La tradicin oral en Guijo de Santa Brbara

James M. Taggart, Antropolgo Cultural

Profesor Emrito de Historia y Arqueologa del Frankiln and Marshall College

23 de Mayo de 2014

Marceliana

El curilla, por Marceliana

Un curilla all est en la cama

A la medianoche llam a la criada

Est en camisa con que hacen agua

Y con un cantarillo le ech la meada

Y se apaga el pozo, le pic la rana

Le pic con gusto, le pic con ganas

A los siete meses, la barriga hinchada

A los nueve meses, pari la criada

Pari un curilla con capa y sotana

Lleva a la empresa, no le da la ganaQue tengo yo dos senos, como dos campanas

Que dan ms leche, que me siento vaca

Eloy Pobre

El criado, por Eloy Pobre

Esto eran dos seores que iban paseando a las afueras del pueblo. Y van hablando de sus cosas y dice el uno, dice, Pos, yo tengo un criado y le voy a echar. Es un gran trabajador, pero le voy a echar. Porque no le puedo tupir nunca. Y yo quiero que la gente que anda a mi rededor, que este in mi casa, que este satisfecha.

Y dice el otro, dice, Mndamele.

Y ya por la noche dijo, Pues yo ya no te necesito. Te vas all con to Fulano. Ya hemos hablado l y yo y aquel es un buen amo.

Y se fue con aquel. Y por la maana nada ms almorzaba y cenaba. Y por la maana le dio siete panes en miga, cinco kilos de tocinos, y una cuartilla de vino. Y entonces se lo comi. Y dijo el amo, Para la noche te espero.

Y ech una fanega de garbanzo en el caldo. Llenuna caldera y ech tocino y carne. El criado se puso a comer y a cenar de la caldera y el amo mirndole. El amo no le dejaba de mirar.

Y venga y venga y venga y se lo comi todo. Todava se quedaba mirando.

El amo se fue y avis al mdico. Tengo un criado que se ha comido esto y esto. Ese no se salva esta noche. Explota.

Dice, Venga usted conmigo, dijo el mdico. Y fueron all en observacin y all le oyeron de, ayy!!, ayy!!. Dice el mdico, Ve usted. Ya est. Si no poda ser. ste explota esta noche.

Le pregunta usted qu la pasa, le dijo el amo.

Dice, Muchacho, muchacho.Ahhh.

Qu te pasa ?

Dice, Ay!!, es que yo esta noche cen poco.

Evaristo Pobre

Dos hijos, por Evaristo

Pues se trata de un matrimonio que tiene dos hijos. Se llevaban poco tiempo. Y cuando el mayor fue teniendo entre los diez y siete, diez y ocho aos, pues la madre ya estaba impacient. Quera que su hijo tuviera novia. Y por ms que de indirecta que le echaba la cosa, l no quera entenderla. Hasta que un da, se destac y le dijo, A ver cuando te echas una novia ?

Dice, Huh ! Una novia ? Yo con una mujer no tengo bastante ?

Bah. No seas necio ! Tu sers ms o menos como otros hombres, no? Eso es todo.

Bueno, pues as qued. Al poco tiempo, por lo que fuera, l cogi y se ech novia. Y en seguida le aviaron el petate. No ?

Bueno, pues, en efecto se casaron y el to salifino. Empez a darle y que le peg hasta se qued en el chasis.

Ya no poda ni trabajar ni incluso salir de casa. Y un da ya fue el hermano a verle. Y le preguntas, Eh, Qu tal andas ?

Dice, Ay, muy mal. Hay das que de lo que tengo no salgo.

Hombre, no ser para tanto !Bueno, pues, estuvieron all charlando un poquito y luego ya le dice el hermano, Bueno, yo me marcho. Que tengo cosas que hacer.

Cuando ya iba salir por la puerta, le dice, Hermano, no andas buscando novia. Con esta tenemos para los dos.

Estaba all la mujer naturalmente. Bueno, pues ninguno dijo nada. No como si la proposicin hubiera salido de un hombre normal. Bueno, pues ya.la cosa iba cambiando de extremo al extremo. No ? Antes quera una mujer y luego ya no quera ms que la mitad. O quera dos mujeres, y luego ya no quera ms que la mitad. As qued. Se fue el hermano.

Bueno, pos vino la fiesta del pueblo. Tenan toros. Bueno, pues compraron un toro los mozos y le pagaron entre todo el pueblo. No ? Uno diez duros, otro veinte, otro cincuenta segn la posicin de cada uno. Y le preguntaron el da del toro, Bueno, quiere ir al toro ?

Dice, Ay yo no puedo ir.

Le dijeron, Bueno, nosotros te llevaremos.Lo cogieron en una silla y lo colocaron en un tablao.

Y sale el toro. Por cierto un toro estupendo. No ? Bravsimo. No haba un to que pudiera salir a la plaza.

Y ya empez el pblico, porque tema que corriera una desgracia, a decir, Qu le maten! Que le maten!

Y muy en especial las mujeres que son ms extremosas, Que le maten !

Y salta l con una vocecilla de poco espritu, claro, porque no.

Benilde con sus amigas

La madre que tena un hijo, por Benilde

Esto era una madre que tena un hijo. No ? Entonces le mandal mercado. Le mand vender una guarra. Y le puso un remiendo colorado as en el hombro para que supiera que era l. Y el muchacho estaba en el mercado y se llevaba as cada instante, Ay, yo, yo soy yo. Se miraba, Yo, soy yo.

Le puso el remiendo as para que supiera que era l, en el hombro. Entonces otro que haba ms all se dio cuenta de que se estaba mirando. Dice, Yo, yo soy yo. Bah ! Se le quita y se le pone a l. Se vuelve a mirar y dice, Ay yo, yo no soy yo. Tu eres tu. Toma la guarra. Vndela tu !

Y se escap a casa.

Dice, Madre ya vengo.

Dice, Ya te vale muchas perras la guarra hijo ?

Dice, Madre, yo no era yo. Aquel era aquel. Le di la guarra que la vendiera l.

Felipa Snchez

To Blas y ta Jeroma, por Felipa

Esto era una vez un matrimonio que se llamaban to Blas y ta Jeroma. Y resulta que tenan una burra y el hombre tena ganas de sacar dinero. Y se fueron a un pueblo y se echaron una moneda de oro para por la noche para la cena. Y llegaron al pueblo y le dijeron al posadero, A ver, a mi me preparen una buena cama para esta burrita. Que tiene que dormir en cama blanda.

Pero cmo va ser eso ?

S, s, s por que esta caga monedas de oro y ya podemos bien acostarla en una cama blanda.Bueno pos, por a la maana van a ver y resulta que si tena todos los cagajones llenos de oro, de monedas de oro.

Ay no puede ser. La compramos nosotros de usted.

No esta como voy a vender yo ? Ni mucho menos.

S, s usted nos pida lo que sea y ya est.

Bueno, bueno pero me tiene que dar mucho, eh.

Y vaya cantidad de dinero. Vaya por Dios!

Bueno, viene a casa y le dice a la mujer, Ya vend la burra. Pero han de venir a buscarme porque no es cierto que caga monedas de oro. Vers que a mi hacen palear.

Pues mira sabes lo que vamos a hacer ? Con estos dos conejos que son igualitos, tu te quedas con uno y yo me llevo el otro al bar.

Y cuando venga, le digo al conejo,Ya est. Ves a buscar a su amo. Yo en un rato vengo. Y que crean que el conejo que has echado es el que yo traigo.

Bueno, pos, as pas. Llega y dice, Dnde est to Blas ? Se lo vamos a matar.

Dice, Ah s. Bueno, pos, que vaya el conejito a llamarle a la taberna.

Y le ha dicho. Ve a llamar a tu amo. Y al rato lleg to Blas con el conejito debajo del brazo.

Dice, Vamos a ver lo que quieren ustedes.

Dice, Pos mire, venimos a matarle. Pero en vista que tienes un conejito tan listo, que va a llamar a usted en todas partes, no podemos. No le matamos. A vendernos el conejo.

Dice, Cmo querrn que le venda ?S, s, s porque nos va a llamar y estamos tranquilos.

Pos me tienen que dar mucho dinero.

Bueno, bueno, pos toma usted. Ahora.

Adis.

Adis.

Dice, Vers ahora, cuando venga maana con el concejo se va a escapar y no va a buscar a ninguno.

Y qu pensamos ahora ?

Ya vers. Aqu se llena una tripa de sangre aqu al vientre, y hago como estoy durmiendo contigo y te mato. Y con este fuelle te doy aire y te resucito con l y as me lo quieren comprar.

Pues as fue a la maana que viene.

Vamos a ver a donde est to Blas. El conejo le hemos mandado al bar y no ha venido.Ah s. Pos entones. Bueno pos mire es que estamos metidos en una pelea.

Que si no, te mato ! Que si no, te mato !Y zas, fue con el cuchillo le peg una pualada a la mujer y se llen con la sangre. Pero bueno, que ha hecho usted to Blas !

Es que la he matado. Yo no s.

Cogi el fuelle y empez a soplar y soplar. Y la mujer volvi en si.

Entonces, Esto es estupendo. Pero bueno esto nos lo tiene que vender porque nosotros llegamos a casa cabreaos, matamos a las mujeres y resultara estupendo si pudiramos resucitarlas. Venga a vendrmelo.No. Pero usted me tiene que dar mucho ms.

Lo que usted quiera, pero venga.

Escaparon. Hermano, dice to Blas, Ya vers. Maana vuelven a venir a matarme porque como el fuelle no va a resultar.

As pues, llegaron a casa. Mataron a las mujeres. Venga a soplar en el fuelle, el fuelle con que le resucit to Blas a ta Jeroma. Pos ahora s vamos a matarle de verdad.Pero haba salido al puente to Blas.

All haba pasado un pastorcito con unas cabras.

Y to Blas venga a decir en un saco metido, Me llevan a ser rey y yo no lo quiero ser. Me llevan a ser rey y yo no lo quiero ser.

Y dice el pastor que estaba all, Pero qudice usted buen hombre ?

Dice, Pos lo que oyes. Me llevan a ser rey y yo no lo quiero ser.

Dice, Mire usted. Se salga usted del saco. Que me meto yo.

Entonces fue el to Blas y se sali del saco y se meti el cabrerito al saco. Y claro entonces llegaron los tos. Dice, Ay, aqu est to Blas.Pescaron y zas. Del ro para abajo le tiraron el saco al agua.

Y cuando haba pasado ya un rato vino uno para ac y dijo, Este to ya no vuelve a hacernos mas zacaturas de las que nos ha hecho. Ya se ahogen el ro.Cuando viene ms ac vieron a to Blas con una piara de cabras. Dicen, Pero to Blas. Pero vamos a ver.

Cmo es posible, que lo hemos tirado al ro por abajo y resulta que viene usted con una piara de cabras ?

Si me hubieras tirado el ro por arriba, saldra con una piara de vacas.

Jess ! Pos entonces nos hemos de tirar nosotros al ro por arriba. Que salgamos con la piara de vacas.

Entonces fue el to Blas y los agarr a los dos y los tir al ro por arriba. Y en verdad no sacaron vacas ni cabras. Aquellos no volvieron a salir ms. Fin.

El torito de oro, por Leandro

El torito de oro, por Leandro

Esto era un padre que tena tres hijas. Y se muri la madre. Se muri muy joven. Le quedaron tres hijas y le qued un anillo de la boda de cuando se cas el padre con la madre. Y le qued dicho que, como quedndose tan joven viudo, se tena que casar. Y le dijo la mujer, Este anillo, a la que este bien en el dedo pulgar, tenas que casarte con ella.

Y el padre, pues claro, se hallaba muy joven y vuelta paac paall. Y probndosela muchas solteras y mujeres para ver si a alguna la estaba bien. Y al cabo de tantas vueltas y tantas vueltas y no vea que a ninguna mujer la vena bien el anillo, pues ya se le ocurre decir un da que estaban las tres hijas juntas, Bueno, voy a ver, sos vais a probar el anillo de mam, a ver si a alguna sos est bien.

Y de las dos mayores, se le probaron la primera y la segunda. No las estaba bien. Y a la chica la vena exacto. Ah pues yo me tengo que casar contigo, le dijo a la chica.

Pero ve ella que casarse un padre con una hija pues es una cosa imposible.

Ay padre, yo no y tal. Ay ! No, de ninguna manera, no.

Bueno, pues ya tanto la ha obligado el padre que ella dice, Pues mira usted, si me prepara usted un vestido para la vspera de la boda, un vestido de terciopelo, que sea precioso, me caso con usted.

Y tena el padre un trato con el demonio. El hombre morda un hueso y se le presentaba el demonio y le deca, Qu me pides? Qu me mandas ?

Que me prepares un vestido de terciopelo para el da de la vspera de la boda.

El pedirlo es conseguirlo. Se le presentaba a la hija.

Ya lo tienes aqu hija.Pues ya le volva decir el padre que pa cuando se iban a casar. Dice la hija, Pues mire usted, me tiene que preparar un vestido de oro. Si no, no me caso con usted en el da para la boda.

Morda otra vez el hueso. Se le presentaba el demonio. Qu me pides? Qu me mandas?

Que me mande un vestido de oro.

Enseguida se le tena preparado. Se le traa el padre a la jija. Dice, Aqu le tienes, hija, el vestido para el da de la boda.

Todava no estaba conforme. Todava no quera casarse con el padre. Dice, Pues mire usted padre, si quiere que me case con usted, me tiene que traer un vestido con todas las flores del campo y los pjaros cantando.

Y le pidi el padre al demonio y se le concedi. Ya tena tres trajes. Bueno, pues ya en vista de que todo lo que peda la hija al padre, se lo conceda, pues ya dijo la hija menor a las hermanas mayores lo que ella tena pensado de hacer. Dice, Mirar, yo no me caso con padre. Yo tengo pensado ir en casa de un corchero que hace mueblas de corcha. Y me va a hacer un torito para que coja yo bien en l con muchos comestibles. Y yo me voy a tirar al mar con el toro.

Como ella lo haba pensado pues, sala. El toro nadaba y si no hoy, entonces maana o el otro da los pescadores tendran que ver este toro donde fuera. Ella no se ahogaba sino que corra por la mar. Ella estaba tranquila. Y llegaron unos pescadores un da y vieron esta cosa tan preciosa. Un toro de oro, No? Vala perras!Y le cogieron y le llevaron a un mercado en la capital. Por casualidad todo viene a dar a los reyes. Que son los que ms perras tienen. Los que ms caprichos quieren.

Fuera la reina, fuera una hija, fuera quien fuera, vieron que era una alhaja que costaba mucho y que no la compraba toda la gente. Bueno, pues, ya se encargaron de comprarla por el rey y le cogieron y le llevaron como un adorno por una habitacin. Ese mueble tan precioso. Un torito barnizado de oro. Que se llama el toro de oro. Y le metieron en la mejor habitacin que tuviera el rey. Bueno, pues tenan un hijo y al hijo no le daba por buscar novia.

Y ya el rey trat de hacer una fiesta en su casa a ver si iba una que le gustara al hijo pa echrsela de novia. Y la fiesta iba a ser para tres noches. Pero vamos a empezar con la primera. En la primera noche sali ella con el vestido de terciopelo, pues se present la del toro. Se present pero nadie saba de donde era, ni como, ni donde estaba. Y le gust mucho al hijo del rey. Bail con ella unas vueltas. Pero no se atreva a pretenderla, decirla que la quera. Y estuvo con l todo el tiempo del baile.

Cuando se percat, ella se le haba escapado y no supo nadie dnde se haba ido. Ella se fue a meterse en el toro. Pero como tena sus comestibles y sus cosas en el toro, ella coma y beba all. Se quedaron como a treinta pasos. Toda la gente, Ay, quin ser ? Quin no ser ?

A la maana en la noche, otra vez baile. A la hora, sali con el vestido de oro. Ah. El prncipe estaba encantadito de ella. No se atreva de pretenderla.

Pero se quera casar con ella. Vueltas pa ac y venga a bailar. Y no bailaba nada ms que con ella. Cuando se percat, unas vueltas antes que terminase el baile, se volva a escapar. Y sin saber por donde.

Pues ya no ms, queda otra noche de baile, de ver como la pretenda, a ver cmo se quedaba. Tanto la quera ver. En la tercera noche a ver si era posible que se apaara con ella o a ver si pudiera hablar con ella. Bueno pues, a la noche siguiente, ya prepararon otra vez el saln con el baile.

Y trat de poner unos porteros a las puertas antes de que se terminara para ver por dnde sala esa mujer. Y claro sali. Aquella noche ya sali con el vestido de todas las flores del campo y los pjaros cantando. Al hijo del rey le gustmucho, mucho ms que las noches anteriores.

Se quedaron los porteros puestos en las puertas. Y no sali por ninguna puerta. Se termin el baile y se qued cmo tres en un zapato.

Fue ella y se meti a la habitacin a donde siempre.

Ser posible pues ? Tiene que estar en casa. Esa mujer tiene que estar aqu. Tiene que estar en casa.

Pues ampliaron una noche ms el baile para dar otra posibilidad de ver a dnde se meta aquella mujer. Bueno pues, ya se cogi un ovillito de hilo. Y en el toro se puso otra vez el vestido de las rosas y los pjaros cantando. Y ya dio l la determinacin por liar el hilo a las rosas del vestido. Antes de que se acabara el baile, se escapaba pero llevaba el hilo colgando. Por ah la encontr.

Se haba ido a la habitacin suya a donde estaba el encanto ese. El toro de oro. Haba cerrado la puerta pero el hilo estaba colgando. Y mir donde estaba. Y claro ella ya se vio con l. Abri la puerta. Se vieron.

Y el tiempo que estuvieron juntos pues a las criadas les deca que llevaran la comida para dos a la habitacin. Pero ella no se dej de ver por nadie. Ni de la reina, ni del rey, ni de nadie. Nada ms el prncipe. Pero le chocaba a las criadas que tuvieran que llevar la comida para dos, nada ms estando l en la habitacin.

Y avisaron al hijo del rey para una guerra y la quedaba sola a ella en casa y tena la consigna de que haba que dar tres palmaditas en el cuerno derecho para abrir la puerta.

Y eso nadie saba no ms que el prncipe.

Las criadas aseaban la habitacin. Llevaban la comida. Quitaban de la mesa los platos de comer dos personas. Pero al irse l le dijo a la criada que tena que traer un servicio de comida todos los das a la habitacin.

Y ellas se decan, Bueno, pero quin se comer esto ? Dnde estar esta persona?

Pues das y das l en la guerra y ellas llevndola de comer sin saber a quin se le llevaban y cmo. Ellas encontraban los platos limpios pero sin saber quin se lo coma y adnde estaba. Pero un da de tantas veces y tantas veces que la dieron de comer, y porque bonito que era el toro, le tocaron tres veces en el cuerno derecho.

Se abri y la vieron. Y la pobrecita. La cogieron y la tiraron por un balcn para abajo. La mataron. Vino el rey y se enter. Sabes lo que hizo ?

Las agarraron con dos caballos tirando de las piernas, uno para un lado y el otro para el otro, y as mat a las criadas.

Libro Doncellas encantadas, acerca de las relaciones de gnero en cuentos populares espaoles sobre cortejo y matrimonio

Gracias por su atencin!