孔子学院 总第14期 2011年 5月 第3期

汉语课堂 CHINESE CLASS

填字游戏 CROSSWORD

纵向 ：

I 操作电子计算机进入互联网，在网络上进行信息检索、查询等

II 男女双方通过网络媒介进行交往并恋爱

III 重新来到曾经居住过或游览过的地方

IV 指说话的才能

V 位于中国陕西省的一座名山，有“西岳”之称

VI 含有教育意义的精炼的语句 VII 吃饭的人多，很难适合每个人的口味，比喻不容易使所有的人都满意

横向 ：

1、位于长江入海口的一座中国城市

2、中国海南省省会

3、形容非常有才能，水平在众人之上

4、对某一旧事物特别的爱恋

5、指人的风度、仪态，或文章风格

6、中国四大名著之一，叙述了孙悟空闹天宫和护送唐僧往西天取经的故事

1

4

2

3

6

5

II

III

IV

V

VI

VII

I

CROSS:

1 A Chinese city located at the estuary of the Yangtze River.2 Capital city of Hainan Province, China.3 Possessing ability or skill above the average.4 Sentimental yearning for the past.5 A distinctive manner of behavior or way of writing. 6 One of the four classics in Chinese literature, describ-ing the story of Sun Wukong, the Money King, who caused havoc in heaven and escorted Monk Tang to the west for Buddhist scriptures.

DOWN:

I Accessing the computer Internet/the web, searching for information.II Affection developed between internet users via the web.III Return to the place where one once lived or visited.IV Talent of eloquent oratory.V Mountain known as“Xi Yue”(West Mount) in Shaanxi Province, China.VI Sentence or phrase of instructive significance or ideal to live or be guided by.VII It is difficult to satisfy all tastes when people dine to-gether; i.e., it is hard to please everybody.

上 海 口

网 才 华 出 众

恋 旧 山 口

预 地 中 秋 难

习 重 当 山 格 调

西 游 记 言

学习 — 习__ — __ __ — __ __ — __ __ — __ __ — __ 学

生活 — 活 __ — __ __ — __ __ — __ __ — __ 生

二字词语接龙 TWO - CHARACTER PHRASE RELAY

ENGLISH

中

文

填字游戏

横向CROSS

1.上海

2、海口

3、才华出众

4、恋旧

5、格调

6、西游记

纵向DOWN

I 上网

II 网恋

III旧地重游

IV口才

V华山

VI 格言

VII 众口难调

二字词语接龙

学习—— 习惯 —— 惯性

—— 性质 —— 质量

—— 量化 —— 化学

生活 —— 活动 —— 动作

—— 作文 —— 文学

—— 学生

答案 ANSWER

（前一词语尾字作后一词语首字，依次下去，最后回复到第一个词语的首字 ）

Please list new phrases using the last character of the previous phrase as the initial character until you get a phrase that ends with the first character of the first phrase

Confucius Institute VOLUME 14 | NO.3 MAY, 2011 101

HOT WORDS热词释义 sheng nu

意为高学历、高收入的一群在婚姻上得不

到理想归宿的大龄女青年。

剩 女

(left girls): Overage unmarried girls who are highly educated and well paid but arrive at no ideal destination of marriage.

吃饭时比较解馋的、实惠的、抗饿的菜肴，

多指有大块的肉类炒菜。

(stomach-satisfying dish): A budget dish mainly with large joints of meat that can fill one up and satisfy one’s greedy appetite.

硬 菜

101

Please list new phrases using the last character of the previous phrase as the initial character until you get a phrase that ends with the first character of the first phrase

可以清心也

以清心也可

清心也可以

心也可以清

也可以清心

上对外汉语课，老师提问：“同

学们，你们每人说一个汉语成语，

形容老师今天很开心很高兴的样

子。”学生很活跃：“眉开眼笑”、“开

怀大笑”、“兴高采烈”…… 老师

接着说 ：“说出来的成语里要含有

数字，比如一、二、三、四……”

一位美国留学生反应很快，大声

抢答 ：“老师，含笑九泉 !”

中国传统茶具上常有几个汉字，如图。这是用来说明喝茶的好处的。请问 ：这几个汉字可以按顺时针顺序读出多少句五字句来？

On a traditional Chinese tea set there are often a few characters (as shown above), to illustrate the benefits of drinking tea. The question is: How many sentences containing five characters can be read in clockwise order from the above five characters? (Key: 1. It can purify your soul; 2. For purifying your soul too; 3. Purifying your soul is possible; 4. The soul is purified too; 5. It also purifies your soul.)

插图／杨帆