congrès 2013

XXVIIe Congrs internationalde linguistique et de philologieromanes

Nancy2013

Edit par :

Jean-Marie Pierrelva Buchi

Christophe Benzitoun, Jean-Paul Chauveau

diteur : ATILF Socit de linguistique romaneISBN : 979-10-91460-09-5EAN : 9791091460095

Table des matires

Table des matires 5Programme gnral 9Prambule ou : Demandez le programme ! 15Avant-propos 17Comit de programme 19Comit scientique 20Comit dorganisation 22Liste des participants 23Plans 41Programme hors sections 45Programme des sections 57

Section 1 : Linguistique gnrale/linguistique romane . . . 57Section 2 : Linguistique latine/linguistique romane . . . . . 60Section 3 : Phontique, phonologie, morphophonologie et

morphologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Section 4A : Syntaxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Section 4B : Syntaxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5

TABLE DES MATIRES

Section 5A : Lexicologie, phrasologie, lexicographie . . . . 75Section 5B : Lexicologie, phrasologie, lexicographie . . . . 80Section 6 : tymologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Section 7 : Smantique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Section 8A : Linguistique variationnelle, dialectologie et

sociolinguistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Section 8B : Linguistique variationnelle, dialectologie et

sociolinguistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Section 9 : Rapports entre langue crite et langue parle . . 98Section 10 : Linguistique textuelle et analyse du discours . 101Section 11 : Linguistique de contact . . . . . . . . . . . . . 105Section 12 : Acquisition et apprentissage des langues, psy-

cholinguistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Section 13A : Philologie textuelle et ditoriale . . . . . . . . 112Section 13B : Philologie textuelle et ditoriale . . . . . . . . 115Section 14 : Liratures mdivales . . . . . . . . . . . . . 116Section 15 : Histoire de la linguistique et de la philologie . 119Section 16 : Projets en cours ; ressources et outils nouveaux 123Section 17 : elle philologie pour quelle lexicographie ? . 128

Rsums des communications 129Section 1 : Linguistique gnrale/linguistique romane . . . 129Section 2 : Linguistique latine/linguistique romane . . . . . 138Section 3 : Phontique, phonologie, morphophonologie et

morphologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Section 4 : Syntaxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Section 5 : Lexicologie, phrasologie, lexicographie . . . . . 207Section 6 : tymologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242Section 7 : Smantique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Section 8 : Linguistique variationnelle, dialectologie et so-

ciolinguistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279Section 9 : Rapports entre langue crite et langue parle . . 301Section 10 : Linguistique textuelle et analyse du discours . 315Section 11 : Linguistique de contact . . . . . . . . . . . . . 333Section 12 : Acquisition et apprentissage des langues, psy-

cholinguistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350Section 13 : Philologie textuelle et ditoriale . . . . . . . . . 363

6

TABLE DES MATIRES

Section 14 : Liratures mdivales . . . . . . . . . . . . . 382Section 15 : Histoire de la linguistique et de la philologie . 395Section 16 : Projets en cours ; ressources et outils nouveaux 411Section 17 : elle philologie pour quelle lexicographie ? . 430

Index des auteurs de communications 435

7

Programme gnral

Jeudi 11 juillet 2013

18h00-19h30

Confrence grand public annonant le congrsGilles SOUVAY, ingnieur de recherche au CNRS(ATILF) : Trsor de la Langue Franaise, FRANTEXT,Dictionnaire du Moyen Franais et autres ressourcesinformatises : prsentation et utilisation de diction-naires et de bases de textes dveloppes lATILFATILF, 44 avenue de la Libration, Nancy

Dimanche 14 juillet 2013

16h00-20h00 AccueilFacult de droit (13, place Carnot)Lundi 15 juillet 2013

8h30-10h15 AccueilFacult de droit (13, place Carnot)10h15-11h30 Crmonie douvertureGrand Amphithtre

9

P

11h30-12h30Confrence plnireCesare SEGRE, professeur mrite de lUniversit dePavie : Lachmann et Bdier : la guerre est nie

Grand Amphithtre12h30-14h00 Djeuner14h00-16h00 Session 116h00-16h30 PauseCour intrieure

16h30-18h30

(1) Table ronde els corpus et quels outils dex-ploitation de corpus pour les tudes de linguistiqueet philologie romanes : lunit de la romanistiquePrsident : Pierre KUNSTMANN, professeur mrite lUniversit dOawaParticipants : Andrea BOZZI, directeur de lIsti-tuto di linguistica computazionale Antonio Zam-polli, Pise ; Giovanni PARODI, professeur lUni-versit ponticale catholique de Valparaso ; Jean-Marie PIERREL, professeur lUniversit de Lor-raine ; Aim STEIN, professeur lUniversit deStugart

Grand Amphithtre

(2) Runion du Bureau de la Socit de linguistiqueromane

Salle du Conseil19h00-. Pot de bienvenue (oert par la Mairie de Nancy)Salons de lHtel de Ville, 1 Place Stanislas, Nancy

Mardi 16 juillet 2013

9h00-11h00 Session 211h00-11h30 PauseCour intrieure

10

11h30-12h30

Confrence plnireHans GOEBL, professeur merite lUniversit deSalzbourg : Du chemin parcouru en golinguistiqueromane depuis Jules Gilliron : une reconsidrationcritique la lumire de la plus rcente dialectom-trie

Grand Amphithtre12h30-14h00 Djeuner14h00-16h00 Session 316h00-16h30 PauseCour intrieure16h30-18h30 Session 4

19h00-20h30

Confrence grand publicAnthony LODGE, professeur mrite lUniversitde St Andrews : Le faible rle de ltat dans lvolu-tion de la langue franaise

Salle Raugra, 13 bis rue des Ponts, NancyMercredi 17 juillet 2013


11h30-12h30

Confrence plnireChristiane MARCHELLO-NIZIA, professeur m-rite lENS de Lyon : Philologie numrique et syn-taxe historiqueGrand Amphithtre

12h30-14h00 Djeuner14h00-16h00 Session 616h00-16h30 PauseCour intrieure

11

P

16h30-18h30Assemble gnrale de la Socit de linguistique ro-mane

Grand Amphithtre

19h00-19h30

Prsentation de la col-lection Manuals ofRomance Linguistics(Gnter HOLTUS,professeur mrite lUniversit de Gt-tingen ; FernandoSNCHEZ MIRET,professeur lUniversitde Salamanque ; UlrikeKRAUSS, responsabledu secteur Romanis-tique de la maisonddition De Gruyter)Grand Amphithtre

19h00-20h30Confrence grand

publicRiard TRACHSLER,professeur lUniversitde Zurich : Ce que lalinguistique/philologieromane doit aux savants

allemandsGoethe Institut, 39 ruede la Ravinelle, Nancy

19h30-20h00 Vin dhonneur oert par la maison ddition De GruyterJeudi 18 juillet 2013

Journe Excursions

18h00-19h30Confrence grand publicAudeWIRTH, post-doctorante lUniversit catho-lique de Louvain : Les noms de famille en LorraineBibliothque Stanislas, 43 rue Stanislas, Nancy

Vendredi 19 juillet 2013


12

11h30-12h30

Confrence plnireomas STDTLER, directeur du Dictionnaire ty-mologique de lAncien Franais (Heidelberg) : Pourune rconciliation entre thorie et pratique : le cas dela smantique historique

Grand Amphithtre12h30-14h00 Djeuner14h00-16h00 Session 816h00-16h30 PauseCour intrieure

16h30-18h30

Table ronde Lirature, philologie, linguistique :lunit de la romanistiquePrsident : Wolfgang RAIBLE, professeur mrite lUniversit de Fribourg-enBrisgauParticipants : Margarita BORREGUERO ZULOA-GA, matre de confrences lUniversit Complu-tense de Madrid ; Elisabeth GLICH, professeurmrite lUniversit de Bielefeld ; Barbara JOB,professeur lUniversit de Bielefeld ; Franois RAS-TIER, membre de lEA Textes, Informatique, Multi-linguisme de lINALCO

Grand Amphithtre

20h00-.BanquetHtel Restaurant Park Inn, 11 rue Raymond Poincar,Nancy

Samedi 20 juillet 2013


13

P

11h30-12h30

Confrence plnireMax PFISTER, prsident dhonneur de la Socit delinguistique romane, professeur mrite lUniversi-t de la Sarre : Romains et Germains entre Rhin etMoselle de la n de lAntiquit au Haut Moyen ge

Grand Amphithtre12h30-13h00 Crmonie de cltureGrand Amphithtre

13h00-.Pot de dpart

(oert par les organisateurs du congrs)Cour intrieure

14

Prambuleou : Demandez le programme !

Le prsent volume est lindispensable vade-mecum du congres-siste. Lutilisateur constatera que notre XXVIIe congrs, organisdans la rgion dorigine du premier prsident de notre Socit, Ferdi-nand Brunot, se conforme lune des bonnes traditions de la SLiR, enassociant, sans les confondre, linguistique romane et philologie ro-mane. La philologie textuelle et ditoriale est reprsente par la sec-tion qui lui est habituellement dvolue, tandis que la linguistique ro-mane dploie ses dirents champs de travail, depuis la phontiqueet la phonologie, ici associes la morphologie (avec la morpho-phonologie comme passerelle), jusqu la linguistique de contact, lacquisition et la psycholinguistique, sans omere la mditationrexive sur lhistoire de la linguistique et de la philologie.

Le congrs de Nancy innove nanmoins sur plusieurs pointsdimportance. Le comit de programme a tout dabord jug indis-pensable de crer deux sections, places signicativement en tte,articulant la linguistique romane la linguistique gnrale, dunepart, et la linguistique latine, dautre part. La mme volont dor-ganiser des contacts directs et rguliers avec les disciplines voisines,a conduit le comit innover encore en ouvrant le congrs ltudedes liratures romanes mdivales.

Autre ouverture signicative, bien que dun autre ordre : quatreconfrences destines au public de la rgion et de la capitale rgio-nale qui nous accueillent, portant sur les dictionnaires et les res-sources informatises labors Nancy (ATILF), lhistoire du fran-

15

PRAMBULE

ais, les noms de famille en Lorraine, et sur ce que la romanistiquedoit aux savants allemands.

Les confrences plnires, quant elles, insistent sur les pointsforts du paradigme romaniste (diachronie, golinguistique,lexique, philologie), en explorant, par exemple, linterface philolo-gie numrique / syntaxe historique. lordre du jour galement :les contacts linguistiques entre Romains et Germains, un thme deporte gnrale, trait lchelle rgionale, celle du pays lorrain tra-ditionnellement bilingue.

Enn, les deux tables rondes questionneront l unit de la ro-manistique .

La Socit de linguistique romane et les organisateurs nancensesprent que le riche programme du congrs saura rendre compte demanire ordonne (et, autant que possible, synthtique, in ne) de larichesse et des dveloppements prolifrants de la linguistique et dela philologie romanes.

chaque participant de faire prsent du congrs de Nancy, se-lon la formule toujours valide de Georges Straka, un tout chargde science et damiti .

Jean-Pierre Chambonprsident de la Socit de linguistique romane

16

Avant-propos

En cee anne 2013 et pour sa 27e dition, le Congrs interna-tional de linguistique et de philologie romanes, congrs rcurrent dela Socit de linguistique romane regroupant tous les trois ans len-semble de la communaut des chercheurs en linguistique et philo-logie romanes, a choisi de se tenir Nancy. Il convient de soulignerque ce congrs ne sest pas tenu en France depuis trente ans et quilest accueilli pour la premire fois de son histoire en Lorraine.

Organis par le laboratoire ATILF (CNRS & Universit de Lor-raine) et la Socit de Linguistique Romane, prsid par Jean-PierreChambon, prsident de la Socit de linguistique romane, RobertMartin et Bernard Poier en tant les prsidents dhonneur, ce 27econgrs est organis en 17 sections thmatiques couvrant lensembledu champ de la linguistique et de la philologie romanes. Toutes lespropositions de communications ont t examines par le comitscientique, form des prsidents et vice-prsidents des sections, etnous tenons remercier chaleureusement lensemble des membresde ce comit scientique pour leur travail de grande valeur qui nouspermet aujourdhui de vous proposer un programme scientique dequalit.

Lorganisation dun tel congrs qui runit plus de 800 partici-pants naurait pas pu se raliser sans limplication forte de nombreuxmembres de lATILF et plus particulirement de celles et ceux qui sesont investis dans le comit dorganisation. Sans leur soutien actif,nous naurions pas pu relever le d dune telle organisation. ilsen soient ici tous chaleureusement remercis.

Mais un congrs de cee ampleur est aussi un investissement

17

A

matriel et nancier important. Nos remerciements les plus vifs vontdonc aussi nos partenaires qui ont contribu la russite de ceerencontre en nous permeant de proposer des prix dinscriptioncompatibles avec les possibilits des universits, des laboratoires etdes chercheurs. Merci donc nos tutelles, CNRS et Universit deLorraine, et nos partenaires : Ministre de lEnseignement Sup-rieur et de la Recherche, Dlgation la Langue Franaise et auxLangues de France, Agence Universitaire de la Francophonie, Institutde Linguistique Franaise, Maison des Sciences de lHomme Lorraine(plus particulirement travers son axe Langues, textes et docu-ments ), Conseil Rgional de Lorraine, Conseil gnral deMeurthe-et-Moselle, Communaut urbaine du Grand Nancy et Ville de Nancy.

Enn, chaque participant ce 27e CILPR nous souhaitons unesemaine riche dchanges et de confrontations scientiques et un ex-cellent sjour en Lorraine.

Jean-Marie Pierrel, secrtaire gnral du CILPR 2013va Buchi, secrtaire adjointe du CILPR 2013

18

C

Comit de programme Prsidents dhonneur :

Robert MARTIN, membre de lInstitut Bernard POTTIER, membre de lInstitut

Prsident : Jean-Pierre CHAMBON, professeur lUniversit de

Paris-Sorbonne, prsident de la Socit de LinguistiqueRomane

Secrtaire gnral : Jean-Marie PIERREL, professeur lUniversit de Lor-

raine Secrtaire adjointe :

va BUCHI, directrice de recherche au CNRS, directricede lATILF

Reprsentants du Bureau de la Socit de linguistique romane : Martin-D. GLEGEN, professeur lUniversit de Zurich,

secrtaire-administrateur de la Socit de LinguistiqueRomane

Lorenzo RENZI, professeur lUniversit de Padoue,vice-prsident de la Socit de Linguistique Romane

Andr THIBAULT, professeur lUniversit de Paris-Sorbonne, secrtaire-administrateur adjoint de la Socitde Linguistique Romane

David TROTTER, professeur lUniversit dAbe-rystwyth, vice-prsident de la Socit de LinguistiqueRomane

Reprsentants de lATILF : Jean-Paul CHAUVEAU, directeur de recherche mrite

au CNRS Yan GREUB, charg de recherche au CNRS

19

C

Comit scientique A Roberto A Sylvain B Marcello B Alain B Dominique B Andrea B Joseph M. C R Cesreo C Michela C Jean-Paul C Rosario R Isabel DM Joaquim D Stephen D Frdric D Steven N. F Cdrick FO Ins F Jacques F Michle FR Anne-Marguerite G Franoise G Xos Lluis G M Pilar G Yan H Gerd J Daniel K Peter K Johannes L Adam

20

C

L Alain L Lino L Anthony M Franz-Joseph M Guido M Laura M Frankwalt M H Maj-Bri P Giovanni R Franz R A Emilio R Michela S M Fernando SR Heidi S Rosanna S Pierre T Andr T Richard T David W Sophie Z Rodica

21

C

Comit dorganisation Prsident : Jean-Marie PIERREL Responsables de secteurs :

1. Budget : Sabrina MARTIN et Jean-Marie PIERREL2. Locaux : va BUCHI et Laurent GOBERT3. Documentation : Christophe BENZITOUN et Jean-Paul

CHAUVEAU4. Communication : William DEL-MANCINO et Jean-

Marie PIERREL5. Accueil des congressistes : Grard AUGUSTIN et Veroni-

ka LUX-POGODALLA6. Inscriptions : Simone AUGUSTIN, Pascale BAUDINOT et

Yan GREUB7. Soutien technique : tienne PETITJEAN,William SAYER

et Olivier SERVAS8. Programme daccompagnement : Viviane BERTHELIER

et Vronique MONTMONT

22

CILPR 2013

Participants

A Fritzfritz.abel phil.uni-augsburg.de

AA Montserratadam ub.edu

A Margalidamargalida.adrover ub.edu

A Lilianaliliana.agache yahoo.fr

A Vandercivanderci uel.br

A Tsiuritsiuriakhvlediani yahoo.com

A V Cristinac.albareda.valls gmail.com

A Annaanna.alberni icrea.cat

A Mariaaldea_maria yahoo.com

AC Mirjanackatra t-home.mk

A Lilianalilianaalic gmail.com

A Juliajulia.alletsgruber gmail.com

A Fabiane Cristinafabiane_altino uol.com.br

A L Cristobal Josecristobalvarezlopez hotmail.com

A P Xos Afonsoxoseafonso.alvarez gmail.com

A Ieda Mariaiemalves usp.br

A Luisaluamenta libero.it

A Amira Khadoudjaamira.amrani hotmail.com

A Simonaanastasiosimona libero.it

A Williamwilliam.andre atilf.fr

A Dianadiana_andrei2002 yahoo.com

A Luigila337 cam.ac.uk

A Martamarta.andronache atilf.fr

A Jean-Pierrejean-pierre.angoujard univ-nantes.fr

A Olgaolga.anokhina freesbee.fr

A Robertoroberto.antonelli uniroma1.it

A Marcellomarcello.aprile unisalento.it

A Dorothedorothee.aquino unine.ch

A Raulraranovich ucdavis.edu

A Slviasaraujo ilch.uminho.pt

A A Marinamarina.arbor usc.es

A Alessandroalessandro.aresti gmail.com

A Stefanostefano.asperti uniroma1.it

A Elviraeassenza unime.it

A Vahramvahram.atayan iued.uni-heidelberg.de

A Grardgerard.augustin atilf.fr

A Simonesimone.augustin atilf.fr

A Maria Celestem.c.augusto uu.nl

A Sylvainauroux.sylvain wanadoo.fr

A Piersimonepiersimone.avena gmail.com

A Francescofrancesco.avolio cc.univaq.it

A M. Elenaeazofra og.uned.es

23

P

B Franoiseshirleybac gmail.com

BM Clairec.badiou.monferran free.fr

B Danieledaniele_baglioni libero.it

B Estherebaiwir ulg.ac.be

B Craigcbaker ulb.ac.be

B Oana-Danaoanadana.balas yahoo.com

B Ana Paulaanabanza optimus.clix.pt

B Giorgiogbarachini yahoo.it

B Marcellombarbato ulb.ac.be

B Clarambarros letras.up.pt

B Dominiquedominique.bassano s.cnrs.fr

B R Maria-Reinareina.bastardas ub.edu

B Montserratmontserrat.batllori udg.edu

BZ S Havahbzs22 post.tau.ac.il

B Pascalepascale.baudinot atilf.fr

B Floricaoribecus yahoo.com

B Maudmaud.becker unine.ch

B Louislouis.begioni univ-lille3.fr

B ElisaElisa.Bekaert UGent.be

B Pietrobeltrami ovi.cnr.it

B Myriammyriam.benarroch wanadoo.fr

B Clinebenninge unistra.fr

B Jean-Lucjean-luc.benoit atilf.fr

B Christophechristophe.benzitoun atilf.fr

B Lolitalolita.berard atilf.fr

B Elisabethelisabeth.berchtold atilf.fr

B M MyriamMyriam.bergeron-maguire atilf.fr

B Gabrielgabriel.bergounioux univ-orleans.fr

B Fabricefabrice.bernissan wanadoo.fr

B Alainalain berrendonner.org

B Michelmichel.bert univ-lyon2.fr

B Vivianeviviane.berthelier atilf.fr

B Ingeborgaborging amu.edu.pl

B Gabrielagabriela.bilbiie gmail.com

B Dominiquedomby wanadoo.fr

B Larissalarissa.birrer uzh.ch

B Hlneblondeau u.edu

B Eugeniaebojoga yahoo.com

B Marcmarc.bonhomme rom.unibe.ch

B Elisabeaelisabea.bonvino uniroma3.it

B Margaritambzuloag lol.ucm.es

B Bernardbortolussi club-internet.fr

B Brengreberengere.bouard atilf.fr

B Nominoemi.boubel uclouvain.be

B Marie-Guymarie-guy.boutier skynet.be

B Andreadireore ilc.cnr.it

24

CILPR 2013

B Ralucaralucabraescu yahoo.com

B Anaana.bravo um.es

B Josephjoseph.m.brincat um.edu.mt

B Ana Mariaambarrosbrito gmail.com

B Luisaluisa.brucale gmail.com

B Venceslasvbuben univ-nancy2.fr

B Evaeva.buchi atilf.fr

B Laurelaure.budzinski atilf.fr

B D L M Cristinacristina.buenafuentes uab.cat

B Mahiasmahias.buergel web.de

B Philippburdyph googlemail.com

B Eugenioburgio unive.it

B Claudeclaude.buridant wanadoo.fr

B Alina-Mihaelaalina.bursuc hotmail.com

B Monica Mihaelamonica.busuioc yahoo.com

B Carolincbuthke uos.de

B Christianepepsicarola gmx.de

C M Teresateresa.cabre uab.cat

C Danieladaniela.cacia unito.it

C Sandrinesandrine.caddeo univ-amu.fr

C Giorgiogiorgio cadorini.org

C Francescafrancesca.calamaro gmail.com

C Frdriccalasfrederic wanadoo.fr

C CesreoCesareo.Calvo uv.es

C Jean-Baptistejbcamps hotmail.com

C Danielledanielle.candel univ-paris-diderot.fr

C G Ana Maraacano uniovi.es

C PaulPaul.Cappeau univ-poitiers.fr

C Chiarachiara.cappellaro ling-phil.ox.ac.uk C R Maria DaConceiaomccarapinha .uc.pt

C Esperancaecardeira hotmail.com

C Annacardin unive.it

C Hlneln.carles rom.uzh.ch

C Aitoraitor.carrera lcat.udl.cat

CS Josenajcarrera ub.edu

C Ernestinae.carrilho clul.ul.pt

C Angelaangela.cf.carvalho gmail.com

C Maria Josmajcarvalho iol.pt

C Emiliemili.casanova uv.es

C Vito Luigivito.castrignano libero.it

C T Natalianatalia.catala urv.cat

C Mlaniemelanie.cavalheiro gmail.com

C Ricardocavaliere oi.com.br

C Michelamicennam unina.it

C Michelamichela.cennamo unina.it

C Stefania

25

P

stef.cerrito libero.it C Speranza

speranzacerullo libero.it CC Anne-Marie

Anne-Marie.Chabrolle-Cerretini atilf.fr C Jean-Pierre

jean-pierre.chambon989 orange.fr C Denis

denis.charbonneau2 cssmi.qc.ca C Jean-Paul

jean-paul.chauveau atilf.fr C F Soledad

solchavez gmail.com CM Oana

oana.murarus gmail.com C Irina

chelirin gmail.com C Muriel

muriel.chemin atilf.fr C Dumitru

kihai_d yahoo.fr C Adrian

adichircu hotmail.com C Alain

christol.a wanadoo.fr C Francesca

f.cialdini libero.it C Marius-Radu

marius.clim gmail.com C Esteve

esteve.clua upf.edu C Gianluca

gco du.se C Alessio

alessio.collura unitn.it C Bernard

Bernard.Colombat orange.fr C Rosario

rosario.coluccia unisalento.it C Bernard

bernard.combees atilf.fr C Philip

pcomeau uoawa.ca C Maria Rosaria

mrosariacomp gmail.com C Anna

anna.constantinidis fundp.ac.be C Virginie

virginie.conti unine.ch C Alain

alain.corbellari unil.ch C Pierre

pierre.corbin libertysurf.fr C R Silvia

silviacorino libero.it C Gilles

gilles.corminboeuf unine.ch C Maria Soa

m.s.corradini rom.unipi.it C Ana

ana.moutinho ilch.uminho.pt C V Diego

cortes.velasquez.diego gmail.com C Ioana

ioanacosta yahoo.com C Adriana

acostachescu yahoo.com C Fabrizio

fab.costantini gmail.com C Rosana Maria SantAna

rocotrim ibest.com.br C Louise-Isabelle

louise-isabelle.couture cssmi.qc.ca C Sandra

covinosa alice.it C M Kellen

kellencozine yahoo.com.br C Ana-Maria

anamariacozma hotmail.com C Elga

elga.cremades urv.cat C Emanuela

elicresti uni.it C Vasilica Eugenia

evcristea yahoo.com C Pierluigi

pierluigi.cuzzolin unibg.it DA Paolo

paolo.dachille teletu.it DA Fabio Massimo

fabiomassimo.damato uniroma1.it DA Marta

26

CILPR 2013

martadamico yahoo.it DA Giulia

giulia.dandrea unisalento.it D B Rabia

soli.fafa hotmail.com D Wolfgang

Wolfgang.Dahmen uni-jena.de D Huy Linh

dao.huy.linh gmail.com D Maurizio

mlucio.dardano gmail.com D Mathilde

mathilde.dargnat atilf.fr D Georges

georges.darms unifr.ch D Ioana-Rucsandra

rucsicv yahoo.com D S Christine

christine.dasilva univ-paris3.fr D A T N Slvio

tolnets gmail.com D A D Ramn

randresd uniovi.es D B M Carlota

cdebenitomoreno yahoo.es D B Francesca

francescadeblasi hotmail.it D C Damien

damien.de-carne univ-lorraine.fr D G Cosimo

cdegiovanni unica.it D L B S Sara Magdalena

annybonny_ hotmail.com D Candice

candice.delaite atilf.fr D Nicole

Nicole.Delbecque arts.kuleuven.be DA Maria Vioria

mariavioria.dellanna unisalento.it D M William

william.delmancino atilf.fr D Jrmie

jeremie.delorme atilf.fr D Olivier

olivier.delsaux uclouvain.be D L Maria Teresa

m.de-luca mx.uni-saarland.de D R Isabel

riquer ub.edu D R Elisa

elisaderoberto libero.it D S Sarah

sarah.dessi ling.uni-stugart.de ;sarah.dessi.sch

D W Geertgtd aber.ac.uk

D Asmaasma141982 yahoo.fr

D V Alejandroalejandro.diazvillalba univ-paris3.fr

D Volkervolkerdieckmann hotmail.com

D H Elenaelenadiegohernandez usal.es

D Federicafederica.diemoz unine.ch

D F Claudioc.di.felice hum.leidenuniv.nl

D L Paolopdiluca unina.it

D Roxana-Magdalenaroxanamdinca yahoo.com

D Danieladanadinca yahoo.fr

D Valeriavaleria-distefano hotmail.com

D Paolopaolodivizia yahoo.it

D Saschasascha.diwersy uni-koeln.de

DM Joaquimjoaquim.dolz-mestre unige.ch

D Genevivedomingue.genevieve uqam.ca

D Stephenstephen.doerr urz.uni-heidelberg.de

D S ierrythierry uma.pt

D Diegodiego.doo2 gmail.com

D Adinaadina_drag yahoo.com

27

P

D Martinamartina.drescher uni-bayreuth.de

D Patrickpatrick.drouin gmail.com

D Isabel Margaridaiduarte letras.up.pt

D Maria Eugenia L.eugenia brazilmail.com

D Nicoladyb libero.it

D Oxanaoks_d mail.ru

D Claireclaire.ducarme ulg.ac.be

D Richardrichard.duda univ-lorraine.fr

D Moniquedufresne queensu.ca

D Andreasduer bayern-mail.de

D Edwigeedwige.dugas gmail.com

DT Jadejdumo026 uoawa.ca

D Frdricfduval enc.sorbonne.fr

D Stevendworkin umich.edu

E Mihailmihail.enachescu g.unibuc.ro

E Claudiac_ene ymail.com

E Renatarenata.enghels ugent.be

E Gerhardgerhard.ernst sprachlit.uni-regensburg.de

E H Cristinacristina_eslava hotmail.com

E A Anaana.estrada estudiante.uam.es

E Rembertrembert.eufe sprachlit.uni-regensburg.-de

F Benjaminbenjamin.fagard ens.fr

F Alaineva.buchi wanadoo.fr

F Cdrickcedrick.fairon uclouvain.be

F Vincenzovfaraoni rom.uzh.ch

F Ingoingo.feldhausen gmx.de

F Gonalogf utad.pt

F Maria Aliceaf197477 gmail.com

F D A Norma Lucianorma uefs.br

FO Insines.fernandez-ordonnez uam.es

F R Elisaelisa.fernandez usc.es

FL Alicealice.ferrara gmail.com

F Valentinavalentina.ferrari sumitalia.it

F B Silviasilvia.brandao terra.com.br

F Francofranco.nco uniud.it

F Genevivegenevieve.echon atilf.fr

F Cristinacristina24 yahoo.fr

F Maria Do Cucf uevora.pt

F S Guillaumegfonsing gmail.com

F Matsmats.forsgren fraita.su.se

F Jean-Mariefournier.j-m orange.fr

F Bernardbernard.fradin linguist.jussieu.fr

F Fabriziofranceschini ital.unipi.it

F Irenei.franco hum.leidenuniv.nl

F Jacquesjfrancois interlingua.fr

28

CILPR 2013

F Gianlucafrenguel unimc.it

F Chiarachiara.frigione gmail.com

F Stefaniefrit2101 uni-trier.de

F Vitalina Mariafrosi terra.com.br

F Vitalina Mariafrosi terra.com.br

F Michlemichele.fruyt gmail.com

F Anne-Margueriteanne-marguerite.fryba rom.unibe.ch

F Lauralaura.fuschi gmail.com

G D A Jenniferjennifer.aguirre uni-rostock.de

G Franoisefrancoise.gadet u-paris10.fr

G Massimilianomassimiliano.gaggero gmail.com

G Bertrandbertrand.gaie atilf.fr

G Nurianuria.gala lif.univ-mrs.fr

G Stefana Olgaolga.galatanu univ-nantes.fr

G Robertoroberto.galbiati unibas.ch

G Charloecharloe.galves gmail.com

G Davidedgaras tiscali.it

G A Maria De Los Angelesmagaranda lol.ucm.es

G A Xos Lluisjlarias uniovi.es

G M Pilarpilar.garciamouton cchs.csic.es

G M Pilarpilar.garciamouton cchs.csic.es

G G Jos Enriquegargallo ub.edu

G Romaingarromain gmail.com

G Anne-Kathrinak.gaertig web.de

G Nathalienathalie.gasiglia univ-lille3.fr

G Lucaluca.gai uniroma1.it

G Deboradebora.gay phil.uni-goeingen.de

G Marysegayno wanadoo.fr

G Simonasimona_rodina yahoo.com

G eodortheogeorgescu yahoo.com

GK Francinegerhard unistra.fr

G Alfonsoalfonso.germani poste.it

G Hiltrudhiltrud.gerner atilf.fr

G Zinaidazina9055 mail.ru

G Moustafaghelamallah.mustafa yahoo.fr

G Chiarachiara.ghezzi unibg.it

G Gabrielegabriele.giannini umontreal.ca

G Chiarachiara.gianollo uni-koeln.de

G Elisabethelisabethgibertsotelo gmail.com

G Ana-Mariaanamaria_gansac yahoo.com

G Mariafrancescagiuliani ovi.cnr.it

G Patriziagiuliano unina.it

G Mariamariella.giuliano tin.it

G Ion Tudorgiurgeaion yahoo.com

G Giulianagiusti unive.it

G Martin-Dietrichglessgen rom.uzh.ch

29

P

G Laurentlaurent.gobert atilf.fr

G Hanshans.goebl sbg.ac.at

G Reginaregina.goeke wu.ac.at

G Lucialucia_gomez hotmail.com

G F Araceliaragomez og.uned.es

GJ Soniasgjordana lol.ucm.es

G S Sarasara.gomez uclm.es

G Maria Filomenalomenagoncalves sapo.pt

G C Jacintojacinto.gonzalez uam.es

G M Carmencarmen_cgm yahoo.es

G O Karenk.gonzalez.orellana gmail.com

G Xavierxavier.gouvert atilf.fr

G L Claraclaragrande usal.es

G Paolopagreco unina.it

G Yanyan.greub atilf.fr

G ElenaEAGrinina yandex.ru

G Sybillesybille.grosse rose.uni-heidelberg.de

G Mariamaria.grossmann cc.univaq.it

G Klausklaus.gruebl lmu.de

G Laurelaure.gruner atilf.fr

G Ankegrutschus.anke uni-koeln.de

G Cristinacristina.guardiano unimore.it

G EmmanuelleEmm.guerin gmail.com

G Christianguilbaul sfu.ca

G Elisabethelisabeth.guelich uni-bielefeld.de

G M MiguelMiguel.Gutierrez roman.phil.uni-erlangen.de

H Martinmartin.haase uni-bamberg.de

H Gabrielagabihaja gmail.com

H Peterpeter.handler wu.ac.at

HD Mylneharnois.delpiano.m gmail.com

H Gerdahassler uni-potsdam.de

H Sbastiensebastien.haton atilf.fr

H Gerd V. M.gerd.haverling lingl.uu.se

H Ulfulf.hedbjork moderna.uu.se

H Mariam.hegner mx.uni-saarland.de

H Ulrikeulrike.heidemeier atilf.fr

H Steensteen.heidinger uni-graz.at

H Mahiasmahias.heinz uni-tuebingen.de

H BirgiaBirgia.hellqvist moderna.uu.se

H Capucinecapucine.herbert atilf.fr

H Stevensteven.hess liu.edu

H Emiliajmehilgert free.fr

H Geroldg.hilty access.uzh.ch

H Marc-Oliviermarc.hinzelin gmail.com

H Valentina Gabrielahohota.valentina gmail.com

H Gnter

30

CILPR 2013

gholtus uni-goeingen.de H Andr

andre.horak rom.unibe.ch H Martin

martin.hummel uni-graz.at H Magali

magali.Husianycia atilf.fr H Mathilde

mathilde_hutin hotmail.fr I Claudio

ciacobini unisa.it I Francesca

spinther hotmail.it I Maria

miliescu aol.com I Ion Vladimir

marius53fr yahoo.fr I Richard

richard.ingham bcu.ac.uk I Ileana Alice

aliceionescu2002 yahoo.com I Ana Maria

ana_mihail hotmail.com I Rossella

rossella.iovino unive.it I S Alvaro

alvaro ilch.uminho.pt I Aparecida Negri

aparecida.isquerdo gmail.com ID Sandra

s.issel-dombert uni-kassel.de IF Petya

petya.fournier hotmail.com J Frank

ab gmx.net J Daniel

daniel.jacob romanistik.uni-freiburg.de J Maria Chiara

mcjanner gmail.com J Viggo Bank

vbj hum.ku.dk J M Jess

jesus.jimenez uv.es J Barbara

barbara.job uni-bielefeld.de J omas

dr_thomas_johnen yahoo.de J Marie-Ange

marieange.julia free.fr J L Carolina

carolina.julia uab.cat K Rolf

rolf.kailuweit romanistik.uni-freiburg.-de

K Georggeorg.kaiser uni-konstanz.de

K Ricardofondationlaure yahoo.fr

K Yusukeknzway gmail.com

K Mauricemkauer wanadoo.fr

K Olgakellert-olga gmx.de

K Rolfkemmler utad.pt

K Elizavetaelizaveta.khachaturyan ilos.uio.no

K Mi Hyunk_mihyun yahoo.co.uk

K Sndorkiss.sandor arts.unideb.hu

K Jean Renjean.klein uclouvain.be

K Peterpeter.koch uni-tuebingen.de

K Stefanstefan.koch romanistik.uni-muenchen.-de

K Johanneskramerj uni-trier.de

K Philippph.kraemer gmx.de

K Svitlanasvetlana-kremzikova rambler.ru

K Andresandres.kristol net2000.ch

K Hanshans.kronning moderna.uu.se

K ImmeKuchenbrandt em.uni-frankfurt.de

K Julia

31

P

julia.kuhn uni-jena.de K Pierre

pierrekunstmann sympatico.ca K Annie

annie.kuyumcuyan univ-nancy2.fr K Kateryna

pasteque2 rambler.ru L Claudio

cla_lago yahoo.it L G Vicente

vlaguens unizar.es L France

france.lagueuniere orange.fr L Bernard

bernard.laks u-paris10.fr L Batrice

beatrice.lamiroy arts.kuleuven.be L Simon

simonlandron yahoo.fr L Pr

vulla hotmail.com L Alexey

alexei.lavrentev ens-lyon.fr L Eva

eva.lavric uibk.ac.at L Jaqueline

jaquelinele uol.com.br L Antnio

a.leal006 gmail.com L Peggy

peggylecaude gmail.com L Adam

anl21 cam.ac.uk L Pascaline

pascalinelefort sfr.fr L Alain

catherine.secretan wanadoo.fr L Aura

aura.lemus.sarmiento gmail.com L Lino

lino_leonardi hotmail.com L P Denis

denis.lepesant orange.fr L Stphanie

Stephanie.Lescure sta.uni-marburg.de L Daniel-Corneliu

dleucuta umfcluj.ro L Yordanka

yordanka.levie gmail.com L Sandra

sandra.lha uni-koeln.de L Bohdana

librova yahoo.com L Karin

karin carill.se L Jan

janl hum.ku.dk L Nico

nico.lioce skynet.be L Maslina

mljubici zg.hr L Margarita

lliteras fyl.uva.es L C Ana

ana.llopis ucv.es L Maria-Rosa

mrosa.lloret ub.edu LC Minh Ha

minhhal yahoo.fr L Anthony

ral1 st-and.ac.uk L Cristiano

cristiano.lorenzi sns.it L G Pilar

pilar.lorenzo usc.es L Sergio

slubello unisa.it L Monica

m.lupei rom.unipi.it L Oavio

oavio.lurati unibas.ch LP Vronika

veronika.lux atilf.fr L Damiana

luzzi rinascimento-digitale.it L Maryna

lytvynova_maryna yahoo.frM Dominique

dominique.macaire univ-lorraine.frM Gabriella

gabriellamacciocca gmail.comM Marco

32

CILPR 2013

giacomogramer gmail.comMM Vronique

magri unice.frM Clarinda

clarindamaia gmail.comM Martin

martin.maiden mod-langs.ox.ac.ukM Raphal

raphael.maitre unine.chM Imre Gbor

majorossy btk.ppke.huM Simona

simona.malea gmail.comM Witold

manczak uj.edu.plM Veronica

veronica.manole gmail.comMM Maria

mimanoliu ucdavis.eduM Rita

rmanzini uni.itM C Suzana Alice

suzalice gmail.comM Simone

simonemarcenaro gmail.comM Simone

simonemarcenaro unimi.itM R Vicente J.

vimarcet usal.esM Karell

karell.marchand free.frMN Christiane

marchell linguist.jussieu.frM Alexandru

alexandru.mardale inalco.frM Elena

helena-mark yandex.ruM Elizabete Aparecida

eamarques hotmail.comM T Clia

cmtelles ua.brM Chiara

chiara.marquis unine.chM Giorgio

gi.marrapodi tiscali.itM Sabrina

sabrina.martin atilf.frM Robert

eveline.martin wanadoo.frM France

fmartin uoawa.caM Hlne

helene.martinez romanistik.uni-giessen.de

MZ Maria Antoniamamz unizar.es

M Danieladaniela.marzo ling.uni-stugart.de

M Antoniantoni.mas ua.es

M Vaniavaniamasui hotmail.it

M Alessandraalessmat students.uni-mainz.de

M Marineemaheygrenoble3 gmail.com

M NicolasNicolas.Mazzioa ulg.ac.be

M Michaelmlm115 hotmail.com

M Marcomarco-mazzoleni libero.it

M Megimchedlishvilimegi yahoo.com

M S Danielledmcshine hotmail.com

M Stellamedori.stella gmail.com

M D O S F Va-nessavanessa.ferre univ-lr.fr

M Trudeltmeisenb uos.de

M Benjamin Lucasb.meisnitzer gmx.de

M Franz-Josephfranz-joseph.meissner sprachen.uni-giessen.de

M Salahsmejri ldi.univ-paris13.fr

M Carloscarlos.melendez univ-lorraine.fr

33

P

M Francinemelka ziggo.nl

M Caterinacaterina_menichei hotmail.it

M Biancabibi_mertens msn.com

M Alexandraalexandra.messalti yahoo.fr

M ClaireClaire.Meul arts.kuleuven.be

M Marie-Evemmichot vub.ac.be

M Annaritaannarita.migliea teletu.it

M Laural.migliori hum.leidenuniv.nl

M Elenaemikhailova yandex.ru

M Emmamilemma unina.it

M Elisaelyemme virgilio.it

M Annaannanas_m yahoo.com

M Lauralaura.minervini unina.it

M Ilariaily msn.com

M Egleegle.mocciaro gmail.com

M Frankwaltfrankwalt.moehren rose.uni-heidelberg.de

M Pierapiera.molinelli unibg.it

M Luciamolinu univ-tlse2.fr

M Voniqueveronique.montemont atilf.fr

M Antonioantoniomontinaro gmail.com

M Francescofrancesco.montorsi yahoo.com

M Braulibrauli.montoya ua.es

M Mihaela-Mariana

mihaela-mariana.morcov atilf.frM L Dayane

dayaneml yahoo.com.brM J Galle

gaelle.morend.jaquet gmail.comM C Celda

celda ese.ipp.ptM Ste

ste.morkoeer romanistik.uni-giessen.de

M Lucamorlino ovi.cnr.it

M H Maj-Brimaj-bri.mosegaardhansen manchester.ac.uk

M Karolinkarolin.moser uni-kassel.de

M Philippephilippe.moser rom.unibe.ch

M Jacyra Andradejacymota gmail.com

M Virginievirginie.moulla atilf.fr

M Teresatmoura utad.pt

M A Lauralaura.munoz uab.cat

M C Diegodmcarrobles lol.ucm.es

N Olgaolga.nadvornikova seznam.cz

N Mariamaria.napoli le.unipmn.it

N Katariinakatariina_nara hotmail.com

N Guillaumeguillaume.nassau atilf.fr

N Saraaleastrana libero.it

N S Mara Victoriamvnavas ucm.es

N Augustintino.ndione gmail.com

N Raluca-Mihaelaraluca_nedea yahoo.com

N Isabela

34

CILPR 2013

isa_nedelcu yahoo.com N Iulia

iulianica yahoo.com N Dana

dananica yahoo.com N Rocco Luigi

xanadu76 libero.it N Alexandru

nicolae_bibi yahoo.com N Florentina

nicolae_ori yahoo.com N Lucian

luciannicolae2012 gmail.com N Irina

irina_nicula yahoo.com N Katarzyna

kat.nie wp.pl N Christel

christel.nissille gmail.com N Melanie

melanie mertes-noesen.eu N Coco

coco.noren moderna.uu.se N C Zenaide De Oliveira

novaisz ig.com.br O Cristina

cristina_obr yahoo.fr O Marie

m.odoul hotmail.fr O Maria

maria.ohannesian uab.cat O Florin-Teodor

olariu yahoo.com O Josane

josanemoreira hotmail.com O Marilucia

mariluci ufpa.br O Francisco

francisco.ordonez stonybrook.edu O Alessandro

alessandroorfano yahoo.it O Anna Maria

annamariaorlando28 libero.it O R Juan Jos

jjortega lol.ucm.es O Joanna

joanna.ovadia atilf.fr O Joanna

joanna.ovadia atilf.fr O Olga

olgozoli lanet.lv P Tania

paciaron rom.uzh.ch P Nicol

nicolo.paesano gmail.com P Heather

hap aber.ac.uk P Marcela

marcelamtpaim yahoo.com.br P Maria

paiva club-internet.fr P Giovanni

giovanni.palumbo fundp.ac.be P Dorina

panculescu yahoo.fr P Elena

elena.papa unito.it P Gioia

gioia.paradisi uniroma1.it P S Vera Lcia

veraparedes terra.com.br P Giovanni

gparodi ucv.cl P Cdric

cedric.patin gmail.com P C Roco

rociopenalta lol.ucm.es P Maria-Pilar

mpilar.perea ub.edu P Isabel

mipp .uc.pt P F Aderlande

aderferraz gmail.com PA Bernardo E.

perezbernardo hotmail.com P Lisa

lisa.pericoli gmail.com P Jessika

jessika.perignon atilf.fr P Caroline

caroline.pernot yahoo.fr P Maurizio

35

P

mperugi bluewin.ch P Diego

diego.pescarini gmail.com P Gilles

gilles.petrequin atilf.fr P Nicoleta

nicoleta_petuhov yahoo.com P Max

m.pster mx.uni-saarland.de P Emiliano

e.picchiorri inwind.it P G Ricardo

noitedume hotmail.com P Jean-Marie

jean-marie.pierrel atilf.fr P Cinzia

cinzia.pignatelli univ-poitiers.fr P Anna

anna.pineda uab.cat P Rosalice

rosapinto1 netcabo.pt P Sophie

piron.sophie uqam.ca P Simone

spisano uniss.it P L Andrs Jos

apocina unex.es P Adrian Aurel

apodaru2000 yahoo.com P Alain

alain.polgure atilf.fr P Alain

alain.polguere univ-lorraine.fr P D L R Rogelio

rogelio.romeo netcabo.pt P Myriam

m.ponge laposte.net P Liana

liananegrutiu yahoo.fr P Cecilia Mihaela

cecilia99_ro yahoo.com P Olaf

oposmyk gwdg.de PP Marylne

marylenepossamai aol.com P Bernard

poierbernard wanadoo.fr P O Maria Nieves

mpozas ull.es P S Marta

marta.prat uab.cat P P Isabel

isabel.pujol udg.edu P Fabien

fabien.python unifr.ch R Valrie

valerie.raby wanadoo.fr R Maria Teresa

mariateresarachea gmail.com R Voica

voicaradu yahoo.com R Marjolaine

marjolaineraguin gmail.com R Wolfgang

raiblew t-online.de R Gianmario

g.raimondi univda.it R Franz

franz.rainer wu.ac.at R omas

tmr740-ac yahoo.co.uk R Franois

frastier gmail.com R Helena

helenreb uma.pt RF Xos Lus

xoseluis.regueira usc.es R Jan

jrderom yahoo.de R Joseph

reisdoe gmail.com R Wim

Wim.Remysen USherbrooke.ca R Pascale

pascale.renders ulg.ac.be R Christine

reno vassar.edu R Lorenzo

lorenzo.renzi unipd.it RE Aurlie

aurelie.elzingre unine.ch R Ursula

36

CILPR 2013

Ursula.Reutner uni-passau.de R Luisa

l.revelli univda.it R Pierre

rezeau wanadoo.fr R Emilio

ridruejo fyl.uva.es R Jean-Loup

jean-loup.ringenbach atilf.fr R Paolo

paolo.rinoldi unipr.it RH Chantal

chrit wanadoo.fr R D Maria Inmaculada

immaculada.rius urv.cat R Huelinton Cassiano

huelinton yahoo.com.br R Francesc

francesc.roca udg.edu R Alvaro

alvaro.rocchei free.fr R Bruno

bbruno791 gmail.com R B Susana

barcia77 uvigo.es R H Gregorio

grodriguez dfe.ulpgc.es R R Teresa

teresaramalle ccinf.ucm.es R Sophie

soph.roesch gmail.com R Georey

g.roger ulip.lon.ac.uk R Carlo Enrico

carlo.roggia unige.ch R Magali

M.Romaggi univ-lyon2.fr R Milena

milenea tiscali.it R Galina

gromanova.home gmail.com R O Jos Alberto

joeal4124 hotmail.com R Alda

alda.rossebastiano unito.it R Veronika

veroth zedat.fu-berlin.de R Kevin

kroet indiana.edu R Nilda

nilda.ruimy ilc.cnr.it R Rosa

rrosarusso gmail.com R Michela

mrusso univ-paris8.fr S Sirine

saadanicyrine yahoo.fr S Annee

sabban uni-hildesheim.de S Luca

luca.sacchi unimi.it S Koldo

koldosainz hotmail.es S Marius

marsalamar yahoo.com S Mlynda

melynda.salcedo atilf.fr S Margot

margot.salsmann gmail.com S C Beatriz

bsc ugr.es S L Carlos

carlos.sanchez uab.es S M Fernando

fsmiret usal.es S P Maria Dolores

dolores udc.es S Fabio

sangiovanni.fabio gmail.com S Helena

hls37 cam.ac.uk S Huda

huda.santiago hotmail.com S Joana Vieira

jovieira .uc.pt S Leonor Werneck Dos

leonorwerneck gmail.com S D A Isabela

izzalmeida gmail.com S Rosaria

sissisardo gmail.com S Laetitia

37

P

laetitia.sauwala yahoo.fr S Patrick

patrick.sauzet orange.fr S Federico

raimbaut hotmail.com S Leonardo M.

lsavoia uni.it S William

william.sayer atilf.fr S omas

thomasscharinger aol.com S Daniela

yela.schauwecker web.de S Norma

ns513 cam.ac.uk S Dominique

dominique.schloupt atilf.fr S Sandra

sandra.schlumpf unibas.ch S Gnter

gunter.schmale univ-lorraine.fr S Beatrice

beatrice.schmid unibas.ch S Uwe Friedrich

uwefschmidt mailcity.com S Christian

ch.schmi uni-bonn.de S Lene

schoesl hum.ku.dk S Wolfgang

wolfgang.schweickard mx.uni-saarland.de

S Cristinesuicarda web.de

S Catherinecatherine.scubla gmail.com

S Isabel Roboredoirseara gmail.com

S Agataagata.sega guest.arnes.si

S Cesaresegremeneghei tiscali.it

S Mahieumahieu.segui laposte.net

S Olivierolivier.servas atilf.fr

S Khirakhirasfar yahoo.fr

S Inessfar.ines gmail.com

S Jeanjsibille univ-tlse2.fr

SB Raursichelb uos.de

S Dorotadorota.sikora atilf.fr

SR Heidiheidi.m.siller uibk.ac.at

S Joao Paulojpsilvestre .ul.pt

S Giuseppinagiusylvestri gmail.com

S Samuelasamuela.simion unive.it

S Franciskaskua.franciska arts.unideb.hu

S John Charlesjohncharles.smith stcatz.ox.ac.uk

S D S Augustoassilva braga.ucp.pt

S Ingmaringmar.sohrman rom.gu.se

S Rosannasornicol unina.it

S A Xosxoseandion gmail.com

S Xulioxulio.sousa usc.es

S Gillesgilles.souvay atilf.fr

S omasthomas.staedtler urz.uni-heidelberg.de

S Cameliacamistan gmail.com

S I Mariamistrate2002 yahoo.com

S Ariadnaariadna.stefanescu gmail.com

S MarieMarie.Steens ulg.ac.be

S Achimachim.stein ling.uni-stugart.de

38

CILPR 2013

S Agnsagnes.steuckardt univ-montp3.fr

S I Adrianaadrianaichim yahoo.fr

S Janastrnadjana13 gmail.com

S Batricebeatrice.stumpf atilf.fr

S LisaLisa.Sumski rose.uni-heidelberg.de

S G AvelLinaavellina.sunyer udg.edu

SH Elinaesuomela mappi.helsinki.

S MariaMaria.Svensson moderna.uu.se

S Pierrepierre.swiggers arts.kuleuven.be

S Izabela Annaiz.is wp.pl

S Ildikszijjildiko gmail.com

S Lylianesznajder worldonline.fr

T Lolitaltabuashvili yahoo.fr

T Elenaisabelle.tamba gmail.com

T George Bogdantarabogdan yahoo.fr

T Cameronclt48 cam.ac.uk

T Daniela-Luminiadanielateleoaca gmail.com

T Andreeaandreeateletin hotmail.com

T Mariamtenchea yahoo.com

T Berndbetesch t-online.de

T Annetheissen unistra.fr

T Andrandre.thibault3 wanadoo.fr

T Jeanjoanthomas club-internet.fr

T Emanuelaetimotin yahoo.com

T C Ana Lciaaltinococabral gmail.com

T C Ireneirene.tirado udg.edu

T Sabinesabine.tiel urz.uni-heidelberg.de

T Giuseppinajosy87_3 hotmail.com

T Aurelia Ghjacuminatognoighjacumina hotmail.fr

T Cristina-Alicealice_toma yahoo.com

T Giuseppeg.torcolacci hum.leidenuniv.nl

T Frdrictorterat unice.fr

T Touktoukmazigh yahoo.fr

T Richardrichard.trachsler wanadoo.fr

T Pascalelatrevi free.fr

T Annaannatristram yahoo.co.uk

T Davidd aber.ac.uk

TG Vernica C.vtrujillo dfm.ulpgc.es

T Isabelleisabelle.turcan atilf.fr

U Cristinacristinaungureanu1976 yahoo.com

U Dorindorinu yorku.ca

U V Isabeluzcanga usal.es

V Simonasimona.valente unina2.it

V Gianlucagianlucavalenti2 gmail.com

V Gianlucagianluca.valenti uclouvain.be

V Adaada.valentini unibg.it

39

P

V Claraclaravds gmail.com

V R Pieterpiet.van.reenen meertens.knaw.nl

V RJ Ankeanke.van.reenen gmail.com

V T Ildikoildiko.vantricht arts.kuleuven.be

V Albertovarvaro unina.it

V Carmencarmen_marzea yahoo.fr

V Ekaterinalibellule_26 mail.ru

V Hlnevassili unistra.fr

V Jean-Louisjl.vaxelaire orange.fr

V Marcomarco.veneziale gmail.com

V Pierrepierre.vermander laposte.net

V SantiagoSantiago.Vicente uv.es

V Paulpaul.videso unibz.it

V Gerdagvideso unibz.it

V Ruthruth.videso1 unibz.it

V Riccardoricc.viel libero.it

V Antonioantonio.vinciguerra hotmail.it

V Floareaoarea.virban gmail.com

V Rmyremy.viredaz bluewin.ch

V Miriam

voghera unisa.it V Mihaela

mvoicu2007 gmail.com V Harald

harald.voelker uzh.ch V Marta

vremirm yahoo.com V Nikola

nvuletic unizd.hrW Anne-Marie

anne-marie.wantz atilf.frW Barbara

wehr uni-mainz.deW Anja

weingart lingrom.fu-berlin.deW Kathrin

kathrin.wenz rose.uni-heidelberg.deW Raymund

Raymund.Wilhelm aau.atWF Esme

esme.winter-froemel uni-tuebingen.deWJ Aude

aude.wirth gmail.comW Inka

inkawissner gmx.netW Holger

hwochele wu.ac.atW Kim

Kim.Wylin UGent.be X Claudia

xatara sjrp.unesp.br Y Fatiha

yazid_fatiha yahoo.fr Z Rodica

rodica_zau yahoo.com Z Lenka

lenka.zajicova upol.cz Z Alina

alina.zvonareva gmail.com

40

rez de chausse

Premier tage

Cour intrieure

E 208Salle du conseil

E 204

E 201E 203

E 200Salle des professeurs

C 205C 206C 207 C 204 C 203Salle des marchs

C 202Directeur

C 203Secrtariat

C 200

A 212

A 211Bibliothque informatique

A 210

E 205

W.C

B 202Bureau

B 201Centre lorrain

dhistoire de droit

B 204Documentation

B 205

B 206

B 207

Bureau

A 209

A 208

& 207Salle de cours

M2 & D.J.C.E

A 206Bureau Association

des Anciens

A 205

A 203

A 202W.C

E 202E 206

A 204Secrtariat

CAMPUS CARNOT-RAVINELLEFacult de droit - 2me tage


13, Place CarnotCO No 7002654035 Nancy CedexTl. : 03 54 50 44 00Fax : 03 54 50 44 02

Accs handicaps

Bote aux lettres

Ascenseur vers services administratifs

Ascenseur

CRDP

CLHD

IUP Sciences financires

Master 2 : Droit des affaires et fiscalit /DJCE

Lgende

CRDP

CAMPUS CCAMPUS CFacultFacul

20082009

Deuxime tage

Cour intrieure

E 206Rsponsable

H.O.D

E 308

E 303E 305E 307E 309E 311E 313E 315E 317

E 316E 316 E 312E 314Salle APORGE

E 300Salle de cours

C 306b

C 307C 306 C 305Salle de cours

magistre

C 304 C 303 C 302

A 313

&

312

A 310

B 311Salle de travail

B 315Asso. CORPO

B 316

B 317

A 301

A 300Salle de T.D

W.C

E 302E 304Secrtariat

E 310

C 306a C 306c

B 301

B 303

B 305

B 307

B 300

B 302

B 304

B 306

B 308

B 310

W.C

W.C

A 302



13, Place Carnot

CO No 70026

54035 Nancy Cedex

Tl. : 03 54 50 44 00

Fax : 03 54 50 44 02

Accs handicaps

Ascenseur vers services administratifs

Ascenseur

Salles de documentation spcialise

ERAGE

Associations tudiantes

Lgende

2008

2009

2

540

Tl. : 03 54

Fax : 03 54 50 44

Troisime tage

C

Programme hors sectionsConfrence plnires

S, Cesare [Universit de Pavie]. Lamann et Bdier : laguerre est nie (lundi 15 juillet, 11h30-12h30, Grand Amphi-thtre)

1. Lachmann non linventore del metodo lachmanniano,chiamato ai suoi tempi metodo degli errori o metodoscientico. Naturalmente, per comodit, continueremoa parlare di metodo lachmanniano.

2. La diusione in Francia e in Italia, dopo il 1872, del me-todo lachmanniano applicato a testi romanzi.

3. La rivoluzione di Bdier (1928).4. Ma Bdier era veramente bdieriano ?5. Conseguenze geopolitiche del metodo bdieriano.6. La nascita di un metodo neolachmanniano in Italia nel-

la seconda met del Novecento, ad opera di un allievo diBdier, Gianfranco Contini.

7. Convergenze, divergenze, limiti oggeivi e nalizzazioni.8. DArco Silvio Avalle, allievo di Contini, e la sua doppia

verit (1985 e 2002).9. Senza troppo rumore, persino in un manuale dellEcole

des Chartes, tempio della lologia francese, FranoiseVielliard (2002) ritorna sostanzialmente al metodo lach-manniano.

10. Lorizzonte delledizione di testi si amplia, le aspirazio-ni dei lologi mutano, i modelli eleronici, anche se nonci portano a vere edizioni, ci insegnano a lavorare sugliipertesti. Tuo ci spinge lontani dal testo critico comerisultato denitivo delloperazione lologica, anche seesso, pur con i limiti ormai noti, continua ad avere unaposizione importante nel nostro operare.

45

P

(La relation sera tenue en franais).

G, Hans [Universit de Salzbourg]. Du emin parcou-ru en golinguistique romane entre Jules Gilliron et la plusrcente dialectomtrie : une reconsidration critique (mardi16 juillet 11h30-12h30, Grand Amphithtre)On connat limmense impact de lALF sur beaucoup de sec-teurs de la linguistique romane partir de 1902. Ce qui estmoins connu cest le fait que les particularits mthodiquesde lALF (rseau relativement lche, enqutes faites sur le ter-rain, publication des donnes sous la forme de cartes et nonpas de tableaux) sont, en dernire analyse, une manation di-recte dune tradition typiquement franaise en matire de go-et cartographie.A la lumire de ces faits, lALF se prsente comme une sorte de gloo-godsie du territoire de la France (et de quelquesterrains annexes). Nanmoins, lcrasante majorit des lin-guistes ne le considrait pas sous ce jour, mais voyait en luiun merveilleux stock de donnes dialectales bien dates et lo-calises. Le modle de lALF a t rapidement export dansdautres pays de la Romania, comme le dmontre lexpriencedes atlas nationaux italiens (AIS et ALI), roumain (ALR) et ib-riques (ALPI, ALCat et ALDC) pour ne mentionner que les at-las de la Romania Vetus.Dans la refonte microscopique de lexprience macro-scopique de lALF, opre au cours de ltablissement desNALFs, laspect gloo-godtique des relevs golinguis-tiques petite chelle a presque compltement disparu si bienque, dans les atlas rgionaux, le ct documentaire de leurcontenu a de loin prvalu. Il en a rsult une sursaturation endonnes golinguistique dicilement contrlables qui a fait,entre autres, le dsespoir de Jean Sguy.Avec la mise au point de la dialectomtrie, Sguy est retourn,toute somme faite, aux traditions quantitatives de la go- etcartographie franaise du XIXe sicle et a instaur, de ce fait,

46

C

une vision synthtisante voire compactante de lespacedialectal.Les dveloppements ultrieurs de la dialectomtrie en dehorsde la France nont fait que renforcer cee volution. Evidem-ment non pas la satisfaction de tout le monde

MN, Christiane [ENS de Lyon]. Philologienumrique et syntaxe historique (mercredi 17 juillet, 11h30-12h30, Grand Amphithtre).En quoi un usage ractualis de la philologie, la philologie nu-mrique, peut-il inuer sur les recherches menes en syntaxe,et spcialement en syntaxe historique ?Aprs un bref tat des lieux des acquis rcents dans ce do-maine, nous merons en vidence les caractres de la philo-logie numriquequi permeent de renouveler lapproche desfaits syntaxiques.Lexamen de trois phnomnes permera de montrer com-ment un outil nouveau peut conduire formuler des hypo-thses nouvelles : la ponctuation, lordre des mots et le dis-cours direct peuvent tre vus comme exemplaires des avancesqui sorent dans la comprhension des phnomnes dusageet dvolution de la syntaxe.Dans le premier cas, des corrlations entre signes de ponc-tuation et morphmes darticulation conduit percevoir unecomplmentarit entre ponctuation et marqueurs morpho-syntaxiques. Dans le second cas, lanalyse de lordre des motsdans de larges corpus permet de formuler une hypothse ty-pologique concernant la position et loptionalit du sujet et delobjet dans lhistoire du franais. Enn, lanalyse contrastivedu discours direct (ou oral reprsent) dans les textes nar-ratifs a en particulier comme consquence de faire apparatrela reprsentation de loral et donc loral ? - comme un lieuprivilgi de linnovation linguistique.Lexploitation cible des outils et techniques numriques dansle traitement des textes ouvre la voie vers de nouvelles fron-

47

P

tires, et vers la formulation dhypothses jusqualors horsdaeinte, grce une exploration approfondie des change-ments linguistiques.

S, omas [DEAF, Heidelberg]. Pour une rconci-liation entre thorie et pratique : le cas de la smantiquehistorique (vendredi 19 juillet 11h30-12h30, Grand Amphi-thtre).Il ny a pas encore un an, Peter Koch a montr le cheminpour une analyse smantique verbale en diachronie en par-tant dides de la grammaire de construction (angl.constructiongrammar) mais en tenant compte en mme temps de la tho-rie de la valence verbale ainsi que de la thorie du prototype.Il en rsulte un btiment thorique impressionnant qui, dansun premier temps, sera prsent et expliqu.La lexicographie historique dispose de moyens techniquesbeaucoup plus modestes, mais, si elle est bien faite, elle doitfournir en principe les mmes rsultats, quoique dans un cadrebien restreint. Nous allons voir dans quelle mesure il est pos-sible de faire voir dans un dictionnaire les acquis de nouvellesthories sous une forme praticable.

P, Max [Universit de la Sarre]. Romains et Germainsentre Moselle et Rhin avant lan mille (samedi 20 juillet,11h30-12h30, Grand Amphithtre).Lpoque qui nous intresse est celle de la dcomposition delempire romain, de lpoque francique, mrovingienne et ca-rolingienne jusqu larrive des captiens au 10e sicle. Cestlpoque du passage du latin tardif lancien franais et du c-t germanique la constitution de lancien haut allemand avecleurs premiers documents linguistiques et liraires.La rencontre des Francs et des Romains en Lorraine a eu desconsquences considrables linguistiques et culturelles.La germanisation dune partie de cee rgion a donn nais-sance la formation dune Romania submersa lest de lac-tuelle frontire linguistique avec des zones bilingues et des

48

T

lots linguistiques au premier moyen-ge. Les interfrencesentre les deux groupes de langue galloroman et germaniquesexpriment dans lonomastique, dans les inscriptions, dansles premiers documents linguistiques et surtout dans les em-prunts lexicaux. Il en rsulte un amalgame de civilisation avecleur problmes dacculturation et des hybridismes. Avec leurscentres Metz, Trves, Mayence, Worms, Spire et Strasbourgon peut montrer la continuit de la romanit dun ct, la re-constitution de la christianisation et de lorganisation eccl-siastique de lautre. La Lorraine et lAlsace avec le Rhin et laMoselle constituaient les axes priviligis du commerce de laMditerrane la Mer du Nord. Limportance de notre espaceexamin se voit aussi dans les sermons de Strasbourg (842),premier document de la langue en ancien franais et un despremiers en ancien haut allemand.Germains et Romains entre Moselle et Rhin est un sujet trsvaste qui doit illustrer les rencontres mouvementes entre letroisime et le dixime sicle. Le dclin de la Romania louestdu Rhin et la formation dune civilisation germanique danscee zone est un long processus damalgame et dacculturationdans des sphres bien direntes : dans les rites mortuaires,dans les langues galloromanes et germaniques avec leurs to-ponymes, leurs noms de personnes et leurs emprunts linguis-tiques, dans des documents juridiques, administratifs et li-raires. Cest pourquoi il faut une vue densemble qui exige uneort commun dune recherche interdisciplinaire multiple.

Tables rondes K, Pierre [Universit dOttawa], B, Andrea[Istituto di linguistica computazionale Antonio Zampol-li , Pise], P, Giovanni [Universit ponticale catho-lique de Valparaso], P, Jean-Marie [Universit deLorraine], Stein, Aim [Universit de Stuttgart].els cor-pus et quels outils dexploitation de corpus pour les tudesde linguistique et philologie romanes : lunit de la romanis-

49

P

tique (lundi 15 juillet 16h30-18h30, Grand Amphithtre).Aprs une prsentation dune quinzaine de minutes par le pr-sident, on procdera cinq tours de table o seront abordssuccessivement les sujets suivants :

1. Lannotation de corpus : dans les textes (lemmatisation,tiquetage morphosyntaxique, gloses diverses) et autourdes textes (protocoles de slection et dtablissement desdocuments, constitution den-ttes permeant une iden-tication prcise des documents et de leurs auteurs). Versune standardisation.

2. La comparaison entre corpus : dans le cadre dune mmelangue selon diverses considrations (poques, rgions,styles, situations ; oral / crit), pour mieux cerner la va-riation. Entre deux ou plusieurs langues romanes : utili-t respective des corpus parallles et des corpus compa-rables.

3. Ldition de textes (des codex mdivaux au corpus uni-versel de la toile daraigne mondialeWWW) et de docu-ments sonores (de lenqute sur le terrain traditionnelleau foisonnement de la production audiovisuelle) : queretenir et comment traiter. Ltablissement de lexiquesde ces documents.

4. La prennisation des documents : comment conser-ver, mais aussi diuser le plus librement possible unmaximum de documents soigneusement traits ; rle desdiverses institutions pour larchivage des corpus, leurtranscodage rgulier, leur mise la disposition du publicau l des ans.

5. Les tudes linguistiques portant sur les langues ro-manes : importance des corpus multilingues pour lestudes contrastives dans le domaine roman, en particu-lier pour des branches de notre discipline encore peu d-veloppes. Rle de notre Socit pour une meilleure co-ordination des tudes romanes.

50

T

La dernire demi-heure sera rserve aux questions de lassis-tance.

R, Wolfgang [Universit de Fribourg-en-Brisgau],B Z, Margarita [Universit ComplutensedeMadrid], G, Elisabeth [Universit de Bielefeld], J,Barbara [Universit de Bielefeld], R , Franois [INAL-CO, Paris]. Littrature, philologie, linguistique : lunit de laromanistique (vendredi 19 juillet 16h30-18h30, Grand Am-phithtre).Sujets ou maillons fondateurs possibles :

genres textuels (point qui dpasse cependant le cadre dela philologie romane)

linguistique textuelle (discipline qui va cependant bienau del de la philologie romane)

recherche linguistique et recherche liraire sur grandsCorpus (rvle p.ex. les tendances et les changements ;permet la contextualisation de lexmes)

narratologie (lie entre autres les productions orale etcrite)

pragmatique historique (galement importante pour lalinguistique et la lirature historiques)

Problme majeur : la philologie romane est une invention(XIXe sicle) forte dominante allemande. Elle doit faire face,hors des pays de langue allemande, une spcialisation et uncloisonnement pousss des recherches en matire de lira-ture et de linguistique romanes : Les intrts dun romanisteallemand retent forcment un ventail majeur (on aend aumoins deux langues et/ou liratures). Sil crit un article surla Divina Commedia, il se trouvera cependant confront desconsurs et confrres italiens dont lactivit est par exemplecentre sur ce seul auteur. Si le romaniste allemand crit surRabelais, ses seuls lecteurs franais (sil y en aura) seront desseizimistes.

51

P

Confrences grand public S, Gilles [ATILF, Nancy]. Prsentation et utilisationde dictionnaires et de bases de textes dveloppes lATILF(jeudi 11 juillet, ATILF, 44 avenue de la Libration).Parmi les ressources informatises que le laboratoire ATILFdiuse sur linternet, nous en avons slectionn trois. Ilsagit de prsenter trois ressources qui sont des rfrencesdans la communaut scientique linguistique. Notre but estde montrer ce quun utilisateur, quil soit ou non sp-cialiste de la langue, peut obtenir comme informationsen consultant nos bases de donnes. http://www.atilf.fr/hp ://www.atilf.fr/La premire ressource que nous prsenterons est le Trsor dela Langue Franaise, un dictionnaire fond sur des sources lit-traires qui dcrit le franais des 19e et 20e sicles. Il comporte100000 mots avec leur histoire, 270000 dnitions, 430000exemples. Nous nous focaliserons sur la version grand publicdiuse sur le portail lexical du CNRTL (Centre National deRessources Textuelles et Lexicales). Nous verrons commentil est possible dtudier lhistoire dun mot, sa reprsentationdans dirents dictionnaires historiques, dans la francopho-nie. Comment il est possible dtudier sa morphologie, dob-tenir des synonymes, des antonymes http://www.cnrtl.fr/portail/hp ://www.cnrtl.fr/portail/Nous prsenterons ensuite le Dictionnaire du Moyen Fran-ais, le dictionnaire qui dcrit la langue mdivale fran-aise entre 1330 et 1500. Il comporte 62300 entres pour456000 exemples. Nous verrons comment on peut exploi-ter un dictionnaire entirement pens dans une optiquelectronique. Nous verrons comment rechercher des motsdans une langue o lorthographe nest pas encore stabili-se et o les rgles ne sont pas les mmes quaujourdhui.Nous verrons enn comment rechercher des informationsdans la structure mme du dictionnaire (dans les dni-tions, les syntagmes, les exemples). http://www.atilf.

52

C

fr/dmfhp ://www.atilf.fr/dmf.Finalement nous prsenterons la base textuelle Frantext. Ilsagit dun corpus de 4248 ouvrages numriss en mode texte(dcembre 2012). Il contient des uvres liraires de rfrencepour toutes les priodes du franais. Il existe plusieurs dcli-naisons en accs libre ou sur abonnement. Loutil est conupour rechercher des mots, isols ou en cooccurrence, par-tir dune forme exacte ou dun lemme (mot et toutes ses va-riantes). http://www.frantext.fr/hp ://www.frantext.frCe panorama de trois ressources produites lATILF devraitvous donner une ide de ce qui se fait aujourdhui Nancyen linguistique informatique et de la contribution au rayonne-ment national et international de notre laboratoire et de notreville.

L, Anthony [Universit de St Andrews]. Le faible rlede lEtat dans lvolution de la langue franaise (mardi 16juillet 19h-20h30, Salle Raugra, 13bis rue des Ponts).Pour beaucoup de gens, lhistoire de la langue franaise est sur-tout le fait de ltat et de la grande lirature. Dans cee vi-sion du pass, le franais entre dans la vie de ltat au IXe sicle(Serments de Strasbourg 843), et slabore progressivement aucours du Moyen ge sous la plume de potes, chroniqueurs etadministrateurs. la Renaissance, la monarchie prend directe-ment la question en main, visant, dun ct, lanantissementdes dialectes (Villers-Coerts 1539), et, de lautre, la crationdun modle de logique, de clart et dlgance, la langue clas-sique (Acadmie franaise 1637). Cee grande tche fut mene bien par les grammairiens et grands auteurs de lAncien R-gime, mais il a fallu aendre la Rvolution et surtout la Troi-sime Rpublique pour que la population gnrale puisse enbncier. Le grand regret, de nos jours, est que ce prcieuxhritage national soit si souvent nglig et dgur.Tout cela serait bien beau, si cela donnait une vision raliste dupass de la langue. Peut-on rduire le franais la seule langueocielle, la belle langue ? Les millions de Franais ordinaires

53

P

nont-ils jou aucun rle dans lvolution de leurs propres fa-ons de parler ? Chacun sait que le franais est issu non pasde la belle langue latine, du latin ociel, mais du latin parlpar des millions de Romains ordinaires. en serait-il dunehistoire du franais qui mee au-devant de la scne les lo-cuteurs franais ordinaires, agissant collectivement et incons-ciemment ? On y verrait ltat et la lirature jouer des rlesplus restreints, mais le rsultat ne serait-il pas mieux quilibret plus convaincant ?

T, Riard [Universit de Zuri]. Ce que la lin-guistique/philologie romane doit aux savants allemands(mercredi 17 juillet 19h-20h30, Goethe Institut, 39 rue de laRavinelle).La philologie romane, on le sait, est une invention allemande.Luniversit moderne aussi, dailleurs. Il est donc naturel quele systme allemand ait inuenc la naissance et le dvelop-pement de la philologie et de la linguistique romanes dans lemonde. Tantt, il a servi demodle, tantt il a t vu comme unrepoussoir. A travers lvocation de quelques grands noms dela premire romanistique allemande comme Bartsch, Foersterou Stimming, la prsente confrence proposera un retour auxorigines de la discipline et tentera de dessiner quelques-unesdes ramications, institutionnelles, mais aussi personnelles,qui reliaient Bonn, Berlin ou Halle aux universits dEuropeet dAmrique, entre 1860 et 1918.

WJ, Aude [Universit catholique de Louvain].Les noms de famille en Lorraine (jeudi 18 juillet 18h-19h30,Bibliothque Stanislas, 43 rue Stanislas).Ferry, Hocquaut,Mengin, Pierrel,ouvenin, Viriot Autant denoms de famille particulirement frquents en Lorraine. Maissi lorigine de certains semble aise saisir (Pierrel, driv dePierre), pour dautres, en revanche, elle ne peut tre tabliesans des recherches approfondies (Hocquaut).Cee confrence prsentera donc non seulement loriginedune slection de noms de famille lorrains, mais galement

54

C

la mthodologie de ltude des noms de famille. Elle aborderagalement les grandes phases de lhistoire de lanthropony-mie en Lorraine, du nom unique mdival au nom de famillecontemporain.

55

Programme des sections

Section 1 : L /

Prsident(e) : Alain LVice-prsident(e) : Peter KVice-prsident(e) : Pierre S

Session 1, lundi 15 juillet 2013

14h00-14h30AlainL, PeterK, PierreS

Prsentation de la section

14h30-15h00 Batrice L,Anna PGrammaticalisation des langues romaneset vitesse du changement linguistique. Laposition du catalan

15h00-15h30 Ramn D ADAcerca de la clasicacin cientca de laglotodiversidad

15h30-16h00 Yordanka LAndare a + innitif en italien sans indi-cation de dplacement : un tour futuralmergent ?

Session 2, mardi 16 juillet 201309h00-09h30

09h30-10h00 va BLes langues romanes sont-elles des

langues comme les autres ? Ce quen pensele DRom

57

PROGRAMME DES SECTIONS

10h00-10h30

Benjamin F,Massimo C,AlexandruM, PaolaP

Typologie et romanistique : croisementsmthodologiques. Etudes sur lexpressionde la trajectoire.

10h30-11h00 Claire M, PierreS

Lvolution de formes linguistiques : dif-fraction dans le temps ? elques apports une conceptualisation nouvelle du chan-gement linguistique

Session 3, mardi 16 juillet 201314h00-14h3014h30-15h00 Khira S Ensuite et ses drivs : une grammaticali-sation particulire

15h00-15h30 Karell MLes propositions compltives rgies parles verbes de perception : constructionssingulires dans direntes langues

15h30-16h00 Gerda HLes verbes pistmiques en langues ro-manes : grammaticalisation comme mar-queurs modaux ou usage comme noncsperformatifs ?

Session 4, mardi 16 juillet 2013

16h30-17h00 Lucia GLes verbes dmotion causatifs en franaiset en espagnol : structure syntaxique, si-gnication smantique et fonction linguis-tique

17h00-17h30 Maria N Nomi in stra- in italiano. Intensicazionetra semantica e pragmatica

17h30-18h00Ingo F,ElisabethDR,Cedric P

Structure prosodique et dislocation gauche dans les langues romanes et ban-tu : vers une approche typologique unieen OT

18h00-18h30Session 5, mercredi 17 juillet 201309h00-09h3009h30-10h00 Luisa B,Egle M

Le costruzioni condizionali coordinate initaliano contemporaneo

10h00-10h30 EsmeWFAmbigut et changements smantiquesvers la dsignation de la 1Pl

58

10h30-11h00 Roxana-MagdalenaDExprimer lide de possession laccordentre le possesseur et les objets possds -tude syntactico-smantique -

Session 6, mercredi 17 juillet 2013

14h00-14h30 Daniela Melques observations sur lhypothse dela sous-spcication catgorielle : le cas dela conversion dans les langues romanes

14h30-15h00 Fabio MassimoDAValori modali delle perifrasi aspeualidellitaliano

15h00-15h30 Sarah DS

Aspeualit Un nuovo modello cogniti-vo per lanalisi della struurazione aspet-tuale degli stati di cose nelle lingue roman-ze

15h30-16h00AlainL, PeterK, PierreS

Bilan de la section

59


Section 2 : L /

Prsident(e) :Michle FVice-prsident(e) : Gerd HVice-prsident(e) : Rosanna S

Session 1, lundi 15 juillet 201314h00-14h30 Michle F Linguistique latine et linguistique ro-mane : introduction

14h30-15h00 RosannaSMorfosintassi nominale e relazioni gram-maticali: un problema di protostoria ro-manza

15h00-15h30 Louis B,Alvaro R

Les mcanismes de la concordance destemps dans les langues romanes (diachro-nie et synchronie) : un phnomne de d-exivit ?

15h30-16h00 Gerd V MHSur lexpression du temps, de laspect lexi-cal et de laspect grammatical en latin audbut du Moyen Age

Session 2, mardi 16 juillet 201309h00-09h30 Daniela-LuminiaT

Termeni religioi motenii din latin cuarie restrns de difuzare n Romania

09h30-10h00 Rossella I Cambiamenti diacronici dellespressionenominale dal latino alle lingue romanze

10h00-10h30 Maryse GLe systme des participes latins et lessignes avant-coureurs des changementsromans au VIme sicle aprs J.-Ch.

10h30-11h00 Simona VCostruzioni al gerundio tra latino e ro-manzo: osservazioni dal Codex diplomati-cus cavensis


14h00-14h30PierluigiC, PhilipB

Continuit e discontinuit tra latino e ro-manzo

14h30-15h00 Chiara G Aliquis tra latino e romanzo

15h00-15h30 Piera MCicli di pragmaticalizzazione tra latino elingue romanze: la formazione di marcato-ri interazionali

60

15h30-16h00 Chiara GMarcatori interazionali di cortesia tra la-tino e lingue romanze: nomi e verbi tramorfo-sintassi e contesto discorsivo

Session 4, mardi 16 juillet 201316h30-17h00 Sndor K Verbes impersonnels et introducteurs derhmes en latin et en roman

17h00-17h30 Marie-Ange JLes prsentatifs franais voici, voil et la-tins ecce, em, n : essai dtude compara-tive

17h30-18h00 Sophie R Lat. tepidus / fr. tide / ital. tiepido : tudelexicale18h00-18h30 Michael M Le nivellement analogique rgi par la pho-nologieSession 5, mercredi 17 juillet 201309h00-09h30 Witold M Lopinion de Reinhard Kiesler sur lori-gine des langues romanes09h30-10h00 Alain C Les diminutifs dans le latin des cuisi-niers10h00-10h30 Ioana C Il vocativo dal latino al romeno: rinunce eaggiunte10h30-11h00 Romain G Sur lexistence de postverbaux en latinSession 6, mercredi 17 juillet 2013

14h00-14h30BernardB,Lyliane S

Topicalisation vs dislocation gauche en la-tin biblique

14h30-15h00 Andreas DRelatinisation syntaxique ? Ordre des

constituants majeurs et hyperbates danslInstitution de la religion chrestienne deJean Calvin

15h00-15h30 Peggy L Un apport du DHELL : le traitement de ladiversication rgionale du latin15h30-16h00 va B, YanG

Le traitement du neutre dans le DRom(Dictionnaire tymologique Roman)

Session 7, vendredi 19 juillet 2013

09h00-09h30 Rembert ELes verbes de communication dans lesvies de saints en latin et en ancien franais

61


09h30-10h00 JosephR

Latinum circa romanum : tude sur lalangue de la Vita Sancte Eufrosine (ms.H55, Bibliothque interuniversitaire deMontpellier)

10h00-10h30 Valentina F Il lessico della cultura materiale come fon-te di studio del latino circa romanum.

10h30-11h00 Paolo GLa subordinazione relativa a verbo nitonelle carte notarili di area salernitana (IXsecolo)

Session 8, vendredi 19 juillet 201314h00-14h30 POSTER14h30-15h00 POSTER15h00-15h30 Ana LC

La gramaticalizacin de un conector en ellatn medieval. El caso de in hoc sensu

15h30-16h00 Claudio I,Luisa CUnanalisi diacronica dellespressione del-la direzione del moto dal latino classico al-le lingue romanze

Session 9, samedi 20 juillet 201309h00-09h3009h30-10h00

10h00-10h30 George Bogdan

La formation de la terminologie gram-maticale roumaine laide des termes la-tins : la relatinisation du roumain entre leXVIIIe et le XIXe sicles

10h30-11h00 Marcello B Anafonesi latina e anafonesi romanza

Posters (vendredi 19 juillet 14h0015h00)

Ioana-Rucsandra DLe vocabulaire franais, latin et roumain du trait phi-losophique Les Passions de lme (Passiones animae) deRen Descartes

62

Section 3 : P, ,

Prsident(e) : Franz RVice-prsident(e) :Michela RVice-prsident(e) : Fernando S M

Session 1, lundi 15 juillet 201314h00-14h30 Franz R INTRODUCTION14h30-15h00 John CharlesS

Marque du pluriel et cohrence typolo-gique du domaine gallo-roman

15h00-15h30 Patrick S Changements analogiques en occitan : lerle de la voyelle thmatique

15h30-16h00 Jean SMorphologie nominale et morphologie

prnominale dans certaines varits doc-citan


09h00-09h30Fabienne M,NicolasM

Axes transitivisants en franais. Exa-men morphologique des donnes du LVF

09h30-10h00 Jana S Les adjectifs dnominaux du franais -problme de base(s)10h00-10h30 Bernard F Linterprtation des nominalisations N-age et N-ment en franais

10h30-11h00Bruno C,Stphanie L,Fiammea N

Comment un gruista peut-il tre un gru-tier : Vers une cartographie morpholo-gique bilingue italien-franais des nomsdagents.

Session 3, mardi 16 juillet 201314h00-14h30 POSTER14h30-15h00 POSTER

15h00-15h30 Karolin M(Des)cortesa espaola y francesa :

anlisis contrastivo desde una perspec-tiva morfolgica-verbal y fonolgica-entonativa

15h30-16h00 Mathilde H Ladjectif du franais : lexique et gabarit,de la phonologie la morphologie

63



16h30-17h00Isabel P,MontserratB

Parasntesis y diacrona

17h00-17h30Teresa CM, MariaO

Uniformitat de lelement temtic delsverbs en -uir en catal i castell

17h30-18h00 Emili C La genunitat de tres trets morfosintcticsvalencians a la llum de la Romnia

18h00-18h30 Ana Maria CGLos resultados del sujo latino -ELLU /-ELLA en la antroponimia asturiana y elproceso de castellanizacin

Session 5, mercredi 17 juillet 201309h00-09h30 Daniele B Sulle sorti di in veneziano

09h30-10h00 Martin MSulla natura morfologica della desinenzadi plurale -e nella storia del sostantivo da-coromanzo

10h00-10h30 Peter HLes noms de domaine internet - un nou-veau champ de recherche pour la morpho-logie

10h30-11h00 Vincenzo FManifestazioni del neutro italo-romanzonella documentazione notarile altomedie-vale

Session 6, mercredi 17 juillet 2013

14h00-14h30 Lucia M,Simone PRiessioni sulle realizzazioni di -/s/ in al-cune parlate sarde confrontate con quelledi altre variet romanze

14h30-15h00 Ildik SVerbos y tipos morfolgicos: a qu con-jugacin fueron a parar los verbos latinos?

15h00-15h30 Jean-PierreALvolution des squences [kt] : une lec-ture paramtrique

15h30-16h00 Bernard L Le lexique de la liaison aujourdhuiSession 7, vendredi 19 juillet 2013

09h00-09h30 Dominique BDes rimes normandes usurpes : de laper-ture de E tonique devant R nal au 17esicle

64

09h30-10h00 Pieter RLa perception de la nasalit vocalique enancien franais et la permissivit phonolo-gique

10h00-10h30Simon L,AngliqueA, ClairePL

Comparaison des pourcentages de pr-sence de barre de voisement sur les oc-clusives voises du franais /b, d/ entretrois apprenantes avances dorigine ta-wanaise et trois natives du franais

10h30-11h00

Carolin B,RafeuSB,TrudelM

linterface prosodie syntaxe : su-jets disloqus vs. sujets doubls en franaisparl

Session 8, vendredi 19 juillet 201314h00-14h30 Ana EA

La prdida de la /d/ intervoclica y nalen la Pennsula Ibrica

14h30-15h00Maria-RosaL, JesusJ

Forces motrius en la gradaci de lassimi-laci de sonoritat en catal

15h00-15h30 Clia MTEscrita e fala no Brasil Colnia: o que re-velam as relaes grafemtico-fonticas

15h30-16h00 Elisa FR Cambios prosdicos no galego actualSession 9, samedi 20 juillet 201309h00-09h30

09h30-10h00 Vicente J. MREl ensordecimiento de las sibilantes en elcastellano norteo: los documentos de Mi-randa de Ebro (siglo XV)

10h00-10h30 Maria I,Michela R

Metafonia rumena e vocalismo asimme-trico. Perch il rumeno diverge dal roman-zo comune? Un confronto con litaloro-manzo

10h30-11h00 Franco FGli esiti di EU nelle variet ladine e friu-lane: diongazioni e apparenti metatonie

65


Posters (mardi 16 juillet 14h0015h00)

Cristina B M, Laura MA

La rivalidad lxica en el patrn de los nomina quali-tatis

Maria Jos CFatores sociocognitivos na derivao suxal do Por-tugus. Um percurso pela documentao jurdica me-dieval

Adrian C Remarques sur lemploi des adjectifs adverbialiss enroumain et en franais

Yusuke KAnalisi della Teoria dellOimalit sui due cambia-menti e lo Stress-to-Weight nel sardo e nellitalianostandard

Simona M La mtaphonie dans le dialecte de Colosimi : une ana-lyse dans le cadre de la orie des lmentsVanessa M O S F lision et diphtongaison en portugais brsilienAugustin N Les procds de redoublement expressif en franais

Juan Jos O RDe los prejos y pseudoprejos a la creacin de nue-vos trminos y palabrasmutiladas en el espaol actual:un caso panromnico?

Isabel P Cruzamento vocabular em portugusAderlande P F Produtividade lexical em lnguas romnicas: os pro-cessos deformacionais de neologia formalJos R O, LuisC P

Anlisis grafofnico de dos testamentos merideosdel siglo XVII

Giuseppina T La rduplication morphologique en sicilien

66

Section 4A : SPrsident(e) : Adam LVice-prsident(e) :Michela CVice-prsident(e) : Guido M

Session 1A, lundi 15 juillet 2013. Les verbes auxiliaires

14h00-14h30 Laura MDal latino alle lingue romanze. Uno studiodiacronico sullausiliazione perfeiva neidialei italiani centro-meridionali

14h30-15h00 GiuseppeTSulla natura degli ausiliari perfeivi diterza persona nelle variet italo-romanzemeridionali.

15h00-15h30 Elvira A Le costruzioni esistenziali in Italia meri-dionale e nella Sicilia nordorientale.15h30-16h00 Blanca Elena SM

Especializacin lxica de la perfrasis tener+ participio. Un estudio diacrnico

Session 2A, mardi 16 juillet 2013. La structure ne des expressions nomi-nales09h00-09h30 Richard I La syntaxe de ladjectif pithte dans ladiachronie du franais09h30-10h00 Giuliana G Un approccio diacronico alla periferia si-nistra dellespressione nominale10h00-10h30 Irene TC

Vaya como cuanticador en expresionesnominales

10h30-11h00 Ana Maria B da como nominalizador em Portugus:uma abordagem sintticaSession 3A, mardi 16 juillet 2013. Le catgories pronominales14h00-14h30 AnnaC

Sui limiti dei pronomi clitici: inventario,estrazione, aggiunzione

14h30-15h00FranciscoO, FrancescR

EL marcado diferencial de Objeto (DOM)y la subespecicacin de clticos en el es-paol de Catalua

14h30-15h00Francesc R,FranciscoO

EL marcado diferencial de Objeto (DOM)y la subespecicacin de clticos en el es-paol de Catalua

15h00-15h30 POSTER15h30-16h00 POSTER

67


Session 4A, mardi 16 juillet 2013. Les constructions impersonnelles16h30-17h00 Diego P La sintassi del si impersonale nei dialeiitaliani seentrionali

17h00-17h30 Carlota BMEsa tela se la descose: la pronominaliza-cin del paciente en las impersonales re-ejas del espaol peninsular

17h30-18h00Marc-OlivierH, GeorgA. K, MichaelZ

La prsence dlments introductifs dansles constructions impersonnelles et lin-terface syntaxe-pragmatique

18h00-18h30Gabriela B,AlexandruM

Comparaisons romanes et balkaniques.Autour du subjonctif en roumain

Session 5A, mercredi 17 juillet 2013. La structure du complmenteur

09h00-09h30 Irene FAnalisi della variazione diacronica nello-missione del complementatore in orenti-no

09h30-10h00 Teresa R. R Sobre tpicos, fuerza y la estructura delmargen preverbal10h00-10h30 Nicol P Subordinazione relativa: chi e ca nel sici-liano contemporaneo10h30-11h00 Cameron T Lo status spurio degli elementi subordi-nanti di tipo MODOSession 6A, mercredi 17 juillet 2013. La structure de la phrase et le modeverbal14h00-14h30 Sandra S Entre sintaxis y semntica: la expresindel contraste en judeoespaol moderno14h00-14h30

14h30-15h00Tania P,MicheleL

Determinazione sintaica del genere ma-nifesto in un dialeo marchigiano

15h00-15h30 Norma S Le lingue romanze: verso una cartograadel movimento del verbo

15h30-16h00 Miguel GMYa t sabes. Orden relativo del adverbio yel pronombre sujeto en la historia del es-paol (de Amrica)

68

Session 7A, vendredi 19 juillet 2013. La structure ne des expressions no-minales09h00-09h30 CristinaG

Struure nominali in Italia meridionale:un caso di microvariazione

09h30-10h00 Davide G Laggeivo vecchio in italiano: sintassi, se-mantica e struura informativa

10h00-10h30AdinaD,AlexandruN

Lellipse nominale avec article dni delancien roumain au roumain moderne : lecas du participe pass

10h30-11h00MoniqueD, MireilleT

La rgression des noms nus en franaismdival la lumire dune tude sur cor-pus

Session 8A, vendredi 19 juillet 2013. Les sujets

14h00-14h30Maria EugeniaD, MaryA K

O papel da referencialidade e a orientaopara o discurso na competio entre sujei-tos nulos e plenos: o portugus do Brasilno contexto das lnguas romnicas

14h30-15h00 ErnestinaC

Pronoms expltifs, priphrie gauche etdiscours : ce que dmontrent les dmons-tratifs neutres priphriques en portugaiseuropen

15h00-15h30 Cristina EHAnlisis diacrnico del orden de constitu-yentes en oraciones intransitivas con ver-bos de movimiento

15h30-16h00 MaurizioDLa posposizione del soggeo al verbo nel-la prosa italiana antica

Session 9A, samedi 20 juillet 2013. Lordre des mots et la structure infor-mationnelle

09h30-10h00 Ada VLapporto dei dati dialeali a una tipolo-gia della struura informativa: il caso dellefrasi scisse in un dialeo italo-romanzo

10h00-10h30 Karin L Structure informationnelle et apposition10h30-11h00 Barbara W Lordre des mots en franais et en italienet structure informationnelle

69


Posters (mardi 16 juillet 15h0016h00)

Luigi A Propriet semantiche e sintaiche dellAccusativoPreposizionale in BareseClaude B Vers une grammaire de lancien franais en perpectiveromaneNicola D Le costruzioni causative in una variet gallo-italica.Prospeive teoriche alla provaRichard I, GeoreyR

Lellipse verbale en franais : point de vue diachro-nique

Ana I M Le marquage prpositionnel du constituant datif dansles structures ditransitives. Le cas du roumainOlga K Lanalyse des constructions copules avec des phrasesinnitives.

Imme KSystme ou usage ? la recherche des proportionsdarguments vs adjoints dans la langue franaise, alle-mande et espagnole

Carmen M V Un tip special de adverbe n romn: (vorbete) rstit,(merge) chioptatSirine S La complmentation des adjectifs de similarit : De laquantication la qualicationXos S A Construcins de existencia

70

Section 4B : SPrsident(e) : Adam LVice-prsident(e) :Michela CVice-prsident(e) : Guido M

Session 1B, lundi 15 juillet 2013. Le genre et la dixis

14h00-14h30MicheleL,GiuseppinaS

Residui del genere neutro come ca-tegoria morfosintaicamente funzionalenellitalo-romanzo meridionale

14h30-15h00 Ins FOSincretismo de gnero en la cuanticacinindenida de los dialectos del espaol

15h00-15h30 Camelia S Gli stadi di evoluzione del dimostrativorum. cel15h30-16h00 Elga C El rgim nominal en catal anticSession 2B, mardi 16 juillet 2013. Linnitif09h00-09h30 Isabela N La relation de linnitif avec le sujet danslancien roumain09h30-10h00 ClaraV

Innitivos adverbiales con sujetos expl-citos en portugus y castellano

10h00-10h30 Koldo S AR

Documents

congrès 2013