 0.7 gpm

Standard Alta Pressione Altissima Pressione (VHP)

Temperatura Max. 71 °C 160 °F

Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)

Velocità (rpm)

Standard Alta Pressione (AP) Altissima Pressione (VHP)

Codice

Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Totale


A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

F Lungh. Parte

Filettata

G Diam. Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio


S

1108-002-153 3/8 NPT Assiale 44 132 9 M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1108-011-153 G 3/8 Radiale 44 135 9 M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

AP

1108-034-212 G 1/4 Assiale 53 129 G 1/4 M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1108-058-212 G 1/4 Radiale 53 135 G 1/4 M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

VHP

1108-093-559 1/4 NPT Assiale 44 132 9 M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

0

20

40

60

80

100

120

140

0 5 10 15 20 25

D

Ø C

ØI

E

B

P

A

E

D

ØI

ØF

ØCP

AØG

B

1108-302-105 1108-840-835 / 1108-844-835




DEUBLINCollettori Rotanti Serie 1108 „Closed Seal”, con rotore forato per scorrimento assiale idoneo all’utilizzo con lubro-refrigerante• Passaggio singolo per lubro-refrigerante e MQL• Tenute in Contatto• Accetta fino ad uno scorrimento assiale di 19 mm per il movimento

assiale della barra rilascio utensili• Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o

residui vari• Grandi fori di drenaggio e sistema a labirinto per la protezione dei

cuscinetti • Rotazione a secco, senza fluido in pressione, consentita per alcuni

modelli• Tenute meccaniche bilanciate in carburo di silicio per una lunga

durata in presenza di condizioni gravose• Rotore e corpo in acciaio inossidabile resistente alla corrosione• Coperchio in alluminio anodizzato

Codice

Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Corpo


A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

F Lungh. Parte

Filettata

G Diam. Foro

I Diametro

Centraggio

Max.

Velocità (rpm)

Pressione

Max. (bar)

1108-302-105 G 1/4 Radiale 48 88,5 G 1/8 (4x90°) Innesto Ottagonale 7,4 D10 19,5 15,4 8,1 F9 48 h7 24.000 80

1108-840-835 G 1/4 Assiale & Radiale 48 112 G 1/4

(3x120°)Innesto Ottagonale

7,4 D10 19,5 15,9 8,1 F9 48 g6 24.000 150

1108-844-835 G 1/4 Assiale & Radiale 48 112 4 mm

(12x30°)Innesto Ottagonale

7,4 D10 19,5 15,9 8,1 F9 44 g6 24.000 150


MQL (Lubrificazione Minimale) fino a 10 bar (145 psi)Filtraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. Vedi Grafico/TabelaPressione Max. 150 bar 2,176 psiPortata Max. 24,3 l/min 6.4 gpmTemperatura Max. 71 °C 160 °F

Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)

Velocità (rpm x 1.000)

1108-302-105 1108-840-835, 1108-844-835

B

P

D

M

E

F

H

ØI A ØG

ØC

B

P

D

H

E

F M

ØI A ØG

ØC

00

20

40

60

80

100

120

140

5.000 10.000 15.000 20.000




DEUBLINCollettori Rotanti Pop-Off™ serie 1109, con rotore filettato per utilizzo con Lubro-Refrigerante e possibilità di Rotazione a Secco• Passaggio singolo per Lubro-Refrigerante o MQL• La tecnologia Pop-Off™ consente la rotazione senza fluido in pres-

sione per periodi illimitati• Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o


facile installazione• Doppi cuscinetti a sfere a contatto oblique tipo ABEC 7

(ISO Classe P4)• Grandi fori di drenaggio e sistema a labirinto per la protezione dei



corrosione




Filtraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. 20.000 min-1 20,000 rpmPressione Max. Vedi GraficoPortata Max. 82 l/min

24,3 l/min21.6 gpm 6.4 gpm

Standard Alta Pressione


Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)

Velocità (rpm)

Standard Alta Pressione (AP)NON É CONSENTITO L’UTILIZZO CON ARIA PRESSURIZZATA DURANTE LA ROTAZIONE

Codice

Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Totale


A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

F Lungh. Parte

Filettata

G Diam. Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio


Stan

dard

1109-021-188 G 3/8 Assiale 53 129 G 1/4 M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1109-010-165 3/8 NPT Radiale 53 138 1/4 NPT 5/8 -18 UNF LH 34 14 9 15/16" 0,6555" / 0,6553" 5

1109-020-188 G 3/8 Radiale 53 135 G 1/4 M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1109-040-188 3/8 PT Radiale 53 135 1/4 PT M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

AP

1109-024-212 G 1/4 Assiale 53 129 G 1/4 M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1109-023-212 G 1/4 Radiale 53 135 G 1/4 M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

0

20

40

60

80

100

120

140

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

B

P

D

E A

ØI

ØF

ØG

ØC

E

D

E

D

B

P

A

ØI

ØF

ØI

ØF

ØG

ØC

ØC

P

AØG

B






Filtraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. Vedere grafico/tabellaPressione Max. 140 bar 2,031 psiPortata Max. 1109-710-717 1109-92x-930 1109-8x0-835

82 l/min 24,3 l/min 24,3 l/min

21.6 gpm 6.4 gpm 6.4 gpm


Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)

Velocità (rpm x 1.000) 1109-840-835, 1109-842-730

1109-710-717, 1109-710-730, 1111-002-105 1109-926/7-930NON É CONSENTITO L’UTILIZZO CON ARIA PRESSURIZZATA DURANTE LA ROTAZIONE

DEUBLINCollettori Rotanti Pop-Off™ serie 1109, con rotore forato per scorrimento assiale idoneo all’utilizzo con Lubro-Refrigerante e possibilità di Rotazione a Secco• Passaggio singolo per Lubro-Refrigerante o MQL• La tecnologia Pop-Off™ consente la rotazione senza fluido in pres-

sione per periodi illimitati• Accetta fino ad uno scorrimento assiale di 19 mm per il movimento

della barra rilascio utensili• Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o

residui vari• Soluzione con albero forato per un facile montaggio• Cuscinetti a sfere ibridi abbinati, ISO Classe P4 per un corretto fun-

zionamento alle alte velocità• Grandi fori di drenaggio e sistema a labirinto per la protezione dei


durata in presenza di condizioni gravose• Parti in alluminio anodizzato e in acciaio inossidabile resistenti alla

corrosione

Connessione Radiale (Esempio 1109-840-835)Connessione Assiale (vedi modello 1109-710-717)

Codice Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Corpo


A Filettatura Rotore

E Lungh. Rotore

F Diametro

Rotore

G Diametro

Foro

I Diametro

Centraggio

Max.

Velocità (rpm)

Pressione

Max. (bar)

1111-002-105* G 1/4 Radiale 48 88,5 4 x G 1/8 Innesto Ottagonale 7,4 D10 19,5 15,4 8,1 F9 48 h7 24.000 140

1109-710-730 G 3/8 Radiale 59 109 G 1/4 Innesto Ottagonale 9,25 D10 19,5 20 10 F9 48 g6 24.000 140

1109-710-717 G 3/8 Assiale 59 109 G 1/4 Innesto Esagonale 12 D10 25,0 18,0 11 H7 48 g6 24.000 140

1109-840-835 G 1/4 Assiale & Radiale 48 112 G 1/4 Innesto Ottagonale

7,4 D10 19,5 15,9 8,1 F9 48 g6 24.000 150


9,25 D10 19,5 16 10 F9 48 g6 24.000 150

1109-926-930 G 1/4 Radiale 48 93 G 1/4 Innesto Ottagonale 7,4 D10 19,5 15,4 8,1 F9 48 h7 42.000 140

1109-927-930 G 1/4 Assiale 48 93 G 1/4 Innesto Ottagonale 7,4 D10 19,5 15,4 8,1 F9 48 h7 42.000 140

* Movimento di chiusura tenute pop-off “Ultra-short” (0.1 mm) per un ridotto drenaggio del lubro-refrigerante durante il cambio utensili.

M

P

B

D

E

F

H

ØI A ØG

ØC

B

P

D

H

E

FM

ØI A ØG

ØC

00

20

40

60

80

100

120

140

5.000 10.000 15.000 20.000




DEUBLINCollettori Rotanti AutoSense™ Serie 1114 con rotore filettato per utilizzo di Lubro-Refrigerante, Aria Compressa e possibilità di Rotazione a Secco• Unico passaggio per entrambi i fluidi: aria pressurizzata e liquido refri-

gerante• Tecnologia brevettata AutoSense™ con sistema di posizionamento auto-

matico delle superfici di tenuta in funzione del fluido in uso• Rotore filettato per una facile installazione• Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o resi-

dui vari• Grandi fori di drenaggio e sistema a labirinto per la protezione dei

cuscinetti• Tenute meccaniche bilanciate in carburo di silicio per una lunga durata

in presenza di condizioni gravose• Corpo collettore in alluminio con testa anodizzata resistente alla corro-

sione



MQL (Lubrificazione Minimale) fino a 10 bar (145 psi) Aria Compressa fino a 10 bar (145 psi)

Filtraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. 20.000 min-1 20,000 rpmPressione Max. Vedi GraficoPortata Max. 82 l/min

24,3 l/min21.6 gpm 6.4 gpm



Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)

Velocità (rpm)


Codice

Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Totale


A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

F Lungh. Parte

Filettata

G Diametro

Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio

M Lungh. Centr.

Stan

dard

1114-021-188 G 3/8 Assiale 53 131 G 1/4 M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1114-020-188 G 3/8 Radiale 53 137 G 1/4 M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1114-040-188 3/8 PT Radiale 53 137 1/4 PT M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

Alta

Pre

ssio

ne 1114-024-212 G 1/4 Assiale 53 131 G 1/4 M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1114-044-212 1/4 PT Assiale 53 131 1/4 PT M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1114-023-212 G 1/4 Radiale 53 137 G 1/4 M16 x 1,5 LH 31 11 9 24 17,993 / 17,988 5

0

20

40

60

80

100

120

140

160

0 5 10 15 20 25 30 35 40

ED

B

P

A

ØI

ØF

ØG

ØC

ED

B

P

A

ØI

ØF

ØG

ØC

B

P

D

E A

ØI

ØF

ØG

ØC

E

D

E

D

B

P

A

ØI

ØF

ØI

ØF

ØG

ØC

ØC

P

AØG

B




Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)


DEUBLINCollettori Rotanti AutoSense™ Serie 1114 con rotore forato per scorrimento assiale idoneo all’utilizzo di Lubro-Refrigerante, Aria Compressa e Possibilità di Rotazione a Secco• Unico passaggio per entrambi i fluidi: aria pressurizzata e liquido refri-

gerante• Tecnologia brevettata AutoSense™ con sistema di posizionamento auto-

matico delle superfici di tenuta in funzione del fluido in uso• Soluzione con albero forato per un facile montaggio• Accetta fino ad uno scorrimento assiale di 19 mm per il movimento della

barra rilascio utensili• Cuscinetti a sfere ibridi abbinati, ISO Classe P4 per un corretto funzio-

namento alle alte velocità• Grandi fori di drenaggio e sistema a labirinto per la protezione dei

cuscinetti• Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o resi-

dui vari• Tenute meccaniche bilanciate in carburo di silicio per una lunga durata

in presenza di condizioni gravose• Parti in alluminio anodizzato e in acciaio inossidabile resistenti alla cor-

rosione



Filtraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. Vedi Grafico/TabellaPressione Max. Vedi Grafico/TabellaPortata Max. 1114-710-xxx 1114-842-730 1114-331-105 1114-92x-930

82 l/min 82 l/min 24,3 l/min 24,3 l/min

21.6 gpm 21.6 gpm 6.4 gpm 6.4 gpm


Codice Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Corpo


A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

F Diametro

Rotore

G Diametro

Foro

I Diametro

Centraggio

Max.

Velocità (rpm)

Pressione

Max. (bar)

1114-331-105 G 1/4 Radiale 48 88,5 4x G 1/8 Innesto Ottagonale 7,4 D10 19,5 15,4 8,1 F9 48 h7 24.000 140

1114-710-730 G 3/8 Assiale 59 111 G 1/4 Innesto Ottagonale 9,25 D10 19,5 20 10 F9 48 g6 24.000 140

1114-710-717 G 3/8 Assiale 59 111 G 1/4 Innesto Esagonale 12 D10 25 18 11 H7 48 g6 24.000 140


9,25 D10 19,5 16 10 F9 48 g6 24.000 150

1114-927-930 G 1/4 Assiale 48 95 G 1/4 Innesto Ottagonale 7,4 D10 19,5 15,4 8,1 F9 48 h7 36.000 140

1114-926-930 G 1/4 Radiale 48 95 G 1/4 Innesto Ottagonale 7,4 D10 19,5 15,4 8,1 F9 48 h7 36.000 140

Connessione Assiale Connessione Radiale Esempio 1114-842-730

B

D

P

E

MF

H

ØI A Ø

G

ØC ØI A ØG

ØC

E

MF

H

PB

D

00

10

20

30

40

50

60

70

80

5.000 10.000 15.000




DEUBLINCollettori Rotanti Pop-Off™ serie 902 per utilizzo con Liquido Refrigerante con possibilità di “Rotazione a Secco”• Passaggio singolo per Lubro-Refrigerante o MQL• La tecnologia Pop-Off™ consente la rotazione senza fluido in pres-

sione per periodi illimitati• Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o


facile installazione• Cuscinetti radiali rigidi a sfere per una miglior resistenza meccanica• Grandi fori di drenaggio e sistema a labirinto per la protezione dei



corrosione




Filtraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. 12.000 min-1 12,000 rpmPressione Max. 70 bar 1,015 psiPortata Max. Portata Max. 1

82 l/min 24,3 l/min

21.6 gpm 6.4 gpm

Temperatura Max. 71 °C 160 °FPr

essi

one

refri

gera

nte

(bar

)

Velocità (rpm)

NON É CONSENTITO L’UTILIZZO CON ARIA PRESSURIZZATA DURANTE LA ROTAZIONE

Codice

Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Totale


A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

F Lungh. Parte

Filettata

G Diam. Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio


Conn

. Ass

iale 902-121-188 G 3/8 49,5 129 G 1/4 M16 x 1,5 LH 33 11 9 24 17,993 / 17,988 5

902-138-1881 G 3/8 49,5 129 G 1/4 M16 x 1,5 LH 33 11 9 24 17,993 / 17,988 5

902-141-188 3/8 PT 49,5 129 1/4 PT M16 x 1,5 LH 33 11 9 24 17,993 / 17,988 5

Conn

essi

one

Radi

ale

902-120-188 G 3/8 49,5 135 G 1/4 M16 x 1,5 LH 33 11 9 24 17,993 / 17,988 5

902-137-1881 G 3/8 49,5 135 G 1/4 M16 x 1,5 LH 33 11 9 24 17,993 / 17,988 5

902-140-188 3/8 PT 49,5 135 1/4 PT M16 x 1,5 LH 33 11 9 24 17,993 / 17,988 5

902-225-101* G 3/8 49,5 135 G 1/4 Due piani 12 26 – 9 – 11,984 / 11,966 16

902-120-104 G 3/8 49,5 137 G 1/4 Femmina Ø 12 34 – 9 24 12,027 / 12,000 32

902-253-220* G 3/8 46,8 139 G 1/4 Innesto Esagonale 11 34 – 9 – 12,984 / 12,957 21

* Soluzione con rotore forato per scorrimento assiale. 1 Vedere la Portata Max.

H

E

F M B

D

P

ØC

ØGØI

A

D

PE

FM

HB

ØI

ØG

ØCA

OK




Codice Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Totale



E Lungh. Rotore

F Lungh. Parte

Filettata

G Diametro

Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio


Conn

. Ass

iali

7000-003-117 1/4 PT 51 97 3 M16 x 1,5 RH 26 11 6 24 17,993 / 17,988 5

7000-003-118 1/4 PT 51 97 3 M16 x 1,5 LH 26 11 6 24 17,993 / 17,988 5

7000-003-224 1/4 PT 51 100 3 5/8 -18 UNF RH 30 14 6 15/16" 0,6555" / 0,6553" 5

7000-003-225 1/4 PT 51 100 3 5/8 -18 UNF LH 30 14 6 15/16" 0,6555" / 0,6553" 5

7000-027-468A 3/8 NPT 51 100 3 5/8 -18 UNF LH 30 14 9 15/16" 0,6555" / 0,6553" 5

Codice Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Totale



E Lungh. Rotore

F Lungh. Parte

Filettata

G Diametro

Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio


Conn

. Rad

iali 1115-114-402 G 3/8 44 106 9 5/8 -18 UNF LH 33 14 9 15/16" 0,6555" / 0,6553" 5

1115-114-583 G 3/8 44 103 9 M16 x 1,5 LH 30 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1115-680-402 3/8 NPT 44 106 9 5/8 -18 UNF LH 33 14 9 15/16" 0,6555" / 0,6553" 5

1115-680-403 3/8 NPT 44 106 9 5/8 -18 UNF RH 33 14 9 15/16" 0,6555" / 0,6553" 5

Nota A: Il Modello 7000-027-468 è progettato per impiego con vuoto ed aria.

UTILIZZO CON ARIA PRESSURIZZATA DURANTE LA ROTAZIONE

DEUBLINCollettori Rotanti a “Controlled Leakage” Serie 7000 e 1115 per Aria Secca o Vuoto ad Alta Velocità• Passaggio unico per aria secca o lubrificata• Cuscinetti lubrificati a vita• Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o

residui vari• Rotore filettato per una facile installazione• Tenute meccaniche bilanciate in carburo di silicio per una lunga

durata in presenza di condizioni gravose• Corpo collettore in alluminio e parti in acciaio inossidabile resistenti

alla corrosione

Connessione Assiale (Serie 7000) Connessione Radiale (Serie 1115)

Dati di FunzionamentoFluido 7000-027-468

Aria Compressa (secca o lubrificata) Vuoto

Velocità Max. 1115-114-xxx 1115-680-xxx 7000-xxx-xxx

15.000 min-1

15.000 min-1

18.000 min-1

15,000 rpm 15,000 rpm 18,000 rpm

Pressione Max. 10 bar 145 psiPortata Max. 1115-114-xxx 1115-680-xxx 7000-xxx-xxx

2.460 Nl/min 2.460 Nl/min 1.060 Nl/min

87 SCFM 87 SCFM 37 SCFM


ØI A Ø

G

ØC

BH

D

PE

FM

DE

M

2

P

ØA

ØI

TK 2

1

4X90

Ā Ø

4.5

Ø7

ØG

60Ā

F

B

ØC

00

10

20

30

40

50

60

70

80

5.000 10.000 15.000

1101-265-644



C o n t a t t a t e l a D E U B L I N a l l o 0 5 1 8 3 5 6 1 1 o i n f o @ d e u b l i n . i tS o n o d i s p o n i b i l i a l t r e s o l u z i o n i p e r s o n a l i z z a t e .

Codice

Prodotto

B Mandata

Portata Liquido

refrigerante l/min

D Lungh. Totale

C Diametro Esterno

P Drenaggi

Ø (6 x 60°)

A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

F Lungh. Parte

Filettata

G Diam. Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio


1005-704-434 1/8 NPT Radiale 11 80 34 3xRp 1/8 M10x1 RH 22 11 3,4 17 10,994/10,989 5

1101-265-239 G 1/4 Radiale 20 98 43 3xRp 1/8 5/8 -18 UNF RH 33 14,3 6,4 24 0,6555"/0,6553" 5

1101-265-343 G 1/4 Radiale 20 95 43 3xRp 1/8 M16x1,5 LH 30 11,1 6 24 17,993/17,988 5

1101-265-644 G 1/4 Radiale 20 91 43 3xRp 1/8 Flangia 35 h8 26 6,5 6 4xM4 30,01 H6 8

1116-987-463 G 3/8 Radiale 82 102 44 6x 8,5 M16x1,5 LH 30 11 8,5 24 17,993/17,998 5

1116-516-463** G 3/8 Radiale 82 102,4 44 6x 8,5 tappato M16x1,5 LH 30 11 8,5 24 17,993/17,998 5

1116-063-463** G 3/8 Assiale 82 112 44 6x 8,5 M16x1,5 LH 30 11 9 24 17,993/17,998 5

** Non idoneo con l’utilizzo di olio idraulico

Dati di FunzionamentoFiltraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max.* 10.000 min-1 10,000 rpmPressione Max. Olio Idraulico Liquido refrigerante Lubrificazione MQL Aria Compressa Rotazione a secco

70 bar 70 bar 70 bar 10 bar 6 bar

1,015 psi 1,015 psi 1,015 psi 145 psi 87 psi

Portata Max. Liquido refrigerante vedi tabellaTemperatura Max. 71 °C 160 °F

* Serie 1116: max. 3.500 rpm se utilizzato con Aria Compressa o olio idraulico

DEUBLINCollettori Rotanti Serie 1005/1101/1116 per applicazioni con diversi fluidi • Unico passaggio per bloccaggio, sbloccaggio, lubrificazione, refri-

gerazione e sensori di controllo• Versione speciale con tenute “closed seals” per applicazioni con

diversi fluidi e cicli di rotazione a secco• Idoneo per tutti gli usi, un solo modello per varie applicazioni• Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o

residui vari • Rotore filettato per una facile installazione• Cuscinetti radiali rigidi a sfere per una miglior resistenza meccanica• Grandi fori di drenaggio e sistema a labirinto per la protezione dei

cuscinetti • Corpo in alluminio anodizzato resistente alla corrosione

Rotazione a secco definita

ROTAZIONE A SECCO DEFINITA

APPICAZIONE CON PIÙ FLUIDI

Connessione Radiale

Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)

Velocità (rpm)

ØC

ØG

ØF

ØI

B

P

A

DE

0

20

40

60

80

100

120

140

0 15 20 25 30 35




DEUBLINCollettori Rotanti versione flangiata con rotore forato per scorrimento assiale idoneo all’utilizzo con diversi fluidi• Unico passaggio, disponibile con le varie tecnologie di tenuta• Accetta fino ad uno scorrimento assiale di 19 mm per il movimento

assiale della barra rilascio utensili• Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o

residui vari• Grandi fori di drenaggio e sistema a labirinto per la protezione dei


durata in presenza di condizioni gravose• Rotore e corpo in acciaio inossidabile resistente alla corrosione

coperchio in alluminio anodizzato• E’ consentita la rotazione a secco per periodi illimitati in funzione

della tecnologia e dei materiali di tenuta impiegati

Dati di FunzionamentoTecnologia di tenuta (in funzione del modello)

AutoSense™, Closed Seal, Pop-Off™

Fluido (in funzione del modello)

Liquido refrigerante – a base acqua; Olio da Taglio Aria Compressa fino a 10 bar (145 psi) MQL (Lubrificazione Minimale) fino a 10 bar (145 psi)

Velocità Max. 27.000 min-1 27,000 rpm

Codice

Prodotto

Tecnologia di Tenuta

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Corpo

P Drenaggi Ø

A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

F Diametro

Rotore

G Diam. Foro

I Diametro

Centraggio

Velocità Max. (rpm)

Pressione Max. (bar)

1108-310-304 Closed Seal Ø5 Flangia 84 84 4x Ø5 Innesto Esagonale 11 34 24 14,1H7 49 f7 20.000 80

1114-935-793 AutoSense™ Ø5 Flangia 68 77 6x Ø5Innesto

Ottagonale 7,4 D10

11,5 13,5 8,1F9 45 h7 27.000 105

Connessione Flangiata

Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)


D

E

MF

BLH

ØC

ØGØI A

L

A

B

D

E

M

ØC1

ØC

2

ØI

ØG

00

35

70

105

140

175

210

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50





DEUBLINCollettori Rotanti Serie 1117 per utilizzo con Liquido Refrigerante in Continuo, Senza Cuscinetti, versione con “Closed Seal”• Passaggio singolo per Lubro-Refrigerante o MQL• Tenute in Contatto, idoneo per Linee Transfer e applicazioni simili• Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o

residui vari• Tenute meccaniche bilanciate in carburo di silicio per una lunga

durata in presenza di condizioni gravose• Sono disponibili soluzioni compatte per installazioni personalizzate• Corpo collettore in alluminio anodizzato resistente alla corrosione• Disponibili versioni secondo normativa DIN ISO 69002; vedi tabella




Filtraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. Vedi Grafico/TabellaPressione Max. Vedi GraficoPortata Max. 82 l/min

24,3 l/min 2,7 l/min

21.6 gpm 6.4 gpm 0.7 gpm



Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)



Codice

Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Totale

L Distanza di montaggio

A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

G Diametro

Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio


Max.

Velocità (rpm)

Stan

dard Ra

dial

i

1117-711A 3/8 NPT 44 x 68 73 8,0 / 7,5 12 f7 28 7 – 11,984 / 11,966 20 10.000

1117-792 G 3/8 44 72 7,5 / 7,0 12 f7 21 7 – 11,984 / 11,966 20 30.000

Conn

essi

one

Assi

ale

1117-002-116 3/8 NPT 51 92 31,7 / 30,5 M16 x 1,5 LH 34 9 24 17,993 / 17,988 5 30.000

1117-058-116 G 3/8 51 92 31,7 / 30,5 M16 x 1,5 LH 34 9 24 17,993 / 17,988 5 30.000

1117-789 25 f7 36 x 52 56 23,7 / 23,3 12 f7 28 7 – 11,984 / 11,996 20 30.000

DIN

ISO

6900

2 1117-571-572 G 3/8 44 67,5 11,5 M14 x 15 LH 16 Int. tubo Ø4 22 15,993 / 15,988 5 30.000

1117-571-573 G 3/8 44 67,5 11,5 M14 x 15 LH 16 Int. tubo Ø5 22 15,993 / 15,988 5 30.000

1117-571-574 G 3/8 44 67,5 11,5 M14 x 15 LH 16 Int. tubo Ø6 22 15,993 / 15,988 5 30.000

1117-571-575 G 3/8 44 67,5 11,5 M16 x 15 LH 16 Int. tubo Ø8 22 17,993 / 17,988 5 30.000

AP 1117-490-493 3/8 PT 54 105 39,6 / 38,6 M12 x 1,25 LH 40 5 18 14,000 / 13,995 5 50.000

VHP

1117-063-294 G 1/4 51 92 31,7 / 30,5 M16 x 1,5 LH 34 5 24 17,993 / 17,988 5 40.000

Nota A: Il collettore comprende una tenuta a labbro per protezione aggiuntiva del mandrino.

B

B

D

ØC

LH

ØI

A ØG

M

E

00

20

40

60

80

100

120

140

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

D

E

M

B

LH

ØI

A ØG

ØC




NON É CONSENTITO L’UTILIZZO CON ARIA PRESSURIZZATA DURANTE LA ROTAZIONE

DEUBLINCollettori Rotanti Pop-Off™ serie 1121, “Micro Stroke” per utilizzo con Lubro-Refrigerante • Passaggio singolo per Lubro-Refrigerante o MQL• La tecnologia Pop-Off™ consente la rotazione senza fluido in pres-

sione per periodi illimitati• Il minimo movimento assiale delle tenute (Micro Stroke) di soli

0,1 mm riduce notevolmente il drenaggio dei residui di refrigerante al cambio utensile

• Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o residui vari

• Tenute meccaniche bilanciate in carburo di silicio per una lunga durata in presenza di condizioni gravose

• Corpo collettore in alluminio anodizzato resistente alla corrosione

Doppia Connessione Connessione Assiale



Filtraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. 40.000 min-1

50.000 min-140,000 rpm 50,000 rpm

Standard Alta Pressione (AP)

Pressione Max. 140 bar 2,031 psiPortata Max. 1121-330-327 1121-330-345

24,3 l/min 38,7 l/min 82 l/min

6.4 gpm 10.2 gpm 21.6 gpm


Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)


Standard Alta Pressione (AP)

Conn

essi

one

Codice Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Totale


A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

G Diametro

Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio


Max.

Velocità (rpm)

Stan

dard

Radi

ale

1121-300-327 3/8 PT 54 94 39,6 / 38,6 M12 x 1,25 LH 37 6 18 14,000 / 13,995 5 40.000

1121-300-345 3/8 PT 54 97 44,0 / 43,0 M16 x 1,5 LH 40 9 21 17,993 / 17,988 5 40.000

1121-330-327 3/8 PT 54 94 39,6 / 38,6 M12 x 1,25 LH 37 6 18 14,000 / 13,995 5 40.000

1121-330-345 3/8 PT 54 97 44,0 / 43,0 M16 x 1,5 LH 40 9 21 17,993 / 17,988 5 40.000

Dopp

ia 1121-380-327 G 3/8 Radiale 1/4 PT Assiale 54 98 39,6 / 38,6 M12 x 1,25 LH 37 6 18 14,000 / 13,995 5 40.000

1121-380-345 G 3/8 Radiale 1/4 PT Assiale 54 102 44,0 / 43,0 M16 x 1,5 LH 40 9 21 17,993 / 17,988 5 40.000

Assi

ale

1121-400-327 3/8 PT 54 94 39,6 / 38,6 M12 x 1,25 LH 37 6 18 14,000 / 13,995 5 40.000

1121-400-345 3/8 PT 54 98 44,0 / 43,0 M16 x 1,5 LH 40 9 21 17,993 / 17,988 5 40.000

AP

1121-410-493 3/8 PT 54 105 39,6 / 38,6 M12 x 1,25 LH 40 5 18 14,000 / 13,995 5 50.000

1121-430-431 3/8 PT 54 108 44,0 / 43,0 M16 x 1,5 LH 43 5 21 17,993 / 17,988 5 50.000

00

20

40

60

80

100

120

140

160

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

B

B

D

ØC

LH

ØI

A ØG

M

E

D

E

M

B

LH

ØI

A ØG

ØC




Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)


Doppia Connessione Connessione Assiale

Liqu

ido

refr

iger

ante

Conn

essi

one

Codice Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Totale


A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

G Diam. Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio


Max.

Velocità (rpm)

15 l/min Ra

dial

i

1124-850-847 G ¹⁄₄ 68 101 2 M8 x 0,5 LH 28 4 13 8,995 / 8,991 20 40.000

24,3 l/min As

sial

e

1124-270-022 G ¹⁄₄ 45 63 13,9 M10 x 1 LH 29 5 14 10,994 / 10,989 7 50.000

82 l/min Ra

dial

i

1124-031-590 G ³⁄₈ 58 76 21,5 M16 x 1,5 LH 24,5 8,5 19 17,993 / 17,988 5 30.000

38 l/min As

sial

e

1124-036-301 PT ³⁄₈ 54 97 43 M16 x 1,5 LH 40 8,5 24 17,993 / 17,988 5 30.000

24,3 l/min

Radi

ali /

As

sial

e

1124-800-780 2 x G ³⁄₈ 54 106 41,5 M16 x 1,5 LH 40 5 19 17,993 / 17,988 5 30.000

DEUBLINCollettori Rotanti AutoSense™ Serie 1124 idonei all’utilizzo con Lubro-refrigerante, Aria Compressa e possibilità di Rotazione a Secco• Unico passaggio per lubro-refrigerante e Aria Compressa• Tecnologia brevettata AutoSense™ con sistema di posizionamento

automatico delle superfici di tenuta in funzione del fluido in uso• Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o


durata in presenza di condizioni gravose• Corpo in alluminio anodizzato resistente alla corrosione• Disponibile solo con rotore filettato

Dati di FunzionamentoMedium Refrigerante a base acqua


Filtraggio ISO 4406:2017 Classe 17/15/12, max. 60 micron

Velocità Max. vedi grafico/tabellaPressione Max. vedi grafico/tabellaPortata Max. Vedi tabella colonna Liquido refrigeranteTemperatura Max. 71 °C 160 °F

0

20

40

60

80

100

120

140

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

M

D

E

L

H

ØI A ØG

ØC

ØB




Codice Prodotto

B Mandata

C Diametro Esterno

D Lungh. Totale B


A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

G Diametro

Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio


Max.

Velocità (rpm)

Conn

essi

one

Assi

ale

1154-002-105 16,4 Foro alimentazione 31 72 49,0 / 42,0 M8 x 1 RH 37 4 15 8,995 / 8,991 3,5 50.000

1154-002-109 16,4 Foro alimentazione 31 63 37,0 / 30,0 M12 x 1 RH 28 5 15 12,994 / 12,989 6 50.000

1154-002-133 16,4 Foro alimentazione 31 65 37,0 / 30,0 M16 x 1,5 LH 30 4 19 17,994 / 17,989 6 50.000

1154-002-140 16,4 Foro alimentazione 31 63 37,0 / 30,0 M12 x 1,25 LH 28 5 15 12,994 / 12,989 6 50.000

1154-003-107 20 Foro alimentazione 39 71 40,0 / 33,0 M12 x 1,25 LH 36 5 15 12,994 / 12,989 6 50.000

1154-003-137 20 Foro alimentazione 38,5 62 31,0 / 25,0 M12 x 1,25 LH 27 5 15 12,994 / 12,989 6 50.000

1154-004-109 30 Foro alimentazione 48,5 69 42,0 / 35,0 M12 x 1 RH 28 5 15 12,994 / 12,989 6 50.000

1154-005-109 16,4 Foro alimentazione 31 87 49,0 / 42,0 M12 x 1 RH 28 5 15 12,994 / 12,989 6 50.000

1154-012-109 A 16,4 Foro alimentazione 31 63 37,0 / 30,0 M12 x 1 RH 28 5 15 12,994 / 12,989 6 50.000

1154-012-133A 16,4 Foro alimentazione 31 65 37,0 / 30,0 M16 x 1,5 LH 30 5 19 17,994 / 17,989 6 50.000

Nota A: il modello 1154-012-xxx comprende una speciale molla per ritrarre completamente la parte statica della tenuta quando viene interrotta la pressurizzazione.Nota B: la lunghezza totale (D) è riferita alla distanza massima di montaggio (L).

DEUBLINCollettori Rotanti AutoSense™ Serie 1154 “Long Stroke” per utilizzo con Lubro-Refrigerante e Aria Compressa• Passaggio singolo per Lubro-Refrigerante o MQL• Tecnologia brevettata AutoSense™ con sistema di posizionamento

automatico delle superfici di tenuta in funzione del fluido in uso• Le parti statiche della tenuta hanno una estesa capacità di movi-

mento assiale (8 mm o più) per compensare il movimento della barra rilascio utensili quando il collettore è installato sull’unità di bloccaggio



• Corpo collettore in alluminio anodizzato resistente alla corrosioneDati di FunzionamentoFluido Refrigerante a base acqua


Filtraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. 50.000 min-1 50,000 rpmPressione Max. 140 bar 2,031 psiPortata Max. 24,3 l/min 6.4 gpmTemperatura Max. 71 °C 160 °F

Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)


00

20

40

60

80

100

120

140

5 10 15 20 25 30 35 40

D

E

MF

ØI A Ø

G ØC

H L

B

B




DEUBLINCollettori Rotanti “All-Media” Serie 1139 per utilizzo di Lubro-Refrigerante, MQL e Aria Compressa• Passaggio unico per tutti i fluidi• Una Tecnologia Brevettata consente di operare con Tenute in Con-

tatto per i liquidi refrigeranti, con sistema Pop-Off™ in assenza di pressione e una distanza microscopica tra le superfici di tenuta (Perdita Controllata) quando viene utilizzata Aria Compressa

• Le parti statiche della tenuta hanno una capacità di movimento assiale compresa tra 0,7 e 3 mm per compensare eventuali espan-sioni termiche o variazioni di posizione della barra rilascio utensili



• Corpo collettore in alluminio anodizzato resistente alla corrosioneDati di Funzionamento

Fluido Refrigerante a base acqua MQL (Lubrificazione Minimale), Aria Compressa secca o lubrificata

Filtraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. 30.000 min-1 30,000 rpmPressione Max. 140 bar

10 bar2,031 psi 145 psi

Refrigerante MQL, Aria Compressa

Portata Max. 28 l/min 7.4 gpmTemperatura Max. 71 °C 160 °F

Attuazione

Fluido

Valvola a sfera

Aria Compressa

MQL

Refrigerante

Si consiglia l’uso di una valvola per una veloce commutazione del fluido

Attenzione: La connessione B non deve essere pressurizzata quando utilizzato con Aria Compressa.

Pres

sion

e re

frige

rant

e (b

ar)


Codice Prodotto

B MandataA

C Diametro Esterno

D Lungh. Totale


A Filettatura

Rotore

E Lungh. Rotore

F Lungh. Parte

Filettata

G Diametro

Foro

H Tra I Piani

I Diametro

Centraggio


Conn

essi

one

Assi

ale

1139-020-1163/8 NPT Assiale 1/8 NPT Radiale 51 97 31,6 / 30,6 M16 x 1,5 LH 28 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1139-032-3013/8 PT Assiale 1/8 PT Radiale 54 109 44,0 / 43,0 M16 x 1,5 LH 40 11 9 24 17,993 / 17,988 5



1139-744-301 G 3/8 Assiale G 1/8 Radiale 54 101 44,0 / 43,0 M16 x 1,5 LH 40 11 9 24 17,993 / 17,988 5

Radi

ale 1139-746-301 G 3/8 Radiale

G 1/8 Radiale 54 108 44,0 / 43,0 M16 x 1,5 LH 40 11 9 24 17,993 / 17,988 5

1139-746-327 G 3/8 Radiale G 1/8 Radiale 54 105 44,0 / 43,0 M12 x 1,25 LH 37 12 6 24 14,000 / 13,995 5

Nota A: Tutti I modelli della serie 1139 hanno una connessione radiale da 1/8” come ingresso di attuazione. Riferirsi allo schema di collegamento.

M18

*1.5

29

Ø 2.

5

M6

RH

14

M18

*1.5

29

Ø 2.

5

M6

RH

14

11.5 à 0.2

15.4

M18

*1Ø

25-0

.1

Ø 5

M10

*1 L

H

20.7

14.7

M20

*1.5

RHØ

4.75

M12

*1.2

5 LH

19

HUB max. 4mm

37

1121-251-434 1117-593-589

1124-259-260 1154-170-137




DEUBLINCollettore Rotante nella versione a Cartuccia Collettore Rotante compatto per installazione in spazi ridotti• Unico passaggio, disponibile con le varie tecnologie di tenuta• Versione con tenute che compensano il movimento assiale della

barra rilascio utensile • Sezione di passaggio libera da possibili zone di accumulo trucioli o


durata in presenza di condizioni gravose • Corpo in alluminio anodizzato resistente alla corrosione• E’ consentita la rotazione a secco in funzione della tecnologia e dei

materiali di tenuta impiegati

Dati di FunzionamentoTecnologia di tenuta (in funzione del modello)

AutoSense™, Closed Seal, Pop-Off™

Fluido (in funzione del modello)

Liquido refrigerante – a base acqua; Olio da Taglio Aria Compressa fino a 10 bar (145 psi) MQL (Lubrificazione Minimale) fino a 10 bar (145 psi)

Caratteristiche Dati di Funzionamento• Pop-Off™

• Unico passaggio

• Tenute SIC/SIC

Velocità 150.000 rpmPressione 180 barFluido Liquido refrigerante

/ Olio da TaglioRotazione a secco

Si

Portata Max. 7,4 l/min

Caratteristiche Dati di Funzionamento• AutoSense™

• Unico passaggio

• Tenute SIC/SIC

Velocità 30.000 rpmPressione 140 bar / 10 barFluido Liquido refrigerante

/ Aria CompressaRotazione a secco

Si


Caratteristiche Dati di Funzionamento• Closed Seal

• Unico passaggio

• Tenute CG/SIC

Velocità 30.000 rpmPressione 140 barFluido Liquido refrigerante

/ Olio da TaglioRotazione a secco

No


Caratteristiche Dati di Funzionamento• AutoSense™

• Unico passaggio

• Tenute SIC/SIC

• Hub max. 4 mm

Velocità 40.000 rpmPressione 140 bar / 10 barFluido Liquido refrigerante

/ Aria CompressaRotazione a secco

Si


Esempios

00

20

40

60

80

100

120

140

5.000 10.000

Ø 54

120

11

Ø 63

Ø 19

+0.

05

21

12.7

Ø 9.

5

Ø 10

7.95

Ø 90

.5

4X Ø

11

4X Ø

19

27

11

(Ø 1

8.8)

(Ø 3

6.4)

Ø 63

Ø 81

Ø 60

.3

6X Ø

9

8

Ø 11

.9

Ø 26

.9

Ø 6

12

Ø 34

.5

6X Ø

11

Ø 75

Ø 88

g5

(-0.0

12-0

.027

)

14

Ø 63

2X Ø

6.4

6X 6

0 Ø

6X 6

0 Ø

6X Ø 6.6

2620-XXX-1572620-XXX-9402620-XXX-252




Con Rotore Flangiato Ø 108 mm Con Rotore Flangiato Ø 88 mm Con Rotore Flangiato Ø 81 mm Passaggio Interno Passaggio Esterno

NotaCodice Prodotto

Connessione di Mandata Codice

Prodotto


Prodotto

Connessione di Mandata Fluido

Pressione Max. [bar]

FluidoPressione

Max. [bar]Pass. interno

ed esternoPass.

InternoPass.

EsternoPass. interno ed esterno

2620-000-252 1/4 NPT 2620-002-940 G 1/4 G 1/4 2620-000-157 1/4 NPT Olio Idraulico 100 Olio Idraulico 30

2620-100-252 1/4 NPT 2620-102-940 G 3/8 G 1/8 2620-100-157 1/4 NPT Olio Idraulico 70 Aria Compressa 6 Le tenute del canale

dell’Aria Compressa possono essere lubrificate attraverso l’oliatore o utilizzando aria lubrificata.

2620-120-252 1/4 NPT 2620-122-940 G 3/8 G 1/8 2620-120-157 1/4 NPT Olio Idraulico 70 Aria Compressa 10

2620-200-252 1/4 NPT 2620-202-940 G 3/8 G 1/8 2620-200-157 1/4 NPT Refrigerante 70 Aria Compressa 6


2620-300-252 1/4 NPT 2620-302-940 G 1/4 G 1/4 2620-300-157 1/4 NPT Aria Compressa 6 Olio Idraulico 40

Le Tenute del canale dell’Aria Compressa non richiedono lubrificazione esterna.


2620-400-252 1/4 NPT 2620-402-940 G 1/4 G 1/4 2620-400-157 1/4 NPT Aria Compressa 6 Refrigerante 40


2620-500-252 1/4 NPT 2620-502-940* G 3/8 G 1/8 2620-500-157 1/4 NPT Aria Compressa 6 Aria

Compressa 6 Contattare DEUBLIN per applicazioni alla massima velocità.2620-520-252 1/4 NPT 2620-522-940 G 3/8 G 1/8 2620-520-157 1/4 NPT Aria

Compressa 10 Aria Compressa 10

* E’ possibile utilizzare nel passaggio interno Olio Idraulico o Lubro-Refrigerante max. 70 bar

Passaggio Esterno

Passaggio Esterno (Posizione alternata)

Passaggio Interno

DEUBLINCollettori Rotanti a 2-vie Serie 2620 per fluidi diversi• Doppio passaggio indipendente per applicazioni tipo bloccaggio e

sbloccaggio pezzi• L’impiego di Tenute Meccaniche Bilanciate su entrambi i passaggi

consente una lunga durata e una coppia residua limitata anche alle pressioni massime di esercizio

• Le Tenute in Contatto garantiscono una efficace separazione dei fluidi

• I cuscinetti a doppia corona di sfere garantiscono una ottimale affi-dabilità

• Labirinto di protezione dei cuscinetti a sfere

Dati di FunzionamentoFluido Vedi TabellaFiltraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. 7.000 min-1 7,000 rpmPressione Max. Vedi Grafico/TabellaPortata Max. 69 l/min 18.2 gpm (per passaggio)Temperatura Max. 71 °C 160 °F Ol

io o

Pre

ssio

ne re

frige

rant

e (b

ar)

Velocità (rpm)

2620-000 (interno) 2620-100/200 2620-300/400

00

20

40

60

80

100

120

140

5.000 10.000

Ø 54

120

11

Ø 63

Ø 19

+0.

05

21

12.7

Ø 9.

5

Ø 10

7.95

Ø 90

.5

4X Ø

11

4X Ø

19

27

11

(Ø 1

8.8)

(Ø 3

6.4)

Ø 63

Ø 81

Ø 60

.3

6X Ø

9

8

Ø 11

.9

Ø 26

.9

Ø 6

12

Ø 34

.5

6X Ø

11

Ø 75

Ø 88

g5

(-0.0

12-0

.027

)

14

Ø 63

2X Ø

6.4

6X 6

0 Ø

6X 6

0 Ø

6X Ø 6.6

2620-XXX-1572620-XXX-9402620-XXX-252




Con Rotore Flangiato Ø 108 mm Con Rotore Flangiato Ø 88 mm Con Rotore Flangiato Ø 81 mm Passaggio Interno Passaggio Esterno

NotaCodice Prodotto


Prodotto


Prodotto

Connessione di Mandata

FluidoPressione

Max. [bar]

FluidoPressione

Max. [bar]Pass. interno

ed esternoPass.

InternoPass.

EsternoPass. interno ed esterno

2620-040-252 1/4 NPT 2620-042-940 G 1/4 G 1/4 2620-040-157 1/4 NPT Olio Idraulico 140 Olio Idraulico 70

2620-140-252 1/4 NPT 2620-142-940 G 3/8 G 1/8 2620-140-157 1/4 NPT Olio Idraulico 140 Aria Compressa 6 Le tenute del canale

dell’Aria possono essere lubrificate attraverso l’oliatore o utilizzando aria lubrificata.

2620-160-252 1/4 NPT 2620-162-940 G 3/8 G 1/8 2620-160-157 1/4 NPT Olio Idraulico 140 Aria Compressa 10



2620-340-252 1/4 NPT 2620-342-940 G 1/4 G 1/4 2620-340-157 1/4 NPT Aria Compressa 6 Olio Idraulico 70 Le Tenute del

canale dell’Aria Compressa non richiedono lubrificazione esterna.




Passaggio Esterno

Passaggio Esterno (Posizione alternata)

Passaggio Interno

DEUBLINCollettori Rotanti a 2-vie Serie 2620 per fluidi diversi• Doppio passaggio indipendente per applicazioni tipo bloccaggio e

sbloccaggio pezzi, sensori di posizione e refrigerante• L’impiego di Tenute Meccaniche Bilanciate su entrambi i passaggi

consente una lunga durata e una coppia residua limitata anche alle pressioni massime di esercizio


• I cuscinetti a doppia corona di sfere garantiscono una ottimale affi-dabilità

• Labirinto di protezione dei cuscinetti a sfere

Dati di FunzionamentoFluido Vedi GraficoFiltraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. 12.000 min-1 12,000 rpmPressione Max. Vedi Grafico/TabellaPortata Max. 69 l/min 18.2 gpm (per passagio)Temperatura Max. 71 °C 160 °F

Olio

o P

ress

ione

refri

gera

nte

(bar

)

Velocità (rpm)

2620-040 (interno) 2620-140/240 2620-340/440

( Ø57 B.C. )Port 1 Port 3

Port 2 Port 4

Port 5

Port 3

Port 5

Port 1




Vista Frontale (Esempio Serie 2630-100-001)

Numero di Passaggi Codice Prodotto Connessione #1 Connessione #2 Connessione #3 Connessione #4 Connessione #5

3

2630-000-001 Olio Idraulico o di Raffreddamento Drenaggio Acqua Drenaggio Refrigerante / MQL /

Aria SeccaA

2630-100-001 Olio Idraulico o di Raffreddamento Drenaggio Olio Idraulico o di

Raffreddamento Drenaggio Refrigerante / MQL / Aria SeccaA

2630-200-001 Olio Idraulico o di Raffreddamento Aria CompressaB Refrigerante Drenaggio –

2630-300-001 – Aria CompressaB Refrigerante Aria CompressaB –

2630-400-001 – Aria CompressaB Refrigerante Drenaggio Refrigerante / MQL / Aria SeccaA

42640-000-001 Olio Idraulico o di

Raffreddamento Aria CompressaB Refrigerante Drenaggio Refrigerante / MQL / Aria SeccaA

2640-100-001 Olio Idraulico o di Raffreddamento Aria CompressaB Olio Idraulico o di

Raffreddamento Drenaggio Refrigerante / MQL / Aria SeccaA

5 2650-000-001 Olio Idraulico o di Raffreddamento Aria CompressaB Refrigerante Aria CompressaB Olio Idraulico o di

Raffreddamento

Nota A: Questo passaggio è realizzato con tecnologia AutoSense™. Con aria secca funziona con drenaggio controllato, con MQL e liquido refrigerante funziona con tenute chiuse.Nota B: Questo passaggio è dotato di Tenute in Contatto, idoneo per applicazioni di refrigerante o sensore di posizione.

Drenaggio

Foro di Posizionamento

DEUBLINCollettori Rotanti da 3 a 5-vie Serie 2630/2640/2650 per fluidi diversi• Tre, Quattro o cinque passaggi indipendenti per applicazioni tipo

bloccaggio e sbloccaggio pezzi, sensori di posizione e raffredda-mento di mandrini

• L’impiego di Tenute Meccaniche Bilanciate su tutti i passaggi con-sente una lunga durata e una limitata coppia residua anche alle pressioni massime di esercizio


• Non è richiesta alcuna lubrificazione esterna delle tenute• I cuscinetti a doppia corona di sfere garantiscono una ottimale affi-

dabilità• Labirinto di protezione dei cuscinetti a sfere

Dati di FunzionamentoFluido Vedi TabellaFiltraggio ISO 4406 Classe 17/15/12, max. 60 micronVelocità Max. 10.000 min-1 10,000 rpmPressione Max. Refrigerante o Olio Aria Compressa

140 bar 10 bar

2,031 psi 145 psi

Portata Max. per canale Serie 2630 Serie 2640 Serie 2650

39 l/min 17 l/min 17 l/min

10.2 gpm 4.5 gpm 4.5 gpm


P 1 P 3

P 2 P 4

P 5

P 3

P 5

P 1

Ø CØ A

D

Ø A

D

Ø C

D

Ø A

Ø C




Dati di FunzionamentoVelocità Max. Vedi TabellaPressione Max. Olio Idraulico

Liquido di Raffreddamento Liquido refrigerante Aria, MQL Vuoto

fino a 200 bar fino a 6 bar fino a 140 bar fino a 10 bar fino a 0,07 bar assoluti

2,900 psi 87 psi 2,030 psi 145 psi 1.015 psi


Montaggio Incassato con Connessioni Assiali Configurazione 1

Collegamento tramite Rotore Flangiato con Connessioni Assiali

Configurazione 2

Collegamento tramite Rotore Flangiato con Connessioni Radiali

Configurazione 3

Passaggi Configurazione

Codice Prodotto

Velocità Max.

[rpm]Fluido

D Lungh. Totale

C Diametro Esterno

A Ø Flangia

3 3 SP0301 500 3x Aria Compressa 128 86 64 f7

3 1 SP0562 500 2x Olio Idraulico, 1x Aria Compressa 147 129 159

4 2 SP0673 1.000 2x Olio Idraulico, 2x Liquido di Raffreddamento 260 88 85 g6

4 2 SP0575 400 2x Olio Idraulico, 2x Aria Compressa 157 90 98 g7

4 2 SP0570 1.000 4x Olio Idraulico 157 90 98 g7

4 2 SP0653 1.200 4x Aria Compressa non in rotazione 157 90 98 g7


5 2 SP0664 2.500 3x Olio Idraulico, 2x Aria Compressa 245 110 132 g7




8 2 SP0667 800 5x Olio Idraulico, 2x Aria Compressa, 1x Vuoto 280 115 134 g6

9 2 SP0669 1.000 8x Olio Idraulico, 1x Aria Compressa 332 134 134 g6

10 2 MPSS-000037 35 8x Olio Idraulico, 2x Aria Compressa 342 164 94 f8

DEUBLINSerie Multi-Passaggio a Tecnologia Ibrida per diverse combinazioni di fluidi fino a 10 vie• Passaggi indipendenti per diverse applicazioni: bloccaggio/sbloc-

caggio utensile, cambio utensile, raffreddamento e sensori presen-za pezzo

• Versione compatta con differenti combinazioni di Tecnologie di Tenuta, idonea per Olio Idraulico e Liquido Refrigerante ad alte pressioni e portate

• Speciali tenute meccaniche bilanciate per una lunga durata• Varie opzioni per una veloce e facile installazione per mezzo di rac-

cordi rapidi auto allineanti (raccordi DEUBLIN)


GARANZIE E ALTRE IMPORTANTI INFORMAZIONI

Tutti i Collettori Rotanti DEUBLIN sono testati nel relativo Stabilimento di Produzione prima della spedizione. Questi estesi test garantiscono che tutti i Collettori DEUBLIN opereranno

secondo i criteri per i quali sono stati realizzati. I Collettori Rotanti DEUBLIN possono essere installati con piena fiducia che opereranno con vostra completa soddisfazione.

Test del Produttore

I Collettori Rotanti DEUBLIN sono un particolare di elevato con-tenuto tecnologico e devono essere trattati di conseguenza. Un uso improprio o una cattiva installazione possono causare perdite premature o portare ad applicazioni senza successo. Nonostante i Collettori Rotanti DEUBLIN siano di alta qualità e precisione, restano pur sempre prodotti soggetti ad usura. È determinante che vengano ispezionati periodicamente e, nel caso le tenute siano usurate, vengano riparati o sostituiti onde evitare danni ulteriori in conseguenza delle perdite.

I Collettori Rotanti DEUBLIN non devono essere utilizzati per nessun altro impiego rispetto a quelli specificati nel catalogo. I Collettori Rotanti DEUBLIN non devono essere utilizzati per trasferire fluidi infiammabili (punto di infiammabilità ≤ 60 °C o 140 °F), la perdita di fluido può provocare esplosioni o incendi.

I Collettori Rotanti DEUBLIN devono essere utilizzati in conformità alle schede di sicurezza dei fluidi utilizzati e posizionati in zone ben ventilate.

L’utilizzo dei nostri prodotti con fluidi pericolosi o corrosivi è stret-tamente proibito.

Per qualsiasi utilizzo diverso da quanto specificato in questo Catalogo, vi invitiamo a voler contattare il nostro Ufficio Tecnico per ulteriori consigli o raccomandazioni.

Queste informazioni sono fornite come linee guida generali e non contengono tutte le informazioni necessarie al buon uso e alla corretta installazione dei prodotti elencati. Acquisitori e Utilizzatori devono accertarsi di ottenere tutto il materiale infor-mativo necessario ed avere buona conoscenza delle azioni che andranno a svolgere prima di utilizzare un prodotto DEUBLIN. La responsabilità principale per la sicurezza e il corretto uso di Collettori DEUBLIN rimane in carico all’utilizzatore e ai suoi dipendenti. DEUBLIN garantirà, dietro esplicita richiesta, qualsi-asi tipo di assistenza necessaria per fornire consigli in merito all’uso dei suoi prodotti e alle eventuali problematiche che deb-bano essere evidenziate.

Informazioni Importanti

I diritti dell’acquirente presumono che i prodotti ricevuti vengano ispezionati immediatamente. Ogni eventuale difetto riscontrato deve essere prontamente segnalato alla DEUBLIN in forma scritta entro e non oltre 2 settimane dal ricevimento della merce. Eventuali ed ulteriori imperfezioni non rilevate visivamente in prima istanza, devono comunque essere segnalate alla DEUBLIN in forma scritta non appena riscontrate. Ogni forma di garanzia decadrà immediatamente in caso in cui i Collettori DEUBLIN vengano manomessi o utilizzati per scopi non previsti. In tutti gli altri casi, sono valide esclusivamente le nostre Condizioni di Vendita Generali. Si desidera ulteriormente evidenziare che

comunque, tutti i componenti di tenuta sono da considerare come parti soggette ad usura. DEUBLIN non può essere considerata responsabile per danni derivanti da utilizzo improprio, trasporto o stoccaggio non corretti, installazione od utilizzo diverso da quello previsto, manutenzione assente o insufficiente, utilizzo errato di accessori, parti di ricambio e ogni qualsivoglia ulteriore azione che differisca da quelle previste. Vi invitiamo a voler richiedere le nostre Condizioni di Vendita Generali.

Garanzia

I Collettori Rotanti sono un particolare di importanza elevata per il buon funzionamento delle macchine utensili, pertanto i prodotti DEUBLIN sono progettati per ottenere il massimo dell’affidabilità e il servizio di assistenza tecnica della DEUBLIN ne garantisce lo stesso livello. DEUBLIN dispone di una capillare presenza a livello mondiale, comprendente diverse Aziende interamente di

proprietà e Distributori Autorizzati. Nel caso in cui vi dovesse servire un particolare di ricambio, un nuovo prodotto, un consiglio tecnico o progettuale, i tecnici del servizio clienti o i rappresentanti locali saranno immediatamente disponibili a fornirvi l’assistenza richiesta.

Supporto e Servizi


COME OTTENERE ASSISTENZA TECNICA O PROGETTUALE DALLA DEUBLIN

Una costante crescita tecnologica, iniziata dal lontano 1945 in un piccolo garage, ha portato DEUBLIN fino alle odierne dimensioni di leader mondiale nella progettazione e costruzione di Collettori Rotanti. Oggi DEUBLIN, il cui quartiere generale è situato a Waukegan, Illinois, vanta 4 unità produttive ed uffici commerciali in 17 Nazioni diverse distribuite in quattro continenti. Nel tempo le più avanzate tecnologie costruttive sono state implementate presso le unità di produzione che vantano la quasi totalità del controllo di processo al proprio interno.

Centri di lavorazione a controllo numerico multi-asse, robo-tizzazione e molti altri processi proprietari hanno concesso

alla DEUBLIN di raggiungere i più elevati standard di preci-sione industriale tali da assicurare performance d’eccellenza e durate maggiori dei propri prodotti. La presenza di un sistema di Distribuzione a livello mondiale consente agli utilizzatori di speci-ficare il prodotto DEUBLIN per ogni macchina utensile di qualsiasi Nazione di provenienza. Siamo produttori a nostra volta per cui siamo perfettamente consapevoli dell’importanza di una rea-zione veloce per mantenere operativa una produzione. In qual-siasi posto siate localizzati, DEUBLIN è in grado di garantire un punto di distribuzione nelle vicinanze per soddisfare velocemente le vostre richieste.

Uffici & StabilimentiStabilimentiDistributori & Servici

Distributori Autorizzati DEUBLIN(sono disponibili molti altri nominativi)

Il DEUBLIN Performance System (DPS) pianifica la produzione sulla richiesta del cliente. Attraverso quindi la produzione orientata alla domanda, l’ottimizzazione delle risorse disponibili ed il taglio delle attività senza valore aggiunto, l‘intero processo

di produzione DEUBLIN è costantemente adattato su misura alle reali esigenze dei clienti. Oggi una vasta gamma di modelli può essere spedita entro 3 giorni lavorativi.

Componenti a Kanban Cella per l’assemblaggio dei collettori

AMERICA EUROPE

ASIA

DEUBLIN Germany Florenz-Allee 1 55129 Mainz, Germany Phone: +49 6131-49980 e-mail: [email protected]

DEUBLIN Italy Via Guido Rossa 9 - Loc. Monteveglio 40053 Comune di Valsamoggia (BO), Italy Phone: +39 051-835611 Fax: +39 051-832091 e-mail: [email protected]

DEUBLIN Austria Lainzer Straße 35 1130 Wien, Austria Phone: +43 1-8768450 Fax: +43 1-876845030 e-mail: [email protected]

DEUBLIN France 61 Bis, Avenue de l‘Europe Z.A.C de la Malnoue 77184 Emerainville, France Phone: +33 1-64616161 Fax: +33 1-64616364 e-mail: [email protected]

DEUBLIN Poland ul. Bierutowska 57-59 51-317 Wrocław, Poland Phone: +48 71-3528152 Fax: +48 71-3207306 e-mail: [email protected]

DEUBLIN Russia 5ya yl. Sokolinoi gori, 18, bld 2, 1st floor Moscow, 105275, Russia Phone: +7 495-647 1434 e-mail: [email protected]

DEUBLIN Spain C/ Lola Anglada, 20 local 1 08228 Les Fonts (Terrassa), Spain Phone: +34 93-221 1223 e-mail: [email protected]

DEUBLIN United Kingdom 6 Sopwith Park, Royce Close, West Portway Andover SP10 3TS, UK Phone: +44 1264-33 3355 Fax: +44 1264-33 3304 e-mail: [email protected]

DEUBLIN USA 2050 Norman Drive Waukegan, IL 60085-6747 U.S.A Phone: +1 847-689 8600 Fax: +1 847-689 8690 e-mail: [email protected]

DEUBLIN Brazil Rua Fagundes de Oliveira, 538 - Galpão A11 Piraporinha 09950-300 – Diadema - SP - Brasil Phone: +55 11-2455 3245 Fax: +55 11-2455 2358 e-mail: [email protected]

DEUBLIN Mexico Norte 79-A No. 77, Col. Claveria 02080 Mexico, D.F. Phone: +52 55-5342 0362 Fax: +52 55-5342 0157 e-mail: [email protected]

DEUBLIN China No. 2, 6th DD Street, DD Port Dalian, 116620, China Phone: +86 411-8754 9678 Fax: +86 411-8754 9679 e-mail: [email protected]

Shanghai Branch Office Room 15A07, Wangjiao Plaza No. 175 East Yan’an Road, Huangpu District Shanghai 200002 Phone: +86 21-5298 0791 Fax: +86 21-5298 0790 e-mail: [email protected]

DEUBLIN Asia Pacific 51 Goldhill Plaza #17-02 Singapore 308900 Phone: +65 6259-92 25 Fax: +65 6259-97 23 email: [email protected]

DEUBLIN Japan 2-13-1, Minamihanayashiki, Kawanishi City Hyogo 666-0026, Japan Phone: +81 72-757 0099 Fax: +81 72-757 0120 e-mail: [email protected], Ryogoku, Sumida-ku Tokyo 130-0026, Japan Phone: +81 35-625 0777 Fax: +81 35-625 0888 e-mail: [email protected], Mikawaanjo-cho, Anjo City Aichi 446-0056, Japan Phone: +81 566-71 4360 Fax: +81 566-71 4361 e-mail: [email protected]

DEUBLIN Korea Star Tower #1003, Sangdaewon-dong 223-25, Jungwon-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, South Korea Phone: +82 31-8018 5777 Fax: +82 31-8018 5780 e-mail: [email protected]

© Copyright 2019 DEUBLIN COMPANY. All Rights Reserved.MT162 Update 4, 11-2019

La nostra casa madre a Waukegan, Illinois, U.S.A.

Mainz, Germania

Monteveglio, Italia

Dalian, Cina

I PRODOTTI E I SERVIZI DEUBLIN SONO DISPONIBILI

IN TUTTO IL MONDO

www.deublin.eu

Fino dalla fondazione nel 1945 la Società DEUBLIN ha Seguito la politica di fornire il meglio dei collettori rotanti. Il risultato di questa politica è stata una costante crescita, per la quale siamo grati ai nostri affezionati clienti.

Vi invitiamo cordialmente a visitare i nostri moderni stabilimenti e uffici a Waukegan, Illinois; Mainz, Germania; Monteveglio, Italia e Dalian, Cina.

I

Documents

COLLETTORI ROTANTI - DEUBLIN · 4 Contattate la DEUBLIN allo 051 835611 o [email protected] INFORMAIONI PER I PROGETTISTI DI MACCHINE UTENSILI PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO DEI COLLETTORI