CONCORDANA TIMPURILOR 211. Modul verbului din propoziia subordonat depinde deconinutul semantic al verbului din principal, elementele de relaie itipul de propoziie subordonat (v. 208-210). Timpul verbului dinsubordonat depinde de timpul verbului din principal i de raportuln care subordonata se gsete fa de principal (simultaneitate,anterioritate, posterioritate).A. Dac n propoziia subordonat nu este cerut conjunctivul :1. Cnd n principal verbul este la indicativ (prezent sau viitor)sau imperativ, n subordonat va fi:a. indicativ prezent (pentru aciune simultan): Sono convinto che sbaglia (Sunt convins c greete); Sarai convinto che sbaglia (Vei fi convins c greete); Sii convinto che sbaglia (Fii convins c greete);b. indicativ, perfectul compus (pentru aciune anterioar): Sonoconvinto che ha sbagliato (Sunt convins c a greit); Sar convintoche ha sbagliato (Voi fi convins c a greit); Sii convinto che hasbagliato (Fii convins c a greit);c. indicativ viitor (pentru o aciune posterioar): Sono convintoche verr (Sunt convins c va veni); Sar convinto che verr (Voi ficonvins c va veni); Sii convinto che verr (Fii convins c va veni).2. Cnd n principal verbul este la indicativ (imperfect, perfectsimplu sau mai mult ca perfect) sau la condiional (prezent sautrecut), n subordonat va fi:a. indicativ imperfect (pentru o aciune simultan): Era convintoche sapeva (Eram convins ca tia); Mi disse che sapeva (Mi-a spus ctia); Mi aveva detto che sapeva (mi spusese c tia); Direi chesapeva (A zice c tie); Avrei detto che sapeva (A fi spus c tia);b. indicativ mai mult ca perfect (pentru aciune anterioar): Eroconvinto che aveva saputo (Eram convins c tiuse); Mi disse cheaveva saputo (Mi-a spus c tiuse); Mi aveva detto che aveva saputo(mi spusese c tiuse); Direi che aveva saputo (A zice c tiuse);Avrei detto che lui aveva saputo (A fi spus c el tiuse);c. condiional trecut, rar prezent (pentru o aciune posterioar):Ero convinto che sarebbe ritornato (Eram convins c se va ntoarce);Mi disse che sarebbe ritornato (Mi-a spus c se va ntoarce); Miaveva detto che sarebbe ritornato (mi spusese c se va ntoarce);Direi che sarebbe ritornato (A zice c se va ntoarce); Avrei dettoche sarebbe ritornato (A fi zis c se va ntoarce).3. Cnd n principal verbul este la indicativ, perfectul compus, nsubordonat va fi:a. indicativ prezent (pentru aciune simultan): Ha detto che sa (Aspus c tie);b. conjunctiv trecut sau mai mult ca perfect (pentru aciuneanterioar): Ho creduto che tu sia partito (Am crezut c tu ai plecat);Ho creduto che tu fossi partito (Am crezut c tu plecasei);c. condiional trecut, rar prezent (pentru o aciune posterioar): Hocreduto che sarebbe venuto (Am crezut c va veni)4. Cnd n principal verbul este la condiional (prezent sautrecut), n subordonat va fi:a. conjunctiv imperfect (pentru aciune simultan): Desiderereiche lui venisse1 (A dori ca el s vin); Ti direi se sapessi (i-a spunedac a ti); Avrei desiderato che venisse (A fi dorit s vin); Ti avreidetto se sapessi (i-a fi spus dac a ti);1 n limba contemporan vorbit se admite i Desidererei che venga.Imperfectul conjunctivului este obligatoriu dac subordonata estecondiional.b. conjunctiv mai mult ca perfect (pentru aciune anterioar):Desidererei che lui fosse venuto2 (A dori ca el s fi venit); Ti direi seavessi saputo (i-a spune dac a fi aflat); Avrei desiderato che luifosse venuto (A fi dorit ca el s fi venit); Ti avrei detto se avessisaputo (i-a fi spus dac a fi tiut).2 Se admite uneori n limba vorbit i conjunctivul trecut: Desiderereiche lui sia venuto. Mai mult ca perfectul este obligatoriu dac subordonataeste condiional.SCHEMA CONCORDANEI TIMPURILORA. n propoziia subordonat nu este cerut conjunctivii]Principal Subordonat n raport de:1. indicativ prezentviitora) simultaneitate: indicativ prezentb) anterioritate: indicativ perfectimperativcompusc) posterioritate: indicativ viitor2. indicativ imperfectperfect simplum.m. ca perfectcondiional prezenttrecuta) simultaneitate: indicativ imperfectb) anterioritate: indicativ m.m. caperfectc) posterioritate: condiional trecut3. indicativ perfectcompusa) simultaneitate: indicativ prezentb) anterioritate: indicativ imperfectsau m.m. ca perfectc) posterioritate: condiional trecutB. n propoziia subordonat este cerut conjunctivulPrincipal Subordonat n raport de:1. indicativ prezentviitorimperativa) simultaneitate:posterioritate: conjunctiv prezentb) anterioritate: conjunctiv trecut2. indicativ imperfectperfect simplum.m. ca perfecta)simultaneitate: conjunctiv imperfectb) anterioritate: conjunctiv m.m. caperfectc) posterioritate: condiional trecut3. indicativ perfectcompusa) simultaneitate: conjunctiv prezentsau imperfectb) anterioritate: conjunctiv trecutsau m.m. ca perfectc) posterioritate: condiional trecut4. condiionalprezenttrecuta) simultaneitate: conjunctiv imperfectb) anterioritate: conjunctiv m.m. caperfect 212. Observaii:Cnd aciunea verbului din subordonat se refer la prezent(momentul vorbirii), verbul va sta la prezent chiar dac verbulprincipalei este la trecut: Diceva che viene (Spunea c vine); Mi ha detto che viene (Mi-a spus c vine); Mi aveva detto che viene (mispusese c vine); Mi avrebbe detto che viene (Mi-ar fi spus c vine);Credevo che lui venga (Credeam c el vine); Sperai che venga (Amsperat c vine); Avevo creduto che lui venga (Crezusem c el vine);Ho creduto che venga (Am crezut c vine); Avrei creduto che luivenga (As fi crezut c vine).Cnd aciunea verbului din subordonat este general valabil, sefolosete de asemenea prezentul indicativ, chiar dac n principalverbul este la un timp trecut: Diceva (sau disse, sau ha detto, sauaveva detto, sau avrebbe detto) che la calamita attira il ferro (Spunea(a spus, spusese, ar fi spus) c magnetul atrage fierul); Dubitava (saudubito, sau ha dubitato, sau aveva dubitato, sau avrebbe dubitato)che la terra giri intorno al sole (Se ndoia (s-a ndoit, se ndoise, s-arfi ndoit) c pmntul se nvrtete n jurul soarelui).Cnd aciunea verbului n subordonat este anterioarprincipalei dar este continu (i nu momentan), verbul dinsubordonat va fi la imperfect (indicativ sau conjunctiv) n loc deperfectul compus (al indicativului sau conjunctivului): Sono convintoche potevano lavorare di pi (Sunt convins c puteau s lucreze maimult); Il professore dice che i Greci amavano le arti (Profesorulspune c grecii iubeau artele); Spero che Lei fosse contento (Sper cDv. erai mulumit); Sembra che nell'Egitto antico la scienzamatematica fosse molto sviluppata (Se pare c n Egiptul antic tiinamatematicii era foarte dezvoltat).Dup conjunciile come se (ca i cum), quasi (aproape, ca icum), anche se (chiar dac) se folosete conjunctivul imperfect(pentru simultaneitate) sau conjunctivul mai mult ca perfect (pentruanterioritate), indiferent de modul i timpul verbului din principal:Mi parla come se mi conoscesse (mi vorbete ca i cnd m-arcunoate); Mi guarda come se non mi avesse mai visto (M priveteca i cum nu m-ar fi vzut niciodat); Ci volevamo bene, quasifossimo fratelli (Ne iubeam, aproape ca i cum am fi fost frai)(v. 76, 4; 225, 4).Not. Normele date pentru concordana timpurilor au ntr-ooarecare msur caracter orientativ. n limba modern, mai ales nliteratur, ele pot fi uneori nclcate, n special cu scopuri stilistice.