Components for the Food Processing and ... - SAMSON · SAMSON's Type 3249 Aseptic Angle Valve and the diaphragm valves by ... made of cast iron or cast steel, hygienic or aseptic

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · GermanyPhone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.de

Components for the Food Processing and Pharmaceutical Industries

Catalog

201

- W

S · K

30EN

1

01

OverviewCatalog 2011

Appendix

Control Cabinets and Automation Solutions

Solenoid Valve Islands

Solenoid Valves

Positioners and Valve Accessories

Pneumatic Actuators

Transmitters and Temperature Sensors

Steam Conditioning

Self-operated Pressure Regulators for the Food Industry

Pneumatic Control Valves for Aseptic Applications

Pneumatic Control Valves for Hygienic andAseptic Applications

Pneumatic Control Valves for Hygienic andEnergy Applications

Pneumatic Control Valves for Plant Engineering

Selection Criteria

Special Valve Features

Scope of Application

Overview

33

30

29

28

26

25

23

22

21

18

14

13

11

9

7

6

5


1


Overview 5

Scope of Application

Utility networks Hygienic valves for food processing Aseptic valves for the pharmaceutical industry Self-operated regulators 6

Special Valve Features

Valve body Surface finishes Plugs and throttling elements 7

End connections 8

Selection Criteria

Table matrix 9


SAMSON Series V2001 and Series 240 Valves 11

On/off Valve Type 3351 Angle Seat Valve Type 3353 Globe Valve Type 3354 12

Pneumatic Control Valves for Hygienic and Energy Applications

Diaphragm Valve Type 3345 13

Pneumatic Control Valves for Hygienic and Aseptic Applications

Hygienic Angle Valve Type 3347 14

Aseptic Angle Valve Type 3249 17

Pneumatic Control Valves for Aseptic Applications

SED Steripur Series Diaphragm Valves 18

SED KMA Series Diaphragm Valves 19

SED KMD Series Diaphragm Valves 20

Self-operated Regulators for the Food Processing Industry

Excess Pressure Valve Type 2371-00 and 2371-01 Pressure Reducing Valve Type 2371-11 21

Steam Conditioning

Water Bath Desuperheater Type 3994-0001 Desuperheater Type 3994-0006-DK Steam-converting Valve Type 3281 22

Transmitters and Temperature Sensors

Transmitter Types 3994-0050/-0102 23

Fast-response Temperature Sensor Type 3994-0020 Fast-response Temperature Sensors Types 5207-61/-64 and -65 24

Pneumatic Actuators

Pneumatic Actuators Type 3271 and Type 3277 25


Positioners 26

Converters, limit switches, position transmitter, solenoid valves, pneumatic lock-up valve, pneumatic remote adjuster, supply pressure regulator, service unit, filter regulator, instrument air tank 27

Contents

3

Solenoid Valves

Solenoid Valves Type 3963 and Type 3967 28

Solenoid Valve Islands

Solenoid Valve Island Type 3965 Solenoid valve island with bus connection as on-site station 29

Control Cabinets and Automation Solutions

Industrial Controllers TROVIS 6493 and TROVIS 6495-2 30

Measuring and Control Station Type 3992-1 31

Appendix

SAMSON Product Range 33

Glossary 35

Valve Sizing 39

SAMSON Subsidiaries, Agencies and Service Facilities Worldwide 40

Index 44

Contents

4


OverviewThe SAMSON product range includes valves designed for the food process-ing and pharmaceutical industries as well as for the energy supply of processplants. The valves are manufactured in all common materials and comply with• DIN or• ASTM standards.To ensure that valves are positioned exactly according to the control signal,positioners with an electric signal input or common bus networks are used.Valves can be upgraded with accessories, such as limit switches or positiontransmitters.This catalog provides you with an overview of SAMSON's product range de-signed for this specialized field. It contains background information on thespecial features of these valves and an extensive glossary to explain terms andabbreviations frequently used in the food processing and pharmaceutical in-dustries.The selection tables and technical data include references to data sheets andother documentation, which provide detailed information on the products.

Food processing plant

Pharmaceutical plant

5

Scope of ApplicationUtility networksV2001 and Type 3241 Valves control the supply of air, water, steam or re-frigerants in process plants. The valves can be used with either pneumatic orelectric actuators.

Hygienic valves for food processingSAMSON has a range of valves designed to meet the specific requirements ofthe food processing industry. This range includes the Type 3345 DiaphragmValve (see T 8031 EN), Type 3347 Hygienic Angle Valve (see T 8097 EN)and Type 3249 Aseptic Angle Valve (see T 8048 EN). The valves can be deliv-ered with common end connections, such as flanges, hygienic couplings,clamp fittings and welding ends.Materials and design are certified to comply with regulations stipulated byFDA, EHEDG, 3A etc.

Aseptic valves for the pharmaceutical industrySAMSON's Type 3249 Aseptic Angle Valve and the diaphragm valves byour partner SED Flow Control GmbH were developed specifically for asepticapplications in the food processing and pharmaceutical industries.To meet with the stringent FDA and EHEDG requirements, the valve bodies aremade of stainless steel and wetted surfaces are electropolished or machinedto a fine finish. The cavity-free valve bodies are designed for (CIP) cleaning-inplace) or SIP (sterilization-in-place).An EPDM or PTFE diaphragm seals off the valve from the actuator and pre-vents any process medium from escaping to the atmosphere. The diaphragmused in diaphragm valves also functions as the throttling element.As with the hygienic valves, these valves come with end connections designedas detachable or permanent fittings.

Self-operated regulatorsIn the food processing and pharmaceutical industries, the Type 2371 PressureRegulators are used as excess pressure or pressure reducing valves.The cavity-free bodies of the regulators are made of stainless steel and wettedsurfaces are electropolished or machined to a fine finish.The set point can be adjusted mechanically or pneumatically.The stem of the regulator can be locked in place to keep the plug open for CIPor SIP systems.

Type 3249 Aseptic Angle Valve

V2001-IP Globe Valve

SED Steripur 407 Aseptic Valve

Type 2371-00 Pressure Regulator withpneumatic set point adjustment

6

Special Valve FeaturesValve bodyThe valves are available in all common and specified alloys. While valves in-tended for controlling the supply of water or steam in plants have bodiesmade of cast iron or cast steel, hygienic or aseptic valves are manufactured instainless steel to satisfy stringent requirements. These valves have bodiesmade from investment castings, forged steel or bar stock to meet specific re-quirements.

Surface finishesIn hygienic and, in particular, aseptic applications, the valves must be cleanedor sterilized to meet CIP or SIP requirements. The valves' surface finish must bedesigned to prevent the process medium from sticking to the inside of the valveand to minimize external contamination. The valve surface can be machinedto achieve a surface roughness down to Ra 0.25 µm. The standard roughnessis Ra 0.8 µm or higher.

Mechanical polishingThe required quality of the surface finish is achieved by machining or manu-ally polishing surfaces. Favored methods include glass bead blasting and finemachining.

ElectropolishingThe mechanically polished valve body (e.g. with 400-grit abrasives) is im-mersed in an electrolyte bath and a DC power supply is applied. The electro-chemical process implemented according to a standardized procedure re-moves the peaks from the roughness profile by at least 20 µm.The valve body acquires a shiny finish and is less sensitive to medium depos-its. Common terms for electropolished surfaces include satin finish and mirrorfinish.

Plugs and throttling elements

Parabolic plugParabolic plugs are easy to manufacture and can be cleaned easily. The plugshave a tendency to vibrate as the plug stem is only guided on one side.This type of plug is best suited for on/off applications and used at low pres-sure drops.

V-port plugThis special plug design is fairly complicated to manufacture and requiresmore care during cleaning.The V-port plug is guided in the seat to prevent vibration. It is suitable for highpressure drops.

DiaphragmThe use of a diaphragm as a throttling element ensures that the process me-dium does not come into contact with the actuator and cannot escape to theatmosphere. Tested and approved materials, such as EPDM and PTFE, andthe specially designed bodies of SAMSON's Type 3345 and Type 3249Valves as well as SED's diaphragm valves guarantee aseptic service.

Seat leakageThe valves are tested according to the standardized procedures and theirmeasured seat leakage is graded in leakage classes.DIN EN 60534-4 is used for DIN valves, whereas ANSI/FCI 70-2 is appliedto ANSI valves.SED's diaphragm valves used as shut-off valves have zero seat leakage. Theseat leakage of these valves is tested in accordance with DIN EN 12266-1.

Mechanically polished surface

Electropolished surface finish

Parabolic plug

V-port plug

One-piece fabric-reinforced diaphragm

7

End connectionsThe end connections connecting the valves to the pipeline are available withdetachable or permanent welding ends. Detachable end connections areavailable as flanges, threaded ends or clamp fittings.The end connections can be supplied to meet all common pipe standards(ISO, DIN, ASTM, BS, SMS, JIS). The inside diameters of the mating ends mustbe identical to ensure a flush transition between pipe and fitting as well ascomplete drainage.

Socket or butt weld endsWelding ends provide safe and maintenance-free connections.Diverse pipe diameter and material thickness specifications exist for valvesmanufactured for the food processing and pharmaceutical industries due tothe wide variety of existing standards.To meet hygienic or aseptic requirements, the ends of the butt weld fittings andthe pipeline must be identical. Orbital welding is the most common method toweld on the ends without filler metals.

FlangesFlanges in all DIN versions are used in plant engineering.Aseptic flanges according to DIN 11864-2 Form A are sealed by partiallyopen O-rings. This reduces dead cavities and improves cleanability. Groovedand mated flanges are screwed together and have a metal-to-metal stop, en-suring that the O-ring is mounted with a defined compression. Both flangesare joined to the pipe ends by orbital welding. The weld seams are polished tomeet the finish quality of the valve body.

Aseptic pipe connectionsThe male part and liner are held together by a coupling nut.A gasket is used for sealing in hygienic couplings according to DIN 11851.Similar to the aseptic flanges, the aseptic pipe connections are sealed by par-tially open O-rings. A metal-to-metal stop permits the gasket to be com-pressed in a precise and controlled way. The male part and liner are joined tothe pipe ends by orbital welding and polished to meet the finish quality of thevalve.

Clamp fittingsThe joints are held together by a cone-shaped clamp. An EPDM or PTFE gas-ket is inserted between the clamp fittings. The gasket compression varies de-pending on how far the wing nut is tightened.

Diaphragm valve with welding ends

Diaphragm valve with aseptic flanges

Detachable aseptic pipe connections and clamp

Hygienic angle valve with threaded ends

8

Selection Criteria

Valve Type V2001 3241 3351 3353/3354 3345 3347 3249 Steripur KMA KMD 2371

Nominal size DN 15…100

15…300

15…100

15…50

15…150

15…125

15…100

4…100

4…100

8…100 15… 50

NPS ½…4 ½…12 ½...4 ½…2 ½…6 ½…5 ½…4 ¼…4 ¼…4 38…4 ½…2

Pressure rating PN 40 40 40 40 10 1) 16/40 1) 10 1) 10 1) 10 1) 10 1) 10 1)

Class 300 150/300 300 300 150 2) 240 2)/

600 150 2) 150 2) 150 2) 150 2) 150 2)

Application Utility networks • • • •

Hygienic service • • • •

Aseptic service • • • • •

Type of operation Throttling • • • • • •

On/off • • • • • • • • • •

Valve type Globe/angle seat valve • • • • • • •

Diaphragm valve • • • •

Angle valve • •

Three-way valve •

Self-operated pressureregulator •

End connections Flange DIN 11864-2 • • • • • • • •

Flange DIN EN 1092 • • • • • • •

Welding endsDIN 11850/11866

DIN EN12627

DIN EN12627 • • • • • • • •

ThreadDIN 11851/11864-1 NPT NPT G • • • • • • •

Clamp ISO 2852BS 4825, DIN 11864-3 • • • • • • •

Special connections • • • • • • • • •

Throttling element Parabolic plug • • • • • • •

V-port plug • •

Diaphragm • • • • •

Cleaning CIP • • • • • • •

SIP • • • • • •

Body material Cast ironEN-JL1040/A126B • • • • •

Cast steel1.0619/A216 WCC

• • •

9

Valve Type V2001 3241 3351 3353/3354 3345 3347 3249 Steripur KMA KMD 2371

Body material Stainless cast steel1.4408/A351 CF8M • • • • •

1.4409/A351 CF3M • •

1.4404/316L • • •

1.4435/316L • • • • • • •

Special materials • • • • • • •

Internal parts(seat/plug)

1.4404/316 L • • • • • • •

1.4435/316 L • • •

Stem sealing Packing • • • •

Lip seal •

Diaphragm • • • • • •

SurfacefinishRa

Internal finish notspecified • • • •

Machine-polished

� 1.9 µm •

� 0.9 µm •

� 0.8 µm • • • • • •

� 0.6 µm • • • • • • •

� 0.4 µm • • • •

� 0.25 µm • • •

Electro-polished

� 0.9 µm •

� 0.8 µm • • • • • •

� 0.6 µm • • • • • • •

� 0.4 µm • • • • • • •

� 0.25 µm • • • • • •

Temperature range Medium –10…350 °C

–196…450 °C

–10…250 °C

–10…180 °C

–10…160 °C

–10…150 °C

–10…160 °C

Up to175 °C

Up to175 °C

Up to150 °C

Approvals for seals FDA CFR #21Section 177… • • • • • • •

USP Class VI • 3) • 3) • 3) • • •

3A • 3) • • •

EHEDG • 3) • 3)

Options Pressure balancing •

Flow divider • •

Bellows seal • •

Lining •

Extension bonnet • • •

Heating jacket • • •

Additional manualoverride • • • • •

Corrosion-resistantactuator • • • • • • •

Electric actuator • • • • •

Associated datasheet T … EN 8111/

81128015/8012 8039 8139/

8140 8031 8097 8048 SED catalog 2640/2642

1) Maximum pressure in bar · 2) Maximum pressure in psi · 3) Option

10


SAMSON Series V2001 and Series 240 Valves

ApplicationControl valves for machinery and plant engineering · Suitable for liquids,gases and steam

VersionsPneumatic or electropneumatic control valves in accordance with DIN orANSI standards up to PN 40 (Class 300) for medium temperature range from–10 to 220 °C (14 to 430 °F)– Type 3321-IP · Globe valve, DN 15 to 100 (NPS ½ to 4)– Type 3323-IP · Three-way valve, DN 15 to 100 (NPS ½ to 4)– Type 3241-1 or Type 3241-7 · Globe valve, DN 15 to 300 (NPS ½ to 12)

SAMSON valve Type 3321 Type 3323 Type 3241

Nominal size DN 15 … 100 15 … 100 15 … 300

NPS ½ … 4 ½ … 4 ½ … 12

Body material Cast iron • • •

Cast steel • • •

Stainless steel • • •

Forged steel •

Pressure rating PN 40 · Class 300

Endconnections

Flanges • • •

Welding ends •

Leakage class Up to VI 0.05 % KVS Up to VI

Characteristic Equalpercentage Linear Equal percentage

or linear

Medium temperature –10 … 220 °C (350 °C) –196 … 450 °C

Actuator Type 3371, Type 3372Type 5824, Type 3374

Type 3271Type 3277

Associated documentation T 8111 ENT 8112 EN

T 8113 ENT 8114 EN

T 8012 ENT 8015 ENT 8310 EN

Series V2001, Type 3323-IP Three-way Valve

Series V2001, Type 3321-IP Globe Valve

Series 240, Type 3241-7 Globe Valve

11

Pneumatic Control Valves for Plant EngineeringOn/off Valve Type 3351

Angle Seat Valve Type 3353

Globe Valve Type 3354

ApplicationOn/off valves for machinery and plant engineering · Tight shut-off · Suitablefor liquids, gases and steam

VersionsPneumatic control valves in accordance with DIN or ANSI standards– Type 3351 · On/off valve with pneumatic actuator, optionally with

bellows seal or extension bonnet– Type 3353 · Globe valve made of stainless steel with angle seat body and

pneumatic piston actuator, optionally with limit switch and/or solenoidvalve

– Type 3354 · Globe valve made of cast iron with straight pattern body andpneumatic piston actuator, optionally with limit switch and/or solenoidvalve

SAMSON valve Type 3351 Type 3353 Type 3354

Nominal size DN 15 … 100 15 … 50 15 … 50

NPS ½ … 4 ½ … 2 ½ … 2

Body material Cast iron • •

Spheroidalgraphite iron •

Cast steel •

Stainless steel • •

Forged steel •

Pressure rating PN 40Class 300 PN 40 PN 16

Endconnections

Flanges • •

Welding ends •

Female thread •

Leakage class VI

Characteristic Quick opening

Medium temperature –10 … 220 °C –10 … 180 °C –10 … 180 °C

High-temp.version

–10 … 250 °Cup to DN 50

Low-temp.version.

–50 … 220 °Cup to DN 50

Ambient temperature –35 … 100 °C –10 … 60 °C –10 … 60 °C

Actuator Integrated 30/60 cm² 30/60 cm²

Associated documentation T 8039 EN T 8139 EN T 8140 EN

with bellows sealor extension bonnet

Type 3351 On/off Valve

Type 3353 Angle Seat Valve

Type 3354 Globe Valve

12

Pneumatic Control Valves for Hygienic and Energy ApplicationsDiaphragm Valve Type 3345

ApplicationPneumatic control valves for the food processing and pharmaceutical indus-tries · Optionally with Type 3271 or Type 3277 Pneumatic Actuators for inte-gral attachment of positioners and accessories.

VersionsControl valves in accordance with DIN or ANSI standards– Type 3345 · Diaphragm valve for viscous, corrosive and abrasive fluids ·

Also conforming to BS standards

SAMSON valve Type 3345

Application Hygienic Energy

Nominal size DN 15 … 150 15 … 150

NPS ½ … 6 ½ … 6

Body material Cast iron •

Spheroidalgraphite iron •

Stainless steel • •

Maximum pressure 10 bar/150 psi 10 bar/150 psi

Endconnections

Flanges • •

Welding ends •

Thread •

Clamps •

Leakage class VI VI

Characteristic Linear Linear

Lining •

Medium temperature range –10 … 130 °C

Max. sterilizing temperature

Cleaning CIP •

SIP

Approvals 3A

FDA Diaphragm Diaphragm

EHEDG

USP-VI Diaphragm Diaphragm

Actuator Type 3271 · Type 3277

Associated documentation T 8031 EN

Type 3345-1 Diaphragm Valve, DN 100

Type 3345-1 Diaphragm Valve, DN 50Version for food processing industry

Type 3345-7 Diaphragm Valve, DN 15 and 20Version for food processing industry

13

Pneumatic Control Valves for Hygienic and Aseptic ApplicationsHygienic Angle Valve Type 3347

ApplicationPneumatic control valves for the food processing and pharmaceutical indus-tries · Optionally with Type 3271, Type 3372 or Type 3277 Pneumatic Actua-tors for integral attachment of positioners and accessories.

VersionsControl valves in accordance with DIN or ANSI standards– Type 3347 · Hygienic angle valve in cast version and bar stock version


Body version Cast Bar stock

Nominal size DN 25 … 100 15 … 125

NPS 1 … 4 ½ … 5

Bodymaterial

1.4404/316L •

1.4409/CF3M •

1.4435/316L •

Special material •

Bonnet Screwed Up to PN 40

Clamp • Up to PN 16

Maximum pressure 16 bar/240 psi 16 bar/240 psiOption: 40 bar/600 psi

Endconnections

Flanges • •

Welding ends • •

Thread • •

Clamps • •

Leakage class Up to VI Up to VI

Characteristic Equal percentageor linear

Equal percentageor linear

Steam line connection • •

Medium temperature range –10 … 150 °C –10 … 150 °C

Cleaning CIP • •

SIP

Approvals 3A •

USP-VI • •

FDA material • •

EHEDG •



Type 3347-7 Hygienic Angle ValveCast version with welding ends

Type 3347-7 Hygienic Angle Valve in bar stockversion with threaded end connectionsEHEDG and 3A approval

14

– Type 3347 · Hygienic angle valve with Type 3372 Actuator and asmicro-flow valve


Body version 3372 Micro-flow valve

Nominal size DN 15 … 50 8 … 25

NPS ½ … 2 ¼ … 1

Bodymaterial

1.4409/CFM Cast

1.4404/316L Bar stock •

1.4435/316L •

Special materials • •

Bonnet Screwed •

Clamp •

Maximum pressure 16 bar/240 psi 16 bar/240 psiOption: 40 bar/600 psi

Endconnections

Flanges • •

Welding ends • •

Thread • •

Clamps • •

Leakage class Up to VI Up to IV



Medium temperature range –10 … 150 °C –10 … 150 °C

Max. sterilizing temperature

Cleaning CIP • •

SIP

Approvals 3A

USP-VI • •

FDA material • •

EHEDG

Actuator Type 3372 Type 3271 · Type 3277

Associated documentation 1019-0208 TV-SK 9766

Type 3347/3372

Type 3347-7 Micro-flow ValveKVS 0.01 to 0.25 · CV 0.012 to 0.30showing position sensor for a positioner

15

Special solutions for Type 3347

Valve bonnet with steam line to sterilize the plug stem

Type 3347 for the fruit juice production

Type 3347 with heat jacket

Type 3347 as diverting valve · Detailed cross-sectional diagram of valve body

16

Pneumatic Control Valves for Hygienic and Aseptic ApplicationsAseptic Angle Valve Type 3249

ApplicationPneumatic control valves for the food processing and pharmaceutical indus-tries · Optionally with Type 3271, Type 3372 or Type 3277 Pneumatic Actua-tors for integral attachment of positioners and accessories.

VersionsControl valves in accordance with DIN or ANSI standards– Type 3249 · Aseptic angle valve


Body version Bar stock(ball body)

Bar stock withscrewed bonnet

With PTFEdiaphragm

Nominal size DN 15 … 100 15 … 100 15 … 50

NPS ½ … 4 ½ … 4 ½ … 2

Bodymaterial

1.4404/316L • • •

1.4435/316L • • •

Special material • •

Maximum pressure 10 bar150 psi

10 bar150 psi

10 bar150 psi

Endconnections

Flanges • • •

Welding ends • • •

Thread • • •

Clamps • • •

Leakage class Up to VI Up to VI Up to VI




Diaphragm • • •

Medium temperature range –10 … 160 °C –10 … 160 °C –10 … 160 °C

Max. sterilizing temperature 180 °C 180 °C 180 °C

Cleaning CIP • • •

SIP • • •

Approvals 3A

FDA • • •

EHEDG • •

USP-VI •


Associated documentation T 8048 EN T 8048-2 EN

Type 3249-7 · Version with USP-VI diaphragm

Type 3249-7 · Bar stock bodySpecial version with backup packing

Type 3249-7 Aseptic Angle ValveBar stock body with welding ends

17

Pneumatic Control Valves for Aseptic ApplicationsSED Steripur Series Diaphragm Valves

ApplicationCavity-free pneumatic control valves with globe valves for aseptic applica-tions in the food processing and pharmaceutical industries according to DIN,ANSI or BS standards

Versions– Steripur 207 · Diaphragm valve with stainless steel double piston actuator– Steripur 307, 407 · Diaphragm valve with stainless steel piston actuator– Steripur 297, 397, 997 · Diaphragm valve with stainless steel handwheel

Stainless steel piston actuator Steripur 207 Steripur 307 Steripur 407

Stainless steel handwheel Steripur 297 Steripur 397 Steripur 997

Nominal size DN 4 … 15 8 … 20 15 … 100

NPS ¼ … ½ 38 … ¾ ½ … 4

Body material Investment cast or forged steel 1.4435 · A 316 L 1)

Max.operatingpressure

DiaphragmEPDM 8 bar 10 bar 2)

Diaphragm PTFE 7 bar 8 bar 3)

Handwheel 10 bar 4)

End connections Flanges · Welding ends · Thread · Clamps


Diaphragm MA 8 MA 10 MA 25 … 100

Diaphragm material EPDM one-piece

PTFE/EPDMone-piece

PTFE/EPDMone-piece

PTFE/EPDMtwo-piece

Max. medium temperature 160 °C 160 °C 175 °C

Mediumtemperaturerange

EPDM one-piece –40 … 150 °C

PTFE/EPDMone-piece –20 … 150 °C

PTFE/EPDMtwo-piece –20 … 160 °C

Approvals EPDMCode 18

FDA CFR #21 Section 177.2600 - USP Class VITest Section #87 + 88, 3A Sanitary Class II

PTFE/EPCMCode 30/34

FDA CFR #21 Section 177.1550 - USP Class VITest Section #87 + 88, 3A Sanitary Class I

Actuator Stainless steel

Associated documentation SED catalog

1) Other materials, e.g. 1.4539 /AISI 904L, on request2) DN 65 and 80: 7 bar; DN 100: 6 bar3) DN 65 and 80: 6 bar; DN 100: 5 bar4) Steripur 997 in DN 65 and larger with PTFE diaphragm: 8 bar

SED Steripur 207 Diaphragm Valve



18

Pneumatic Control Valves for Aseptic ApplicationsSED KMA Series Diaphragm Valves


Versions– KMA 190, KMA 195, KMA 495 · Diaphragm valve with thermoplastic

piston actuator and stainless steel valve bonnet– KMA 290, KMA 295, KMA 995 · Diaphragm valve with thermoplastic

handwheel and stainless steel valve bonnet

Thermoplastic piston actuator KMA 190 KMA 195 KMA 495

Thermoplastic handwheel KMA 290 KMA 295 KMA 995

Nominal size DN 4 … 15 8 … 20 15 … 100

NPS ¼ … ½ 38 … ¾ ½ … 4


Max.operatingpressure

DiaphragmEPDM 8 bar 8 bar 10 bar � DN 50 2)

Diaphragm PTFE 7 bar 7 bar 8 bar � DN 50 3)

Handwheel 10 bar 4)



Diaphragm MA 8 MA 10 MA 25 … 100


PTFE/EPDMone-piece

PTFE/EPDMone-piece

PTFE/EPDMtwo-piece

Max. medium temperature 160 °C 160 ° 175 °C


EPDM one-piece –40 … 150 °C

PTFE/EPDMone-piece –20 … 150 °C

PTFE/EPDMtwo-piece –20 … 160 °C



PTFE/EPCMCode 30/34


Actuator Plastic


1) Other materials, e.g. 1.4539 /AISI 904L, on request2) DN 65 and 80: 7 bar; DN 100: 6 bar3) DN 65 and 80: 6 bar; DN 100: 5 bar4) DN 65 and larger with PTFE diaphragm: 8 bar

SED KMA 495 Diaphragm Valve



19

Pneumatic Control Valves for Aseptic ApplicationsSED KMD Series Diaphragm Valves


Versions– KMD 188, KMD 385, KMD 402 · Diaphragm valve with thermoplastic

bonnet and thermoplastic piston actuator– KMD 289, KMD 985 · Diaphragm valve with thermoplastic bonnet and

thermoplastic handwheel

Thermoplastic piston actuator KMD 188 KMD 385 KMD 402

Thermoplastic handwheel KMD 289 KMD 985

Nominal size DN 8...20 15...80 15...50 15...100

NPS 38… ¾ ½...3 ½...2 ½...4


Max. operatingpressure withdiaphragm

EPDM 8 bar 4) 10 bar 2) 10 bar 10 bar

PTFE 7 bar 4) 8 bar 3) 8 bar 10 bar 5)



Diaphragm MA 8 MA 25 … 100


PTFE/EPDMone-piece

PTFE/EPDMtwo-piece

Max. medium temperature 80 °C · 150 °C with HS version


EPDMone-piece –40...150 °C

PTFE/EPDMone-piece

–20…150 °C

PTFE/EPDMtwo-piece –20...160 °C



PTFE/EPDMCode 30/34


Actuator Plastic


1) Other materials, e.g. 1.4539 /AISI 904L, on request2) DN 65 and 80: 7 bar 3) DN 65 and 80: 6 bar4) Handwheel: 10 bar 5) DN 65 and larger: 8 bar

SED KMD 188 Diaphragm Valve



20

Self-operated Pressure Regulators for the Food Processing IndustryExcess Pressure Valves Type 2371-00 and Type 2371-01Pressure Reducing Valve Type 2371-11

ApplicationExcess pressure valves and pressure reducing valves for the food processingand pharmaceutical industries · Suitable for liquids and gases.

VersionsProportional pressure regulators with cavity-free valve bodies made of stain-less steel. Wetted inside surfaces polished or machine-finished. FDA-ap-proved materialsDiaphragms monitored for leakage over a test connection.Excess pressure valve with diaphragm to control the inlet pressure to the ad-justed set point– Type 2371-00 · Excess pressure valve with pneumatic set point

adjustment– Type 2371-01 · Excess pressure valve with mechanical set point adjust-

mentPressure reducing valve with diaphragm to control the outlet pressure to theset point adjusted by a spring– Type 2371-11 · Pressure reducing valve with mechanical set point adjust-

ment

Pressure regulators Type 2371-00 Type 2371-01 Type 2371-11

Function Excess pressure valve Press. reducingvalve

Nominal size DN 15 … 50 15 … 50 15 … 50

NPS ½ … 2 ½ … 2 ½ … 2

Bodymaterial Stainless steel • • •

Maximum pressure 10 bar150 psi

10 bar150 psi

10 bar150 psi

Set point ranges bar 0.3 … 1 to 4 … 6 0.3 … 6

Endconnections

Flanges • • •

Weldingends • •

Thread • • •

Clamps • • •

Leakage, based onKVS coefficient

Metal sealing: � 0.05 %Soft sealing: � 0.02 %

Medium temperature range –10 … 160 °C –10 … 160 °C –10 … 160 °C

Max. sterilizing temperature 180 °C 180 °C 180 °C

Cleaning CIP • • •

SIP • • •

FDA approval • • •

Associated documentation T 2642 EN T 2640 EN

Type 2371-11 Pressure Reducing Valve

Type 2371-00 Excess Pressure Valve withpneumatic set point adjustment

Type 2371-01 Excess Pressure Valve formechanical set point adjustment and with stemlocking

21

Steam ConditioningWater Bath Desuperheater Type 3994-0001

Desuperheater Type 3994-0006-DK

Steam-converting Valve Type 3281

ApplicationSteam conditioning systems ensure gentle heating or steaming of products.

Versions– Type 3994-0001 · Water bath desuperheater for conversion of super-

heated steam into saturated steam including liquid level control, pressurecontrol and process temperature control. Supplied as separate componentsor as a complete system, ready for connection, in a skid-mounted unit

Water bath desuperheater Type 3994-0001

Control range 0 … 100 %

Positive operating pressure Max. 11 bar

Saturated steam pressure Max. 11 bar, higher pressures on request

Saturated steam temperature Max. 187 °C

Steam flow rate Max. 40 t/h

Associated documentation B 016 EN

– Type 3994-0006-DK · Desuperheater to reduce the temperature of super-heated steam to a temperature 10 °C above saturated steam.With pneumatic or electric actuator with electric positioner

Desuperheater Type 3994-0006-DK

Control range Linear or equal percentage

Nominal size of steam line DN 80 … 700

Steam pressure rating PN 160 or lower

Cooling water pressure rating PN 250 or lower

Associated documentation B 016-3 EN

– Type 3281 · Pneumatic steam-converting valve (globe valve)

Steam-converting valve Type 3281 Globe Valve

Nominal size DN 50 … 200

Body material Cast steel 1.0619

Pressure rating PN 16 … 160

End connections Flanges · Welding ends

Seat/plug sealing,leakage class

Metal sealing: IVLapped-in metal: IV-S2 · DN 100 and larger: IV-S1

Balanced: III

Characteristic Equal percentage · Linear

Rangeability 50 : 1

Temperature rangewith HT packingwith extension bonnet

–10 … 220 °C–10 … 350 °C–10 … 400 °C


Type 3994-0001 Water Bath Desuperheater

Type 3994-0006-DK Desuperheater

Type 3281-1 Steam-converting Valvewith Type 3271 Pneumatic Actuator

22

Transmitters and Temperature SensorsTransmitters Types 3994-0050/-0102

ApplicationTransmitters are used to measure the pressure, differential pressure and tem-perature and to convert the measured value into an electric output signal.

Versions– Type 3994-0050-CV31XX · Digital modular pressure transmitter in stain-

less steel housing, attachable functional modules for display, switching andcommunication, optionally with HART® protocol, PROFIBUS PA

– Type 3994-0050-CBXX · Analog universal pressure transmitter in stainlesssteel housing, also in type of protection intrinsic safety Ex ia (others on re-quest)

– Type 3994-0102-6 · Digital differential pressure transmitter type of protec-tion intrinsic safety Ex ia (others on request), optional with attachable LCdisplay

Pressuretransmitter

Type3994-0050-CV31XX

Type3994-0050-CBXX

Type3994-0102-6

Measuringrange

0.4 to 100 barrelative and absolute,

configurable,1:5 turndown

0.25 to 400 barrelative and

absolute, fixed pointadjustment

0.00134 to 160 bar,adjustable,

1:30 turndown

Processconnection

G ½ B, various pressure sealse.g. flange, clamp etc.

Oval flange adaptermade of stainless

steel

Output

Two-wire system4 to 20 mA withHART® protocol,

PROFIBUS PA

Two-wire system4 to 20 mA

Two-wire system4 to 20 mA withHART® protocol,

PROFIBUS PAPower supply 12 to 40 V DC 14 to 30 V DC 9 to 32 V DC

Accuracy < 0.25 % < 0.3 % for linearityand hysteresis

< �0.075 % of ad-justed measuring

span

Degree ofprotection IP 66

IP 65 (standardhousing with angle

connector)

IP 67 (field housingwith threaded cover)

IP 67 (barrel housingfor electronics, powder-paint-coated aluminum)

Safety function SIL 2 acc. toIEC 61508

Processtemperature

–20 to 90 °CHigher temperatures

with thermaldecoupler

–25 to 70 °C,25 to 275 °C withthermal decoupler

–25 to 85 °C(others on request)

Specialmaterials

Hastelloy, Monel andtantalum on request

Application Utility networks and hygienic service Utility networks

Associateddocumentation

T 994-0050-CV31XEN T 994-0050 EN T 994-0102-6 EN

Type 3994-0050-CV31XX Pressure Transmitter

Type 3994-0050-CBXX Pressure Transmitter

Type 3994-0102-6 Pressure Transmitter

23

Transmitters and Temperature SensorsFast-response Temperature Sensor Type 3994-0020

Fast-response Temperature Sensors Types 5207-61/-64 and -65

ApplicationTemperature sensors are used to measure the temperature.

Versions– Type 3994-0020 · Fast-response temperature sensor designed as duct sen-

sor, immersion sensor or weld-in sensor for precise measurement of processtemperatures

Temperature sensor Type 3994-0020

Process connection Protection tube G ½, stop flange, screw gland G ½ orweld-on plate (cavity-free)

Lengths 100 to 400 mm (others on request)

Measuring inserts Single or double resistance thermometer Pt 100or single or double thermocouple

Connection heads Aluminum, plastic, stainless steel

Electrical connection Three-wire or four-wire circuit over screw terminals

Option Connectionalso in type of protection intrinsic safety Ex ia

Special version Other lengths, versions and materialson request

Associateddocumentation T 994-0020 EN

– Types 5207-61/-64 and -65 · Temperature sensors with short responsetimes for measuring rapid temperature changes in heat exchangers

Type 5207-61 5207-64 5207-65

Resistor Pt 1000 Pt 1000 Pt 1000

Quantity 1 1 1

Length [mm]

Immersiontube 110 170 250

Immersion 80 40 … 100 120 … 190

Connectingcable 2500 2500 2500

Pressure rating PN 40 PN 40 PN 40

Permissible temperature [°C]

Medium –50 … 180 –15 … 180 –15 … 180

Ambient –50 … 180 –15 … 180 –15 … 180

Associateddocumentation T 5221 EN T 5221 EN T 5221 EN

Type 3994-0020 Temperature Sensor

Type 5207-64 (top)/Type 5207-61(bottom)Temperature Sensor

24

Pneumatic ActuatorsPneumatic Actuators Type 3271 and Type 3277

ApplicationActuators convert the control signal received from automation equipment(controller, control station, process control system) into a motion to move thevalve plug or throttling element to the corresponding position.The actuators can be equipped with peripheral devices, such as positioners,converters, solenoid valves, pneumatic remote adjusters and/or limitswitches, to adapt the pneumatic control valves to the requirements of the pro-cess plant.See Information Sheet T 8350 EN for more details on the selection of addi-tional devices .The pneumatic actuators are diaphragm actuators equipped with rolling dia-phragm and internal compression springs. These actuators provide the fol-lowing advantages:• Designed for load pressures up to 6 bar (90 psi)• Low overall height• Powerful thrust at high response speed• Low friction• Various bench ranges (adapted to local conditions)

• No special tools required to change the bench range and to reverse theactuator action

Fail-safe actionTwo different fail-safe actions of the actuator are possible which become ef-fective when the pressure applied to the diaphragm is relieved or upon supplypressure failure:Actuator stem extends (FA): The springs cause the actuator stem to move tothe lower end positionActuator stem retracts (FE): The springs cause the actuator stem to retract.

Versions– Type 3271 · Pneumatic actuator for 7.5 to 120 mm rated travel and effec-

tive diaphragm areas from 60 to 2 x 2800 cm². Optionally withhandwheel (for 120 cm² effective area and larger).• Thrust range (120 to 150000 N) depending on operating range• Stainless steel version available for diaphragm areas 240, 350 and 700 cm²� Data Sheets T 8310-1 EN and T 8310-2 EN

– Type 3277 · Pneumatic actuator for 7.5 to 30 mm rated travel and effec-tive diaphragm areas from 120 to 700 cm². For integral positioner attach-ment, allowing positioner to be attached completely protected in the yokeunder the bottom diaphragm case. Optionally with handwheel on top dia-phragm case.• Thrust range (480 to 24000 N) depending on operating range• Stainless steel version available for diaphragm areas 240, 350 and 700 cm²� Data Sheet T 8310-1 EN

Type 3271 Pneumatic Actuator

Type 3277 Pneumatic Actuator for integralattachment of positioner and limit switch

25


ApplicationPositioners, converters, limit switches, position transmitter, solenoid valvesand pneumatic lock-up valves are transfer elements designed to adapt pneu-matic control valves to the requirements of industrial plants.See Information Sheet T 8350 EN for more details on the selection of addi-tional devices .

Positioners

VersionsThe digital Series 3730 and Series 3731 Electropneumatic Positioners aresingle-acting or double-acting positioners designed for attachment to pneu-matic linear or rotary actuators. They have an LC display and a simplemenu-driven operation with a single rotary pushbutton. Compared to conven-tional positioners, the use of digital signal processing provides the followingadvantages:• User-friendly operation• Automatic adjustment of zero and span during the initialization procedure

(except for Type 3730-0)• Automatic detection of faults occurring in the actuator• Direction of action independent of the mounting position• Permanent monitoring of zero• Minimized air consumption• Safe storage of all parameters in non-volatile EEPROM• Easy to operate using TROVIS-VIEW software– Type 3730-x · Electropneumatic positioner, 4 to 20 mA reference vari-

able, optionally with HART®, PROFIBUS-PA or FOUNDATION fieldbus

communication. Option: Housing completely in stainless steel� Data Sheets T 8384-0 EN to T 8384-5 EN

Single- or double-acting pneumatic or electropneumatic positioners forpneumatic actuators using pneumatic or electric control signals. Suitable forvarious travel ranges. Options with limit switch, solenoid valve or positiontransmitter.– Type 3760 · p/p or i/p positioner � T 8385 EN– Type 3766 · p/p positioner � T 8355 EN– Type 3767 · i/p positioner � T 8355 EN– Type 4763 · i/p positioner � T 8359 EN– Type 4765 · p/p positioner � T 8359 EN

Type 3730 Electropneumatic Positioner, directlyattached to Type 3277 Pneumatic Actuator

Type 3730 Electropneumatic Positioner, housingcompletely in stainless steel, directly attached toType 3277 Pneumatic Actuator

Type 6111 Electropneumatic Converter

Type 6126 u/p and i/p Converter

26

Converters– Type 6111 and Type 6126 · Electropneumatic converters accept a cur-

rent signal from measuring and control equipment and convert it into apneumatic signal for measuring or control tasks.� Data Sheets T 6111 EN and T 6126 EN

Limit switches– Limit switches are fitted with two inductive, electric or pneumatic limit con-

tacts, optionally with solenoid valve. They issue a signal when an adjustedlimit value is exceeded or not reached.� Data Sheets T 8365 EN and T 3776 EN

Position transmitter– Analog position transmitter assigns a 4 to 20 mA output signal to the valve

travel. The limit states valve CLOSED and valve OPEN as well as intermedi-ate positions are indicated.� Data Sheet T 8363 EN

Solenoid valves– Solenoid valves convert binary signals from electric control equipment into

binary pneumatic signals.� See next page

Pneumatic lock-up valve– The pneumatic lock-up valve shuts off the signal pressure line of a pneu-

matic actuator when the supply pressure falls below an adjusted value orwhen the air supply fails completely. This causes the actuator to hold its lastposition until the fault is remedied.� Data Sheet T 8391 EN

Pneumatic remote adjuster– The pneumatic remote adjuster is a precision pressure regulator which can

be adjusted manually.� Data Sheet T 8510 EN

Supply pressure regulator– Air pressure reducing stations and supply pressure regulators provide

pneumatic measuring and control equipment with a constant air supply.� Data Sheet T 8546 EN

Service unit– The service unit model is used to supply compressed air to pneumatic con-

verters, controllers and positioners. It cleans the compressed air, removingany dirt particles, water and oil. In addition, it regulates the air pressure toa constant output pressure.� Data Sheet T 3999-6 EN

Filter regulator– The filter regulator is used to supply compressed air to volume boosters for

large actuators. It cleans the compressed air, removing any dirt particles,water and oil. In addition, it regulates the air pressure to a constant outputpressure.� Data Sheet T 3999-8 EN

Instrument air tank– Instrument air tanks guarantee the supply of compressed air. Including

shut-off valve or pneumatic lock-up valve at the supply air connection aswell as pressure gauge, pressure switch for monitoring the supply pressureand safety valve for pressure safeguardingSupplied as a complete system

Type 3709-1 Pneumatic Lock-up Valve

Type 4708 Supply Pressure Regulator

Type 3999-0096 Filter Regulator

Type 4746 or Type 3776 Limit Switch

Type 4748 Analog Position Transmitter

27

Solenoid ValvesSolenoid Valves Type 3963 and Type 3967

ApplicationSolenoid valves are the interfaces between the electric control level and thepneumatic actuator. They provide high reliability at a low power consump-tion. Due to their minimal power consumption, they can even be controlled us-ing intrinsically safe fieldbus systems.The solenoid valves are subjected to high quality demands and various ver-sions are certified for safety-instrumented systems up to and including SIL 4according to IEC 61508.Different switching functions, flow rates and connection types allow the sole-noid valve to be tailor-made for the specific task.The solenoid valves are used to control pneumatic linear actuators withNAMUR rib according to EN 60534 or pneumatic rotary actuators withNAMUR interface according to VDI/VDE 3845.

Versions– Type 3963 · Solenoid valve in type of protection intrinsic safety Ex ia– Type 3967 · Solenoid valve in type of protection intrinsic safety Ex ia

Solenoid valve Type 3963 Type 3967

Nominal signal 6, 12, 24 V DC or24, 48, 115, 230 V AC 6, 12, 24 V DC

Power consumption 6 to 27 mW or0.04 to 0.46 VA 6 … 27 mW

Switching function 3/2-, 5/2-, 5/3- or6/2-way function

3/2-wayfunction

KVS coefficient 0.16 … 4.3 0.32

Degree of protection IP 54 or IP 65 IP 65

Ambient temperature –45 … 80 °C –45 … 80 °C

Associateddocumentation T 3963 EN T 3967 EN

Type 3963 Solenoid Valve

Type 3967 Solenoid Valve

28

Solenoid Valve IslandsSolenoid Valve Island Type 3965

Solenoid valve island with bus connection as on-site station

ApplicationSolenoid valve islands are the interfaces between the electric control level andthe pneumatic actuator. They provide high reliability at a low power con-sumption. Due to their minimal power consumption, they can even be con-trolled using intrinsically safe fieldbus systems.Different switching functions and connection types allow the solenoid valve is-land to be tailor-made for the specific task.The solenoid valve island is a compact solution for the centralized control ofpneumatic on/off valves.

Versions– Type 3965 · Solenoid valve island in type of protection intrinsic safety

Ex ia with max. 16 switching functions, optionally with pressure reducer,bus connection for PROFIBUS-DP (Ex ia) and separate input modules formax. 32 NAMUR sensors (Ex ia)

Solenoid valve island Type 3965

Nominal signal 6, 12, 24 V DC or 24 V AC

Power consumption 6 to 27 mW or 0.04 VA

Switching function 2/2, 3/2 or 5/2-way function, combinable

Number of switchingfunctions Max. 16

KVS coefficient 0.13

Degree of protection IP 40

Ambient temperature –25 to 80 °C


– Solenoid valve island with bus connection as on-site station for the cen-tralized control and monitoring of pneumatic on/off valves, consisting of acontrol cabinet (Ex ia) with bus connection for FOUNDATION™ fieldbus

H1 or PROFIBUS-PA/-DP, function monitoring of sensors and final elementsas well as monitoring of running times

Solenoid valve islandready for connection, mounted on a plate

Type 3965 Solenoid Valve Island

29

Control Cabinets and Automation SolutionsIndustrial Controllers TROVIS 6493 and TROVIS 6495-2

ApplicationDigital controllers used in the automation of industrial and process plants forgeneral and more complex control tasks.

Versions– TROVIS 6493 · Compact controller for panel mounting– TROVIS 6495-2 · Industrial controller for panel mounting

Industrial controller TROVIS 6493 TROVIS 6495-2

Degree of protection (front) IP 65 IP 65

Functions

Control loops 1 2

P, PI, PD, PID control modes • •

Fixed set point and follow-up control • •

Ratio control •

Cascade control •

Override control •

Linking of input variables • •

Input

Quantity 2 4

4(0) … 20 mA • •

0(2) … 10 V • •

Resistance thermometer Pt 100/Pt 1000 Pt 100/Pt 1000

Potentiometer • •

Transmitter supply • •

Binary inputs 1 4

Outputs

Continuous 1 3

(0)4 … 20 mA • •

0(2) … 10 V •

Relay 2 4

Transistor outputs 1 3

On/off and three-step 1 2

Limit value 2 4

Interface – Configuration/communication

Infrared • •

RS-485 •

RS-232 •

USB •

Memory pen •

TROVIS-VIEW software • •

Associated documentation T 6493 EN T 6495-2 EN

TROVIS 6495-2 Industrial Controller

TROVIS 6493 Compact Controller

30

Control Cabinets and Automation SolutionsMeasuring and Control Station Type 3992-1

ApplicationThe free-standing enclosures are used as ready-to-connect pneumatic,electropneumatic or electric measuring and control stations for protectionagainst rough ambient temperatures

Version– Type 3992-1 · Measuring and control station

Measuring and controlstation Type 3992-1

Control cabinet Polycarbonate, gray, degree of protection IP 65Other versions available on request

Instrument configurationPanel-mounted instruments 96 x 96 mm or 64 x 96 mm

19“ rack-mounted instruments 3 HE, max. 24 HP

Version Wiring to terminal strip, tubing and function check

Associated documentation T 992-1 EN

Control cabinet containing operator controls and control equipment accord-ing to customer specifications.

Control cabinet containing operator controlsand control equipment

31

Control valves for industrial processes

Globe, three-way and angle valves

Butterfly control valves

Steam-converting valves

Actuators

Positioners

Limit switches, solenoid valves, converters, etc.

Self-operated regulators and accessories for piping systems

Temperature regulators

Pressure regulators

Differential pressure and flow regulators

Boiler regulators

Steam traps

Strainers

Air vents

Control valves for heating, ventilation and air-conditioning systems

Electric actuators

Control valves

Control valves with jet pumps

Combined self-operated regulators with electric actuators

Controllers and sensors for heating, ventilation and air-conditioning systems

Electronic controllers

Sensors, converters and controllers

Automation systems TROVIS · Process control systems on Windows

TROVIS MODULON · Distributed automation system with communication via Ethernet and LON

TROVIS 6600 · Automation system with native BACnet

Pneumatic and electric measuring and control equipment for process automation

Series 430 · Pneumatic indicating controllers

Series 420 · Pneumatic control system

Media · Liquid level, differential pressure and flow meters

Sensors

Converters

TROVIS 6400 · Automation system

SAMSOMATIC product range Logic elements and accessories for pneumatic controls

Design and supply of factory-assembled automation packages

SAMSON Product Range

Appendix

33

Abbreviations and terms · European and U.S. organizations and standards

3-A Sanitary Standards Inc. An independent, not-for-profit U.S. corporation dedicated to advancing hygienic equipment design for the food, beverage and pharmaceutical industries.

3-A sanitary class Classification of resistance properties of seal materials, e.g. EPDM. Tests include changes in volume and hardness under different pressure and temperature conditions and depending on the medium.

ANSI – American National Standards Institute Creates engineering standards for the United States.

Aseptic Free from micro-organisms that could cause disease.

Aseptic design Design of equipment to meet specifications for sterile applica-tions and for products such as pharmaceuticals.

Aseptic process Processes include production of chemical-pharmaceutical active substances (sterile BPC), biopharmaceutical substances, pharmaceutics, pure water and steam systems, biochemistry, genetic engineering.

ASME – American Society of Mechanical Engineers Creates consensus standards for mechanical engineering.

ASME-BPE – American Society of Mechanical Engineering – Bioprocessing Equipment Specifications for plant components, such as pipes and fittings, whose wetted surfaces must be polished to meet hygienic regu-lations concerning surface finish.

ASTM – American Society for Testing and Materials Creates consensus standards for material quality and material quality testing methods.

BPEC – Bio Processing Equipment Committee A sub-committee of ASME. It creates engineering standards for the design, specification, manufacture and documentation of equipment used for biopharmaceutical processes.

BS – British Standard Creates engineering standards for the UK.

CEN – Comite Européen de Normalisation Committee for European Standardization. Creates standards that reflect the best practices in each industry (except for elec-troengineering and telecommunications).

CFR – Code of Federal Regulations The Code of Federal Regulations (CFR) is the codification of the general and permanent rules of the U.S. federal government. It is divided into 50 titles that represent broad areas subject to federal regulation. Each volume of the CFR is updated once each calendar year and is issued on a quarterly basis.

cGMP – Current Good Manufacturing Practices Current design and operating practices developed by the phar-maceutical industry to meet FDA requirements as published in the Code of Federal Regulations. They reflect the least common denominator of practices in the industry at present.

CIP – Clean-in-place The technique of cleaning process line components without the need for relocation or disassembly.

CS/PS – Clean steam/Pure steam Cleaning and sterilization using clean steam or pure steam.

DIN – German Institute for Standardization Creates engineering standards for Germany and is a contribut-ing body to CEN and ISO.

DIW – DI water – Deionized water

DVGW – Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfachs The German Technical and Scientific Association for Gas and Water establishes technical standards for the safe and reliable supply of gas and water.

EHEDG – European Hygienic Engineering and Design Group The group’s objective is to provide standardization organi-zations (CEN and ISO) with specialist views on hygienic and aseptic design by publishing requirements and test methods. Accredited bodies carry out cleaning tests which are certified if successful.

EP – European Pharmacopoeia European counterpart to USP. Private, not-for-profit corporation for creating standards for the medical industry.

EP or E/P – Electropolish Electrochemical polishing process for metal components where metal ions are removed from the surface of the metal.

EPA – Environmental Protection Agency U.S. governmental organization for protection of the environ-ment and health.

Glossary

35


EPDM – Ethylene propylene diene rubber An elastomer used for primarily for seals due to its mechanical, thermal and chemical resistance. It is not resistant to mineral oil products.

FDA – Food and Drug Administration Enforcement agency of the U.S. Government for food, drug and cosmetics manufacturing. Author of the U.S. cGMP’s. Respon-sible for new product approvals, plant inspections and product recalls. Even though the authority‘s scope is limited to the US, these regulations are used on an international basis.

FDA CFR – Code for Regulations Title 21 CFR Part 11 of the Code of Federal Regulations deals with the Food and Drug Administration (FDA) guidelines on electronic records and electronic signatures in the United States.

GAMP – Good Automated Manufacturing Practice The guide describes a set of principles and procedures that help ensure that pharmaceutical products have the required quality.

GMP – Good Manufacturing Practice Part of a quality system covering the manufacture and testing of active pharmaceutical ingredients, diagnostics, foods, phar-maceutical products and medical devices.

Hygienic procedure Procedure to keep hygiene standards, minimizing hygienic risks, e.g. in the food processing and pharmaceutical industries.

IQ – Installation Qualification Verifies that the equipment, and its ancillary systems or subsys-tems have been installed in accordance with installation draw-ings and/or specifications.

OQ – Operation Qualification Establishes that process equipment and sub-systems are capa-ble of consistently operating within established limits and tol-erances. Operational Qualification should follow on from the Installation Qualification (IQ).

PQ – Performance Qualification The demonstration and documentation that the various units and procedures of a process operate as they should.

ISO – International Standards Organization ISO is a network of the national standards institutes of 163 countries, one member per country, with a Central Secretariat in Geneva, Switzerland, that coordinates the system.

ISPE – International Society for Pharmaceutical Engineering Society for improving and researching production standards for the pharmaceutical industry.

KTW – Kunststoffe im Trinkwasserbereich (German guideline for the hygienic assessment of organic materials in contact with drinking water) Recommendations for plastics and elastomers made by the German Federal Environment Agency (BGA).

MTR – Certified Mill Test Report or Material Test Report Documentation from a testing facility that usually shows the chemical makeup and physical strength/properties of materials required to meet certain ASME and ASTM grades. Similar to the inspection certificate according to EN 10204.

NPDWR – National Primary Drinking Water Regulations US regulations for public drinking water supply systems that include health-based standards for various contaminants, and monitoring and analysis requirements.

PED – Pressure Equipment Directive 97/23/EC European directive stipulates the requirements for pressure equipment, such as vessels, steam boilers and pipes. It was established to harmonize the national legislation of the EU member states.

P&ID – Piping and Instrumentation Diagram P&ID is a schematic illustration of functional relationship of pip-ing, instrumentation and system equipment components.

POU – Point of Use A valve outlet in a recirculation utility system (typically a water system).

PS – Pure steam Pure steam produced by steam generators in the food process-ing and pharmaceutical industries.

PTFE – Polytetrafluorethylene Material used for seals and linings with excellent anti-adhesive properties and an almost universal chemical resistance.

PW – Purified water Ingredient water (not for injection) or rinse water for pharma-ceutical products conforming to USP.

Sanitary Visually or superficially clean.

Glossary

36


Sanitary design Design of equipment to meet specifications for hygienic appli-cations, e.g. in the beverage industry.

SIP – Sterilize-(steam)-in-place Sanitization of process line components by the use of steam without the need for relocation or disassembly.

Sterile Free of living organisms.

TFM™PTFE The modified PTFE has an improved surface, a wider tempera-ture range, chemical resistance and weldability.

TOC – Total Oxidizable Carbon or Total Organic Carbon A measure of the amount of organic compounds in a water sample. Carbon is oxidized and the level of CO2 is measured. The proposed USP water standards are based on TOC analy-sis.

Traceability Traceability of production process and the assignment of measurements to specimens, e.g. inspection certificate 3.1 – EN 10204-3.1.

TrinkwV (TVO) – German Drinking Water Ordinance Rules and limit values for the quality for portable water. It is based on an EU directive.

USP – United States Pharmacopoeia A private, non-profit organization that sets standards for drugs, drug ingredients, medical devices and diagnostics. The FDA enforces the established standards.

USP Class I to VI certification Tests classified by the FDA performed on medical applica-tions Six classes are defined. The most tests are performed in Class VI.

Validation Establishing by objective evidence that a process consistently produces a result meeting its predetermined requirements.

WfI – Water for injections Water for use as a solvent for the preparation of parenteral products conforming to USP guidelines. Obtained most com-monly by distillation.

Glossary

37

Valve izingCalculating the KV coefficientThe KV coefficient is calculated according to DIN EN 60534.The data sheets contain the necessary device-specificspecifications.A preliminary, simplified calculation may be made with the helpof the working equations listed below. They do not take into ac-count the influence of the connecting fittings or choked flow atcritical flow velocities.

Selecting the valveAfter calculating the KV coefficient, the corresponding KVScoefficient of the valve type in question is selected from the datasheet.In case, real operating data are used in the calculation, thefollowing generally applies: Kvmax ≈ 0.7 to 0.8 · KVS.

Medium Liquids Gases Steam

Pressure drops m3/h kg/h m3/h kg/h kg/h

p2 >p1

2

KV = Qρ

∆1000 pKV =

Wp1000 ρ ∆

KV =QG

519ρ∆

G Tp p

1

2KV =

W519

Tp pG

1

2ρ ∆KV =

W3162.

vp2

∆∆p <

p1

2

p2 <p1

2KV =

Qp

G

2595 1.ρG T1 KV =

Wp2595 1.

TG

1

ρKV =

W3162.

21

vp

*

∆p >p1

2

Including:p1 [bar] Absolute pressure pabs

p2 [bar] Absolute pressure pabs

∆p [bar] Absolute pressure pabs

T1 [K] 273 + t1QG [m3/h] Flow rate of gas,

based on 0 °C and 1013 mbar

ρ [kg/m3] Density of liquidsρG [kg/m3] Density of gases at 0 °C and 1013 mbarv1 [m3/kg] Specific volume (v´ from steam table) for p1 and t1v2 [m3/kg] Specific volume (v´ from steam table) for p2 and t1

v* [m3/kg] Specific volume (v´ from steam table) forp1

2 and t1

p1 Pressure upstream of the valvep2 Pressure downstream of the valveH TravelQ Flow rate in m3/hW Flow rate in kg/hρ Density in kg/m3

(generally also with liquids)ρ1 Upstream density in kg/m3

(with gases and vapors)t1 Temperature in °C upstream of

the valve

S

39

SAMSON Subsidiaries, Agencies and Service Facilities Worldwide

Argentina VALTROL-SAMSON S.A.California 2082 · Of. 307A, Edificio Central ParkC1289AAP Buenos AiresPhone: +54 11 4360-0421 · Fax: +54 11 4360-0421E-mail: [email protected]: www.valtrolsamson.com.ar

Australia SAMSON CONTROLS PTY LTDUnits 13A, 14A and 15A · Port Botany Industrial Park61-71 Beauchamp Road · Matraville, NSW 2036Phone: +61 2 93167800 · Fax: +61 2 96665963E-mail: [email protected]

Austria SAMSON MESS- UND REGELGERÄTEGESELLSCHAFT M.B.H.Amalienstraße 57 · 1130 WienPhone: +43 1 8772674-0 · Fax: +43 1 8772674-96E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.at

Bangladesh COSMOS MARKETING, CONSULTANTS (PVT) LTD.Cosmos Centre · 69/1, New Circular Road, MalibaghP.O. Box G 3066 · Dhaka 1217Phone: +880 2 405152, +880 2 411564,

+880 2 8312024Fax: +880 2 8314602, +880 2 9345540E-mail: [email protected]: www.cosmosgroup.net

Belgium S.A. SAMSON N.V.282/284, Rue St. Denis/St. Denijsstraat1190 Bruxelles/BrusselPhone: +32 2 3474849 · Fax: +32 2 3430033E-mail: [email protected]

Bosnia-Herzegovina

FASEK ENGINEERING AND TRADING D.O.O.Zvonigradska 4310000 Zagreb (Croatia)Phone: +385 1 3695-525, +385 1 3695-546Fax: +385 1 3695-525, +385 1 3695-546E-mail: [email protected] · Internet: www.fasek.com

Brazil SAMSON CONTROL LTDA.Rua Matrix, 159 · Centro Empresarial CapuavaBairro Moinho Velho · 06714-360 Cotia / SPPhone: +55 11 46178181, +55 11 47027867Fax: +55 11 46178187E-mail: [email protected]: www.samsoncontrol.com.br

Bulgaria BJB LTD.25 Hristo Belchev · 1000 SofiaPhone: +359 2 9867289 · Fax: +359 2 9867467E-mail: [email protected] · Internet: www.bjbgroup.com

Canada SAMSON CONTROLS INC.1-105 Riviera Drive · Markham, Ontario L3R 5J7Phone: +1 905 4740354 · Fax: +1 905 4740998E-mail: [email protected]: www.samsoncontrols.com

Chile SAMSON CONTROLS S.A.Lo Boza 107, Módulo B-8, Flex Center · Pudahuel, SantiagoPhone: +56 2 2405100 · Fax: +56 2 9493390E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.cl

Colombia STEAMCONTROL S.A.Carrera 27, No. 17-80, PaloquemaoSantafé de Bogotá, D.C.Phone: +57 1 3750033 · Fax: +57 1 3710452E-mail: [email protected]: www.steamcontrol.com

Croatia FASEK ENGINEERING AND TRADING D.O.O.Zvonigradska 43 · 10000 ZagrebPhone: +385 1 3695-525, +385 1 3695-546Fax: +385 1 3695-525, +385 1 3695-546E-mail: [email protected] · Internet: www.fasek.com

CzechRepublic

DLOUHÝ I.T.A. CZ S.R.O.Jinonická 805/57 · 150 00 Praha 5Phone: +420 2 57216955, +420 2 57216956Fax: +420 2 57216957E-mail: [email protected] · Internet: www.samson-cz.cz

Denmark SAMSON REGULERINGSTEKNIK A/SBlokken 55 · 3460 BirkerødPhone: +45 45819301 · Fax: +45 45819530E-mail: [email protected]: www.samson-reg.dk

Ecuador ENERGYPETROL S.A.José Puerta N39-155 y Eloy Alfaro · QuitoPhone: +593 2 2923-064, +593 2 2923-115,

+593 2 2922-187Fax: +593 2 2457-347E-mail: [email protected]: www.energypetrol.net

Egypt Middle East

SAMSON CONTROLS S.A.E.Area No. 128, First Industrial Zone · Badr City, Cairo 11829Phone: +20 2 28643050 · Fax: +20 2 28643051E-mail: [email protected]: www.samsoncontrols.com.eg

Finland OY SAMSON ABKonalantie 9 · 00370 HelsinkiP.O. Box 80 · 00371 HelsinkiPhone: +358 10 4207060 · Fax: +358 9 535556E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.fi

France SAMSON REGULATION S.A.1-3, rue Jean Corona · BP 14069512 Vaulx en Velin CédexPhone: +33 4 72047500 · Fax: +33 4 72047575E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.fr

Germany SAMSON AKTIENGESELLSCHAFTMESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am MainPostfach 10 19 01 · 60019 Frankfurt am MainPhone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.de

SAMSOMATIC GMBHWeismüllerstraße 20-22 · 60314 Frankfurt am MainPostfach 10 19 01 · 60019 Frankfurt am MainPhone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1644E-mail: [email protected]: www.samsomatic.de

40


Great Britain SAMSON CONTROLS LTDPerrywood Business Park, Honeycrock LaneRedhill, Surrey RH1 5JQPhone: +44 1737 766391 · Fax: +44 1737 765472E-mail: [email protected]: www.samsoncontrols.co.uk

SAMSON AG · REPRESENTATIVE OFFICE (GREAT BRITAIN)Perrywood Business Park, Honeycrock LaneRedhill, Surrey RH1 5JQPhone: +44 1737 766391 · Fax: +44 1737 765472E-mail: [email protected]

Industrial customers only:

Scotland

CONTROL VALVE SYSTEMSLower Coilentowie · Callander, Perthshire FK17 8LWPhone: +44 1786 841228 · Fax: +44 1786 841944E-mail: [email protected]: www.control-valve-systems.co.uk

Greece EXAKM ABETEANONYMOUSINDUSTRIALCOMMERCIAL&TECHNICALCO.Kallirrois Ave. 39 · 11743 AthenPhone: +30 21 09215332, +30 21 09218441Fax: +30 21 09218761E-mail: [email protected] · Internet: www.exakm.gr

Hungary SAMSON MÉRÉS- ÉS SZABÁLYOZÁSTECHNIKAI KFT.1148 Budapest · Fogarasi út 10-14.Phone: +36 1 467-2889 · Fax: +36 1 383-8542E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.hu

India SAMSON CONTROLS PVT. LTD.D-281, MIDC Ranjangaon, Village Karegaon, Taluka ShirurDistrict Pune 412208, MaharashtraPhone: +91 2138 665600 · Fax: +91 2138 665666E-mail: [email protected]

Iran TECH. CONTROL · INDUSTRIAL CONSULTANTS CO.Unit 607, 6th floor, Sarve Saee Tower, Mostowfi StreetYoussefabad 1433894593 (Tehran)P.O. Box 14155/5516 · Youssefabad (Tehran)Phone: +98 21 88701112 · Fax: +98 21 88724924E-mail: [email protected]

Ireland VALVE SERVICES LTD.Euro Business Park, Little Island · Co. CorkPhone: +353 21 4510588 · Fax: +353 21 4351100E-mail: [email protected] · Internet: www.valve.ie

Israel KAMA LTD.20 Hametsuda St. · P.O. Box 1 10 · 58190 AzorPhone: +972 3 556-7747 · Fax: +972 3 556-7548E-mail: [email protected]

Italy SAMSON S.R.L.C.P. 58 – Uff. Postale di Pero · Via Figino 10920016 Pero (Milano)Phone: +39 02 33911159 · Fax: +39 02 38103085E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.it

Japan SAMSON K.K.6-38-28 Kamiasao, Asao-kuKawasaki, Kanagawa 215-0021Phone: +81 44 988-3931 · Fax: +81 44 988-3861E-mail: [email protected] · Internet: samsonkk.co.jp

Jordan RAMALLAH ENGINEERING & CHEMICAL EST.Wasafi Tal Street, Hamada Bldg. #302 · Amman 11190P.O. Box 925 682 · Amman 11190Phone: +962 6 5538256 · Fax: +962 6 5518257E-mail: [email protected]

Kazakhstan "EUROSPECARMATURA" GMBH157 Abay Ave · AlmatyPhone: +7 727 3929464, +7 727 3929465,

+7 727 3929466Fax: +7 727 3929463E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.kz

Korea(South)

SAMSON CONTROLS LTD., CO.#119-82, Sasa-Dong, Sangrok-GuAnsan-Si, Gyeonggi-Do 426-220Phone: +82 31 4190464 · Fax: +82 31 4190465E-mail: [email protected]

Kuwait RAMI TRADING CORP.P.O. Box 18 22 · Safat 13019Phone: +965 2400566, +965 2400577Fax: +965 2400588E-mail: [email protected]

Latvia SIA "INDUSTRIAL PROJEKTS"Kalnciema iela 17a-3 · Riga 1046Phone: +371 67480150 · Fax: +371 67605227E-mail: [email protected]

Libya ALBONIAN WORKSHOPS AND PLANTSEQUIPMENT IMPORT COMPANY INC.El Jamhoriya St. El Mansora No. 10.11.654 · TripoliPhone: +218 21 333-2178 · Fax: +218 21 333-1470E-mail: [email protected]: www.albonian.com.ly

Luxemburg S.A. SAMSONPhone: +352 489944Fax: +352 480193

Malaysia SAMSOMATIC (M) SDN BHD36 Jalan USJ 1/3347620 Subang Jaya, Selangor Darul EhsanPhone: +60 3 80230923 · Fax: +60 3 80238963E-mail: [email protected]: www.samson-sea.com

SAMSOMATIC (M) SDN BHDKuantan Service CenterA-11 Jalan Gebeng 2/6, Gebeng Industrial Estate26080 Kuantan, Pahang Darul MakmurPhone: +60 9 5837541 · Fax: +60 9 5837542E-mail: [email protected]: www.samson-sea.com

Mexico SAMSON CONTROL S.A. DE C.V.Calle San Carlos No. 9 · Corredor Industrial Toluca LermaMunicipio Lerma, Estado de México, CP 52004Phone: +52 728 2852001 · Fax: +52 728 2852028E-mail: [email protected]: www.samson.com.mx

41


Netherlands SAMSON REGELTECHNIEK B.V.Signaalrood 10 · 2718 SH ZoetermeerPostbus 2 90 · 2700 AG ZoetermeerPhone: +31 79 3610501 · Fax: +31 79 3615930E-mail: [email protected]: www.samson-regeltechniek.nl

Norway MATEK – SAMSON REGULERING A/SPorsgrunnsvn. 4 · 3730 SkienPhone: +47 35900870 · Fax: +47 35900880E-mail: [email protected] · Internet: www.matek.no

Oman MIDDLE EAST OILFIELD SERVICES L.L.C.P.O. Box 35 00 · 112 Ruwi (Muscat)Phone: +968 24487152, +968 24487153Fax: +968 24483832E-mail: [email protected]

People`sRepublic ofChina

SAMSON CONTROLS (CHINA) CO., LTD.No. 11, Yong Chang Nan Lu, BDABeijing 100176Phone: +86 10 67803011Fax: +86 10 67803196E-mail: [email protected]: www.samsonchina.com

Peru SAMSON CONTROLS S.A.Monte Rosa 255, piso 4 · Santiago de Surco, Lima 33Phone: +51 1 6259718 · Fax: +51 1 6381929E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.pe

Philippines SAMSON MARKETING OFFICE IN PHILIPPINESPhone: +63 44 7602129 · Fax: +63 44 7602129E-mail: [email protected]: www.samson-sea.com

Poland SAMSON SP. Z O.O.AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWAal. Krakowska 197 · 02-180 WarszawaPhone: +48 22 5739-777 · Fax: +48 22 5739-776E-mail: [email protected]: www.samson.com.pl

Portugal SAMSON, S.A. · MEDIDA E REGULAÇÃOZona Industrial Ligeira 2, Lote 112 · Apartado 3467520-309 SinesPhone: +351 269 634100 · Fax: +351 269 636104E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.pt

Qatar QATAR MODERN INSTRUMENTS & CONTROLS CO.(Q.M. CONTROLS)P.O. Box 64 29 · DohaPhone: +974 4432326, +974 4372895Fax: +974 4432460E-mail: [email protected]

Republic ofSouth Africa

SAMSON CONTROLS (PTY) LTD.6 Engine Ave, Montague GardensMilnerton 7441, Cape ProvinceP.O. Box 3 05 · Milnerton 7435, Cape ProvincePhone: +27 21 5526088, +27 21 5526089,

+27 21 5526510Fax: +27 21 5512515E-mail: [email protected]: www.samson-sa.com

Republic ofUzbekistan

EC "MEXATRONIKA-TES"St. Mukanna-berk, 17 · P. Box 5610 · Tashkent 100070Phone: +998 71 2156337Fax: +998 71 2814045E-mail: [email protected]: www.mtes.uz

Romania CBC ARMATURI INDUSTRIALE S.R.L.Str. Gladiolelor nr. 27, Vila E · 077025 Bragadiru, IlfovPhone: +40 21 4213852, +40 21 4213854Fax: +40 21 4213853E-mail: [email protected]: www.cbc-armaturi.ro

RussianFederation

OOO SAMSON CONTROLS"Business Center", 4. StockMarksistskaja Str. 16 · 109147 MoskauPhone: +7 495 6474545 · Fax: +7 495 7373949E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.ru

SAMSON AG · REPRESENTATIVE OFFICE MOSKAU"Business Center", 4. StockMarksistskaja Str. 16 · 109147 MoskauPhone: +7 495 6474545 · Fax: +7 495 7373949E-mail: [email protected]

Saudi Arabia ANASIA TRADING CO., LTD.P.O. Box 5 09 59 · Jeddah 21533Phone: +966 2 6363825 · Fax: +966 2 6380720E-mail: [email protected]: www.anasiasaudi.com

Singapore SAMSON CONTROLS PTE LTD27 Kaki Bukit View · Kaki Bukit Techpark IISingapore 415962Phone: +65 67488810 · Fax: +65 67451418E-mail: [email protected]: www.samson-sea.com

Slovakia DLOUHÝ I.T.A. S.R.O.Pod Hradiskom 9 · 01004 ZilinaPhone: +421 41 7234370 · Fax: +421 41 7234371E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.sk

Slovenia GIA-S INDUSTRIJSKA OPREMA D.O.O.Industrijska cesta 5 · 1290 GrosupljePhone: +386 1 7865-300 · Fax: +386 1 7863-568E-mail: [email protected] · Internet: www.gia.si

Spain SAMSON S.A.TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓNPol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104Apartado 311 · 08191 Rubi (Barcelona)Phone: +34 93 5861070 · Fax: +34 93 6994300E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.es

Sweden SAMSON MÄT- OCH REGLERTEKNIK ABKungsporten 1A · 427 50 BilldalBox 67 · 427 22 BilldalPhone: +46 31 914015 · Fax: +46 31 914019E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.se

Switzerland SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIKTechnisches Büro SchweizPostfach 187 · 4125 Riehen 1 (Basel)Phone: +49 7621 95695-0 · Fax: +49 7621 95695-6E-mail: [email protected]: www.samson-ag.ch

42


Taiwan SAMSON CONTROLS CO., LTD.3F, 132, Hsin-Hu Third Road · Taipei 114Phone: +886 2 8792-1230 · Fax: +886 2 8792-1270E-mail: [email protected]

Thailand SAMSON CONTROLS LTD.267/233-4 Sukhumvit RoadMap Ta Phut, Muang · Rayong 21150Phone: +66 38 608939 · Fax: +66 38 608943E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.co.th

SAMSON CONTROLS LTD.Bangkok Branch · 24th floor UM TowerNo. 9 Ramkamheang Road, Suanluang · Bangkok 10250Phone: +66 2 7198214-5 · Fax: +66 2 7198237E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.co.th

Turkey SAMSON ÖLÇÜ VE OTOMATIK KONTROL SISTEMLERISANAYI VE TICARET A.S

´.

Evren Mahallesi, Gülbahar Caddesi No: 9434212 Günes

´li-Istanbul

P.K. 3 89 · 80003 Karaköy-IstanbulPhone: +90 212 6518746 · Fax: +90 212 6518750E-mail: [email protected]: www.samson.com.tr

U.S.A. SAMSON CONTROLS INC.4111 Cedar Boulevard · Baytown, Texas 77523-8588Phone: +1 281 383-3677 · Fax: +1 281 383-3690E-mail: [email protected]: www.samson-usa.com

SAMSON PROJECT ENGINEERING, INC.14811 St. Mary´s Lane, Suite 130 · Houston, Texas 77079Phone: +1 281 7596900, +1 281 7596902Fax: +1 281 8708007E-mail: [email protected]: www.samson-pei.com

Ukraine "SAMSON-ENGINEERING GMBH"Floor 10, Office 4 · 19 Marina Raskowa St · 02002 KievPhone: +380 44 4905305 · Fax: +380 44 4941517E-mail: [email protected]: www.samsoneng.kiev.ua

United ArabEmirates

SAMSON CONTROLS FZEP.O. Box 262793 · PBU YC01 (near R/A 08)Jebel Ali Free Zone, DubaiPhone: +971 4 8834933Fax: +971 4 8834944E-mail: [email protected]: www.samson.ae

Venezuela SAMSON CONTROLS S.A.Ur. Los Rosales, Calle Bermúdez · Edif. La GarantíaCaracas 1040 Distrito FederalPhone: +58 212 6903645 · Fax: +58 212 6935953E-mail: [email protected]: www.samson.com.ve

All addresses, including e-mail and Internet addresses, can be found athttp://www.samson.de

43

2371-00 Excess pressure valve with pneumatic set point adjustment 21

2371-01 Excess pressure valve with mechanical set point adjustment 21

2371-11 Pressure reducing valve with mechanical set point adjustment 21

3241-1 Globe valve 11

3241-7 Globe valve 11

3249 Aseptic angle valve 17

3271 Pneumatic actuator 25

3277 Pneumatic actuator 25

3281 Steam-converting valve 22

3321-IP Globe valve (Series V2001) 11

3323-IP Three-way valve (Series V2001) 11

3345 Diaphragm valve 13

3347 Hygienic angle valve 14

3351 On/off valve 12

3353 Angle seat valve 12

3354 Globe valve 12

3730 Electropneumatic positioner 26

3731 Electropneumatic Ex d positioner 26

3963 Solenoid valve 28

3965 Solenoid valve island 29

3967 Solenoid valve 28

3992-1 Measuring and control station 31

3994-0001 Water bath desuperheater 22

3994-0006-DK Desuperheater 22

3994-0020 Fast-response temperature sensor 24

3994-0050-CBXX Analog universal pressure transmitter 23

3994-0050-CV31XX Digital modular pressure transmitter 23

3994-0102-6 Digital differential pressure transmitter 23

5207-61/-64/-65 Fast-response temperature sensors 24

KMA 190 Diaphragm valve with thermoplastic piston actuator and stainless steel valve bonnet 19


KMA 290 Diaphragm valve with thermoplastic handwheel actuator and stainless steel valve bonnet 19




KMD 188 Diaphragm valve with thermoplastic piston actuator and thermoplastic bonnet 20




KMD 985 Diaphragm valve with thermoplastic handwheel and thermoplastic bonnet 20

Steripur 207 Diaphragm valve with stainless steel double piston actuator 18

Steripur 297 Diaphragm valve with stainless steel handwheel 18

Steripur 307 Diaphragm valve with stainless steel piston actuator 18


Steripur 407 Diaphragm valve with stainless steel piston actuator 18


TROVIS 6493 Compact controller 30

TROVIS 6495-2 Industrial controller 30

Type Application/Function Page Type Application/Function Page

Index

44

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · GermanyPhone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.de


Catalog

201

- W

S · K

30EN

1

01

Documents

Components for the Food Processing and ... - SAMSON · SAMSON's Type 3249 Aseptic Angle Valve and the diaphragm valves by ... made of cast iron or cast steel, hygienic or aseptic