シェアからの COVID-19 情報多言語 No.6（ミャンマー語）

※最後に日本語訳あり

COVID-19 နငဆငသညသတငးအချကအလကများ No.6 2020.05.28

1. ကမဘာနငငများနငဂျပနနငင၏ ကရနာဗငးရပစပးကးစကမအခြေအနေ

ကရနာဗငးရပစပးကးစကခလနာအသစအရေအတက（WHO၏အစရငခစာမ）မေလ(၁၄)ရက

・ ကမဘာတစဝမးတငCOVID-19ကးစကခရသဦးရေအရေအတကမာတးပားနေဆဖြစသည။

ထအပြငကးစကခလနာသစဦးရေမာလညးတးပားလျကရသည။အထးသဖြငအမေရကနနငငတငနော

ကတဖနပြနလညတးပားလာမ၊ရရားနငငတငလညးကးစကမတးပားလာမ၊တောငအမေရကနငင(ဘရ

ာဇးအစရသော)၊မြေထပငလယပတလညတငရသောနငငများ၊ အရေအလယပငးဒေသရနငငများ

(ဆောဒအာရေဗျ၊ ကဝတအစရသော) ၊ဥရောပတကတင အတလ၊ ပြငသစ၊

စပန၊ဂျာမဏအစရသောနငငများတငကးစကမလျောပါးလာလျကရသောလညးနေရာသအားလပရ

ကခရးထကခြငးအပေါကနသတတားမြစခြငးများဖယရားပေးခြငးကြောငပြနလည၍ကးစကမများပြား

လာခြငးအတကစးရမပပနမရပါသည ။

・ အရေတောငအာရဒေသတဝနးတငကးစကခလနာသစဦးရေလျောပါးလာလျကရသည။ဖလစပငနငင

၊ စငကာပနငင၊အငဒနးရားနငငများမအပတစနေလျငကးစကခလနာသစဦးရေ(၁၀၀)

အောကတငရသည။

・ တောငအာရဒေသတငအနဒယနငင၊ပါကစစတနနငင၊ဘငဂလားဒေရနငငများတငကးစကခလနာသစ

ဦးရေတးပားဆများပြားလျကရသည။

85678 93715 91977 95845

77965

0

20000

40000

60000

80000

100000

120000

4/1

5

4/1

6

4/1

7

4/1

8

4/1

9

4/2

0

4/2

1

4/2

2

4/2

3

4/2

4

4/2

5

4/2

6

4/2

7

4/2

8

4/2

9

4/3

0

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

5/6

5/7

5/8

5/9

5/1

0

5/1

1

5/1

2

5/1

3

5/1

4

Confirmed Cases and Deaths Worldwide COVID-19

Case Fatality Rate 6.9%

Confirmed Cases Confirmed Deaths

ဂျပနနငင၏ကရနာဗငးရပစရောဂါကးစကခလနာသစအရေအတက（ကျနးမာရေးနငအလပ

သမားရေးရာဝနကြးဌာန မေလ(၁၅) ရက

ကရနာဗငးရပစရောဂါ ကးစကခလနာသစအရေအတက （တကျမြ၏အစရငခစာ မေလ (၁၅) ရက）

・ တနငငလးအနေဖြငတကျအစရသောမြကြးများအပါအဝငကးစကခလနာအသစဦးရေမာသသာထငရာ

းစာတဖြညးဖြညးလျောပါးလာလျကရသည။တကျ၊ ဟောကငးဒး၊ ခါနာဂါဝါ တမအပအဆာကာ၊

ကျတ၊ ဟယးဂ၊ အငးချ အစရသောဒေသများတငအရေးပေါအခြေအနေကြေငြာချက

ကရတသမးဖယရသည။

658 628

541

295

150 114

0

200

400

600

800

4/1 4/8 4/15 4/22 4/29 5/6 5/13

Confirmed cases and deaths in Japan

COVID-19 Case Fatality rate 4.4% 5/15

Confirmed Cases Confirmed Deaths

197 201

161 165

28 30

9

0

50

100

150

200

250

4/1 4/3 4/5 4/7 4/9 4/11 4/13 4/15 4/17 4/19 4/21 4/23 4/25 4/27 4/29 5/1 5/3 5/5 5/7 5/9 5/11 5/13 5/15

COVID-19 Confirmed cases in Tokyo

Case Fatlity Rate 4.3%

2．ကရနာဗငးရပစနငပတသကသောဆောငရကမ「ဂျပနပစ」သညထရောကမရပါသလား။

・ တရတနငင၊အနောကတငးနငငများတငပြလပခသော (Lockdown)

မြတောပတဆခြငးနညးလမးနငဂျပနနငငမလပဆောငသောနညးလမး「ဂျပနပစ」သညကပြားပါသည။

・ လကရအခြေအနေတငဂျပနနငင၏ COVID-19

ပးစစဆေးတေရသဦးရေနငသေဆးသဦးရေနညးပါးမကကြညခြငးအားဖြင「ဂျပနပစ」

ဖြငလပဆောငမကထရောကမရသညကဖောညနးနေပါသည။「ဂျပနပစ」

သညသတမတထားသောအခြေအနေတခရစးပားရေးလပငနးဆောငတာများကလညပတစေနငပြးလ

များမမသဘောဖြငလတလပစာသားလာလပရားနငသောကြောငLockdownမြတောပတဆခြငး

အစရသောလအများအားအကနအသတဝနပစေသောနညးလမးများဖြငနငးယဉပါကCOVID-19

နငရေရညတကပအတကလကတေလပဆောငနငသောနညးလမးဖြစသညဟယဆရပါသည။

・ 「ဂျပနပစ」၏အခြေခမာ Cluster approach အပစလကကးစကခြငးနညးဖြစပါသည။

ဤနညးလမးကအဘလာဗငးရပစရောဂါဖြစပားနေချနတငလညးလပဆောငခသောနညးလမးဖြစပြး၊

လအများအားကးစကနငစေသ(Cluster)ရောဂါရသကခခြားသရန၊သးခြားခထားရနနငထတေသများ

အားဆကစပရာဖေခြငးများပြလပသည။ယခအကြမကးစကပြနပားချနတငတရတနငငမကယခအားစ

နစဌာန၏စစတမးအရအကျးသကရောကမရသောလပဆောငချကဖြစသညဟအသအမတပြထားသ

ည။ကးစကခရသများပြားခြငးသညအစအပြလကကးစကစေခသောပထမဦးဆးရောဂါဖြစပားသထမ

ကးစကမမြငမားသောကြောငဟစဉးစားသောနညးလမးဖြစသည။လပဆောငချကအနေဖြင၂၀၂၀ခနစ

ဖေဖောဝါရလတငဟောကငးဒးတငလပဆောငခသော Cluster approach

နညးလမးကဂျပနတစနငငလးတငအသးပြခပြးယခအချနတငလညးလကတေလပဆောငလျကရသ

ည။

・ 「ဂျပနပစ」၏သောချကနောကတခမာ လေဝငလေထကမကောငးသောနေရာ၊

လဦးရေထထပသောနေရာ၊ နးကပစာစကားပြောဆခြငး

အစရသောအချကသးချကကရောငကြဉပြးလမဘဝတငခပခာခာနေထငခြငး (Social distance)

ကလကတေလပဆောငစေခြငးဖြစသည။အရေးပေါအခြေအနေကြေငြာချကကအခြေခသော

「မလအပပအပြငမထကခြငး」

အားဖြငအောငမြငစာအကောငအထညဖောနငရနလပဆောငခပါသည။ထသစမဆောငရကခြငးအားဖြ

ငတကျတငဂငဇာ၊ ရဘယ၊ ရငဂျက ရပမနလဦးရေထထပချန၏ ၇၀％လျောချနငခပြး

လမးပနးပဆောငရေးလပငနးများပမနလညပတနေသောလညးလကပါစးနငးသဦးရေက

ပမနအချန၏၃၀％ အောကတငသာရခသောရလဒများကရရခပါသည။

・ ဤကသသော Base Cluster approach ၏အချက (၃)

ချကကဖောဆောငလပကငခြငးအားဖြငတငးကြပသောမြပြများအားပတဆခြငး (Lockdown)

ပြလပခသောနငငများဖြငနငးယဉပါကတငးကြပမမရသောလပဆောငမဟထငမြငရသောလညး

ဤသဖောဆောငလပကငခြငးသည (၂၄)

နာရလပဆောငနေခြငးမဟတသောကြောငလမပတဝနးကျငအခြေအနေကသေချာစာသရစေရနလေ

ကျငသငကြားခြငးကခယထားသောကျနးမာရေးဝနထမးများကသကဆငရာကျနးမာရေးဌာနများတင

အပစလကကးစကခြငးဖြစပေါရသောအကြောငးရငးကသရစေရနလပဆောငပြး

ကးစကသညလမးကြောငးအားဖြတတောကနငစေရနကြးစားလပဆောငလျကရပါသည။

・ 「ဂျပနပစ」သညအနောကနငငများနငမတကပြားသောဂျပနနငင၏ဓလေထးစ၊

အလေအထများကအခြေခသည။ဂျပနနငငတငပနးဝတမမတညမ (hay fever)

ကြောငဝေဒနာခစားနေရသများပြားသညအတကမျကနာဖး (mask) အားအသးပြသများပြားခြငး၊

လကဆနတဆကခြငး၊

ပေဖကနမးရနတဆကခြငးအစရသောခနဓာကယထတေနတဆကခြငးများသညဂျပနရးရာနတဆက

နညးမဟတခြငး၊

လထထပသောအလပတကသညရထားအတငးစကားပြောဆခြငးများသညလညးမယဉကျေးရာရော

ကသညဆသောစဉးစားမများရသည။သအတကလအများကပးမားများကပပါလငမြော၍ဗငးရပစပး

ကးစကနငသညအခြေအနေများအားတားမြစကနသတရာတငအထောကအကပြသညဟဆနငပါသည

။

・ Cluster approach နင ရောငကြဉရမညအချက (၃) ချကအားဖြင တရတ၊ အမေရကနင

ဥရောပနငငများကသ မြပြများအားပတဆခြငး (Lockdown) ကသမဟတပ

ကနသတချကအောကတငစကရများအားလညပတစေနငခြငး နငအခြား

သတမတထားသညစးပားရေးလပငနးများအား လပကငလညပတစေခြငးအားဖြင

ပြညပနငငများအနေဖြငဂျပနနငငသညရောဂါကာကယရေးအတက

တငးကြပစာလပဆောငခြငးမရဟထငမြငရနငသောလညး အစလကအပြလကကးစကမ (Cluster)

ဖြစပားစေနငသညအရငးအမြစနငကးစကနငသညလမးကြောငးကဖြတတောကပတဆခြငးအားဖြင

အလနပငထရောကစာကာကယလပဆောငနငနေသညဟဆနငပါသည။

・ ဂျပနနငင၏ COVID-19 ဆငရာလပဆောငချကများ၏အားနညးချကအနေနငစစဆေးသညအရေ

အတကနညးပါးမကထောကပြခြငးခရလျကရသောလညး အခြေခအားဖြင

ကးစကမအနညးငယအားအသအမတပြ၍ ရောဂါပြငးထနသများအား

အဓကထားပြးသေဆးသအတတနငဆးနညးပါးစေရနဆသညရညရယဖောဆောငမပြောငးလမမရသ

ညအတက PCR စစဆေးခြငးအားရောဂါပြငးထနနငသည

အလားအလားရသများသာဟကနသတထားသည။ PCR

စစဆေးသညအရေအတကသညအလနပငနညးပါးပြးလကရအချနတင

တနေလျငလတစသောငးအောကတငရသည။ PCR စစဆေးရာတငလေးနာရခနကြာမြငခြငး

စစဆေးမညကျမးကျငပညာရငဦးရေနညးပါးမ များကအဓကအကြောငးရငးဟဆနငသည။

နောကပငးတင PCR စစဆေးမအစားပမလျငမြနစာ စစဆေးနငသညနညးလမးအား

သတမတအတညပြနငမညဟယဆရပါသည။ တညသောကျမးကျငပညာရငဦးရေ နင

အချနတအတငးတငစစဆေးနငသညအရေအတကများပြားလာမညဟမျောလငရပါသည။သသောလ

ညးစစဆေးနငသညအရေအတကများပြားလာခြငးသညလကရဖောဆောငလပကငနေခြငးများတငအ

ရေးပါသညဟမဆနငပါ။လကတေအခြေအနေတငအမေရကနငဥရောပနငငများတငကးစကခရသအ

ရေအတကများပြားမကြောငရောဂါမပြငးထနသများအား ပးကးစကခရခြငးရ၊မရ

ကစစဆေးခြငးမရပါ။

ကးကား - COVID-19 Strategy: The Japan Model JAPAN TIMES 4/24

https://www.japantimes.co.jp/opinion/2020/04/28/commentary/japan-commentary/covid

-19-strategy-japan-model/#.Xrm-22j7Rhg

Tamotsu Nakasa, SHARE ၏ ပးတဥကကဌ

Information of COVID-19 No.6 2020/5/28

１．世界と日本の新型コロナウイルス感染症状況

新型コロナウイルスウイルス感染症新規陽性者数 （WHO レポートより）5 月 14 日

・ 世界の累積の COVID-19 陽性者数は、増加傾向である。また、新規陽性者数も増加傾

向に変じている。主に米国の再度の増加傾向、ロシアの流行増大傾向、南米（ブラジル

等）、地中海沿岸、中東の国々（サウジアラビア、クウェートなど）、また、ヨーロッパ

では、イタリア、フランス、スペイン、ドイツの新規陽性者数の減少が続いているもの

の、夏季バカンスに向けた外出制限の撤廃の方向による再拡大が心配される。

・ 東南アジア地域では全体的に新規陽性者は減少傾向となっており、フィリピン、シンガ

ポール、インドネシアを除き、一日の新規陽性者が 100 人以下となっている。

・ 南アジア地域では、インド、パキスタン、バンブラデシュでの新規陽性者の増加傾向が

継続している。

85678 93715 91977 95845

77965

0

20000

40000

60000

80000

100000

120000

4/1

5

4/1

6

4/1

7

4/1

8

4/1

9

4/2

0

4/2

1

4/2

2

4/2

3

4/2

4

4/2

5

4/2

6

4/2

7

4/2

8

4/2

9

4/3

0

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

5/6

5/7

5/8

5/9

5/1

0

5/1

1

5/1

2

5/1

3

5/1

4

Confirmed Cases and Deaths Worldwide COVID-19

Case Fatality Rate 6.9%

Confirmed Cases Confirmed Deaths

日本の新型コロナウイルス感染症の新規陽性者数（厚生労働省、5 月 15 日）

新型コロナウイルス感染症新規陽性患者数（東京都のレポートより 5 月 15 日）

・ 全国規模では、東京などの大都市も含め、明らかに毎日の新規陽性者数は減少しつつあ

る。東京、北海道、神奈川などを除き、大阪、京都、兵庫、愛知等の緊急事態宣言も解

除される方向となっている。

658 628

541

295

150 114

0

200

400

600

800

4/1 4/8 4/15 4/22 4/29 5/6 5/13

Confirmed cases and deaths in Japan

COVID-19 Case Fatality rate 4.4% 5/15

Confirmed Cases Confirmed Deaths

197 201

161 165

28 30

9

0

50

100

150

200

250

4/1 4/3 4/5 4/7 4/9 4/11 4/13 4/15 4/17 4/19 4/21 4/23 4/25 4/27 4/29 5/1 5/3 5/5 5/7 5/9 5/11 5/13 5/15

COVID-19 Confirmed cases in Tokyo

Case Fatlity Rate 4.3%

２．コロナ対策「日本モデル」は有効か？

・ 中国、欧米で取られているロックダウンによるアプローチと、日本がとったアプローチ

「日本モデル」は異なっている。

・ 現時点においては、日本における COVID-19 の感染確認者数や死亡者数が比較的少な

いことから、「日本モデル」が機能している証拠と見なすことができる。「日本モデル」

は、一定レベルの経済活動を可能にし、人々が比較的自由に動き回れるようにすること

から、ロックダウンなどの負担の大きいモデルよりも COVID-19 との長期的戦いのた

めの実行可能な戦略となると考えられる。

・ 「日本モデル」のベースは、クラスターアプローチである。これまでもエボラ出血熱の

流行等で取られている方法であり、クラスターの感染者の同定、隔離、接触者の追跡を

行うものである。今回の流行時の中国疫学調査からも対策として効果があると確認され

た方法であり、感染者の爆発的な増加は、集団感染を起こした最初の感染者からの高い

感染性の結果であるという考え方である。対策として、2020 年 2 月の北海道でも取ら

れたこのクラスターアプローチが全国的に採用され、現在でも実施されている。

・ 「日本モデル」のもう 1 つの鍵は、3 蜜（英語では 3C）と呼ばれるソーシャル・ディ

スタンス（社会的距離）を取るアプローチである。3 蜜とは、通風の悪い閉鎖空間、近

くに多くの人がいる混雑した場所、近距離の会話などの密接な環境を指し、緊急事態宣

言に基づいた「外出自粛」によって達成しようとしたものである。これにより、東京で

は、銀座、渋谷、新宿などの通常は混雑する場所の混雑率が 70％減少し、交通機関は

動いているにかかわらず、乗車率が通常の 30％いかになるという成果が出された。

・ このクラスターベースのアプローチと 3 蜜対策は、厳格なロックダウンが採用されてい

る国の人々の目には弱い対策に見えるかもしれません。このアプローチは 24 時間体制

で行われているわけではなく、コミュニティに精通し感染症対策のトレーニングを受け

ている保健師が、地元の保健センターで集団感染が発生した原因を特定し、感染経路を

遮断するために取り組んでいる。

・ 「日本のモデル」の根底には、欧米とは違った日本の習慣がある。日本では花粉症に苦

しむ人が多く、マスクを着用する習慣は広く定着していること、握手、抱き合ったりキ

スしたりするなどの身体的な接触は、日本の伝統的な挨拶ではないこと、密集した通勤

電車などでの会話はマナーが悪いと考えられることなどがある。これらはまた、人々が

飛沫によってウイルスに感染する可能性を制限するのにも役立つと言える。

・ クラスターアプローチと 3 蜜戦略による対策は、中国、欧米でのロックダウンとは異な

り、工場の操業および他の特定の経済活動は制限の下で許可され、海外の観点からも緩

やかに見えるかもしれないが、クラスターの発生源を閉鎖し、感染経路をブロックする

ことにより、非常にうまく機能していると言える。

・ 日本の COVID-19 対策の弱点として検査数の少なさが指摘されている。しかしながら、

基本的には、ある程度の感染は許容し、重症者に焦点をあてて、死亡者を減らすという

戦略は変わっていないため、PCR 検査も重症化の可能性がある者に制限している。PCR

検査の数は非常に少なく、現在でも 1 日に 10,000 未満である。PCR 検査の時間が 4 時

間かかる事、検査をする人材が十分でないことがその理由と言える。今後、現在の PCR

検査に変わる、より迅速にできる検査方法が承認される見込みであり、同じ人材、時間

内での検査数の増加が期待される。ただ、必ずしも検査件数を増やすことは、現在の戦

略の中でも重要とは言えない。実際、欧米では、その感染者数が多いことから、軽症者

には検査は行っていない。

参照： COVID-19 Strategy: The Japan Model JAPAN TIMES 4/24

https://www.japantimes.co.jp/opinion/2020/04/28/commentary/japan-commentary/covid

-19-strategy-japan-model/#.Xrm-22j7Rhg

Tamotsu Nakasa シェア共

同代表 MD