C o m p a n y P r o f i l e

Index

Indice

Il pr

odot

to

08The

prod

uct

La q

ualit

à

10 Qua

lity

Le c

ertif

icaz

ioni

12Our

cer

tific

atio

ns

Il cl

ient

e e

l’ass

iste

nza

14 The

Clie

nt a

nd A

ssis

tanc

e

Dal

195

0 ap

riam

o un

mon

do

04 Ope

ning

out

to th

e w

orld

sin

ce 1

950

La p

roge

ttaz

ione

06The

proj

ectio

n ph

ase

UNA LUNGA STORIA DI PASSIONI

L’impegno quotidiano, la ricerca dell’eccellenza, il lavoro

in team, la serietà, l’attenzione al cliente e il rispetto dell’ambiente,

la decisione di essere totalmente made in Italy: sono questi

i valori imprescindibili che hanno contribuito alla crescita di Sidel

trasformandola in una importante realtà del settore dei serramenti

per esterni, con una particolare specializzazione nella realizzazione

di infissi in legno. Il legno, la materia prima intorno alla quale si è

sviluppata l’attività produttiva, va lavorato con amore e passione.

Sidel lo fa da sessant’anni, in un sapiente connubio tra tradizione

e tecnologie all’avanguardia. Questa passione iniziale nel corso

del tempo si è estesa, con la stessa intensità, ad altri materiali

come l’alluminio, per offrire ai clienti quella che è la libertà più

grande: la possibilità di scegliere senza condizionamenti delle mode

o delle decisioni altrui, per trovare la propria dimensione e fare

della casa un luogo da poter vivere fino in fondo. Con questi valori

e passioni Sidel ha saputo crescere nel tempo rimanendo radicata

sul territorio senza rinunciare alla propria vocazione artigianale,

implementata con tecnologie sempre aggiornate, per curare

il prodotto in ogni dettaglio, sapendo che è un valore nel tempo.

Adesso aprite una finestra Sidel, una qualunque.

Si aprirà tutto un mondo di fronte a voi.

Dal

195

0 ap

riam

o un

mon

doO

peni

ng o

ut to

the

wor

ld s

ince

195

0

Opening out to the world since 1950

Dal 1950 apriamo un mondo

A LONG hISTORy Of PASSION

Our daily efforts in the name of excellence, teamwork, dedication,

care of the client, respect for the environment and the decision to

be completely “Made in Italy” are the fundamental values that have

assured the success of SIDEL, making it a leader in the door and

window industry with particular specialisation in wooden doors,

windows and shutters.

Wood, the raw material around which our company is built, must

be treated with love and passion. Sidel has been doing so for sixty

years now, finding the perfect balance between tradition and avant-

garde technology.

Our initial passion has, over time, evolved with the same intensity

to include other materials, like aluminium, to be able to offer our

clients a wider choice to suit their needs. They can decide, without

being conditioned by the choices of others, and find just the right

product which will make their home a place to enjoy to the fullest.

With the same values and passion, Sidel has grown over time whilst

remaining firmly rooted in the traditions and vocation of the craft.

New technology is always being updated in order to care for our

products in the best way possible, knowing that it is the attention to

detail which gives a product a long and healthy life.

Now open a Sidel window, any one of them.

A whole world will open up in front of you.

04

05

La p

roge

ttaz

ione

The

proj

ectio

n ph

ase

INNOVAZIONE E TECNOLOGIA 100% MADE IN ITALy

Grazie all’impiego delle più avanzate tecnologie produttive

e alla ricerca di materiali sempre innovativi ed attuali,

gli infissi Sidel nascono con una qualità ai vertici del mercato.

Prodotti in cui i più elevati standard tecnici si coniugano con

un’estrema funzionalità. Il loro design è un valore aggiunto,

una bellezza che il tempo non intacca. Questo perché

la ricerca Sidel elabora continuamente progetti che sappiano

soddisfare, anche anticipandole, le esigenze di mercato

in continua evoluzione e sempre più attente alla sostanza

e al vero valore delle cose.

L’ufficio Progettazione Sidel è impegnato costantemente

al miglioramento delle prestazioni funzionali e tecniche dei

prodotti, all’impiego e alla selezione di fornitori e materiali

sempre più attuali, con un occhio attento ai prodotti

che nella loro produzione hanno minori impatti ambientali.

In più i progettisti sono sempre pronti a soddisfare

le richieste di personalizzazione della clientela più esigente

e a fornire consulenza per la ricerca delle migliori soluzioni

architettoniche. Perché ogni prodotto sia espressione

dell’evidente esclusività di chi vuole fare scelte di alto valore.

The projection phase

La progettazione

INNOVATION AND TEChNOLOGy 100% MADE IN ITALy

Thanks to the use of the most advanced technology and

the search for increasingly innovative materials, Sidel doors

and windows come out of the workshop as the finest

available on the market. They are products in which the

highest technical standards wed perfectly with extraordinary

functionality. Design is an added value, beauty that knows

no time. This is because Sidel research is always looking

for those elements we know will please, even anticipating

trends in the market, while taking great care to highlight the

true value of real substance.

The Sidel Project Design Office is constantly seeking to

improve its functional and technical abilities, using products

from hand-picked suppliers and materials of quality whilst

also making sure that the products and their use in the

manufacturing process have the least possible impact on

the surrounding environment.

Our project designers willingly accept the challenge of

personlising projects to meet the needs of even the most

demanding client and offer him advice as he searches for

the ideal architectural solutions so that each and every

product is the expression of the evident exclusivity of those

who appreciate qualty and value above all else.

06

07

Il pr

odot

toTh

e pr

oduc

t

LA LIBERTA’ DI SCEGLIERE

Ricerca e sviluppo hanno portato Sidel a raggiungere risultati eccellenti,

ad anticipare spesso le richieste del mercato per capire e soddisfare

i bisogni dei nostri clienti, per migliorare i servizi resi e innovare

i prodotti offerti. Pensiamo che investire continuamente in innovazione

sia il requisito principale per raggiungere la soddisfazione dei clienti;

l’innovazione permette, nella nostra attività, di essere sempre

all’avanguardia.

Da queste motivazioni nasce la gamma dei prodotti Sidel, tre linee

esclusive di finestra per lasciare al cliente la libertà di scegliere.

La linea Leader, serramento in legno che unisce tradizione e tecnologia,

dalle linee semplici ed essenziali. Una finestra che raggiunge ampie

prestazioni termiche e funzionali, espressione della lunga presenza

storica aziendale nel mercato dei serramenti in legno.

La linea Prestige, pensata per chi non vuole rinunciare ad un serramento

in legno, al calore e alla bellezza del più naturale dei materiali, ma con una

forte tendenza alla modernità. L’aggiunta del rivestimento in legno, studiato

appositamente dai progettisti Sidel, dà la libertà di scegliere tra un’infinità

di abbinamenti di finiture tra l’interno ed esterno.

La linea Supreme, una nuova dimensione di innovazioni futuristiche,

per lo spessore del lamellare di primissima scelta, per le prestazioni

superlative e il design finora mai visto. Concepita per non lasciare spazio

ai compromessi, nella scelta tra eleganza e tecnica, tra bellezza

e prestazioni; con una particolare attenzione al contenimento

dei consumi energetici e al miglioramento del confort abitativo.

The product

Il prodotto

08

09

FREEDOM OF CHOICE

Research and development has guided Sidel to excellent results which

often anticipate market trends as we seek to satisfy our clients’ needs,

to improve our service and always offer innovative products from which

to choose. We believe that investing in innovation is one of the most

important requisites for satisfying our clients. Innovation permits us, in

the work we do, to always be at the forefront of our industry.

And it is this innovation which has brought about the wide range of

products we offer: three distinct types of windows for our clients to

choose from.

The Leader Window has a beautiful wooden frame that blends tradition

with technology and simple classic lines. This window is highly functional

and has excellent thermal qualities. It is the symbol of the company’s

long history in the wooden frame industry.

The Prestige Window has been designed for those who want wood-

framed windows, with the warm natural look of the most natural of

materials, but also seek a modern feel. The added wooden finish has been

specially designed by our project designers and gives the client the choice of

an infinity of combinations of finishes, both inside and outside.

The Supreme Window is a new dimension in futuristic innovation for the

thickness of its high quality lamellar, for its superlative functions and for

its unique design. It was conceived to leave no room for compromise

between elegance and technology, beauty and function and with

particular care for thermal isolation and the quality of the indoor climate.

La q

ualit

àQ

ualit

y

LA VERNICIATURA E PRODOTTI ECO-COMPATIBILI

Prodotti a misura d’uomo, attenti all’impatto ambientale,

perfettamente in sintonia con la bio-edilizia e allo stesso tempo

realizzati con l’impiego delle migliori tecnologie d’avanguardia.

La verniciatura di un serramento in legno è una fase molto

delicata e di grande importanza; per questo motivo alla Sidel

dedichiamo tanta attenzione a questo processo.

Tutti i serramenti Sidel vengono trattati con vernici all’acqua

per esterno assolutamente ecologiche e non nocive, realizzate

per durare a lungo e ridurre gli effetti del tempo e dello

smog; contengono sostanze trattanti che proteggono il legno

dalle aggressioni esterne ma allo stesso tempo ne esaltano

la bellezza e il particolare pregio delle venature dell’essenza

utilizzata. Gli impianti di verniciatura sono altamente

automatizzati di ultima generazione, dove è possibile

verniciare in condizioni di temperatura ed umidità controllate.

Quality

La qualità

THE PAINT AND ECO-COMPATIBLE PRODUCTS

Products made with man in mind, mindful of their

environmental impact and in perfect harmony with ecological

building principles, while at the same time using avant-garde

technology.

The painting of wooden window and door frames is a very

delicate and crucial phase. For this reason Sidel pays a great

deal of attention when the wood reaches this phase. All of the

Sidel frames are first treated with outdoor quality water-based

paints which respect the environment while at the same time

are long lasting, resistant to aging and smog. These paints have

ingredients which protect the wood from weather aggression

while at the same time exalt the beauty and quality of the

wood and its natural look. All of our painting facilities are highly

automated and equipped with the most modern technology

which also regulates temperature and humidity levels for the

best possible results.

10

11

Le c

ertif

icaz

ioni

Our

cer

tific

atio

ns

Our certifications

Le certificazioni

La qualità dei prodotti Sidel e del lavoro che svolge è stata

ampiamente riconosciuta da una serie di certificazioni

che attestano l’ottimo operato finora svolto e l’impegno

di uno staff attento e formato da validi collaboratori. Azienda

sempre attenta alle problematiche più importanti, Sidel dedica

molta attenzione all’uomo e all’ambiente. Ecologia del prodotto

e tutela dell’ambiente sono una realtà concreta, assicurata dalla

prestigiosa certificazione Uni En ISO 14001 sul sistema di tutela

ambientale, la quale attesta il rispetto dei parametri di sicurezza

in ogni fase di lavoro per la prevenzione dell’inquinamento.

Qualità intesa come fattore di successo e garanzia del cliente

sono certificati da Det Norske Veritas, uno dei maggiori enti

internazionali, il quale ha verificato che ogni processo produttivo

ed organizzativo risponde ai requisiti di garanzia

e qualità imposti a livello internazionale dalla norma

Uni En ISO 9001/2008.

Sicura della qualità promessa Sidel rilascia il Certificato

di Garanzia valido 10 anni e la scheda prodotto all’atto

della consegna, con tutte le informazioni necessarie e utili

The quality of our products and the excellent performance

record Sidel enjoys has been widely recognised by a series

of certifications which bear witness to the work we have

done so far and the professional performance of our staff

and employees. A company always well aware of the most

important problems facing our world, Sidel dedicates a great

deal of attention to man and the environment. Product ecology

and care for the environment are a reality for Sidel and this

fact has been recognised by the prestigious Uni En ISO 14001

certification regarding our environmental record, our workshop

safety standards and our work for the prevention of pollution.

Our quality standards, a major factor in our success and a

guarantee to our client, have been certified by Det Norske

Veritas, one of the most important international certifiers.

They certified that all of our productive and organsiational

processes meet with the quality guarantee requirements of the

international Uni En ISO 9001/2008 laws.

12

13

sul prodotto acquistato ed in particolare sui consigli

per la corretta conservazione nel tempo.

Su tutti i serramenti Sidel viene apposta la marcatura CE,

che attesta il rispetto dei requisiti disposti dalla norma

Uni En 14351-1 e Uni 13659 in applicazione

della Direttiva Comunitaria 89/106/CE.

Tutte le chiusure esterne recano già l’obbligo di portare

sul prodotto l’etichetta con il marchio CE mentre per le finestre

l’obbligo inizierà da febbraio 2010. Sidel sempre un passo avanti

appone la marcatura CE su tutte le tipologie di serramenti

di propria produzione. Il marchio CE attesta il rispetto

dei seguenti parametri: prove tecniche di tenuta

acqua-aria-vento e resistenza meccanica dei prodotti in appositi

laboratori e isolamento termico e acustico.

Tutto accompagnato da idonea documentazione.

Proud and sure of the final product, Sidel gives each client a ten

year Guarantee Certificate and an information sheet about the

product when it is delivered, as well as advice on how to best

assure a long and healthy life for the new window or door.

All of the items produced by Sidel carry the EC seal which

indicates that we have respected the requirements decreed

in Uni En 14351-1 and Uni 13659 regulations as per the EC

Directive 89/106/CE.

All of the external closing mechanisms must carry the EC seal.

This law will also come into effect for windows and frames in

2010, but Sidel, always a step ahead of the pack, already tests

and can apply EC seal on all of the items it manufactures. The

EC seal bears witness to the company’s respect of the following

parameters: water-air-wind tightness and mechanical resistance

of the products as tested in laboratories, as well as thermal

and acoustic isolation. The documentation is supplied with the

product.

Il cl

ient

e e

l’ass

iste

nza

The

Clie

nt a

nd A

ssis

tanc

e

LA SUA SODDISfAZIONE È IL NOSTRO LAVORO

I clienti Sidel possono contare su un’organizzazione

aziendale ben collaudata che garantisce un rapporto

costante in tutta la fase della preventivazione, nella scelta

del serramento più adatto alle esigenze da soddisfare, nella

vendita, nella consegna dei prodotti e nel post-vendita.

Un’attenzione molto particolare è dedicata alla preparazione

e all’imballo delle pedane e al trasporto in tutta Italia,

perché si tratta di una fase molto delicata in cui i serramenti

devono viaggiare sicuri ed arrivare puntuali sul luogo

di consegna. Ogni serramento viene protetto con cartoni

rigidi sugli angoli e distanziatori che lo proteggono dagli urti,

vengono poi sigillati e bloccati sulle pedane in ferro,

più resistenti e adatte alla movimentazione, con airfilm.

Ogni prodotto riporta un’etichetta di riconoscimento

che fornisce ogni informazione relativa al singolo pezzo,

dai materiali ed accessori utilizzati fino al riferimento

per la dislocazione sui piani.

I servizi e le attenzioni di Sidel non finiscono qui

e prevedono un servizio assistenza qualificato pronto

ad intervenire con propri tecnici qualora ce ne fosse bisogno

e a dare tutto il supporto tecnico necessario.

The Client and Assistance

Il cliente e l’assistenza

OUR CLIENTS’ SATISfACTION IS OUR WORK

I sidel clients can count on a professional organisation

which has been tested and guarantees full assistance in all

phases: from cost estimates, the choice of frame which best

suits the needs of the client, the sale itself, on-time delivery

and after-sales assistance.

Great care is taken in the packaging and preparation for

shipping and transport all over Italy. It being one of the most

delicate phases, we make sure the new product travels

safely and arrives as promised to its destination. Each

item is protected with proper protective corner pieces and

seperators which protect it from shock, they are sealed and

fixed onto metal braces, more resistant and adapted to

movement, with airfilm.

Each of the items transported is labeled so that it can

be easily recognised, from the material and accessories

included, to instructions on where the item should be

placed at destination.

Sidel’s service does not end here! Qualified assistance is

available to intervene with technical support whenever

needed.

14

15

SIDEL s.r.l. Serramenti in legno - via Nazionale s/n - 84032 Buonabitacolo (Sa) Italiatel. +39 0975 91093 r.a. - fax +39 0975 91437 - www.sidelsrl.it - info@sidelsrl.it

All Sidel products: the Prestige, Leader and Supreme windows, the external locking mechanisms and doors are all tailor-made and designed according to the client’s needs and wishes. Please visit our website www.sidelsrl.it and download our catalogues for easy consultation. Sidel, always aiming to improve its products, reserves the right to change or vary the aesthetics as well as the functions of its product line without warning.

Tutti i prodotti Sidel: le linee Prestige, Leader e Supreme, le chiusure esterne e le porte di ingresso, anche realizzabili su misura e personalizzabili secondo le esigenze e i desideri dei clienti, sono presenti sul sito www.sidelsrl.it dove è possibile scaricare i vari cataloghi per una più comoda consultazione.

La Sidel si riserva, nell’ottica di un continuo miglioramento, di apportare modifiche e variazioni sia estetiche che funzionali alla gamma prodotti anche senza preavviso.