Embed Size (px)
Citation preview
COMENIUSPARTNERSHIPS
2008-2010
1
SURVIVAL DICTIONARY DICCIONARIO DE SUPERVIVENCIA
1. WITHIN THE HOST FAMILY EN LA FAMILIA DE ACOGIDA 2. GREETINGS SALUDOS 3. IN THE STREET EN LA CALLE 4. PUBLIC TRANSPORT EN LOS TRANSPORTES 5. AT THE RESTAURANT EN EL RESTAURANTE 6. SHOPPING DE COMPRAS 7. IN CASE OF EMERGENCY EN CASO DE EMERGENCIA 8. USEFUL WORDS – PALABRAS ÚTILES
2
1WITHIN THE HOST FAMILY EN LA FAMILIA DE ACOGIDA –
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
Hello/Hi Hola Bonjour Hallo Olá
Nice to meet you Encantado de conocerte
Enchanté de te connaître
Schön dich kennen zu lernen
Muito prazer em conhecê-lo(a)
What’s your name? ¿Como te llamas? Comment tu t’
appelles? Wie heisst du/heissen Sie? ¿Cómo te chamas?
How are you? ¿Qué tal? Comment ça va? Wie geht’s? ¿Como está/s?
Fine, thanks Bien, gracias Bien, merci Gut, danke Bem, obrigada
Not very well No muy bien Pas très bien Nicht sehr gut Não muito bem
I don’t understand
(Spanish) No entiendo�(español) Je ne comprends
pas�(l’espagnol) Ich verstehe nicht (Spanisch)
Não entendo�(Espanhol)
Where are the toilets …?
¿Dónde está el baño…?
Où sont les toilettes…?
Wo sind die Toiletten…?
Onde esta a casa de banho?
Onde esta o banheiro?
What time is it? ¿Qué hora es? Quelle heure est-il ? Wie viel Uhr ist es? Que horas são ?
Enjoy your meal Qué aproveche Bon appétit Guten Appetit Bom apetite
The food is delicious Me encanta la comida Le repas est
excellent Das Essen schmeckt sehr gut
Eu adoro a comida
I’m allergic Soy alergico/�alergica Je suis allergique Ich hab Allergie Sou alergico
I need to call my parents
Necesito llamar a mis padres
J’ai besoin de téléphoner à mes parents
Ich muss meine Eltern anrufen
Preciso ligar a os meus pais
3
2 GREETING – SALUDOS
ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
DEUTSCH
PORTUGUÊS
Hello/Hi Hola Bonjour Hallo olá
Good morning Buenos días Bonjour Guten Morgen Bom día
Good afternoon Buenas tardes Bonsoir ___ Boa tarde
Good evening/ Good night Buenas noches Bonjour/ Bonne nuit Guten Abend/
Gute Nacht Boa noite
Good bye Adiós Au revoir Tschüss Adeus
See you later Hasta luego À plus tard Auf Wiedersehen Até logo
See you soon Hasta pronto À bientôt Bis dann Até breve
3 IN THE STREET EN LA CALLE –
ENGLISH
ESPAÑOL FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
Please, where is the nearest underground ?
¿Por favor dónde está el metro más cerca ?
S’il vous plaît, où est le métro le plus proche ?
Wo ist bitte die nächste U-bahn ?
Por favor, onde esta o metro mais perto ?
I want to go to�« Plaza Mayor »
Quiero ir a la « Plaza Mayor »
Je voudrais aller à “Plaza Mayor”
Ich will zur “Plaza Mayor”
Quero ir pra “Plaza Mayor”
4
Turn right Girar a la derecha Tournez à droite Rechts abbiegen Girar a direita Turn left Girar a la izquierda Tournez à gauche Links abbiegen Girar a isquerda Go straight on Seguir todo recto Continuez tout droit Geradeaus Seguir tudo reto
I’m looking for a post office to buy stamps
Busco un estanco para comprar sellos
Je cherche un bureau de tabac pour acheter des timbres.
Ich suche ein Postamt um Briefmarken zu kaufen
Busco uma banca para comprar selhos
I’m lost Me he perdido Je me suis perdu(e)
Ich habe mich verlaufen Estou perdido
4 EN LOS TRANSPORTES PUBLIC TRANSPORT –
ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
DEUTSCH
PORTUGUÊS
Could you give me a train / bus timetable ?
¿Me puede dar un horario de tren / autobus ?
Vous pouvez me donner un horaire de train / bus?
Können Sie mir einen Bus-/Zugfahrplan geben?
Pode me dar um horario de comboio/ ônibus?
How much does a ticket to Madrid cost?
¿Cuánto cuesta el billete a Madrid?
Combien coûte le billet pour Madrid?
Was kostet eine Fahrkarte nach Madrid bitte?
Quanto custa o bilhete para Madrid?
The ticket to Madrid costs 3,50 €
El billete a Madrid cuesta �3,50 €
Le billet pour Madrid coûte 3,50 €
Die Fahrkarte nach Madrid kostet 3,50 €
A passagem para Madrid custa 3,50 €
A return/ round way ticket to Madrid please.
Un billete a Madrid de ida y vuelta por favor.
Un billet aller-retour, s’il vous plaît.
Eine Rückfahrkarte nach Madrid bitte
Una passagem para Madrid de ida e volta.
At what time does the last train arrive ?
¿A qué hora llega el último tren?
A quelle heure arrive le dernier train?
Um wie viel Uhr kommt der letzte Zug?
A que hora chega o ultimo comboio ?
Por favor, ¿me puede dar un mapa por favor?
Vous pouvez me donner un plan s’il vous plaît ?
Können Sie mir eine Karte geben?
Fas favor, pode me dar um mapa?
Could you give me a map, please?
From which platform/ lane leaves the train/bus from?
¿De qué andén/parada de autobús sale el tren/autobus?
De quelle quai / arrêt part le train/ l’autobus?
Von welcher/m Bus-haltestelle/Gleis geht der Bus/Zug?
Em que parada sai o comboio /� o ônibus ?
Where is the rank station?
¿Dónde está la parada de taxi?
Où est l’arrêt de taxi?
Wo ist der Taxistand?
Onde esta a parada de taxi?
Where can I check my baggage?
¿Dónde puedo facturar el equipaje?
Où on fait l’enregistrement des baggages?
Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?
Onde posso fazer o check-in?
Where is the boarding gate?
¿Cuál es mi puerta de embarque?
Quelle est la porte d’embarquement?
Wo ist der Flugsteig?
Qual é a minha porta de embarque?
5
5 AT THE RESTAURANT EN EL RESTAURANTE –
ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
PORTUGUÊS
Excuse me, have you got a table?
Perdone, ¿hay una mesa libre?
Excusez-moi, il y a une table de libre ?
Haben Sie einen freien Tisch
Tem alguma mesa livre?
Can you bring me the menu?
Pouvez-vous m’apporter le menu ?
Können Sie mir die Speisekarte bringen?
Fas favor, pode me dar uma ementa? ¿Me puede traer un
menú?�
What is the cheff's recomendation?
¿Cuál es el plato del día?
Quel est le plat du jour ?
Was ist das Tagesgericht?
Qual é prato especial da casa?
What do you have for starter/ main dish?
¿Qué hay de primer/segundo plato?
Qu’est-ce qu’il y a comme entrée / plat principal
Was haben Sie als Vorspeise/Haupt-gericht?
O que tem de primeiro / segundo prato ?
Omelette Tortilla Omelette Omelett Omelete
Pasta Pasta Pâtes Nudeln pasta
Chicken Pollo Poulet Hähnchen frango
Fish Pescado Poisson Fisch peixe
Meat Carne Viande Fleisch carne
Vegetables Verduras Légumes Gemüse vegetais
Rice Arroz Riz Reis arroz
Sandwich Bocadillo Sandwich Sandwich sandwiche
What do you have for dessert? ¿Qué hay de postre? Qu’est-ce qu’il y a
comme dessert ? Was haben Sie als Nachtisch?
O que tem de sobremesa?
The meal is cold. Would you mind changing it?
La comida está fría. ¿Me la puede cambiar?
Le plat est froid, vous pouvez me le changer ?
Das Essen ist kalt. Können Sie mir etwas anderes bringen?
A comida está fria, pode trocala?
Can you bring me some more bread?
6
¿Me puede traer más pan?
Je pourrais avoir plus de pain
Können Sie mir etwas mehr Brot bringen?
Pode trazer mas pao?
7
I would like a glass of water
Quisiera un vaso de agua
Je voudrais un verre d’eau
Ich hätte gerne ein Glas Wasser
Eu quero un copo de agua
I would like a glass of white wine /beer/ soft-drinks
Quiero un vaso de vino blanco/ tinto / cerveza / refresco
Je voudrais un verre de vin blanc/ rouge / une bière / une boisson fraiche
Ich möchte ein Glas Weisswein/Rotwein Bier /Erfrischungsge-tränk
Quero um copo de vinho branco/ tinto e uma cerveja / refresco
I would like plain / sparkling water
Quisiera agua sin gas / con gas
Je voudrais de l’eau plate / de l’eau gazeuse
Ich möchte Mineralwasser ohne/mit Kohlensäure
Eu quero agua sem gas / con gas
I will take a coffee with milk/ expresso
Tomaré un café con leche/ solo/cortado.
Je prendrai un café au lait/ un expresso/une noisette
Ich möchte einen Kaffee mit Milch/Expresso
Quero um café com leite/ expresso
Would you bring me the note, please?
La cuenta, por favor. L’addition s’il vous plaît.
Bringen Sie mir die Rechnung bitte
Pode trazer a conta?
6 SHOPPING DE COMPRAS
PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
How much is it ? ¿Cuánto cuesta ? Combien ça coûte ?
Wie viel kostet das ? Quanto custa ?
Do you have T-shirt written in Spanish ?
¿Tenéis camisetas escritas en español?
Auriez-vous des T-shirt écrits en espagnol ?
Haben Sie T-Shirts mit spanischem Text ?
Vocês tem camisetas escritas em espanhol ?
I’d like an other colour Quisiera otro color Je voudrais une
autre couleur Ich hätte gerne eine andere Farbe
Eu queria otra cor/ tamanho
It’s too small/ big Es demasiado pequeño/grande
C’est trop petit/grand Es ist zu klein/gross É muito pequeno/
grande
What is the size ? ¿Cuál es la talla ? Quelle est la taille ? Was für eine Grösse ist das? Qual é o tamanho ?
I need the ticket, please
Necesito el ticket por favor
J’ai besoin du ticket s’il vous plaît
Ich brauche die Quittung, bitte
Preciso do ticket fas favor
You have made a mistake, the price is………
Se ha equivocado, el precio es…….
Vous vous êtes trompé, le prix est…………
Sie haben sich geirrt, das kostet……….
Ele errou, o preço é…..
Can I pay with credit card ?
¿Puedo pagar con tarjeta ?
Je peux payer par carte?
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen ?
Posso pagar com cartão
Can you wrap the gift?
¿Puede envolvérmelo para regalo ?
Vous pouvez me faire un paquet cadeau?
Können Sie mir das als Geschenk einpacken?
Pode embrulhar isto para presente?
8
7 IN CASE OF EMERGENCY EN CASO DE EMERGENCIA ‐
TELEPHONE Nº 112
PORTUGUÊSESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
Help ! ¡Socorro ! Au secours ! Hilfe ! Socorro, ajuda !
I’ve got a problem Tengo un problema J’ai un problème Ich habe ein Problem
Eu tenho um problema
Where is the nearest hospital, please ?
¿Dónde está el hospital más cercano por favor?
Où se trouve la pharmacie la plus proche, s’il vous plaît ?
Wo ist das nächste Krankenhaus bitte?
Onde esta o hospital mais perto?
Where is the nearest pharmacy please?
¿Dónde está la farmacia más cercana por favor?
Où est-ce que je pourrais acheter de l’eau?
Wo ist die nächste Apotheke bitte?
Onde esta a farmacia mais perto?
Where can I buy water?
¿Dónde puedo comprar agua?
Où je pourrais acheter de l’eau ?
Wo kann ich Wasser kaufen?
Onde eu posso comprar agua, por favor?
I feel dizzy, could you help me?
Estoy mareada, ¿podría ayudarme?
J’ai mal au coeur, pourriez-vous m’aider ?
Ich fühle mich schwindlig, Können Sie mir helfen?
Eu estou enjuada, você pode me ajudar por favor?
I’ve got a headache, I need an aspirin
Me duele la cabeza, necesito una aspirina.
J’ai mal à la tête, j’ai besoin d’une aspirine
Ich habe Kopfweh, ich brauche eine Aspirin
Eu estou com dor de cabeça, você pode me dar um remedio?
I’ve been mugged,where is the nearest police station?
Me han robado, ¿podría indicarme la comisaría más cercana?
On m’a volé,�où est le commissariat le plus proche ?
Man hat mich bestohlen, können Sie mir das nächste Polizeirevier zeigen?
Me acabam de robar, você pode me indicar a comisaria mais perto?
Be careful, stop! ¡Cuidado, pare! Attention, arrêtez ! Achtung, halt! Atençao, pare!
9
8 USEFUL WORDS – PALABRAS ÚTILES
ENGLISH PORTUGUÊSESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH
An hour Una hora Une heure Eine Stunde Uma hora
Half an hour Media hora Demi-heure Eine halbe Stunde Meia hora
Today Hoy Aujourd’hui Heute Hoje
Yesterday Ayer Hier Gestern Ontem
Tomorrow Mañana Matin Morgen Amanhä
Week Semana Semaine Woche Semana
Here Aquí Ici Hier Aquí
There Allí Là bas Dort Alí
Entrance/Exit
Way in/ way out Entrada/Salida Entrée/Sortie Eingang/
Ausgang Entrada/�Saída
Hot/Cold Caliente/Frío Chaud/Froid Heiss/Kalt Quente/
Frio
Good/Bad Bueno/Malo Bon/Mauvais Gut/ Schlecht Bom/Mau
Open/Closed Abierto/�Cerrado Ouvert/�Fermé Offen/geschlossen Aberto/ Fechado
Up/Down Arriba/Abajo En haut / En bas Oben/Unten Cima/ Baixo
Early/Late Pronto/Tarde Tôt /En retard Früh/Spät Cedo/ Tarde
Sucio/Limpio Sale/Propre Schmutzig/ Sauber Sujo/ Limpo Dirty/Clean
Left/Right Izquierda/�Derecha Gauche/�Droite Links/Rechts Esquerda Direita
Near/Far Cerca/lejos Près/Loin Nah/Weit Perto/ Longe
10
Our special ackowledgement to the following students for their assistance:
2º ESO:
MARK LATONACINTIA PULIDOMARCOS PASTORSEBASTIAN CRISAN‐
4ºESO:
ANA AURICCHIO
1ºBACHILLERATO:
LAURA CARRASCOANDREA GONZALEZMARIA PASTORLUCIA REPELLINMARINA CLEANJENIFER ZAMORAYASSINE KAISILIYAN KALOYANOV SASTREISABEL M
AULA DE ENLACE:
CHOWQUI KAIS-ADRIANA GEORGIANA COZA-Mª KAROLINA and VINICIUS GOMES DACOSTA.
With grateful thanks for all your help.
Portfolio - Comenius Team
11
COMENIUS PARTNERSHIPS 20082010
“Sharing Evaluation, Portfolio and Self Assessment Strategies in MFL (Modern Foreign Languages)”
12
