63
! "! #!$!%&’()!’

Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

� �

������������� ���� �������������

��� ���� �

����������� ����

��������������� ���� �������������� ��!���"�� !���������

#!$��� ����������!�%&���'�()!'��

��������

������

Page 2: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�������������� ����������������������

�� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� � !�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� !�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���"� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� �������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� !�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ���#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�

����� �$����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������

������ %���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� � &�$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ �$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����"� '��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ !��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ !��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ !��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �� ��������������� �������&��������������������������������������������������������������������������������

�� ��� ��������������� ������'�!(��������������������������������������������������������������������������

Page 3: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�� ��� %������������ �!������������������������������������������������������������������������������������������� �

�� � � )���� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ��� � *���������� ������� �����������������������������������������������������������������������������������

�� �"� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�

�� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ��� !�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������

�� ��� +�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� +���������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� ������� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������

������ ����������������� � ��������������������������������������������������������������������������������������

������ ���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������

���� � ������������������,��� ����������������������������������������������������������������������������� �

������ ���������������������������������������������� ������������������������������������������������� �

� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������

���� ������������������ �������������������������� ���-��������������������������������������������

���� ������������������ ���������������������� ���,����������������������������������������������

�� � .������� ������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �

����� ����������������������������������������� ������������������������������������������� �

��� � ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

� � ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� !�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� )����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

����� .�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

����� /������������ ����������������������������������������������������������������������������������������� �

��� � ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����� !�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���"� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����� ����0������������������������������������������������������������������������������������������������������� "�

����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "�

����� &����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

Page 4: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

����� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� ��������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��

�� ����� �$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� .�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

.(��'��12�)�&��!������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�/!1�.&�1)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����3)����&(���3�%���������������������������������������������������������������������������������������������������� �

/�1�%��4�/�4�&5���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

(�46�4�6���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

�1)��)&��&�1)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

'��'3'��1)��)&��&�1)�����������������������������������������������������������������������������������������������

!&���50!&�&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��!&��/3&�1)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��!&��/3&�1)�%143'��������������������������������������������������������������������������������������������������������

.�1&��)�/�)��)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�

6����6���&�1)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�

/�1&��)!61�'�&�1)�������������������������������������������������������������������������������������������������������"�

'�&�/14�!'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�

6��!&�.�!!�'�&�/14�!'�����������������������������������������������������������������������������������������������������

�)75'���)�3�&�1)������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�)75'���)(�/�&�1)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�)75'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�5&1�(�1'��. ����)75'��!5!&�'����������������������������������������������������������������������������������

.0�45�1.�1&��)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

'�&�/14�&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

.�1��3�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�4�'�)�&�1)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�4�'�)�&�1)���&���1)!&�)&��������������������������������������������������������������������������������������������

����&�1)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�4����)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� .������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������

.(��'��1�5)�'��!���������������������������������������������������������������������������������������������������������

��3��!5)����!'����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 5: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

����&�%���66��&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

.1&�)&��&�1)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��

�)&��1)�!'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��

�� � 1�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��

'1)�&1��7�&�1)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��

"� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�

�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��

� �

Page 6: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

��� �����������

&���������� �������� ������� ��� ��� ����� ���� ��� 0���� �� ��������������� ����� �� � ���0 ����

������������� ��� ����� ����� ��$���� &���� �������� ����� ��� �� ���� ��� ��� ������� ��� ���� ����

���������������� ����� ���������� ������&�������������������������$����������������������������

�� � �������� � ����� ���� ��� ������� &���� �������� ��� ����� � � ���� ����������� �������� ��� ����

�������������������������������

&��� ���� ������� ��������� ��� ���� '� 4���� ���������� ������� � ����� ���� 8����� 9 ���0 ����

������������-� ��� ����� ��� ���� ��������� ���������� ���� ������������� ����� ���� ����/����

:+�������������,����";� ���������

&�$�����������������0�������� ���� ������������������� �������� �� ������� �������� ����������

���������������������'���'��������:��������<�4���,����;��&������������ �����������������

��������������������������������������� ������������� ������������������������������&������$���

������������ ��� ��������� �������������������������'4�)����� ���&����������������������

��������� ��� ����������� ���� � ��������� ��� ���������������� ����������� �������� ��� �����������

�������������������������������������

������������� ��������������

&����������������������������������������������������������$��������������������������&��

���������������������� � ��������������������� ����:�� �������������������������������������

��;������������ ������ ��� ��� �������������������� �� ������ �������� ����,� ����������� ����� �����

����� ��� ���� ���������� ���� ������������ ���������� ���������� ������� � ��� ������������ �� �

���������������������������$�����������������������������

�� �������������������� ��� ������ �������������������������� ����

&���������������������������������������� :���������������� �� ����������������������������

������������ ���� �������;� ����� ���� ��� ������������� ���������������� ����� ���� �� � ������

�����������,� ���������������� �� � ��������� ������������ &��� ������� ����� ����� ���

������������ ��� �������� �������������� )�������������� )����� :�));� ��� ������� �����������

������� �����������������

�������������������# #�� �$�

�� ������������������� ����������������

&�������������������������������������������������� ����� � ������������ ���������������

���6���:6�� ��� ������� ������������;����3!���

�������������� ����� ������������� �� ������� ��

��������������������������������������������������������������������� �����������

�������������������������

������������������������0�� ������ ����������$�� =�����

Page 7: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�� �������� ���� ���� ���� ����

&���� ���� ������� �� ������� ����� ������ ������ ���� ����� ���� ������������ ��� ������ �� �

������������� ������� ������� � ��� �������� .��������������� ����������� ���� ��� ���� � ���

����������������������������������������� ���������

�������������������������� �$�*�������=������� ��������� �������#�������*�

�<�� =+����������� � �

�� ������������� ���� ������ �������������� �� �� ������

&�������������������������������������������������� ����� � ������������ ���������������

���!������

����������� ������ ����������������&�������� ������ �= ������6���<�������=�

���

�� �������

&���� ��������������������������������������������������������������������������������� �

������������������������������������������������������� ������������������������ �����

�����������������������������

�� �����

'�!(� :'� ����� !��*���� (�� ����;� ��� ���� )4'� ��������� � ����������� ���������� ��� � ����

�� �$�����������������.��'� ������������������������� ������������� ����,���������� ����,�

�� ����������� �������

����������������������������� �

�� ������� ���

���������������������������������������������������� ������������������ ������������������������

��������&����������

�����������������������

�� ��������

����/���������������� �������� ������������������� ���� ���������������������������������

������������� �������� �������������� ������ ������������ �����������������������������

:����,� ��������,� ���� � �����,� ��������� �������,� ���� ������������,� ���;�� &���� ��������

������������������������6��0������� � ��������������������$����������� ������

�������� �����������

�� ������ ����

&��������������������������������������������������������������������������� ����������������

6��� ����� �����������,� ���� ����� ��������� ������������ ��� ���� ���������,� ���� ������ ���

�������������:��*��,��� ��������������;,��� ����������,��������������� ��� ������������� �

���������������� ������������

�������� ���������

Page 8: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

��� �������

�� ������������������������������ �����������������,�����,��������������� ������������ ���������

+�� ����������� ������������������ ��������������������� ����,����� � ����,���������� ������� �

���������������������������� ����������������&������������������������������� �����������������

��������������������$����� ������ ���������&�����$����� ����� ����������������������������������

��$������������������������������������������������������0����������$������������� ��6����$�����,�

��� ���� ����� ��� >���������� �$� ���� :'�1;� ����������?,� ����� >���������� �$� ���� :'�1;�

����������?� ��� �������� � �� � ���� >���������� �$� ���� ����������?� �� ��� >'�1� ����������?��

&���������� ���������� � ��������� 0���� ������� ��� :��$������� �� � ������������;� �������� ��������

�������0��������������������� ���&����$�������� �������������������������������� ��&�����������

�������������������������

&���� �������� ������� ���� ������ ��� ���� ���� ����������� ��� ��������� �� � ����� ��� �$�������

������������������������������������������������������������������������������ ������������������

�� ����� � ����,� �������������������������� ��������������,���������������������� �������

������������������������������������������������� ��������������1�����������������������:����������,�

��������,������,���� ,� ����,����;���������������������������������������

&�� ���������������������� � �������������� ��������� ��� ����������������������������,�

���������������������������� ���������������� ������������ ����������� ���

&��� ���������� ������ ��������� ������������������ 6��� ������������ ����,� ��� ��������� �����������

�� �����$����������������

������������ ������������ �$������

���� ���������������������� �����������������,�����,�

����������� ��� ��������� ��� ������� ����� ����

����� ������� � ���� ������ ����� ��� ���

��������� � ��� �� �������� �� ��������� ����,�

�� ������������� �������������� �������

���! � ���

���� � ���������������������� �����������������,�����,�

����������� ��� ��������� ��� ������� ����� ����

����� ������� � ���� ������ ����� ��� ���

��������� ��������� ��������� �������

"�� � �#�

���#�� ���� ��������� ������ ����� �������� �������

�������������-���������������������,���������������

������� ���������� �������������������� �����

���������

�����

������ ����������������$������� �������� ��������� �����

����������������� ������������������������������

������ ����� ������� ����� ���� ��� ������ ��������,�

�������������������������������������������

�������� � �$���� � ������

����!������

���� ��������� ��� ��� ������� ���� �������� �� ����� ����� ��� ���� ����� ��� ������,� ���� ����� ��� ����

����������� ����� � ��������� ��� *���� ���� ����� ��� ���� ���������������� �����������+���� ������

���������� ����� ������� :�����$�����,� ������������� �������,���� ����������������3�;,������ ����

Page 9: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�������������������������������� ������������ �����������������,���������������� ���������

���������������������� ���������������� ��

&������������������������� �������,�����������������������������,������������������$������� ����

�������� ��� ����������������������������� ������� �� ��

���� �����������

/������ �� ���� ���� ��� ��� � ��� ������,� ����� ����� ��� ������� � ��� ���� ��������� �� ������

�������������������������������������� ������������������� ����������� :6��;��� ����������

:�'�;� '� �������� ��������� ���� ���������� ���� ���� ����� ���������� �������������� ���� ����

���������������� ���������� ������(��������������� ���������������� ��������������������� �� ,�

����� ���� ��� ������� � ��� ������ ���������� ���� ���� ������� � ��� ���� 3�!�� 6���� 6��� �$������

�������,� �� ���0������ ��� ����0������������� �����,� ���� ���� ����� ����� �������� ����������

:����� ��� 3!�,� !�� ��� �� � ���� �;,� �������� ��� ��� ������ ������� ���� ���� !�������������� ����

'� ��������� �(����������.�� �����:��'.!;���

����������,������������������������������������������������� ���������� �������������������

9 ���-������ ��� ���������� ����������������� � ����������������� � ������������������� ������

����������������������� ������������������������� �������������������� ������������ ������

���������9 ���-�&���������������� ������� ��������� �������������

&�������������������������������������������������� �����������������������,������&���������

����� � ��� ��� � ��� ���� ����� ���������� �������� &��� �&�� ������� ��������� ����� ��� ���� �))�

:�������������� )�������������)���;� ��� ���� ������������ � � ���������,� ���� ��������� ��� ����

������� ���������������� :6��,� �'�,���'.!,� ���;� ������� �������� � ����� ��� ��� ��� ��� ������

������������������������� �))��6����$������� �������� ������������ ���������&��������,�

��������� ����������������� � �����3!�)����������(������,� ���������������� �����:���������

�����));,������������ ���������&������� �$������/�����������������������������������������

��������� ��������������������� �����������!��������,�'�!(����������� �����������������������

���� ��������������������� � �������������������������������,������ ��������� ��� ������ ����

����������� ��������������,��� ��������,������ ������������ ���� ���#����������

������ �������� ���

��������������������������������� ���������� ������������������� 9 ���-������ ��� ���������� �

���� ������ ���� �� � �������� ��� ���� ��$������� ���� ������������ �������������� ����� ���� ���� ��

������������������������������,�������� ��������������8��������������� ������&����������������

����� ���������������������������������������)��������������)����:�));,����������������� ����

+(1��

Page 10: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

��������������� �������������������

�������������,���������������������������������������� ������������������>?����>0>����������

���������������������� ������������ ���������8�����������

�� ������� %&�������'������(������� )����*%(&�������)����+��

�� ������� ,&�������'�������(������� )����*,(&�������)����+�

!��������,����������������� ���������� ����������������������������� ������� ������������������

����������������������909��

���������������������������������������������������� ���������������������������������������� ��

������ ��� ����� ���

�3.��� �� � �3.��0����� ������������������ �� ���������������� ���������� ������� � ���� ������

���� ����� � ��� �������� � ����� ���� ��������� 9 ���-�� 6��� �$�����,� ���� ��������� ����� ���

!����"���������������������������

�� �������-���������������������� � �� ���� ���������!������������ �������� �� ���.�����

��!�$�����

������������������������� �������#����$������������$����������

(������,�������������������������������������������������� ���������������� ���

Page 11: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�������%������������� ������ ����������������$���������

������ ������������

&����$$��#��������������������������� �������������� ��� ������������������������� �����

6����$�����,���&�'�������������������������������������������-����������������������

����������$$��#������ �����������������$�����������������������

������ ������ ��

��� ����� �����,� �� �������� ������������� ����������������� �������������� ���� ���� ���

������� � ��� ��������� ��������������� ���������������� 6��� �$�����,������������� ������������

����� :�));� �������� ���� ����+��� �(������1������������ :+(1;������������������ ���������

������� ��������3!�)�:3���� �!������� ���� �)����;����������

�������()���������������$��������������������"��������

����/���� ��� .������� ��������� ��� '���� ���������� ���� ��� ��������� ���������� ��� ��� �

������������ �����������

������ ������

!���� ������������������ ���������������0��������������:���������� �������������� ����������;�

����� ������ ���������������������������� ��������� ��������������������������������������������

���� ���� ��� ��������� � ��� ��������� ������ :����� ������������� ����� ��� �������������

���� ����;���������������:�));����������������� �������� �������������������������������������

Page 12: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

����,� ���� +(1� ��� � � ��� ������� �� �� ���� � �))'� :�������������� )�������������� )����

'� ���� ;��������������,�������,������&������� ���� ������������������������������������������

����������� ������������������������:������ ������� ��� �� ;��

�������*������ �������

�������������,������������������� ������$�� �����������������������������&����������������������

������ ������� �

�;� &�$��������������������������������� ���������������,�������������������������������������:����,�

�������� �����;��������������,������������������������ ������������������������������������

���������������

�� ����� ��� � ��� � �/� � �� ��� �� ����� ��� �� � ��� �� ���� ��&� �� ������� ����� �� �

�������� � ��������

�� �� � ���/� ��� � � � � ��� ����� � ���� ��� ����0��� �� ���&� ���������� ����� �� �

�������� � ������ �������������� ����

�;� &��������������������������� ���������������

�������+�,���������"�� ���������������"��� ������$���-���.��������������$����������������������

�������������,������������������������ ���������������������������������������������������

������ ������������� ���

!������������������������������������������������������������������������������ ���

��$���� �������������������� �������� ������ ����� ���� ��������� &��� ��������������� ��������� ��

���� ������ ���������� :�������� ���� ���� ����� �����$�� �;� ����� ���� ���������

���������������� ����������� :�������� �����$�� ,� ���� ����� �����$�� ;�� &��� ������ �������

:�������� �����$�� � :�������� "������;;� ��������� �� ������������� ������ )���� ����� ����

����1������ ���������� ��������� ���� ������ �� � �� � ���������� ��� ���� ���� ������ ��� ���� ��������

:�������� �������������;��

Page 13: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

������� /���������� ����� ���������� ��� �������� �������� �� ���� ����0 ���� �����$���� ����� ������

���������%(1��*��� �����������������������"������ ������2�"����� �������������������������� �

��"�������$����������

������ ��������������

��������������������� ��������������� ���������������������� ������������ �������������������

9 ���-��6����$�����,������������� �������� ����������������� �������������������:�� �����������

��� �������������;���������� ������������������������������������,�����������������������&���� ���

��������1������� ���������������2��������������""�#��� �����������

(������,��������������� �������������������� ����������� ����������������� ���,��������� �����

����������� ���� ���,�������� ���#����

��������������������������������������$����������������3�

.�����,� ���� ���� �� � ���������� ����� ��� +(1� �&�� ��������������� ������� ��� ��� � ������

���������������������� ����������������

������ �������

)�������� ��������� ����������� ���������������� ,��������������:����� ����� ������;,�����

��������� ���������� ��� ������ �������� � ��� ���� ���������� ���������,� ��� �������� � ����� ����

���������9 ���-��

������� ������ ���������������������� ������������������������������� � ������������:�&���� ��

������;,����� ����:�&���� ��%���/";���������� ����������:�&���� ��%���7�;������������

��������� ������������������ ���� ������������,������������������������������ : �������� �

!��!������ ������������������������������������������ ���������;��������������������� ������

Page 14: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�� ������������ ���� :���� �$������ ���� ����������������� ���������; �� !������� ���� ������������

���������� �������� �������� ������������ ��� ���0�������� ������������� �������� ����� ���� �����

������������

��������������� ��� ����

���������������� ������

+����� ����������� ������������������� ���� ����������,����������������� ��������������������

���������������������� ���������������������������

0� ��� ����� ��� ��� � ������������������ ������ :����� ��,� ��� ������� ��� ���������� ���������;�

����� ������������ ��������� �����

0� �������������������������������������������� ����������������� ��$��������,�������������

������ ��

0� ������������������������������������ ������ �������������������������������:�����$������

� �����;������ ������������ �������������1���

������� �%� ������� 2������ �� �����"������ ���� ������ $�� ������� ��� ����3� ������� 4����� ����� ���� �����

����������������������������������.����������� �������������"� ���-�����"����������$����!��

������ ������� ����

!�������������������� �,������ ����� ��,���������� �������������������� �����������������

:�� ���������������������������������������������;,���������������������������������� ����������

�� �������� ��� � ��� ���� ��� ���� ��������� � �� � ����� ��,������� ����� ���� ����� ����� �� �

������� ��� ������ �� � ����� ��� � �������� ������������ ��� ��� �� ����������� ����,� ���� ����

������������������������������������������������������������� ������������/�� ���� ������������ ������ ������������ ������ ������������� =�����

Page 15: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

������������������������������������ ��� ������ ������� :)���<�!���������,�����;���� ������ �������

��������� � ����� ���� ������� ������� ��� �� � ����� � ����� ���� �������� ��� ���� ����� ���

������� �� ����� ���� ������� ������� ��� ����� ������� !���� ������� �� �������� � ��������

���������������������������:����������� ������������������,�������������������������������;��� �

������� ��� �������� �� (������� ����� ���� �������� ��������� ������������� ���������� �� ��������

�$������ ��� ���� ���� ��������� �� &����� �����$��� � :����� ��,� ����$�������� ������� ��;����

����� �������� ��� � ���� ���� �� ������ ��������� ������� ���� � ����� ��������� � ��� ��� � �������

�������������� ��� ������ �������� ��������� ����� ������� ��� �� � ���� ����� � ������������

������,����������������������������������������������������������:���,��������� ;��

����� � ����� ��� ���� ������� �� ����� � �������� ������������� ���� ����� ��������� ���������

����������� �� � ����� ���� ���� ������� ������ �� &����,� ������� ������� ��,� ���� ��� �����������

�������� � ��� ��������� ����� ��� 6��� ���� ������ ������,� ����� � �� ��� ���� ������ ���� � ���

�� ��� ���� ������� ��,� ��������� ����� ���� ����� �������� �� ������������� ���������� ���� ������

������� ��������

�������� ��������� ������� ������ ��������������$�������� ��������������������������� ��������

��������������������������� ����� �����������������������������������(������,��������������� �

���� ����� � ���������������� ������������ &��� ���������������� ������� ���� ������� ��� ����� ����

�����$��� : ;,� �$���0� :������ $������������,� :�0;,� ����0� :�����������������;� ��� ������������ ������

�������� ������������ ��� ����� �����,� ������ ������� ������� ���� �������� :@;���� :0;,� ��������������

���������������������������,����� ������������0����� 0.����������������,�����������������:�;�

���:!;:4��,�4�,�<�����,����;��4����� ��������������������,�����6������������������ �����������40�

�� ��0��������������� ����� ������� ����������������������������� ������� ����

!��������������������$����������������� ,���� ��� ��������������� � ����������������������:@;�

����:0;��1�����������$�������:������������������������������������������������;�������8�����

���� ������� ����������� ������ ������,� ����������� ���� ��� � ���������� � ������������� ����� ���

>:A!,� "�,� ��;0������$���� �$����?��������� ������ � ��� ����� ����������� �� �����������������

�� � ����� ��� ���� ��� ���� � ��� :6������ <������ ,� ���;,� :(����,� ����;����� ��� �$�����,� ����

������������� ������� ���������� ����/ ����� ����� ������� ������"��

:�;02������������0��������� :!;0�������������,���������

:@;02�������� :0;02���������

:�;0:@;02�������� ��� �:@;0

���������

:!;0:0;02�������� ��� �:0;0

���������

: ;02������������,��������� �02�����������:�;0���������

� ��

�������������������������������������������������������������������������0�����������������������0����������� ����0������������ 0������0� ���� 0

�����0�������������0��� ���������������0���������0���������0���0����0�����������������"6������������������.�������������� ����������

Page 16: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

)������ ����� ����� ����������� ����� ��� ������� � ����� ��� ������ ������ ����� �������� �� ���������

�� � ����� ��� ��� ������ ������������ ���������� ��� �� �� ������������ :����� 9�� � ������� ��� ���

/ ����� -;��������������������� ��������� ������������ ��

�������������� ����������������"��������

���� ������������

��������������������������������� ���� ������ ������������������� 9���� -������ ��� ��������� �

���������� ���,��������,��������� ����������� ����������������������������������������

�������������������������������������������������������������� ��� ���� �������������������

��� ��������������������� ������ ������������� ��������6����$�����,���������������������"��

���� ������������������������� �������� �����:������3���� �!������� ���� �)����:3!�);�

���� �������� �;��

/��� ����������������������������� ������������������������������

��� ����������� ��$��� ����� ���� ���������������� ���� ������ ���������������(������,� ��$��� �����

���������������������/����������������'� ��������������������� � �����������&�����������

���������������������� ����������������������������� �������������������������� ��������������

����� ������� ������������������������������

�������� �� �������� �� ��������

������ ��������2�� ��'.!�

������ � ������������ 6���

�������� ���� ����� ����/����

��$�����)���������������������

!�����$�������������� ����������������������������������������

��������(�5!��"��� ������� �$������������657� �

Page 17: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

)����������,� ����������������� ��������� ����������� �������������������������������,������

����������� ������������ �������8�������������� ������������������������������

������� �*� )��� ���� ������� ���� ���������� � ��� ���� $���� ���� �)����� � ������ $�� ������� ��� ���������

������8���������������-�������"���������������������$�������� ��

���� �������������

�� ���� ������������ ������������ ���� ��������� ��� �� ���� ��� ������ � ��� ���� ������������ ���� ���

�������� ���������� �������� �� ���,� �� ��� ,� �� �������� �������������� ����������� ��� ����,� ����

������������� �������������������������������� ������������������������ ������� ��� �����������

��$��������������������������������������������� ��� ���� ����,���� ��� � ���� ����� �������

������������������ ���������������������������������������������������������������������������

�������� ����������$������������������&��������,�������������������������������������������������

�� ������������ ����������� ��������� ������������ ���� ���#����������&��� ����������������

��������� ����� �$������� ����,� ������ ������������ �������,� ��� ����� �����,� ���� ������ ����

�����������������������������

����������

��������

����������� ������ ��������

��������������

����������������

�� ������ ��� �����

���������� ����

���������

������� ���

����������� ��� ����

���������� ���������

��� ���� �����

���������������

5��� /���0�� ������� ��� ��� �� �������� ����������� ���

����� ���� �������� ��������� ��� ��� � ��������� �

:��*������;��

'�!(�

��� *�����

���� ��� ������������

������������ �����

���� ������

������������ ��� ����

��������� �����

������� ������ �

���������� �����

���������� ���

���������� !"��

5��� �� �$��������������������� '�!(�

Page 18: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�����

����!��$������

!���� ����� ��

!���� ������

�#��� ����������� ���

�������������

�� ����� ���������

���� ���� $�

�������������

�����������

%����������� �&� '����

���������� '���

����������������(��

)���

)��

)0 ����������� � ����������� ������� ��� ����

����������� ���������� ����� ���� ���������

��������������� ��� ��������,� ���� ��� ��� ����

��������� ���������������������

'���������� �� ��� �� ������� ����� ��� � ��� ����

��������

0�

��� �����(�(���

�)����������� ��� ��

�����*� ����� ���

�������� ����

����������

����������� ���

���������� ��� � ����

������������(�

5��� &������������� ������������ ������������ �������� ���

�������������� ���

6���������� ��� � ���

����� ��� � ��� ��

����������� ���

����/������

:���� ����������� ���

�������� ������

���� �����/����;�

��� �����(�(���

�+� ��'� �������

�������������

�*��� � ����������

��� � '���

���������� ��� ���

������������ ���

�����������(�

)��� ������������,��������������� ������ ������������ �

���������������9 ���-�����������������������������

����������������� ����:�������� ��������� ������;��

��� ����/���,�

9����������� ��� -� �� ��

9�����������-� ����

����������&��������,�

����������� ����� �

������������ ����

����� �������

������������������

�+,�

#�� �������*���� ����

������ ��� ��

����������

��������� %!,-�& �

���*����� �*������

���������� *��'���

������ ��������

����� ���� ��������

%./)0����& � ���

����� ��������

����� ����� '����

������������� ���

����������� '����

���������

������������

5��� ����������$����������� ����� 0�

���� � ����

���� � ��� ���� ����

������ � ��� ����

(���($����

�#��� ������ ��� ��

������� ���

���������� �

������*�

��������� � �������� �

���������� �

��������� �

������������ ����

������� � ��� ����

������������ ���

�������� ����

���*����� '���

�������

5���� &�����������������������������������������������

������������� ������

'�!(�

Page 19: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

��(��!�

�#��������� ����

���'�� ��� �����

������������ ���

���� �������� ���

����� ���������

�������(�

)�� &��� ��$�� ������� ��� �������� ��� �� ����������

��� ��� ������������������

0�

������ ����� ������������

��� �$����������� ���� ��� �� ������������������ ������� ���������� ����� ���� ����� ����� � ��� ��

����������� ��� ��������� ������� ���� ���� ���� ����� ������� � ���� ������ ����� !���� �$�����������

����������������� � ��� ��������,����� ���������� ������������������� ����� ����� �����������

����������� ������ ��� ��������������(������,� ����� �������������� ������ ���� ����������� � �������

��� � ��� ������ ��� ���,� ��� ����� ��� ���,� �� � �$� ����� ��� ����� &����� ����������� ����� � ���

�������� ���� ���#����������

��������+������� ����!"��������������

+���� �� ���� ��� ������� � ��� ��� ����� ������ �� ������������� �� �������� �������� ��� ���������

&����� ������� ����������� ����� ���� ��� ���� ���� ��������� ���� ��� ���� � ��� �� ���������������

������� ��������:�����$�����,������;��� ������ ������������ ���� ���#����������

�� (�����)����1�*�������/ � �����(��� ��)!����*��

������ ����������������

����������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������

��������� ��� ����� �����,� ������ ���� ������� ����������� ����� ���� ������� � ��������� ������ �� �

������� ���� :���� �$�����,� ���� ����0������������� ����� �$���;�� &����� ����������� ����� �

������� ��� �������� � ��� ���� ������,������� ������ ����������� ������� � ���� ������� ���� �����

����� ������������ ���� ���#�����������

��������/�9���������������������$����������������3��������

����������������������������������������� ���� ����������������6����� ��'������������������

�&�������������������������������������� ������������������ ������

Page 20: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

������ ���������������������

��� �� �������� ���������� ��� �� ���������� ������� ������������� �������� �������������� &����

���������� ���� ��� �$��� � � ��� ����� �� ������ ����������� ���� ���������� � ��� ���� �� �� ����

�������� ��� ���� ��������� �� � ������� � ��� �������������� �� � ������������ ���������� :'����� <�

��������,����;��

����������� ������� �����$���������� �� �������� ���������������������� ��� ��� ��� ���� ����

��������� �� � ��� ����� ���������� �������� ��� ����� ��� ��� !����� ����� �� ��� ����� ���� �����

����������������������,� �������� ������������������������ ������� ���� ����� ���������������

������� ����������� ������� ��� �� �������� ��� ��� � ��� ���� ���������� ����,� ������� ���� ���

���������� ��������������������� ���� ���� ����������������������0 ���� ���� ������������������

���������������� � �������������������$�� ��������������������������������������������������

������ ��� �������������������,����������������� ���������������������������������������������

������ ��� � ����� �� ����������� ��������� 1���� ������ ����������� ����� ���� � ��������� � ���

�$�������� ����� ����� ������������ ���� ���#�� �������� &���� ��,� ������ �������� �����������

�����������������-������� ������������������ ������������� � ���������������������

��������1���������������.�$���������������$�������"���������!�������$��������

��� ���� ���������� ��������,� �������� ��� ���� �������� � �������� ��� ������� ��� ��� �� ��������

����������

��������������������������������$������������������������$������"�������$�������������

������ ������

&�$���� ���� ����������� ���������,� �������� ��������,� ����� ������� ��� ������������,� ����������

�������� �� ������� ���� ���������� �������������������� &�$���� �������� ��� � ���� ��������������

���,����������������������� ��������������������� ������&�$��������� ������������ ���� ���#��

��������

Page 21: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

��������������������%�"������.�.�.%����������"����������������������:'�' �������$����������������3�

������

(������,����������������������������������������$��������� ������������ ������������ �������

���9��$���-����9�������$��-������ ���������������� ��

������ ��������

��� �$�������� ��� �� ������������������ ��������� ����� ����� ����� ��� ��� � ��� �� �������� ����

� ����������������������������������$�������������� ������������ ���� ���#��������,�����������

�� ������������� ������������� � ��������������������

���������������� ��!��"�������2��+1.���"�"��������������

������ �����������

������������� ��� ���� ��������� ������� ���� ��� ���� �� ������������������������ ������������

���������� '���� ����� :����� � ��� ����;� ����� ��� ���������� � ��� ������� ������ ������� �����

�������������,������������������������������������������������������6����$�����,������������

���������� �2��������� � ����� ��� ���������� � ��� ���� ������������ ���������� � ��� �� ��� ���

�������������������������������������

'���������������������� ���� ����������������������������:3-4,�������,56,����� ,3,����� ;�

�� ��������������:� ���������� ;���

��������%������� �������$�����2������������������������$�"�"� �

Page 22: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

���������������� �������$�����2��������������������������

(������,���������������������������� ������������������:�������������������-����

����� �������� ����� � � ��� ���������������� &���������������������� :� ��!��� � �,� ����������

�$�����;����� �������������������� ���������������� ������

��������(;�������� �������$�������������$����������������3��

������ ������������������������

��������������� ����,�������������������������� ��� � ��������������������������������� ���#��

������� ��������� ��� � ����� �������� ��������(������,� ������ ������� �� ��������� ����� ���� ������

������� !�,� �� ����� ����� ��������� ��������� ������� ����������� :����� ��� � �� ��� ������ ��������

�������������� ���#�;������ ����������������� ��������� ���#���

��������*����#������������"� �����#����$������.��2�#������������$����������������3��������

������ ��� ����� ���

+����������������������������������� ������������������ ������� ���������������������,������

���������� ����������������� ��������������� ���#��:����6��������;���

������ ������������

��� ��� ������� ���������� ��� ������� � ���� ������ ���� ��� ���� � ��� ��� ������������,� ����� �����

����� ����������������� ��������� ���#�:����6��������;���

Page 23: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

������� ������ ��

�� ������� ������� � ���� ������ ���� ����������� ������ �������� ���������� &����� ���������

����� ����������������� ���� ���#����������

�������������������� ���

�������������,�������������������������������� ������������������������$�,��� ����������� �

����������� ���� ���#����������

������� ������

!�������� ��������������� �������������������� ������������ ��������� ���#����������������

�������$������ ��������������������

������� ������� ����

!������������ ��� ����� ��� ������� � ���� ������ ���� ����� � ��� �������� � ��� ����� ���#��

������������������������$������ ���������������������

���� ������������

&����� ������ ��� ���� ��$�� ����� �������� ��������� ����� ����� ������������ ���� ��� �������������

������� ��� ������ ����� ���� ��� ����� ���� ��� ������ ��������,� ���������������� ��� ������������

���������������� ������������ ������������������

����������������������������������������� ����������������� ����������������������������������

��� ��� ���� ������������� ��� ���� ������������ ���� ����� ������ ���� ����� ��� �������� ����� ����

������������������������������������������6����$�����,������������������������������� ����

�� ����������� ��������������������������� ���������������� ���������������������������

.��������������� ����������� ���� ��� ��������� � ��� ����� ����� ����� ���� ��� ������ ���������

���������,������ ��������������� �����������,������ ��������������������,������ ������������� ��

������������������������,������6����$�����,������������ ������������ ����������������������������

�&�����������������������B������������������������ ������������������������������������������������

���������/������������������������������������������������������ ������ ���������������������������

��������������� ��������������������������������������������

������ ������������������ ���������� ��

&����� ��������������������������������������� ��������������������������������������������������

/����,���������������������������� � ����������������������� ����������������������������

���������� ������������ ������������������

Page 24: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

&�������������������������&������������������������������������������������ ��������������������

������� ��������� ����� ���� �� � ������ �����������,� ���������������� �� � ��������� ������������

������������������� ������������������ ���������������������������������� �������������������������

����������,���������� ��������� ���������������������������������,��������� ��������� �����������

��������������������������� ��������,� ���� ������� ������ �� ������� ����

����������������������������������� ��������,� �� � �������,� ���� ������ ���� ������� ��� ����

��������� ����������� &�������� ,� ���� ��� � ������� ������� � ������� ���������������� �����������

&��������,�������������������������������&�������������� ������������ �������������������

��������+������� ������"� �����������;���������$��$�������� ���������� �����:�<&������������ �

������ ������������������ ���� ������������

3������������������������������������� ������������������� �������� ���������&���������:����

�$�����,� �������� )������� !������ ����������;�� &��� '�!(� :'� ����� !��*���� (�� ����;�

���������� ���� ����� ��� ���������� ������ ����������� � ������� ���� �����&�� �������� ���� ���������

9�� ����� ������������� ����-� ��������� ������������� ������������������� ��� ������ �� ��� ����

����� ��� �� ����������� ����� &���� ���� ����� ����� ��� ���� ��������� 7�� ����� ���� ������

��� ����8� ����� � ��� �������� � ��� ������ ������������ ����� ����� ���� ��8���������� ��� ��� ��

��������� �����:�������,������ ����������������������������� ��� � ������������;�

��������/������ ����"�� �����:���������;������� ������������"�������.���������� �

Page 25: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

��������1������� ����"�� �����:��������������������������$��� �

������ ������������������� ��

���������������������������������������������������������������� ������'��������&������� �

����� ��� �������� � ��� ������ �������� 6��� �$�����,� ����������� ����� � ��������� ���� �����

9 � ����,������������ �������-����������������������������������������������������������������

9������� �� ��� � �� �����������-:�&�� �� ���� /�;�� !��������� 9��� �*����������������-� �� �

9�������������������*-�:�&���� ����/�;������������� ��� ����������:����6��������;���

'�!(� ����� ��� �������� ��������� :����� ��� >������,� ��������������?,� >���������� �����?,�

>�����,����������?,�>����������������?,�>������,����������?,�>��������������������?,�>�����,�

��������������?,�>���������������?;��������������9���������������������-��!������������� ������

����������� ������������������

��������������������""���������������������$����������������������#������� ��������"��������������

������������ ���������;�����=1%)5 ��

Page 26: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

������������"���;�����������������������$����������������������#������� ��������������������������������

�������;�����;1�); ��

����������������������������������������$��������������������������� ������"���������������

������ ��������� ����������

�������������������������������������������� �����������������������6����$�����,�����������

�����>������ �� ��������?��������� �������� ����������������>������ �?��� �> ��������?�����������

�����,����������������� ������������ ���������8���������,���������� �������� ��� ����������������

����:�������������;������������� �����������������������:������������;��

��������%,��������������������.�$���������������$������������������������"��

������ ��!������ �������������������

� *��������������� ������������������ ��������������� ��������� � ����������������������������

�����������������������������������������������������6����$�����,�������������������9�����0

���������������� � ������� ���� � ��� ��������&�� �����������'�!(� ���������,� ������ ������ 9�����0

������-������ ��������� � �������������������������������������� � �����������������������������

��������������������

&������� ����������� �������� �������������������������������������,����������������������������

:�����9������0����� ��������� ���������-;,���������������������:�����9�����0��������������� �-;,�

������� :����� ���������� ��� �������� ���������;,� ������������������ ���� ������ :������ ��� ����� �

Page 27: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

����������B�����������������������������������;,����������������������������:���������������������

����������;,������

����������$������ ����������������,��� ������������������������� ������������������������ ��������

����� � ��������������������

)����������������$�������������� ����������������������� ����� ������������������������������

����� ����� ����������:�����9������� �������������-;���������������������������������������������

������������������ �������������������������������$��,�� *���������� ������� ����������������

�������������������������������� ���� ��������

���������������� ��������"������������$������������������������!���

��������(�����������"������������ ��������������� ������������������� ��.������������$����������������

��������!���

������ ������������

&��� �$$��#������ ��� ������� ��� ������ ��� ������� ���� ����� ��� � ��� ��������� ��� ���� �����

�������6����$������������������������������������� �� ������������������������

��������*������� ��$$��#����� ����"��

+�������������������������������� ���������������������������,����������� ������������ ����

�����8����������:����6��������,������������$� ����:'�1;�����������;��

Page 28: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

��������+�5!��"��� ������� ������"����������������������

(������,� ��� ���� �������� :��� ������������;� ������� *���� ������ ��� �� ���� ����� ����� ��� ���

����� ��� ������ �����������������

��������/��$$��#������>����� ������������������$���������������2�������

������ ������������� ���

!��������� ���� ����� ��� ������� ���� ������� ��� ������������� ��$�� �������� ����� ������ ��� ��

���� ���������������������������������������������$�� 9�������������� �� ��������-���������������

��������� ������� :����� ��������� �� � ������ �� ��������;,� �� � ����������� ����� � �� ������ ����

�������� ��� ���������������������������

�������%1������� ���������������� ����"����"��������?������������� �

������ �� ����� �������������������� ���

&����� ����� ��� > ����?,� >�� ������?,� >������?,� >�����������?,� >�� ��������?,� >��� ����?,�

>������������?,� >��������?,� >� *������>,� >�����������?,� >��������?� ��� >����������?� ���� ���

����� ��� ��������������������� ������� ������������

Page 29: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�������%�����������������$��-�������������"�

!��������� �� ���������� ��������������� ������ ���������� � ��� ���� ��� ���� ������ �������

������:����6������ �;���

�������%�����������4������������������������2��������� ������$#����������� �����������"���

(������,� ������������������������������������ ���������������������������������������

������ ��� ������,� ���� ������� � ����� ����� � ��� �������� �� &���� ��,� ������ ������� ������

����� ���������������� � ���������������������������������6������ ���������������������������

������ ��������� ��� �������� &��� ������ �������� 9���������������-� �������� �������� ���� ��� ����

����������������������������������&����������������������:9����������������-��� �9����������

� *������-;� ���� ����� ���� ��� � *������� ����������� ���������� ������� ���� �� ������������

����������������������

�������%�����������������.���������������������������������>�#����������������������"�������

������ "�������������������������

�(�(1(-� .�������������������

�$���������� ���������� ���� ���������������� ������� ��� ��������� ��� �� ������ ��� ����� ���� �����

������� ���������$������������������&������$����������:����� ������������������������ ����

9������:�;-����9��������:0���;-;�������������������������������������������������������

��������������,������������������������������� *������������������������ ��������������������

����������������� ����������� �9������-����9��������-������������������ �������� *���������

��� ���� �$������ ������ ������� ��������� ������� ��� ������ )������ ����,� ���� ����� ����� 9�)!�

���������:�;-� �� � 9���������������:�;-� ���������� � ��� ���������� ��������� ����� �������� ��� ��

�����������������������������&������������������������9�)!� ����������-��������������������� ����

��� �������� � :���� ������� �������� �"������;,� ������ ���� ����� � ����������� :9���� �)!�

Page 30: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

���������������������C�9;������������������������������)!� ������������������ ����������������

��������������������������:�)!;��!��������,�������������������������9����������������-�������������

������ �� � ��� ��� �������� � :���� ������� �������� �"�������;,������� ���� ���������� �����������

:9������������������������������C-;��������������������������������������������������������������

��� ���� �������� �� � ���� ����������� �������� �������� &��� �$��������� 9���������������� �������-�

������� ��� ������� � ��� 9���� �������� ��� ���������������� ������-,� �� � �������,� 9���������������-�

����� ���������������� ������������������

�������%%�5!"������������������$������� ���������������#���� ������"� ���������������$����������

�������%���$�?���?�"���� ���������� ���� �$�?���?�"�������������������������

�������%(�;4<���"����������������$���������$������������ ��������� �����

Page 31: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�������%*�������������� ����������"������������"������������$����������

&��������������������������������������������������������� ����������� ��9������-,�9��������-,������

6����$�����,����6������ ��9����� ���������������-��������������� ����9����������

����� ��������-������������9����� ��������-� ������������������� *������,��� ��������,������

����������� ������������ ���������������������������,�9� �������-������������ ��������������

������� �������������9�������-��

�������%/�4���� ���������������2����$������������������������� ��2���$����������������� �������

����#��� �

��������1�7��#�������������""�#��� ������������������������������������� ��2���$����������������#�����

�(�(1(�� #�����������������������

&����� ������� � ������ ����� �������� ��� �� ������ ����� ������� � ��� ���� ����� 9�������-� :���

9������������-;� ����� � ��� �������� ,� �������� ��� ����� ��� ����� ��� � ����� �� ����� ����� ���

9���������������������-���������$������ ������9��������������������������� ����-��

����������@������������"�����������������������"���������$���������

Page 32: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

��������������������"����������$�����������$�����������������"��

!��������,�������������������������������������������������: ���,����� ,� ���#�;��(����,����������

�����9�������-��������� � ������������������������������������,��������� ������������ ���

����������A2�� ��������������������������� ��2���$�����������������"���

&���������� ���� ��� ���9������ ������������ ��������������������������������������������

��� ������������������

��������%�B���������"�����C�������$���������������"�������

�(�(1(�� #�����������������������������������������

&�������������������������������������������������������� ��������������������������������� �

������������ � ��������������������

������������"���!����������������������������� ��������������;�����:�<&��

���� "���������������� ������������������

������ ������������������� �

&��� ��������������������� ���������������������������&��� �����������������������������������

�� ������� �������������������,���������,�������,����������,������������ ����������&����������

Page 33: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

��� ����������� ������������������� �����������&��� ������������$������ ������������������ ���,�

���������� ������������������������������ �������������)����������� ������������ �����������

����� ��������� � ��������������������

��������(��������������$����������������������

(������,� ��� ����� ����� ������ ��� �$��������� ��� ����� � ����� �� ���� ������ ����� ��� ����

����������� ��� ��������� ���� ������������� ����������,� ��������������� ���� ����� ��� ������������

��������

��������*��������� � �������"� �$��������������������$������������ ������ ���������� ���� �� �����

����.�2�������������������������� ��������������� ������������

����������������������� ������ ������ ��������������������������������������������������������

����$��� ���������������������������$���

��������+����������������� ���"���$�����������������������"�����"��!���������������� ���������� �

�����������.������������$���������>��������2���@�����������@��

������ ���������� ���������������

&��� ������������������������8������������������� ���� ����������������&���������������,����

������������ �������������������������:������������� �������������� ��������� ;������ ��������

����� � ���������������������

��������/��������������������������������$������������������������%������ �������� �

Page 34: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

������ ����������� ���������

&������������� ������������������������������������ ������������ ��� ������������ �,��������,�����

���� ���� ������ ����� ��� ������� &��� ������� ������� ��� � ������������� ���� ��� �������� ����,�

����������,�������,��������,���������,� �����,��������,������&���������������� ������������� � ����

����������������

������� (1� 7����� � ������������ ������ �� $�� �������� �� ���� ������� ���� ����� ������ ������ �� $��

�������������������� ��������"�����"���������������

�������(��7����� ���������������������$�� �������������������������������"����������������$��

�������������������� ��������"�������"������#����������

�������(�7����� ������������� ��������$�� �������� �� ��������������� ����� ��������� ��������$��

�������������������� ��������"���������������

�������������������������:��������9�������������������-����9�������������������-;� �������'�!(�

�� �$� ��� ��� ���� �&�� ������,� ���� ������ ��� � ������������� ����� � ���� ��� ����� � � ��� ����

������������

�������(���0����������"��#�������$�� ���������:�������!.��2�#��������������������$����������������

�������

Page 35: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

������ ��#� ���������������������������������

1��������������������������������� ���������� ������8������� ������� ���� ������������������$������

�����������������������������������������������,�������� ����������� ������� �������9���������-�

���9�� ����-������9���������-������ �������� ���������&���������������� ���������������� ����

����������������������$�����������������������������������������������������&����� ���0�������

�������������� ���� ��� �$������ � ��� �������� ����,� ������ ���� ����� ������� ���� �$�������

������� ��������

�������(%7���#��� ��������������� ���$������������#���� ����� ���?�����;D'��%����;D'��/�������� ���?�����

��������$���������������������

�������(�����!�� �������$������� �������������������"�����'�����"����.�2�������������$������������

�������

�������((7� ��"�������"����������� ��������?����;D'��%.�2�������������$�������������������

������ ���������������������������������������������

�� ���� ������������������������������ �� ������ ��� ���������� �������� ��� � :����� ����������

���������;,� ������ : ��������� ������ *������������������������� *����;,��������������������,��������

�� �������:�����6�� ����� ��������,����������� �!���D���-��+��������������������������������

:����� ��� ������� ��;�&��� �������� ��� ����� ������� ��� ���� ��� ���������� ������ ��� �� ��� ����

������������,� ��� ���� ��� ,� ����,� ������� �� �����,� ����,� ������� � ��� ���� ��$�� ����� � ���� ���

�������� � ��� ��� �������� !���� �$������� ��� ������ ������ ��� ����������������� ���� ������� ����

������� ��������

������� (*<��� E��� ,��� ��� �� ���$��� �������� ����� ���� $��� ������$��� �� �������� 2���� �� #������� � �������

&2�#��.�������������������������������-��� ����������"�������������� �������"�� �����������

Page 36: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�������(+������������������ ����"� �����>��������$�!���������������������������.���������-�������

��$����������

�������(/����"��� ��� ��������������-���������$�����������;�������.��2�#��.��������$������"����������

#������� � ����������"��� �����$������������$����������

&����� ��������8����$�������� ��������� ����,� ����������������������������������'���� ������������

����������� ���������������������

�� ������������

&������ ����������������������� ���������������� � �����������������������������������������

���������������������������$�������������������

&��� ������������� ���0 ����������������:���;�������� ��� ������� �������������������������������

���� ������������������������������� �����&������������������������������� ����� ��������������

����������:��������������������;��� ������������� �������������������������������� ������ �������

�������� ��������� ��������� ����� ��� �������������� :�������� ������� ��� ���������������;,� ����

�����8�����,�������������,�����������������������,����������������������������������������������������

��������� ������������,����������������

�������������,� ������������������������������ � ���� ������������������������������������������

������������ ����� ��� /������ ��� ���� ��� �� ��� ���� ��$��,� ��� ������� � ����� ����� ����������

������������ ���0 �������������������������� � ��������������������� ���,���������������������

��#���� ��� �������� ��� ������� ���� � ������ ��������� &����� �������� ���� �������� ���� ����������� ���

���������� �� � ������� ��������� �� ������ ���0 ���� ������������� � ���������,� ����� ����

������������ ������ ����� :!��������,� ��3�0���� !5!&�',� ���;� �������� ����� ���������������

���� ������������������ ������������ ���� ������ ��������� 1��� ��������������� ������� � ���� ����

���������������������������� ������� ��������� ������������

���������������������������������������������������������������������������������������� ����������"�� ����������

Page 37: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�� ��#���� ����� ��������� ��� ������� � ��� ������ ���0 ���� ������������� ��� ������ ��

�������� ������ ��� � ����� ����� ���� ���� ������������ ���� ��� ���� ����� ������� � ���

�������� ������� ��!�����$����������������������� ���0 ���������������������

�� ������������� ���� ��� �$����� ,� �� � �706��7�F� ����� � )1&� ��� ��� � ���

�������������������������"���$��-�����

�� 4���������� �������� �������� ����� ����� �������� ��������� ���� ��� ��� � ���

������������ ����� $�������������� $��-��� ������ ����� ������ ��������� ���

������,���������� �������� � ������������������������� ���� ��������������

�� /������� ��� �������� ��� ����� ��� ������ ������ ����������,� ���� ���� ���

�0<;�9�7� ����� � ��� ���� � � ��� ������������ ����� ������������ ��������$���

�������������������������,���"��������)��� �������������"���������

�����������������������������������������������������������������

��� 5 ������������������������ ������������������������ ���0 ������������������� ������� ��

&���������� ������������������������� ������,� �� ��������� ��� ���,� ��������� ��������,� ���

������������� ������������������������������������������������ ����,������������ ��������

��$������ ��� �� ����������� ������,� ��� ������������ ��������� 4�������,� ����� ����� ��� ������� �

������������������ ������������������� ������������������������������ ������������

:��������� �$;��&��� ��������������������������������8���� ���������������!�����$�������

����������������

�� !����������,������ ������"� �!���,�������������������� ����������������

����������� ��� ������ ����������� ��� ��������� ���������� �����"����

���������������

�� &��� ������������ � ������������� ��� ��"� �!���� ����� ���� ��� �������

���$���������,������������������,�������� �������������������������

�� ��� ��������� � ����������,� "E� ������� � ����������� ���������� <�<��9�� �� �

��������������

�� ��������������������������������������������������������,�2�� ���,��������

������������

�� 3��� ��� ;���$����� ��� �� �������� ���� ���� ����������� ������� � �!��$����

������������������������� ����$�������

�� :������������������������������������$������������������������

�� ;���������������� �������������������������������������������"������#��

�������

�� �������������������� ���������� ��������������������� ������������

����������

��� ��������� &���������������� ������������ �������"������������� :���������������

���� ���� ���� ������ � ��� ���� ��������� ��� �������� ���� ��� ���� ����� ��� ������,� ����

�$�����,�-�������� ����� ���� �� �� ����� �� �����!��!������ �-;���"������-������

:����������������������� ���������������� ,� ��������� ,����������� ��� ��$����� �����

������� ,������$�����,�9���� ���� �� ��!��������,����� �� ���� � ���� ����;:/�$����

<� !�������,� ���;���� ����� ������,� �������,� ���� ��������������� ��� ������� ������ ��

����������������������������� ������� ,������ ���������������������������������������

��� ���� ��������� :���� ����� �$;�� ��� ����� �� ���� ,� �� �������� ������� �������������

Page 38: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

������������������������������ ��� ��������������!�����$�������������������������

������������������

�� =��"� �!���,� �����������������,����� �������������������������� �� ����

�� ����$������

�� =��"� �!������������������������������������������������������"��������

�� /��� � ������� ��� ������������ �������� � � E� ����� �������� ����

��� ��������� ���������������� :������������� ������������������������.0 ��;�

���� �� ���,� �� � ������� � ��E� ����� ��� ������������� ��� �� ��"�� :�������

�� �������������������.0 ��;������� �����

�� ������� ���������������������"������������������������ ������������������

�����������

�� ��� ����� ����� ��� ������� ������ ���� ��������� ������� ������� ����� ��� �������������������

�� � ���� ���� ����� �� ���� ������������ ������ ���� �����������,� ��� ����� ��� ���� ������

�������������������� �

�� &��������������������"��?����� �-����?���������������������� ��

�������������������������������� ����'4���������������������������������������������������� ����

������ ��� ������ �����������������,������� ������������� ������������ ������������������������

������������,��� ���� ��������������������������F �G�������������������������������������

�� ���H������8���� � ����� ���������� ��������������������������� :���0����/����������0

'� 4���;,������ �������� ��������: ���;,������ ����������������,��� ����� �����������

����� 9 -� �� � ������� � ��� ���� �� �$� ��� ���� �� ��� ���� ��������� :���� ������ �� ��� ����

�������������� ������������ �$��;��

�� ��0������������� �����������������������������������

�� ��0������������� ������������� ��������������������

�� ��"��H������������������������ ���0 ����������������: �,�� ����,�������,����������;��

������������������ ������������ ���� ��������� ������������&���� ��,������� ����������������������

������������������������������� � ��������������������

���� ���������

&�������������� ����������� ���������� ��������������������� ������������������������ ���0 ����

������������� &��� �������������� ������� � ����� �� ���������������� ������,� �� ��������� ��� ���,� ���

���$����� � ������� ��� ����� ��� ���� ����,� ��� ��������� ��� ��$������ ��� �� ����������� ������,�

�����������������,������'�������,��������������������� ���������� ��������������������� ��������

���������� ���������������������������������������

Page 39: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

������ ����������������������������� ��������������

�������*1�5!��"��� �����������������$�����"�������������� ����

&��� ���������� ��������� ��������� ��$� ������������� ������ ������� ��� 9������,� �������� �

������������-�

�������*�����������������������$����"�������������� ����

������ ��������������������������������������������$��������

����������������������,����������������������������������������������������������������� �����

�������*�����������������"��#���������"��"��������������������"������� ��������������

Page 40: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�������*�����$�� ������� ����� �����"���������$�������"�����

������ �������������������������������������������������� ��� ��

6��������� ���������� ����� ������������� ����� �������� ��������� ��� ����,� ������ ��� ��������� ���

������������������

�������*%������������������������ ��������������������$�������4<������������������?�����

�������*��������������#���������������������������������$������� ���� ��������������$��2�����������

��������"����

�������*(��������������������������"������� ������������#��������5;=�

������ %��� ������ �����������

.������� ���������������������������������������������������������� �������������� ��������

�������������������� ���������������������������&������������������������������������������$�

����������� ���������,� ����������� ��������� ������������ ������������� :� ������ ��� ���������� �

�������;������������������������������:��������� �$;���

�������**�������������������������2���������#������#���������������""�����������������

Page 41: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�������*+�������������"����������������� �����������������������������������2�����$�����������#������

�����"�������������� ���.�����������$��$���#����������������"����������2����!"�������

!����� �������� ������� ������������� �������� �������� ��� ���� ������� ��� �� ���,� ������ ����

��������������������������� ������������������� ��������������� ���������������� ������� �

��������������������������������� �����������������������

������� */�;4<� ��"������� ������$��� ���� � ���� � ���� ��������.� ��� ���� ����� �������#��� �� ���� �� ����

"�����������������������

���� ��������������������������������� ���������������,��������������� ����������� ����������

���� �������������� ��� ���� ��������� ��� �� �� �� ������� ��� ��� ���� ��$������ ��� ���� �����

�������+1�5!��"��� ������� ����

4�������,� ����������� �������� ������� ������������ ���� ����� �� ����������� ������� ���� ����

���������

�������+�����"������#������� ����������������$���������������"��� ��������

���� ����� ����

&���� ���������� ����������� ���������� �� �������������� ����� ������������������������������

������������ �������� &����� �������������� � ��� ������� � ��� �� ������� ��� �� ����������������

�������,�������������������������������������������������������������������������������������

������� ������

Page 42: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�� ��0� ������������� ����� � �#���?� ��� ����?��� �� � �� �� ���� ������� ��� ����

���������������������?����������

�� &����� ��� ���� �� ������ ����� -����?��� ��� ����������� ��0� �������������

��������� �! �����������������������������������

�� /��� ��������������"������������������,�"�$������ �������� ������3�������E�

�� ��� ��� �������������� �����������������������E��� ���E,���������������

�� ������� ����������������������������������������������� �������������������������

�����"�������������������������������������������

.��������������� ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ���� ���������� ��� ��������� ����

�������������� ��� �������� ����� ��� ������ ������������� ���� ���������� ��� ������ �� ���� ���

������� ,� ��������� ,� ���������� � �� � �$����� � ���� ������ �� '�������,� �� ����������������

��� �� ������� �$������ ���������� ���� ������� ��� �������� ���������������� ����������,� ����� ���

������� ��� �����������,� ���������������� ��� �� ���,� ����� �����,� ���������� �� � ����0����� :����

����� �$;�� ���� ���� ������������ ����� ���� ������ ���������� ����� � ��� �������� � ��� �����

���������,������������������� ��������������������������������������� �����������������

!������������$����������������������� ������������������ ������� ��������

������ �������������� ��&�����������

�������+��������������������$�����"���$���"�$����2���������$��"��� �8��"�����

�������+���������������������$�����������$���"������-���������������

������ ��������������� ��&�������� ����������������������������

�������+%������������������������������������������ ��� �� �-��������

Page 43: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�������+�����������������������������������������"������-������"������������������ �������?���

�������+(�����������������������������������������������#�����������������

���� ���������

&���� ���������� ����������� ���������� ���0 ���� ������������� ������������������� ���������

� ����� ����� ���� ���� ������������ ���� ��� ���� ����� ������� � ��� ����� ��� ������� �� !����

�$������������������������

�������+*�<����!��"���� ���#����������

Page 44: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

���� ������

��� ����������,���������������� ���������������� ����� ���0 ���� ������������������������� ����

���� � �������� ������������� &��������,� ������ ���0 ���� ������������� ����� ������ ����� ������

������������ ������ � ��� ���� ������ ������ :� ����,� ������,����������;� ����� ���� �������� � ���

9���- ���&�����������������������������������������������

��

��

��

��������++�<����!��"���� ������������

���� �����������

������ ������������������

��������� ���� ��������� ��� ������ ���0 ���� ������������� ���� ��� �� ��������� ������������ ���

����������,������� ��������������������������� � ���������������������

�������+/�4������������������������������

Page 45: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

������ %�����������������

�� ��������������������� ������������ ������ ��������������������������������������������������

������$����

�������/15!��"���� �"���$�������������

������ ��������������� ��������������

�� ��������������������� ������������ ������ ������������������������������������������������

�������/�����������2����$�� ������� �����

�������/����������������������������2������"��������������������-� ������#���������#����

Page 46: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�������/�����������2���������� ���� ����

������ ���������������� �����

�������������,����������������������������� ��������������������������������������������������

������������������������������������������� ,����������� ������������ ������ ��������������������

������������ �����������������������

�������/%�����������"��#�������������������� �����������������.��2�#�����������������������

�������/�������������������������#��������#��� �������#�#�������������#��������������#���.�$������������

$������������������

������ ��������������������

�� ���0������������ ����� � ����� ��� �������� � ����� ��� ������� ��� ���� ��$��� &��� ����������

���������� ����� ����� ��� ���� ������ ������ ������������� ����� �������� ,� �������� ������

���������� ����������� ��������������������&��������,���������������������������������� �����

����������� ��

�������/(���������������� �������������$��������.�����������������"�#������� � �������$��� � � ���

������������.��������������$����������

������ ������� ��������

���������������������������� ����� ��������� ������������������������������������������ ����

�� �������������,���������������������� �����&�������� ������������������ ������������������ �

���� ���������������� ��� ��������� ������������������� ���� �� ������ ���� ���������������,�������

���� ���� ���������������� ��� �������� ��������� ��� �$������ ��� ���� ��������� �������������� ���

����2���� ��� �� ���������� ��� �������������(��� �����&����� ���������� �������� ����� ��� ����

������������,��� ��������,����������� ���������������� ���

Page 47: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�������/*��������������������$��2���������������������$�����������������-�����!��"����

(������,� ��������������������� �����������������$��������� ��������� ������������ ���

�������/+����������������$��������#��������!�#�#���������������$���������

������ ����������������������

&���� ���������������� ��������������������� ������� ��������������������������� ���� ����������

(������,�������������������������������������������������������,��� �������������� ����� � ����

�����������������

�������//������"����������������������������

������ ������������

��� ��������$������ �:������������;����������������� ��������������������� ��������� ��������

������������� ��������� � �����������������������������������(������,���������������������:���

�������;� ������� *���� ������ �� �������,� ��� ����� � ��� �������� � ��� ��� �� ���� ���� ��������

!��������,� ��� �� ��������� ��������� ��� ������������ ���������� ��� ������� ������ �������� :���

������������;��������������*������������,����������������� �� ����������������������������������

���������6����������� �6�����������������������$��������

Page 48: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

������� �11� �2� �� ����� ���������� 2���� ������� $��2��� <�����!� ��� � �� ��������� ����� ���������

��������1 ����������������� ������������������������������������ ��

������ ������

��� ����� ������,� ��� ��� ����� ������� ��� ��� � ���������� ����������������������������� ������� ����

�������������������� ���� ��0�������)�������,�������$������������ ��0��������������������� �����0

����� ����0����������������� ������������������������:����6�������;���

������� �1������� �������� ������� �� ������ ��� ������ ���� ��2��� $�� �� ���"�� � ��� �� 2���� �����

��$��������������������������

(������,�����������������$�������������������������*��������������0������������������������,�����

���������������������������������� ������� ��������������������� ������� �����������0����������6���

�$�����,������������������������������������6�������������������*��������������0��������������,�

���� ��������� �������� � ��� ���� ������ :9������������� �-� �� � 9�������������-;� ���� ������� � ��� ����

������������� ������� ����������������,��� ��������,������������� ���������������� ������)����

�������������������������9�������������-,���&(,������������ ��������� ���� ����������,��� �����,�

������������ � ����������������: �;���������������

Page 49: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

��������1��������������������$>���� �������$��������

������� �������������������������� ������������

�� ����������� ������������ ����������� �� ��$������� ��������� �������� �� �������� �� � ��

����������(����������������������,� ��� ����������� ����������� ����������,� �������������� ��������

��������� ���� ����� ������� ��� ���� ��$���� &��� ���������� ��������� ��������� ���� �����������

����������� 9I���������,� ����� ���� ����$����-� �� � 9����� ��������������,� ����� ��������������� ����

��������-����

��������1��5!��"��� ��""����#�����������������������#�#���������������

���������������������������������������������������� ������� ������������������������������,������

�������������������� ������������������� ������������ ������������������������,��� ��������,�

������������������������������������� ����� � �:���6������� ;���

��������1%)����"����������"����������$�����������������������������

(������,� ��� ����� ����������� ����������,� ���� ������ ��� ���� ������������ ����� �������� ����

���������� �������������������

��������1���$�?���?�"������������$�����������������������������

Page 50: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

��������1(������������������$������������������������������

������������������������������������������

!������������������������� ���������������������� �������������������������������+����������

���� ��������� ��������� ��� ���� ����� ������,� ��� ���� ���� ��� �������� ��� ��� �� ����� ����� ���

��������� ����� � ��� �������� � ��� ������������ ������ ��� ������ �����,� ����������� ����� � �����

��������� ��� ������������ ����� ���� ����� ��� ��������� ����� ���������� ����� � ����� ���� ��$�����

��� ��������������������������

������� �1*� ���� ����� ����� � ���"��?����� ��� ���� ��������� ��-��� 2���� ���� ��!����� �#������ � ����

����������

6������ ��� ��������� �� ��������� ����� ���� ��������� ��� 9� ����� $�� 8� �� � ������ ���������

������������������ 9� ����� $�� 8������������� ��� � � ��� ��������� ����� ���� ������ �������� ���

9� ����� $�� 8� ��� ��� ������������ ����� ���������� ���� ��$�� 9�����!�� ��� ������ �� � ��$����� ���

� ����� $�� -,�����������������8���������������������������������,��������������� �� ���������

�����������,� �������� ���� �������� ��� 9� ����� $�� 8� ��� ��� ���� �������� � ��� ������������ ���,�

������������������������������9� ����� $�� 8������������ �����������$������������������� ������

��������1+0������� ���������� ���������!�����������$����������������������������.���������������

���������������"�������������

)�������,� ��������������� ����������� ��� �������� �������� >��� ����������������� �� �����5?,�

>������������ � ������������� ��� � �� � 5?,� >� ������ �������� ����� 5?� ��� >+���� � ����

� ��������� ������5?������ ������������ ����������������������������������������

Page 51: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

��������1/�� ����������������������������.������������������"������������������������������������

�6����D��������$������������������"���� ������������������

(������,� ���������� ������ �������� :�������� ��� ������������;� ���� ����� ��� ������� �

����������������������������������������� ������������������������+�����������������������������

������� ��������������������������������������������������������������� ������������� ������,�

������������� ���������� ������������ ���������������������������� ������

������� ��1�������� ���� ���������� � ������ �����"�������� �"�$������� ����������� ������������.� ����

�����"���� ��������������$�����������������������������"�����

/���� ����� ��$��� �������� �������� ��� �$�������� ����� ���������,������� ���� �������� ������$� ���

������� 0������$� ���������� :����� ���� ��� ����� �������;�� ��� ����� �����,� ������� �

���������� ���� ��� ��� � � ����� �������� ���������� ���������� ��������� ������������,� ��� ����,�

������������������������������������������������������������,������������ ��� � ��������� ���

��������������������� ��������� �������������&��� �������������������������������� ����������

������������ ��� � ��������������������������,�������������� ��������������������������������

9������������-��� �9���������-�:����������������������������������;��

Page 52: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

����������������������������$�����������������������$�������� �����

����,� ��� ���� ������ �$������ ������ :6������ ;,� ���� ������ ������� ��������� ��������� ����

������������� ���� �����������,������� ���� ����� ����� ��������� ���� �����8����� �������� ��� ����

���������� �$������ :6������ �;,� ���� �������� ���������� �������� ���� ����� ������������ ����

����� �� ����������������������������������������������

������� ���� <��"��� �������� ������$��� ���������� ������ $�� ��������� ��� ���"����� ��������� ����

���������� �����������������$����������

�����������4������������"������������.� ��"��� ������������ ����������� �2�������������������������

����������������������������$����#��������2����������

���������%������"���������.���������������������$������������"�����������������$����������

!��������� ��� ��� ���� �������� ��� ��� �� ���� ����� ��� ���� ������������ �������� ���� ���������

����� ��� �������������������������������������������������&����������������������:6�������;�

Page 53: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

����������� �������������� ������ ��������� �� ������������������ ���������������������������� ����

9���������-� :9�������� � ������������� ������-;� ��� ����� ��� 9������-� :9������������� ��$�����-;�� ���

�� ������ �� ���� ���� ���������� �����������������,���� ��� � ����������������������������������

������������� ������ ���������������������������� �������������������,�������������������������� ���

����� ���������� �:;����������,�:�;�������,�:�;�� �������

����������,������������������$�������� ����2������#�������"��.��������������""������� ��2���"�������

����G�����������H�� �����H��#�����

(������,������������������������������������������������������������������� ��������������

��������� ������������ ����������������������������,���������������� ����������������������

������������ ������� �������������������������������������������������� �������

���������(������������� ���� �����������������������$������������� �����������.��������������

��������������"�����#������

� �

Page 54: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�� ��������

���� ����������'�

&��������� �$������ ���������������������������������������������������������������������$���

������ ���0 ���� �������������� &����� ������ ����� ������� ���� ������ ���������� �� � ���8�����

��������������������$������������������������������&��������,��������� �������� ��������� ����

��������� ��������������������������������������� ���� �������� ������������������

����� ����� ��� ������� � ��� �� ���������,������� ���� ����� ������� � ��� � ���� � ����� ��������

�������� :���� ������������;� ��� ��������� ��� ���� ��*�������� ��� ����� ������,� �� � �� ������� ���

�$������� ��� ������� ���������� �������� ��� ������ ����� ���� ������� ��� ���� ��$��� ��� ���� ��������

!��������,�����������$�������������� ������������������� ��������������������������������������

�������!��������,��������$������� �������������������������������� �����������������������������

�������������,������������������������� ������������� �������������������� � ��

���� %��� ��&�������������'�

% ���������������

!��������������� ������� �������

����������������������������"�������

�����������.��������������������������������� ���������������,� �����������,�������������� �

�$��������:��'�;��������������������� ������������������������

!���������.(��'��12�)�&��!�������� ������� �

�� ��������/�� �������� � ������:�& � ��� � ��&� ����$ ��&����;��

�� ��������/�� ������ ����������� ��! �&��� �(<)�

:8���������/�� ������ ���� � ��!��;��

=�� ��:�����;��� ��������!���� ���� � ��������-�!����������-����������������������!���� ��

���������� �������������� ��

�����%�����

!��������������� ������� �������

����������������������������"����� ��

�������������������������������������������������� ���������������������� ������������������

�������� ��������

!����������/!1�.&�1)�������� ������� �

:���� ���������� �� � �&������ ��!������������;��

:���&���� ���� �������!������������;��

:���� ����3>?�� ������������ ��!������������;��

:�� �� ���� ������ ������ �����!������������;��

Page 55: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

����������� �������

!��������������� ������� �������

�3��

�3'��

�����3� �������'������������

���������������������������������=����E���� ��E��������

���������������������������������� �����������������$��,�����,������������ ������������������

�������������������,������������ ��������������:������;������������������������������������

�$������ �������������������������

!��������������3)����&(���3�%��������� ������� �

:���� �� ���� ��.�����;��

:�� � �� ��;��� ���,���� ��.��!������� ��� ����@+?��

�������(���(��)�

!��������������� ������� �������

������������������������

���������������������������

���������������������������������=/���������������

�����������&����$������������������������������ ���������� ���� �����������������������������

��������������� �������������������������������� ����������� ���������������������������������������

���������

!���������/�1�%��4�/�4�&5�������� ������� �

�� �!�������!��������:�&���� �� ��!��;��

��:���� ����� �!������������!��������;��

�� �����!�������!��������:����� � �� ��@>?�!��;��

�(*�(�*��

!��������������� ������� �������

���

���������������������������������=(�46E��4�6��

�����������6��������������,������������8���� ��������������������������������������������������

��������������� ��� �������������������������������������������������,������������������

����������������$���������$������������

!���������(�46�4�6��������� ������� �

:�����! �����&���������� ��� �������,�� ����;��

:� ���������������� �&������ �� ��!��+A?��

��������������

!��������������� ������� �������

4�����

������$�������

�����������&������������� �����������������������

!����������1)��)&��&�1)�������� ������� �

�� ��� ���,���� ��������� �������������:�& � ���� �� ���

�� ������� � �����:�& � �� � �� ���

Page 56: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

� ���� � �����:������! ���������2 ���

+>?���� �� ������ ���,���� ��������� �������������;��

:������������������ � �� � $����� ����;��

���������������������

!��������������� ������� �������

���$�

.������������������

�����������1������ ���$������������������������������������������� ���������������

!���������'��'3'��1)��)&��&�1)�������� ������� �

:�����! �����&�������� �� ����$����;��

:�� �����$�&������ �� ��**,�����

� ���:����$�&������������������ � ���

��,������������������:�&����;�� ��� �������� �� �����;�� �/������� � �����B+?�

�����)�������

!��������������� ������� �������

���

�����������!��������������������������������� ������� ����������������������

!���������!&���50!&�&��������� ������� �

�� �������� ������� $����� ���.������:�&���� � �� ��!��+4?�&� ���,�������� � ��&����;��

������������

�����������&��������������� ����������������� ������������������

!�����������!&��/3&�1)�������� ������� �

!����������������%������

��������������(���

!��������������� ������� �������

%�

% �

�����������&������������������������� ����������������������������������������������

��������� ������� ��������� ���

!�����������!&��/3&�1)�%143'��������� ������� �

���� ����������!����������:�&���� �� ��!��+>?�

:�� �� ��;8������� ������� ����������!�������

���������������������������������������������������������������:�;��������������������,��������,��8�������,��� ��$��������������������������������������� �

�������� �������������������� ����������������������������.���������&����������������������������

����������������(�

Page 57: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

%���������������

!��������������� ������� �������

����������������������������"�� ���

�����������&���������������������������������� ���������������������

!���������.�1&��)�/�)��)��������� ������� �

:���������$���� ��A>?�!������������������ �����

(<)���������������������� ���!���������� ��������&������� ������������ ���!������������

�� �!����������:�&���� �� ������������$���� ��AA�+?����A4�C?-�� �� � ����������� �����

�&�������� �� ������!�����:������� � ���

��������-�:���������� � ���������!������������/ �;��

*����*��������

!��������������� ������� �������

3����� ����������

���

����

�����������6����������������� �:���������������� ��������;� ������������������������

!���������&��'�������� ������� �

:��� ���������&������ �� ���

:����������������&���������� ��&������3>?���� �� ������ ��� ������������;��

:���� �� ���� ���!����������������;��

:����������!������������������ �����

:������ ����� ������ ��,!������������

��������*���������

!��������������� ������� �������

'�����������

����������������������������"�����

�����������/���������������������������������������������������������������������������������

����������������������

!���������/�1&��)!61�'�&�1)�������� ������� �

�� � $� ������!��������������������:������ ����� �� ��!��� ����� �� ��!��;��

������(����

!��������������� ������� �������

/������������������

����������������������������"����""��

���������������� ������������������������������������������������������������������������

$������������� �������������� �������

!���������'�&�/14�!'�������� ������� �

:���� ������� ���� ��� �� ��!��������;��

:�����!������ �� ��!��������;��

:����� �������&��� ��!������

:����������� ���� �� ��!��������;��

Page 58: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

*�����%����������(����

!��������������� ������� �������

6����0������������

�����������/������������������� ,��������������,�����������������������������������������������

�������������������������������� ����������������������������������������������

!���������6��!&�.�!!�'�&�/14�!'�������� ������� �

:�����;��,���������������� ��� ���������!����������� ������,������ ��!��������;��

��)������������

!��������������� ������� �������

���������������������������������=������E���� �������

�����������.�������������������������������������� ����������������������������������

���������������������������������������

!����������)75'���)�3�&�1)�������� ������� �

������ �������������!�!������������ �������������� �������������� �2�� ���

:����/��&��������� � ������������� ��,BC>� �2�� ���

:�������������������,������� ����

��2�� �������������� ��&� ��(<)�

��)����� ��������

!��������������� ������� �������

�����������������

�����������&���������������������� ������ ��������������������������������������������������

!����������)75'���)(�/�&�1)�������� ������� �

�:�����!������ �� ��!��������;��

:�����������!��������� ��!��������;��

:�����������!���������;�BC>��

��)���

!��������������� ������� �������

����������������������������"��� ����

���������������������������������������,������������������,����������������������:���;�

�������������������������������������������

!����������)75'��������� ������� �

:�� �� ���� ��������� �������������������� ��!��2 ��!������ � �2�� ���

�)��� �����%������)����)�����

!��������������� ������� �������

����������������������������"��������

������������������������������������������������������������������������������ ������

!����������5&1�(�1'��. ����)75'��!5!&�'�������� ������� �

�������� �������!���������;�5�-�:���� �� ���������� ������������;��

Page 59: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

%��()��%�������

!��������������� ������� �������

����������������������������"����"��

�����������.0���������������������������������������������� �����������������������,�

����� ������������ 0�������������,���������������������������������������� ���������������������

�� ���������������� �������������������������������������������������������� �������������� ��

������������ ���������������

!���������.0�45�1.�1&��)�������� ������� �

:�����!�����,������� ��������������

:�������,������� �����!����� ��

������(����

�������������������������������������� ����������� ��������������������������������

!���������'�&�/14�&��������� ������� �

�� � �� �������������� ����������:��������� ��!��� ����� �! ������� ���

%������

!��������������� ������� �������

���������������������������������=���E�� �����

�������������������� �����,����� ������������,�������� ����������������������������

����������������������������������������������������������������� ����������������������

��� ������

!���������.�1��3��������� ������� �

:*�����������������:��

�(����������

��������������������������������������������������������������������������,�����������������

����������,����������,�����$���������

!����������4�'�)�&�1)�������� ������� �

6 ����� �������������:�����! �� ��� ��!���,������������������;��

:�� � �� ���� � �������������;��

�(������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������

������ �,������������������,�����������������������������

!����������4�'�)�&�1)���&���1)!&�)&�������� ������� �

�� ���� ����� $� ������:� ���������������� � ��!������������;��

����������

������������������������������������������������� ������ �����������������,���������������

��� ���,��� ������������������,������������������������������ ���� ������������������������,�

�����,������������� ���������������������������� ����$�������� ������������� �����������������

Page 60: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

��������������������������������������������������������

!�������������&�1)�������� ������� �

:����� ���� �;� $� ������

:������ �� ��� � $� ��������;��

:������������� � �� ������������ $� ��������;��

�(��������

!��������������� ������� �������

�4�

����������������������������"����"���

�����������%������������� ������������������������������������������������� ����������������

���������������:������������� ��$�������;� ��� � �������������������������&������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

!����������4����)���������� ������� �

:���� $� � ���������!��� ���� ����;��

:����� ���� � ���� ����������� ��!��2 ��!���;�,BC>��

:�� � �� ���� ����� ���� ����;�!���!����+>?��

6 ����� ���� ����:����������������� �� ����������� ��� ���&����;��

���� %��� ������ �����������

% �������)�������

�����������&������������� ���� ���������� �������� ����������������������������

!���������.(��'��1�5)�'��!�������� ������� �

�� ����������������� ���������� � �����! �������������������� �������! �& ��:�����;��

:������� �� �������� ��;�����������������

�����)��������

!��������������� ������� �������

���������������������������������= ���E���������������

����������&��������������� ����������������������������������������������������������� ����

!�����������3��!5)����!'�������� ������� �

:���� ������� �� ����� $� � ��&� ��;������� ������� ����&����D��

����������**����

�����������&����������������� ����,�������������������������������������������,����������

����������������

!�������������&�%���66��&�������� ������� �

�� ������������� ����:�����;���������� �������� ��� �� ������� �� ����

:������������! �������� �������� ������� ���������

:������ �������� �������� ���$�����&� ���� �������!��������&����;��

:�����;���� �������� ��=��� �� �������

Page 61: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

%������������

!��������������� ������� �������

.��������� ��������

������������������������������������� ���������������������,�������������������������������

���������������������� ������������������

!���������.1&�)&��&�1)�������� ������� �

�� �� ����� ����:�����! ���� ����� ��!��;��

:�������� ����� ��� ������ ���� � �� ������;��

�����������

�����������&��������������� ���� ������������� ������������������������������� ����������������

���������������$��������� �������� ���������������������B���������������� ���������������

������������������0 ������������ ���������������� ������������������������

!����������)&��1)�!'�������� ������� �

:�������������2 ���� � �� �����;��

���� ������� ������ ��

��������������

!��������������� ������� �������

����������������������

��������������

������������������������������� ������������������������������$�����������������������

���������������������������������������������,��������,��$�����,��$���� ����,��������������������

�������������� ����������������������������������������������$��������� ����������������

������������������������������������������������ ���������� �������������������

������������������������������$��������� ������������� �����:������;����������

!���������'1)�&1��7�&�1)�������� ������� �

���:�����;��� ��������� � ������� ���-��� ������� ����� ����;�������! �������� ��

�� ���

�� �� �����������������:�&�� �!������������� ����������������! �� ����� ���

���� ����������! �������� ���� ��������� �� � � �����

� �

Page 62: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�� ��������'�

��'.!�!������������������'� ��������� �(����������.�� �����

�&�������������&���������������������

�&����������������&�������������������������������������������������������������� ��������

��'����'.!�'� �������1��������������������������

���� ���0 �����������������

�'����������'� ���������������

6���6�� ��� ������� ��������������

�))���������������)��������������)������

�))'���������������)��������������)����'� ���� ��

�3.�����������������3��������.������ ������� ������������

'�1�'��������1$� �����

'�!(�'� �����!��*����(�� ������

3!�)�3���� �!������� ���� �)�����

+(1�+��� �(������1�������������

� �

Page 63: Computer Science - Computer Science, The University of York€¦ · Title: Microsoft Word - Annotation Guidelines DDI Corpus_final_version.docx Author (isegura) Created Date: 1/8/2013

�� ���������'�

�������,���,�<�4���,�6��:���;�����������������'���'���������������������������� ��������

� �������������������� ��� ������ ��������������������������-�*4�:�;,����00��"��

/�$���,�2�,�<�!�������,����:���;�����/ �E���������� ���������.��������������.�����4�� �����

/�����,�'��:����;��6���!��/������������� �������������� ������ � �:%����";������������

6�����,�D�,�<������ ,�D��:���;��D��������-�D������������=�� ������� �������������

(����,�7��:����;������������ ���� � ������ &������� �������� �����,� ����� ����+����0

��������������

4�����,���,�+����,���,�<�!�������0/����,����:����;������������������������������� ��������

&������J<�6��������

4��,���0I�,�4�,�5�0'�,�<�����,����!��:���;�������� ������������������������� ��������� �����

+����0��������������

'����,���,�<���������,����:���;��.��������������������� �������������������!�������������

�� ������������������.�����=���.�=�F������.G�����D�F�����=���6������"�=������-�

*@�:;��

� ������!0 ��6 ��������� �6���:����;���������� ������� ��� �����,� ��

�����������������������������

)�� ����,�'�,�������,�D�,�<�&��������,����:��� ;����������������������� ������$���������������� �

������� ��-�43�:�;,����00�����

.(��'��12�)�&��!,�������:��� ;�������%%&&&����������%���������� ������� ��� �����,�

������������������������ ��� ��.20��������#.2#�������#�����#��� #��� ��

����,�(�,�<�����,�'��:����;������������������������4������������

!�����,�(��:���;��G � ��-�������-�����!�������� ��������/����������.�������������������

&�����,����:���;��������������������������������������� ���00 �������������������������

�����������. ����������������������������������������� ��� ����H�-�+5�:";,� ��0 "��

+������,���,���,���,�4�� ����,�.�,�<�'�������,�4��:��00 �;����������������������� ����

�� ��������������������� ��������� ���� �������-�4>�:�;,������

+������,���,�2��$,���,����,���,�!����������,�!�,�(��������,�'�,�!������ ,�.�,����������:���";��

����/������������������������������������������� ���� ����������� ��$�����������=� �������

� � ����-�5B�:������;,��""�00�"����