CONGRESO INTERNACIONAL DE CRITICA TEXTUAL:

CHILE EN SU

CONTEXTOVIRREINALSantiago de Chile, 2 y 3 de noviembre de 2017

Jueves 2 de noviembre / Auditorio B, edificio de BibliotecaUniversidad de los Andes

9:00 Acreditación

13:00 Almuerzo

11:00. Café

9:30 Inauguración Palabras de bienvenida de Jorge Peña Vial, decano de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de los Andes y Braulio Fernández Biggs, director del Instituto de Literatura.

12:20Visita a la colección María Loreto Marín del Museo de Artes de la Universidad de los Andes, en compañía de la destacada historiadora Isabel Cruz.

20:00Representación del auto sacramental La Araucana de Andrés de Claramonte, a cargo de la Compañía Teatro del Nuevo Mundo. Directora: Tania Faúndez Carreño. Aula Magna del Edificio de Biblioteca.

18:15 Café

18:30 Sesión de plenarias. Presenta: Miguel Donoso.

Carlos Mata Induráin (Universidad de Navarra, España), «Edición y anotación de dos poemas festivos del Chile colonial: el “Parabién a un sermón que se predicó por una maturranga, que todo es una ganga” de fray Pando y la respuesta “Mucho estimo tu atención…”».

Antonio Sánchez Jiménez (Universidad de Neuchatêl, Suiza), «La Navegación del Alma (1600), de Eugenio de Salazar, un textotransatlántico».

16:45 Segunda mesa de ponencias. Modera: Sarissa Carneiro.

Vanina Teglia (Universidad de Buenos Aires-ILH-CONICET), «Edición de la Brevísima lascasiana o cómo reeditar los clásicos coloniales».

Stefanie Massmann (Universidad Andrés Bello), «Notas sobre la edición crítica de Restauración de la Imperial y conversión de almas infieles de fray Juan de Barrenechea y Albis».

Rodrigo Faúndez (Pontificia Universidad Católica de Chile), «Problemas de transmisión textual de la epopeya Arauco domado de Pedro de Oña: la edición limeña de 1596».

Sarissa Carneiro (Pontificia Universidad Católica de Chile), «La edición de Temblor de Lima y otros poemas de Pedro de Oña al marqués de Montesclaros».

15:00 Primera mesa de ponencias. Modera: María José Brañes.

Bernarda Urrejola Davanzo (Universidad de Chile), «La alegacía de méritos del obispo de Santiago Manuel de Alday (1736)».

Francisca Barrera-Campos (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso), «Hacia una edición crítica de Conversaciones familiares de un padre americano con sus hijos Caupolicán y Colo Colo, manuscrito inédito del ex jesuita Felipe Gómez de Vidaurre».

Rafael Gaune (Instituto de Historia, Pontificia Universidad Católica de Chile), «Persiguiendo y anotando a un polémico. El jesuita Andrés de Rada y sus relaciones de visita en Chile (1665-1678)».

María José Brañes (Pontificia Universidad Católica de Chile), «Algunas consideraciones sobre la edición de textos latinos escritos en Chile en tiempos de la Colonia».

10:00 Conferencia inauguralIgnacio Arellano (Universidad de Navarra, España), «Itinerarios textuales de textos virreinales. Problemas y preguntas».Presenta: Jéssica Castro.

11:30 Sesión plenariaAndrés Eichmann (Universidad Nuestra Señora de La Paz, Bolivia), «Aproximación al estudio crítico del Testamento de Potosí».Presenta: Joaquín Zuleta.

Viernes 3 de noviembre / Auditorio de la Facultad de LetrasCampus San Joaquín, Pontificia Universidad Católica de Chile

11:45 Café

13:15 Almuerzo

10:00 Tercera mesa de ponencias. Modera: Miguel Donoso.Manuel Contreras Seitz (Universidad Austral de Chile). «Editar o no editar: los dilemas presentes en la transmisión del corpus chileno colonial».

Loreley El Jaber (Universidad de Buenos Aires-CONICET). «Un soldado escribe el Río de la Plata. Ulrico Schmidl: una historia, una crónica, una edición».

Ezequiel Pérez (Universidad de Buenos Aires-CONICET). «¿Qué significa escribir? La sombra de Juan de Cárdenas en las ediciones de las cartas valdivianas».

Miguel Donoso (Universidad de los Andes, Chile). «¿“Ovejas” o “abejas”? A propósito de una nueva edición de la Historia general del Reino de Chile, Flandes Indiano, de Diego de Rosales. Notas muy sueltas».

12:15 Sesión plenariaValeria Añón (Universidad de Buenos Aires-Universidad Nacional de La Plata-Conicet, Argentina), «Del texto a la literatura: editar a Sahagún». Presenta: María José Brañes.

15:00 Sesión plenariaMartín María Morales, S.J. (Pontificia Universidad Gregoriana, Italia), «La tecnología de la escritura jesuítica: el caso de las cartas de los padres generales de la Compañía de Jesús». Presenta: Claudio Rolle.

17:45 Pausa

18:15 Sesión plenariaMartina Vinatea (Universidad del Pacífico, Perú), «Cómo editar textos virreinales peculiares: el caso del poema Fundación y grandezas de la muy noble y muy leal ciudad de los Reyes de Lima». Presenta: Sarissa Carneiro.

19:15Clausura del Congreso.

ORGANIZAN

16:00 Cuarta mesa de ponencias. Modera: Francisco Cuevas.

Soledad González (Universidad Bernardo O’Higgins), «La Historia de los incas (1572) de Pedro Sarmiento de Gamboa en la perspectiva de los estudios andinos: hacia una reconstrucción de su historia textual».

Joaquín Zuleta (Universidad de los Andes), «Narración y argumentación en la Historia índica de Pedro Sarmiento de Gamboa».

Raïssa Kordic (Universidad de Chile), «Edición de dos inéditos del siglo XVII: Derrotero cartográfico hispanoamericano y Descripción de Chile de Riquelme Guzmán».

Francisco Cuevas Cervera (Universidad de Chile), «Ilustrados y románticos leen —editan, antologan, comentan, reinterpretan— La Araucana: un episodio en la historia de la recepción literaria».