…… 親師之間的橋樑，讓我們共同許孩子一個美好的未來……

0289期2018年 12 月 14日出版

Surabaya Taipei SchoolDiamond Hill Blok DR-1 No. 15 A

Citraraya, Surabaya 60294, Indonesia+6231-7421217, +6231-7421218

http://www.surabayataipeischool.sch.id@surabayataipeischool

12月15日 (六)下午2﹕00幼兒園舉辦聖誕英文成果展活動，地點在 Pakuwon Mall，幼兒園準備了精采的表演，歡迎大家蒞臨參觀。

15 Desember 2018 (Sabtu) pukul 14:00 murid-murid TK akan mengadakan Pameran Prestasi Bahasa Inggris sekaligus untuk merayakan perayaan Natal tahun 2018. Pameran ini akan di adakan di Grand Atrium Pakuwon Mall.Murid-murid TK telah mempersiapkan banyak pentas yang menarik, diharapkan partisipasi dari para wali murid

請家長記得在1月10日前繳清107學年度第二學期學費及各項代辦費。以免逾期要繳納滯納金。費用明細表請看註冊須知(12月3日已發註冊須知)。請將「銀行轉帳收據」寫上學生姓名班級傳真到學校(Fax: 7421218)或交至會計室。Mohon kerjasama orang tua murid untuk melunasi pembayaran uang sekolah tahun ajaran 2018-2019 semester II sebelum tanggal 10 Januari 2019 agar tidak dikenakan biaya keterlambatan. Perincian pembayaran uang sekolah telah dibagikan pada tanggal 3 Desember 2018. Mohon ditulis nama murid & kelas sewaktu transfer. Bukti transfer harap difax ke: 031-7421218 (up: Susan/ Elizabeth) atau diserahkan ke bagian Akunting. Atas kerjasamanya kami ucapkan terima kasih。

1月14日(一)為本學期末才藝表演，目前接受報名中；無論是唱歌、跳舞、樂器演奏(學校有鋼琴跟爵士鼓喔)、魔術表演、或者為我們說一篇精彩的故事、上台講個笑話……等，都是你訓練勇氣的一個舞台。想要個人表演，還是跟好朋友一起，甚至跟你的家人一起都可以喔！歡

迎還在考慮的你，快來參加吧！(報名表請到學務處拿取，謝謝)

Senin, 14 Januari 2019 diadakan Pertunjukan Bakat dan SeniSiswa. Bagian Kesiswaan sampai sekarang masih menerimapendaftaran; Pertunjukan dapat berupa menyanyi, menari,

pertunjukan alat musik (Sekolah memiliki piano dan drum), pertunjukan sulap, atau menceritakan sebuah kisah cerita yang menarik, menceritakan cerita yang lucu di atas panggung, dll.

Pertunjukan ini dapat melatih kepercayaan diri siswa saat beradadi atas panggung. Siswa boleh menampilkan pertunjukan dengansendirian, teman, atau dengan anggota keluarga. Bagi siswa yang masih ragu untuk berpartisipasi, marilah berpartisipasi! (Lembaran

pendaftaran dapat diambil di Kantor Bag. Kesiswaan.Terima Kasih).

Congratulation

G12黃昱祥同學推薦申請錄取台科大機械學系，泗水台校師生同賀。

Siswa G12 Huang Yu Shiang lolos masuk di National Taiwan University of Science and Technology Department of Mechanical Engineering melalui jalur Rekomendasi.

G11莊如穎投稿上報，感謝苗繼云老師辛勞指導。

Siswa G11 Zhuang Ru Ying artikelnya diterbitkan di koran.Terimakasih banyak atas bimbingan dari Ms. Miao Ji Yun.

本校高中同學參加台灣高中生閱讀心得寫作比賽榮獲佳績,也感謝苗繼云老師、洪爾嫺老師用心盡力的指導:

1. G10李驊祐榮獲特優、何羽晨、黃郁蓁榮獲甲等。2. G11莊如穎、林秀圓、王偉伍榮獲甲等。

6 murid SMA yang mendapatkan prestasi cemerlang dalam Lomba menulis tema bacaan tingkat Nasional (Taiwan). Terimakasih atas bimbingan dari guru Ms. Miao Ji Yun dan Ms. Hung Er Xian:

1. G10 Lee Hwa Yo mendapatkan Excellent Award, Ho Yu Chen, Huang Yu Chen mendapatkan Juara 1.

2. G11 Zhuang Ru Ying, Michelle Angeline Purnawan, Wang Wei Wu mendapatkan Juara 1.

本校同學參加SIS游泳比賽榮獲佳績(SIS Cobra Swim Meet)1. G4B喬堅勝同學榮獲50 m Freestyle第一名、50 m Backstroke第一名、100 m Individual

Medley第一名、25 m Butterfly第一名、50 m Breaststroke第二名。2. G4A王銘宏榮獲50 m Breaststroke第三名。3. G2李泓成榮獲25 m Breaststroke第三名。4. 大班A 喬耀香 25 m freestyle 第三名。

Siswa-siswi yang menang dalam Lomba Cobra Swim Meet yang diadakan oleh SIS:1. G4B Benedict Denzel Haryanto mendapatkan Juara 1 lomba 50 m Freestyle, Juara 1 lomba

50 m Backstroke, Juara 1 lomba 100 m Individual Medley, Juara 1 lomba 25 m Butterfly, Juara 2 lomba 50 m Breaststroke.

2. G4A Rafael Marc Oscar mendapatkan Juara 3 lomba 50 m Breaststroke.3. G2 Ray Meyer Rusli mendapatkan Juara 3 lomba 25 m Breaststroke.4. TKB (Elephant Class) Audree Zoey Haryanto Juara 3 lomba 25 m freestyle.

G3B林文昊同學家長送來美味紫菜餅，讓老師們饗用，泗水台校

感謝您。

Terimakasih kepadaorangtua Lin Wen Hao G3B yang telah memberikankompiang untukpara guru.

感謝蕫坤耀老師帶七年級的學生戶外活動，彈跳

床課程。

Terimakasih kepadaMr. Tung Kun Yao

yang sudahmembawa siswaG7 untuk kegiatandi luar sekolahyaitu Amped Pakuwon Mall.

12月17日(一) 開始一週商請資深護理師到中小學的每個班級宣導性別平等的觀念,教導學生認識自己的身體以及兩性之間的差異,促使男女同學尊重彼此的身體和感受,以營造

友善的校園環境。

Mulai Senin, 17 Desember 2018 selama 1 minggu sekolah akan mengundang perawat senior yang akan mendatangi kelas SD-SMP-SMA untuk memberikan penyuluhan tentang konsep kesetaraan jender, ajarkan siswa untuk memahami tubuh mereka sendiri dan perbedaan antara kedua jenis kelamin, dan mendukung siswa laki-laki dan perempuan untuk saling menghormati tubuh dan

perasaan masing-masing untuk menciptakan lingkungan sekolah yang ramah.

1. 五節課舉辦中小學聖誕節英文歌唱表演活動,同時展現英文教學成果,歡迎各位家長來校參觀,並幫學生準備合適的聖誕節服裝,營造歡樂的節慶氣氛。

Jumat, 21 Desember 2018 jam pelajaran ke-4 dan ke-5 diadakan Perayaan Natal denganmenampilkan pertunjukan menyanyi bahasa Inggris siswa SD-SMP-SMA. Kami mengundangorangtua murid untuk hadir menyaksikan pertunjukan dan dimohon orangtua membantusiswa mempersiapkan pakaian natal yang sesuai dengan acara Perayaan Natal.

2. 幼兒園舉辦幼兒園聖誕活動及12月份慶生會。另外幼兒園溫馨送暖到育幼院活動，由幼兒園全體媽媽共同集資捐贈物品的愛心義舉，於當天一同進行。Murid-murid TK akan mengadakan Perayaan Natal di sekolah, yang pada hari itu akan di hadiri juga perwakilan dari Panti Asuhan “Pondok Hayat”untuk menerima donasi yang di sumbangkan oleh para wali murid. Acara ini bertujuan untuk mengajarkan pada murid-murid tentang cinta kasih dan kebaikan beramal kepada sesama manusia.

1月1日(二)是一年新的開始，學校將舉辦元旦升旗典禮，到時候除了升旗典禮，還有

好吃的台灣味早餐、桌球趣味賽、有氧韻律操等活動，快來一起參加吧！

Selasa, 1 Januari 2019 adalah awal baru di tahun 2019.Hari itu sekolah akan mengadakan upacara pengibaran

bendera, selain upacara pengibaran bendera akandisediakan sarapan pagi khas Taiwan yang lezat,lomba tenis meja, aerobik, dan kegiatan lainnya.

Datang dan bergabunglah dengan kami.

【您真的知道孩子的午餐吃什麼嗎？真的符合它生長需要的營養嗎？】學生一整天的學習中，在學校的午餐實在非常重要，以下是老師實際拍攝學校內的午餐狀況；從下列圖中可以發現，基本上只要是校外廠商的餐盒，為了配合孩子的喜好，大部分都是炸物，然後蔬菜非常稀少，因為這樣孩子就會回家跟家長說好吃！但真的營養嗎？求學階段的孩子，特別是國中小階段，正是快速成長需要均衡養分的階段，難得午餐在學校跟全班一起食用，班級導師可以幫忙督促學生飲食習慣，你覺得這些午餐怎麼樣呢？

Apakah Anda benar-benar tahu apa makan siang anak Anda? Benarkah memenuhi kebutuhannutrisi pertumbuhannya? 】Siswa seharian belajar, makan siang di sekolah sangatlah penting, dibawah ini adalah fotomakan siang siswa. Pada gambar dibawah ini dapat ditemukan bahwa pada dasarnya makananyang disajikan diluar sekolah untuk memenuhi kesukaan anak sebagian besar adalah gorengandan sayuran yang sangat sedikit, oleh karena itu anak akan berkata kepada orangtua merekamakanannya enak. Tetapi apakah makanan tersebut bergizi?Di tahap pembelajaran, terutama tingkat SD-SMP, siswa dalam tahap pertumbuhan yang cepatdan memerlukan gizi yang seimbang. Makan siang bersama dengan teman kelas di sekolah, wali kelas dapat membantu mengawasi kebiasaan makan siswa. Apa pendapat Anda tentanggambar makan siang dibawah ini?

廠商 AKatering A

廠商 BKatering B

廠商 CKatering C

廠商 DKatering D

廠商 EKatering E

廠商 EKatering E

其實從學生的每天午餐看起來，應該不難發現，大部分的廠商，都還是以重口味的炸物為主，份量也相對較少，雖然大部分都還有附水果，但是基本上都沒有蔬菜。除了廠商A是學校廚房煮的午餐以外，其他B.C.D.E.F都是外面廠商，這些只有炸物，沒有蔬菜的午餐，就是孩子口中「很好吃」的午餐喔！我們一起來幫孩子挑選合適的午餐吧！

Dari foto makan siang diatas dapat dilihat sebagian besar makanan yang disajikan adalah gorengandan porsi makanan lebih sedikit. Meskipun kebanyakan dari mereka menyediakan buah, tetapi tidakmenyediakan sayuran.Katering A adalah makan siang sekolah, yang lain B.C.D.E.F adalah makanan yang dipesan diluarsekolah dan hanya ada gorengan tanpa sayuran. Ini adalah makan siang yang "sangat lezat" menurutpara siswa! Mari kita bersama-sama membantu anak-anak memilih makan siang yang tepat!