CM\1104145IT.docx PE589.755v01-00

IT Unita nella diversità IT

Parlamento europeo2014-2019

Commissione per gli affari esteriCommissione per lo sviluppo

Sottocommissione per i diritti dell'uomo

15.9.2016

COMUNICAZIONE AI MEMBRI

Oggetto: PREMIO SACHAROV PER LA LIBERTÀ DI PENSIERO 2016

Si trasmette in allegato ai deputati l'elenco (in ordine alfabetico) dei candidati al premio Sacharov per la libertà di pensiero 2016, unitamente alle motivazioni e alle biografie pervenute all'unità Azioni in materia di diritti umani. Ogni candidatura è stata proposta, conformemente allo statuto del premio Sacharov, da almeno 40 deputati al Parlamento europeo o da un gruppo politico.

DIREZIONE GENERALE

DELLE POLITICHE ESTERNE

PE589.755v01-00 2/2 CM\1104145IT.docx

IT

PREMIO SACHAROV PER LA LIBERTÀ DI PENSIERO 2016

Candidati proposti dai gruppi politici e da singoli deputati (in ordine alfabetico)

Candidato Attività Proposto da

1

Can DÜNDAR e i difensori della

libertà di pensiero e di espressione in

Turchia

Can Dündar era il direttore di Cumhuriyet, uno dei principali quotidiani turchi di opposizione al regime, ed è diventato un simbolo della resistenza alla repressione dei media in atto in Turchia. È stato arrestato dopo che Cumhuriyet ha pubblicato un servizio che documentava la consegna di armi da parte dell'intelligence nazionale turca a ribelli in Siria. Dündar è stato condannato a una pena detentiva, è sopravvissuto a un tentato omicidio ed è attualmente in esilio.

Gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica

Gruppo Verde/Alleanza libera europea

e

Gruppo Europa della Libertà e della Democrazia diretta

2Mustafa

DZHEMILEV

Mustafa Dzhemilev è stato presidente del parlamento locale dei tatari di Crimea prima di essere eletto membro del Parlamento ucraino. Ha dedicato tutta la vita alla lotta non violenta per la difesa dei diritti umani e delle minoranze, la libertà di parola e la dignità personale. È un simbolo della lotta per la libertà contro il totalitarismo sovietico e la repressione nei confronti dei diritti civili e nazionali dei cittadini tatari e ucraini.

Gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratici-Cristiani)

e

Gruppo dei Conservatori e Riformisti europei

3 Nadia MURAD

Nadia Murad Basee Taha è una sostenitrice della comunità religiosa yazidi in Iraq. È sopravvissuta alla schiavizzazione sessuale dello Stato islamico (IS) ed è diventata portavoce delle donne vittima della campagna di violenza sessuale dell'IS, nonché promotrice del riconoscimento del genocidio degli yazidi.

Gruppo dell'Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l'Europa

4Nadia MURAD e

Lamiya AJI BASHAR

Come Nadia Murad Basee, Lamiya Aji Bashar è vittima della schiavizzazione sessuale e delle atrocità dell'IS. È stata gravemente ferita quando ha lasciato l'Iraq prima di essere condotta in Germania per sottoporsi a cure mediche. È una sostenitrice della comunità yazidi e presta assistenza alle donne e ai bambini vittima dell'IS.

Gruppo dell'Alleanza Progressista dei Socialisti e Democratici al Parlamento europeo

5 Ilham TOHTI

Il professor Ilham Tohti è ampiamente considerato il più eminente intellettuale pubblico, nonché sostenitore pacifico della minoranza uigura, della Repubblica popolare cinese. Nel 2014 è stato arrestato e accusato arbitrariamente di separatismo e quindi condannato all'ergastolo, a conclusione di un processo che non ha rispettato le norme internazionali.

Ilhan Kyuchyuk e altri 42 deputati

CM\1104145IT.docx 3/3 PE589.755v01-00

IT

(foto: riutilizzo autorizzato)

Can DÜNDAR e i difensori della libertà di pensieroe di espressione in Turchia

Candidatura proposta dal Gruppo confederale della Sinistra unitaria europea – Sinistra verde nordica

Can Dündar (nato il 16 giugno 1961) è un giornalista, editorialista e documentarista turco. È stato il direttore del quotidiano Cumhuriyet tra il febbraio 2015 e il luglio 2016. Can Dündar è stato arrestato nel novembre 2015 assieme a Erdem Gül, il capo dell'ufficio di Ankara di Cumhuriyet, dopo che il quotidiano aveva pubblicato un servizio che documentava la consegna di armi da parte dell'intelligence nazionale turca a ribelli in Siria.Dopo 92 giorni di detenzione, la Corte costituzionale della Turchia ha stabilito che erano state violate "la libertà di espressione e la libertà di stampa" ed entrambi i giornalisti sono stati rilasciati in attesa del processo. Il 6 maggio Can Dündar è stato condannato a 5 anni e 10 mesi di reclusione con l'accusa di favoreggiamento a un'organizzazione armata e divulgazione di segreti di Stato. Can Dündar ha presentato ricorso contro la sentenza. Quello stesso giorno è sopravvissuto a un tentato omicidio, al quale è riuscito fortunatamente a sfuggire.Dopo il tentativo di colpo di Stato del 15 luglio, Can Dündar ha dato le dimissioni come direttore di Cumhuriyet, annunciando altresì che non si sarebbe consegnato alla magistratura fintanto che lo stato di emergenza non fosse revocato. Can Dündar ha lasciato il paese, poiché la Turchia non è più considerato un luogo sicuro per lui. Dopo il colpo di Stato, le cause giudiziarie contro la libertà di espressione, gli arresti e i processi sono aumentati in Turchia. A essere nel mirino sono soprattutto i mezzi di informazione. La Turchia è al 151º posto su 180 paesi in base all'indice sulla libertà di stampa nel mondo del 2016. È il paese al mondo con il maggior numero di giornalisti detenuti in proporzione alla sua popolazione.Can Dündar è diventato un simbolo della resistenza contro la repressione che esiste attualmente in Turchia.Il conferimento del premio Sacharov 2016 a Can Dündar invierebbe un potente segnale di sostegno del Parlamento europeo alla libertà di espressione e di pensiero in Turchia, nonché un messaggio di speranza alle forze progressiste turche che si oppongono alle derive liberticide in atto nel paese.

PE589.755v01-00 4/4 CM\1104145IT.docx

IT

(foto: flickr creative commons)

Can DÜNDAR e i difensori della libertà di pensieroe di espressione in Turchia

Candidatura proposta dal Gruppo Verde/Alleanza libera europea

Can Dündar (nato il 16 giugno 1961) è un giornalista, editorialista e documentarista turco.È stato il direttore del quotidiano Cumhuriyet tra il febbraio 2015 e il luglio 2016. È stato arrestato nel novembre 2015 assieme a Erdem Gül, il capo dell'ufficio di Ankara, dopo che il suo giornale aveva pubblicato un servizio che documentava la consegna di armi da parte dell'intelligence nazionale turca a ribelli in Siria.

Dopo 92 giorni di detenzione, la Corte costituzionale della Turchia ha stabilito che erano state violate "la libertà di espressione e la libertà di stampa" ed entrambi sono stati rilasciati in attesa del processo. Il 6 maggio Can Dündar è stato condannato a cinque anni e 10 mesi di reclusione con l'accusa di favoreggiamento a un'organizzazione armata e divulgazione di segreti di Stato. Quello stesso giorno è sopravvissuto a un tentato omicidio. Can Dündar ha presentato ricorso contro la sentenza.

Dopo il tentativo di colpo di Stato del 15 luglio, Dündar ha dato le dimissioni come direttore di Cumhuriyet, annunciando altresì che non si sarebbe consegnato alla magistratura fintanto che lo stato di emergenza non fosse revocato. Can Dündar ha lasciato il paese, poiché la Turchia non è più considerato un luogo sicuro per lui.

La Turchia si colloca al 151º posto su 180 paesi in base all'indice sulla libertà di stampa nel mondo del 2016 ed è diventato il paese al mondo con il maggior numero di giornalisti detenuti. Can Dündar è divenuto un simbolo della resistenza contro la repressione attuata dal presidente Recep Tayyip Erdoğan sui mezzi di comunicazione.

Il conferimento del premio Sacharov 2016 a Can Dündar invierebbe un potente segnale di sostegno da parte dell'Europa alla libertà dei mezzi di informazione e alla libertà di espressione in Turchia e un messaggio di speranza alle forze democratiche liberali del paese.

CM\1104145IT.docx 5/5 PE589.755v01-00

IT

Can DÜNDAR e i difensori della libertà di pensieroe di espressione in Turchia

Candidatura proposta dal Gruppo Europa della Libertà e della Democrazia diretta

Contesto

La Turchia è il paese al mondo con il maggior numero di giornalisti detenuti (117 al 12 settembre), superando paesi come la Cina e l'Iran, e si colloca al 151º posto su 180 paesi in base all'indice sulla libertà di stampa nel mondo.La situazione, già drammatica, è peggiorata dopo un tentativo di colpo di Stato che ha avuto luogo il 15 luglio 2016, quando il 28 luglio il governo ha sancito con un decreto la chiusura di 102 mezzi di informazione (45 giornali, 16 canali televisivi, 23 stazioni radio, 3 agenzie di stampa e 15 riviste).Il 20 agosto un tribunale di Istanbul ha imposto la chiusura a tempo indeterminato del quotidiano curdo Özgür Gündem e l'arresto di più di 20 giornalisti, mentre la polizia applicava tale decisione con un'irruzione nella sede di Istanbul del giornale.Se da un lato il governo della Turchia ha il dovere di assicurare alla giustizia i responsabili delle violenze, dall'altro lo stato di emergenza non deve essere usato indebitamente per sopprimere la libertà di espressione e di pensiero e i suoi sostenitori. Al tentativo di colpo di Stato ha fatto seguito la chiusura di 2 099 scuole, università e dormitori e di 1 254 associazioni e fondazioni, mentre sono stati licenziati 3 465 giudici e pubblici ministeri. Anche diverse migliaia di dipendenti di diverse istituzioni pubbliche sono stati licenziati. Il numero totale delle persone detenute dopo il tentativo di colpo di Stato si aggira intorno a 43 000.

La libertà di stampa è un potere chiave nel sistema di pesi e contrappesi democratico. Il suo indebolimento fa quasi prefigurare un'involuzione della libertà. Pertanto, la candidatura proposta dal gruppo EFDD dovrebbe essere intesa come un riconoscimento a favore di tutti i giornalisti turchi, nonché di tutti coloro che si battono per la libertà di pensiero e di espressione in Turchia.

***

Can Dündar è un giornalista ed editorialista turco, nonché l'autore di diversi libri e documentari. Nel febbraio 2015 è stato nominato direttore di Cumhuriyet, la più importante testata giornalistica di opposizione.

In novembre Cumhuriyet si è aggiudicato il premio 2015 di Reporter senza frontiere per il suo "giornalismo indipendente e coraggioso".

PE589.755v01-00 6/6 CM\1104145IT.docx

IT

Nel maggio 2015 la pubblicazione di un reportage di Cumhuriyet su un commercio di armi

intercettato alla frontiera siriana nel gennaio 2014 ha suscitato violente reazioni, tra cui

l'avvertimento di Erdoğan a Dündar che l'avrebbe "pagata molto cara"1: le riprese video

mostravano chiaramente l'intelligence di Stato turca MİT intenta a inviare armamenti a

combattenti islamici siriani. Dündar è stato arrestato nel novembre 2015, insieme al capo

dell'ufficio di Ankara, Erdem Gül. Hanno trascorso tre mesi in custodia cautelare prima di

essere rilasciati a febbraio a seguito di una sentenza della Corte costituzionale. Il 6 maggio un

tribunale turco li ha condannati a cinque anni e 10 mesi di reclusione con l'accusa di

divulgazione di segreti di Stato. Quello stesso giorno Dündar è stato vittima di un tentato

omicidio.

I giornalisti sono stati rilasciati in attesa di appello, ma Dündar ha dichiarato che non si

sarebbe consegnato alla magistratura, poiché lo stato di emergenza imposto dopo il colpo di

Stato equivaleva per lui all'impossibilità di ottenere un giusto processo. Dündar ha dato le

dimissioni dalla direzione del giornale e si trova ora in Germania. Il passaporto della moglie,

Dilek Dündar, è stato sequestrato all'aeroporto mentre si accingeva a partire per la Germania

dove avrebbe raggiunto il marito.

1 https://www.theguardian.com/world/2015/jun/03/turkish-president-erdogan-wants-editor-jailed-for-espionage-in-video-row

CM\1104145IT.docx 7/7 PE589.755v01-00

IT

Mustafa DZHEMILEV

Candidatura proposta dal Gruppo del Partito popolare europeo

(Democratici cristiani)

Mustafa Dzhemilev ha dedicato tutta la vita alla lotta non violenta per la difesa dei diritti

umani e delle minoranze, la libertà di parola e la dignità personale. È un simbolo vivente della

lotta per la libertà, che incarna contemporaneamente l'opposizione al totalitarismo sovietico e

la resistenza, con la stessa energia e lo stesso coraggio, contro la repressione dei diritti civili e

nazionali dei cittadini ucraini e tatari da parte dei nuovi regimi, appoggiati dalla Russia, della

Crimea e dell'Ucraina orientale.

Mustafa Dzhemilev e Andrej Sacharov non solo si conoscevano personalmente, ma si sono

anche opposti insieme alla repressione della primavera di Praga da parte dell'Unione sovietica

nel 1968 e hanno fondato il primo gruppo per i diritti civili nell'Unione sovietica. Dzhemilev

spicca tra molti candidati con i suoi 50 anni di lotta personale, all'insegna del coraggio morale

e della dedizione, per i diritti del proprio popolo nonché della libertà e della dignità di

cittadini ucraini, russi e di numerose altre nazioni.

Deportato nel 1944, all'età di sei mesi, dal proprio paese di origine assieme all'intera

popolazione tatara della Crimea, Dzhemilev ha potuto tornare in patria solo 45 anni dopo. Tra

il 1966 e il 1986 Dzhemilev è stato arrestato sei volte dalle autorità comuniste per aver

cercato di esercitare i diritti umani che spettavano a lui e al suo popolo. È noto ai prigionieri

politici di epoca sovietica per il suo sciopero della fame durato 303 giorni, al quale è

sopravvissuto grazie all'alimentazione forzata. Nel 1989 Dzhemilev ha guidato il neo-istituito

movimento nazionale dei tatari di Crimea e da allora è diventato, ed è rimasto a lungo, il

presidente del Parlamento locale dei tatari di Crimea, il Mejlis. È stato eletto anche a membro

del Parlamento ucraino. Come tataro, sostenitore della democrazia moderna, nel 2009

Dzhemilev è stato un obiettivo dei terroristi islamici.

Mustafa Dzhemilev tuttavia non è un personaggio storico. Oggi egli sostiene attivamente la

lotta ucraina per le riforme e le libertà democratiche e gli è stato nuovamente proibito di

tornare nella sua nativa Crimea. Dzhemilev è sull'elenco delle persone ricercate dalla Russia

per aver sostenuto il mantenimento dello status della Crimea come legittima parte

PE589.755v01-00 8/8 CM\1104145IT.docx

IT

dell'Ucraina, nonché i diritti del suo popolo. All'età di 73 anni egli continua a rischiare la vita

al servizio della causa dei diritti umani e delle libertà civili.

CM\1104145IT.docx 9/9 PE589.755v01-00

IT

Mustafa DZHEMILEV

Candidatura proposta dal Gruppo dei Conservatori e Riformisti europei

Mustafa Dzhemilev è un ex dissidente sovietico ed ex presidente del Mejlis dei tatari di Crimea. Durante il periodo comunista, era un simbolo della lotta dei tatari di Crimea per il ritorno nel proprio paese, dopo essere stati deportati da Stalin in Asia centrale, nel 1944. Mustafa Dzhemilev ha trascorso 15 anni in carcere, di cui quasi un anno in sciopero della fame, per il suo attivismo a favore dei diritti umani. A seguito dell'annessione illegale della Crimea da parte della Russia, Mustafa Dzhemilev si è opposto fermamente all'aggressione e gli è stato proibito di entrare in patria. Egli è attualmente un influente parlamentare in Ucraina che sostiene l'integrazione del paese nell'UE e nella NATO. Mustafa Dzhemilev ha trascorso tutta la vita lottando per i diritti del suo popolo, i tatari di Crimea, e i diritti umani in generale.

PE589.755v01-00 10/10 CM\1104145IT.docx

IT

Nadia MURAD BASEE TAHA

Candidatura proposta dal Gruppo dell'Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l'Europa

"L'ISIL ha assassinato sei dei miei fratelli in un massacro a Kocho, nei pressi di Sinjar, in Iraq, il 15 agosto 2014, ha sequestrato tutte le donne nella mia famiglia e successivamente mi ha separata da mia madre, che ritengo sia stata uccisa in un massacro di donne. L'ISIL ha fatto ricorso allo stupro nel tentativo di distruggere la vita di donne e ragazze e garantire che non fossero mai più in grado di condurre una vita normale. Lo Stato islamico ha usato le donne yazide come merce nella tratta di esseri umani. In quanto superstite yazida, sono una discendente di una delle più antiche religioni del mondo, che attualmente è minacciata di estinzione".

Nadia Murad, 23 anni, è una sostenitrice della comunità yazida. È sopravvissuta alla schiavizzazione sessuale dell'IS, tra le migliaia di ragazze e donne yazide rapite dal cosiddetto Stato islamico (SI). Nadia viene da Kocho, un villaggio yazida nei pressi di Sinjar, in Iraq, dove l'IS ha massacrato tutti gli uomini e ha ridotto in schiavitù tutte le donne e i bambini. Nadia è stata usata come schiava sessuale da oltre 12 combattenti dell'IS per un periodo di tre mesi. È stata acquistata e venduta più volte da diversi membri dell'IS e ha subito pressioni affinché si convertisse alla loro versione dell'Islam. Sei dei suoi fratelli sono stati assassinati nel massacro di Kocho e la madre è stata successivamente uccisa insieme ad altre 80 donne yazide più anziane, in cui i militanti dell'IS non vedevano alcun valore sessuale.

Nadia appartiene alla minoranza religiosa degli yazidi in Iraq. La religione yazida è una fede antica autoctona di alcune parti dell'Iraq, della Siria e della Turchia, che preserva idee e pratiche indigene preislamiche e persino prezoroastriane. Non riconosciuti come "popolo del libro" dalla legge islamica, gli yazidi sono stati nel corso di molti secoli l'obiettivo di successive campagne di violenza genocidaria, ma sono riusciti a sopravvivere nelle loro patrie montane. Tuttavia, le pressioni politiche degli ultimi decenni hanno quasi eliminato la presenza di yazidi in Turchia, e il genocidio condotto dal gruppo dell'IS il 3 agosto 2014 minaccia il futuro del popolo degli yazidi in Iraq.

Perché Nadia Murad dovrebbe essere il prossimo vincitore: Premio Sacharov per la libertà di pensiero

Nadia Murad è vittima delle peggiori manifestazioni di brutalità. Dal sorprendente sequestro

CM\1104145IT.docx 11/11 PE589.755v01-00

IT

di massa ad opera dell'ISIS, questa coraggiosa donna yazida è diventata una portavoce per le donne vittime della campagna di violenza sessuale dell'IS, nonché promotrice del riconoscimento del genocidio degli yazidi, genocidio riconosciuto dalla Commissione internazionale d'inchiesta delle Nazioni Unite sulla Siria. Questo premio rappresenterebbe una spinta necessaria per la sua carriera affinché continui a difendere i diritti umani e le libertà fondamentali e a salvaguardare i diritti delle minoranze.

PE589.755v01-00 12/12 CM\1104145IT.docx

IT

Nadia MURAD BASSEE e Lamiya AJI BASHAR

Candidatura proposta dal Gruppo dell'Alleanza progressista dei Socialisti e Democratici al Parlamento europeo

Nadia Murad, 21 anni, è una sostenitrice della comunità yazida. È sopravvissuta alla schiavizzazione sessuale dell'IS, dopo essere stata usata come schiava sessuale da oltre 12 combattenti dell'IS per un periodo di tre mesi. È stata acquistata e venduta più volte da diversi membri dell'IS e ha subito pressioni affinché si convertisse alla loro versione dell'Islam. Sei dei suoi fratelli sono stati assassinati nel massacro di Kocho e la madre è stata successivamente uccisa poiché i militanti dell'IS non la

consideravano di alcun valore sessuale. Nadia appartiene alla minoranza religiosa degli yazidi in Iraq. Le pressioni politiche degli ultimi decenni hanno quasi eliminato la presenza di yazidi in Turchia, e il genocidio condotto dal gruppo dell'IS il 3 agosto 2014 minaccia il futuro del popolo degli yazidi in Iraq. Dal sorprendente sequestro di massa ad opera dell'ISIS, questa coraggiosa donna yazida è diventata una portavoce per le donne vittime della campagna di violenza sessuale dell'IS, nonché promotrice del riconoscimento del genocidio degli yazidi, riconosciuto dalla Commissione internazionale d'inchiesta delle Nazioni Unite sulla Siria. L'attività di Nadia è destinata ad aiutare le donne e i minori vittime di genocidio, atrocità di massa e tratta di esseri umani a guarire e ricostruire la propria vita e la propria comunità.

Lamiya è una ragazza yazida di 18 anni proveniente dal villaggio di Kocho. All'età di 16 anni è stata catturata con tutti i membri della sua famiglia. Il padre e due fratelli sono stati uccisi per mano dell'ISIS nel massacro di Kocho e la madre è ancora prigioniera. È stata venduta 5 volte tra i combattenti dell'IS, picchiata e torturata. Insieme alle due sorelle è stata utilizzata come schiava sessuale e domestica da un combattente dell'ISIS. È stata costretta ad aiutare nella

fabbricazione di bombe a Mosul; nell'aprile scorso ha cercato di fuggire con altre due amiche. Durante il viaggio verso la frontiera curda, una delle amiche ha calpestato una bomba in un campo di mine. Le due amiche sono decedute, mentre lei è sopravvissuta ma ha perso l'occhio destro e l'occhio sinistro è stato danneggiato all'80 %. L'ONG tedesca "luftbrücke Iraq" l'ha portata in Germania perché si sottoponesse alle cure mediche. Lamiya si mobilita rilasciando dichiarazioni riguardanti il destino della comunità yazida e aiutando le donne e i bambini che sono vittime in particolare delle atrocità e della schiavitù dell'ISIS.

CM\1104145IT.docx 13/13 PE589.755v01-00

IT

"Ilham Tohti è stato arrestato, incatenato e imprigionato senza un processo equo solo perché chiedeva giustizia per la minoranza uigura. Mettere a tacere tale ardente sostenitore della pace e della comprensione transculturale, in un momento in cui queste sono più necessarie che mai nella regione autonoma uigura dello Xinjiang, in Cina, non è soltanto ripugnante, ma denota anche un'assurda avventatezza.

Margaret Atwood, membro del circolo di scrittori PEN International

Ilham TOHTI

Candidatura proposta da Ilhan Kyuchyuk e altri 42 deputati

Il professor Ilham Tohti, di etnia uigura, insegnava economia all'università Minzu di Pechino nella Repubblica popolare cinese. È rinomato per la sua difesa pacifica della lingua e dei diritti culturali uiguri, e considerato a livello mondiale il principale intellettuale uiguro nella Repubblica popolare cinese. Ciò che distingue Ilham Tohti è il suo impegno a favore di un dialogo pacifico e di un approccio moderato: egli ha spesso ribadito che la violenza non è la soluzione e che la coesistenza pacifica tra cinesi Han e uiguri è la sua priorità. Nonostante i numerosi arresti, Tohti non ha mai rinunciato alla sua lotta pacifica, fatto che gli è costato la libertà — nel 2014 è stato arrestato con la forza nella propria casa di fronte ai figli, arbitrariamente accusato di separatismo e successivamente condannato all'ergastolo in Cina a seguito di un processo non conforme alle norme internazionali.

A fronte del sorprendente coraggio e del contribuito eccezionale di Tohti alla lotta per i diritti umani, sosteniamo la sua candidatura al premio Sacharov 2016 per la libertà di pensiero.