Consejos de montaje e instrucciones de uso · 2012-01-18 · mule inmediatamente una reclamación por carta certificada. Consejos de montaje e instrucciones de uso MTH SUNNY POOL

S u n n y P o o l ®

P i s c i n a s o v a l a d a s

C o n s e j o s d e m o n t a j e e i n s t r u c c i o n e s d e u s o

Cons

ejos

de

mon

taje

e

in

stru

ccio

nes d

e us

o

MTH SUNNY POOL Piscinas ovaladas

Es

pa

nõ

lConsejos de montaje e instrucciones de uso22 MTH SUNNY POOL

Índice de materias

1. Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.Antes de instalar la piscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.1 Componentes del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.2 Recomendaciones de seguridad que se deben respetar durante la colocación de la chapa de acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.3 Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.4 El suelo adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.5 Temperatura y viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.6 Instalación o montaje de la piscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.7 Colocación de la piscina en una ladera o pendiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.8 Dimensiones de piscinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.9 Medidas de construcción para colocar la piscina enterrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3. Instalación de la piscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.1 Trazado del plano de la piscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.2 Colocación de la moqueta de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.3 Colocación del perfil de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.4 Colocación de la pared de la piscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.5 Unión de los extremos de la chapa de acero con el perfil de fijación . . . . . . . . . . . . . .9

3.6 Suspensión del revestimiento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.7 Colocación del pasamano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.8 Relleno de la piscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.9 Relleno de la pared de la piscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.10 Compensación equipotencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4. Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.1 Información importante para el vaciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.2 Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.3 Invernada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Piscina ovalada a installar sí mismo

La piscina ovalada debe al mínimo estar enter-rada a 2/3 de su altura

Nota: los materiales de construcción delos dos muros de contención no estánincluidos en el paquete. La construcciónde estes muros le incumbe.

1. Indicaciones generales de seguridad

No deje los niños jugar junto odentro de la piscina sin vigilancia.Anticipe los peligros (por ejemplotape la piscina con una cubiertade seguridad).

Tome una ducha antes de bañar-se, si tiene problemas de circula-ción, entre en la piscina poco apoco.

¡Cuidado! peligro en caso decaída en la piscina.

Poca profundidad

Prohibido tirarse a la piscina

¡Cuidado! los aparatos eléctricos,por ejemplo filtros, focos suba-cuáticos, etc., los debe conectarexclusivamente un electricista con-forme a lo establecido VDE 0100parte 702.

2. Antes de instalar la piscina

Lea detenidamente los consejosde montaje y las instrucciones deuso. La garantía sólo es válida sila instalación y el montaje sonconformes.

Antes de montarla, compruebe que el paqueteesté completo y en buen estado. Si detectadaños ocasionados durante el transporte, for-mule inmediatamente una reclamación porcarta certificada.

Consejos de montaje e instrucciones de uso MTH SUNNY POOL Piscinas ovaladas

Es

pa

nõ

l

33

2.1 Componentes del paquete

Piscina Altura Revest. int. Pared de acero Riel de perfil Riel de fondo[m] [m] con perfil con tubos con piezas

de fijación de unión de unión4,90 x 3,00 1,20 1 1 1 juego 1 juego6,30 x 3,60 1,20 1 1 1 juego 1 juego7,37 x 3,60 1,20 1 1 1 juego 1 juego8,00 x 4,00 1,20 1 1 1 juego 1 juego9,16 x 4,60 1,20 1 1 1 juego 1 juego9,00 x 5,00 1,20 1 1 1 juego 1 juego

10,30 x 5,00 1,20 1 1 1 juego 1 juego11,00 x 5,50 1,20 1 1 1 juego 1 juego4,90 x 3,00 1,50 1 1 1 juego 1 juego6,30 x 3,60 1,50 1 1 1 juego 1 juego7,37 x 3,60 1,50 1 1 1 juego 1 juego8,00 x 4,00 1,50 1 2 1 juego 1 juego9,16 x 4,60 1,50 1 2 1 juego 1 juego9,00 x 5,00 1,50 1 2 1 juego 1 juego

10,30 x 5,00 1,50 1 2 1 juego 1 juego11,00 x 5,50 1,50 1 2 1 juego 1 juego

Una conexión equipotencial (en principio, entregada con cada piscina)

2.2 Recomendaciones de seguridadque se deben respetar durante lacolocación de la chapa de acero.

¡Cuidado! antes de desembalarla pared de acero, lea la pegati-na de aviso de peligro pegadaen la chapa de acero y respeteescrupulosamente las indicacio-nes del apartado ”Instalación dela piscina”.

2.3 Ubicación

La ubicación ideal es un lugar soleado y prote-gido del viento.

2.4 El suelo adecuado

El terreno bajo la piscina debe ser un suelonatural. No debe constituirse de terraplén. Si elsuelo es terraplenado, hay que compactarlopara que pueda soportar la carga de una pisci-na (1.200 kg/m2 para una profundidad de pis-cina de 1,20 m, o 1.500 kg/m2 para una pro-fundidad de 1,50 m).

La excavación necesaria para la piscina debeser aproximadamente 1 m mayor que el diame-tro de la piscina.

Para proteger el revestimiento interior de la pis-cina, aconsejamos utilizar un toldo de protec-ción. El toldo de protección debe utilizarse tam-bién con el asfalto, el hormigón o las placas deicopor. El asfalto, el icopor y el hormigón frescono son compatibles con el PVC.

2.5 Temperatura y viento

El revestimiento interior de la piscina es fabrica-do en PVC flexible (plástico termoplástico). Laspropriedades de este material permiten condi-ciones optimas de colocación cuando la tempe-ratura exterior se situa entre 15 °C y 25 °C.

Nota:

Temperatura demasiada baja: revesti-miento duro y rígido, luego demasiadopequeño

Temperatura muy alta: revestimiento fle-xible y elástico; luego, demasiado gran-de

Cuando suspenda el revestimiento interior,tenga en cuenta que la acción directa de losrayos solares puede dilatarlo en exceso.

Si hace mucho viento, no se puede instalar lapiscina: el viento puede curvar fácilmente lacapa de acero, y dañarla.

2.6 Instalación o montaje de la piscina

La piscina se puede instalar de distintas formas:

• Enterrada hasta 2/3

• Totalmente enterrada

2.7 Colocación de la piscina en unaladera o en una pendiente

Como ya se ha dicho, la piscina no debe colo-carse sobre un suelo removido sin antes haber-lo compactado. La totalidad de la superficie decolocación de la piscina (consulte la imagen)sobre la pendiente debe situarse en una partede terreno natural. La pendiente debe ser con-solidada hasta la piscina con una pared o untalud. La pendiente nunca debe apoyarse enlas paredes de la piscina.


Es

pa

nõ

lConsejos de montaje e instrucciones de uso44


Es

pa

nõ

l

55

2.9 Medidas de construcción para colo-car la piscina enterrada

Para instalar la piscina ovalada, hay que exca-var un hoyo, construir la capa armada y losdos muros de apoyo. Consulte a un especialistaen construcción.

Cuando la piscina ya esté instalada, rellene lascurvas con hormigón magro. El material para elrelleno no debe apisonarse bajo pena de

10

76

1

23

4

8

9

5

1 Tierra2 Capa de base

(armada)3 Muro de conten-

ción (armado)4 Riel de fondo 5 Chapa de acero6 Perfil de encaje7 Revestimiento inte-

rior de la piscina8 Pasamano9 Aislamiento10 Hormigón magro

dañar la capa de acero (puede abombarsehacia dentro).

La piscina nunca debe colocarse sobre arena,grava ni otros materiales susceptibles de corri-miento.

En alternativo al relleno, es igualmente posibleprolungar el muro de contención sobre toda laperiferia de la piscina.

2.8 Dimensiones de piscinas

Tamaño en m L An M4,90 x 3,00 4,90 3,00 2,006,30 x 3,60 6,30 3,60 2,907,37 x 3,60 7,37 3,60 3,908,00 x 4,00 8,00 4,00 4,209,16 x 4,60 9,16 4,60 4,809,00 x 5,00 9,00 5,00 4,20

10,30 x 5,00 10,30 5,00 5,5011,00 x 5,50 11,00 5,50 5,70

R

L

B

M


Es

pa

nõ


Zanja

Trace el contorno de la piscina en el suelomediante un compás de cuerda. Las medidascorrespondientes figuran en la tabla de medi-das (página 5). Para tener un área de trabajosuficiente de 0,5 m sobre toda la superficie, lazanja debe tener 1 m más de anchura y longi-tud que la piscina.

Capa de base

La capa de base armada (2) debe idealmentemedir entre 12 y 15 cm de grosor; y ser total-mente horizontal y lisa.

Muros de apoyo

Las dos paredes rectas de la piscina se con-struyen con un muro de contención (3).

Las medidas correspondientes del muro de con-tención (M) figuran en la tabla de medidas(página 5).

Los muros de contención se construyen sobre lacapa de base armada de hormigón (2) y seunen a ella mediante hierro armado.

Se recomienda utilizar perpiaños huecos de 24cm. Como es de suponer, las hileras de per-piaños deben seguramente ser separadas yarmadas, en caso necesario, con acero de con-strucción. A continuación, los perpiaños huecosse rellenan con hormigón magro.

El muro de contención tendra que elevarsehasta la altura total de la chapa.

Fijación de la chapa de acero

Por razones opticas se recomienda fijar lachapa de acero (5) al muro de contención (3).Para eso se puede utilizar una esquadra de fija-ción (11) que se cimenta con argamasa en laranura superior del muro de contención.

R

0,5m

L

B

0,5m

4

9

7

5

8

23

1

11 11

3

5

11


Es

pa

nõ

l

77

3. Instalación de la piscina

Para instalar una piscina se necesitan al mínimo2 personas.

Los bordes de la chapa de acero son muycortantes. La chapa de acero enrollada espretensada. Lleve en permanencia guantesde protección durante el desembalaje y lainstalación.

¡Cuidado! ¡Peligro de lesiones!

Una segunda persona debe absolutamentemantener el extremo superior del rollo de lachapa de acero durante la operación de cortode las cintas de sujeción, protegendose lasmanos con guantes. Cuando corte las cintas desujeción del rollo de acero proceda de abajo aarriba, es decir, corte primero la cinta de suje-ción que está más cerca del suelo.

De lo contrario, la tensión inicial puede descar-garse hacia un lado de forma descontrolada yel rollo de acero puede desenrollarse solo.

¡Peligro de cortes!

3.1 Trazado del plano de la piscina

Tras haber construido la capa de base y losmuros de contención, trace el contorno de supiscina en la placa de base mediante uncompás de cuerda.

3.2 Colocación de la moqueta de pro-tección

Extenda la moqueta sobre el suelo plano quita-do de aperezas y piedras puntiagudas. Deforma cuadrada, la moqueta de protección ten-dra que ser afilada a la forma de la piscinadespués de la colocación de la chapa deacero.

R

L

B

Aberturas:

Con un martillo rompa las aberturas precorta-das para el depurador y la tobera, lime y des-bárbe los bordes con cuidado.

Utilice una junta doble para el depurador. Sino dispone de ninguna, trate los bordes corta-dos con un líquido anticorrosivo.

Nota: si no le hacen falta las aberturasprecortadas para el depurador y latobera, pegue por encima la hoja dePVC adjuntada a la entrega.

3.3 Colocación del perfil de fondo

Una los segmentos de los rieles de fondo contubos encajables formando un óvalo. El óvaloasí formado debe superponerse exactamente asu trazado del perímetro de la piscina. El rielde fondo tendra que ser cortado con una sierrade metales a la buena dimensión después de lacolocación de la pared de la piscina.

3.4 Colocación de la pared de la piscina

Instale una tabla gruesa en el centro de la pis-cina y coloque encima la chapa de aceroenrollada (ver ilustración).

¡Cuidado! las aberturas deldepurador y de la tobera derechazo deben ser colocadashacia arriba.

A continuación, desenrolle lentamente la paredde acero y introdusca progresivamente lachapa de acero en riel de fondo.

¡Lleve imperativamente guantes!

Comprueba que la parte blanca de la piscinasea vuelta hacia fuera (excepto en el caso deMetal-tec).

Nota: Para mantener provisionalmentela pared metálica durante la instala-ción, fije encima varios segmentos delpasamano. Cuando la pared este insta-lada y encajada en el riel de fondo,compense las eventuales diferencias delongitud entre este perfil y la chapa cor-tando este último.

¡Importante!

La abertura para el depurador debe estar cor-rectamente ubicada. (Consulte Sistema óptimode conducción del agua: corriente longitudinalo corriente circular.) Coméntelo primero con suespecialista en piscinas.


Es

pa

nõ



Es

pa

nõ

l

99

11

7

5

8

5

6

3.5 Unión de los extremos de la chapade acero con el perfil de fijación

Después de encajar completamente la chapade acero (5) en el riel de fondo, una los dosextremos de la chapa de acero mediante elperfil de fijación (6) (consulte el esquema).Compruebe que la ranura de la chapa deacero esté bien encajada en el perfil. Este ulti-mo (6) debe poder deslizarse fácilmente enci-ma de la ranura. En el caso contrario se puedeejercer un ligero vaivén en las extremidades dela pared para facilitar el deslizamiento.

No se debe en ningún caso colocar el perfil derevés o introducirlo con fuerza. Esta accióndañaría la pared y disminuiría la estabilidadde la piscina.

3.6 Suspensión del revestimiento interior

Entre en la piscina bajando por una escalera(lleve zapatillas de goma o vaya descalzo) ycoloque el revestimiento interior en la partecentral del fondo de la piscina.

A continuación, empiece a extender la láminadesde el centro hacia fuera, de modo que lasoldadura que une el fondo con los lados sesitue en la esquina de la pared.

Nota: Cuando su fabricación el revesti-miento es subdimensiónado. Es un pocomás pequeño que la chapa. Es el únicomedio de impedir los pliegues, aunqueno eliminarlos completamente. Ahorabien, eso no incide sobre la calidad nisobre la longevidad de la lámina. Estadiferencia inferior obliga a tender elcordón (estirarlo) durante la suspensión.Si hace frío, hay que tirar un poco más;si hace calor, un poco menos.

A) Suspensión de la lámina de revesti-miento interior con cordón de suspen-sión estándar

Levante uniformemente la lámina del revesti-miento interior (7) y cuelgala con el cordón(11) a la chapa de acero (5). Para que lachapa de acero quede redonda y el cordónsuspendido, despuès del colgamiento fije enci-


Es

pa

nõ


ma una punta del pasamano. Continúe hastahaber suspendido todo el revestimiento interior(7). Si en la superficie de la capa aparecenpliegues oblicos, para eliminarlos hay que retirar el pasamano y volver a suspender elrevestimiento interior.

B) Suspensión con cordón de suspensióny perfil especial

Ventajas:•El montaje resulta más fácil, ya que la chapa

se estabiliza de inmediato.•Los brocales que forman el bordillo pueden

colocarse directamente sobre el pasamano.•Los pliegues oblicuos se eliminan con facili-

dad, ya que el cordón de suspensión sepuede mover horizontalmente.

Coloque el perfil especial (12) en la chapa (5)y después en el pasamano (8) (consulte elapartado siguiente). Esta operación estabilisala pared metalica y facilita la continuación delmontaje.

Ahora deslice el cordón de suspensión (13) delrevestimiento interior (7) en la parte horizontaldel perfil especial (12) hasta suspenderlo todo.

3.7 Colocación del pasamano.

Presione el primer segmento del pasamanocontra el borde de la piscina encima del perfilde suspensión o del perfil especial. Con laschavetas de asemblaje, encaje un segundo seg-mento del pasamano exactamente a seguir delprimer segmento. Siga así hasta haber comple-tado el pasamano. La longitud del pasamanopuede ajustarse cortando con una sierra demetales la parte superflua del trozo de seccióndel pasamano adjuntado a la entrega.

Una vez que todos los segmentos del pasama-no descansen sobre el borde de la chapa, com-pruebe la estabilidad golpéeando las diversaspartes del pasamano con un martillo de gomao con la palma de la mano. Si durante el mon-taje han quedado huecos entre los segmentos,suelte de nuevo el pasamano y junte más lossegmentos.

12

8

5

7

13


Es

pa

nõ

l

1111

5

15

14

A

A

16

5

1817

3.8 Relleno de la piscina

Compruebe que el revestimiento interior estébien colocado en la pared. Elimine las ultimasarrugas que se quedan en el fondo de la pisci-na. Eche un poco de agua en la piscina.Cuando el nivel del agua haya llegado a unos2 centímetros, se pueden eliminar las últimasarrugas con los pies o con un cepillo. Ahora,ya puede dejar correr el agua y llenar la pisci-na poco a poco.

3.9 Relleno de la pared de la piscina

¡Cuidado! La piscina enterradano debe ser terraplenada conarena, grava ni otros materialessusceptibles de corrimiento. Serecomienda usar hormigónmagro en una profundidad demás o menos 20 cm de grosor.

3.10 Compensación equipotencial

Las normas DIN 57100 (parte 702) y VDE(parte 702) recomiendan para las piscinas lainstalación de una conexión equipotencial.Aconsejamos proceder según los esquemassiguientes.

En caso de eventual humedad proteja las pie-zas de unión de la corrosión (con pintura).

5 Chapa de acero14 Conexión equipotencial15 Cable para la puesta a tierra16 Cable para la conexión equipotencial17 Tuerca, arandela dentada, arandela en U,

tuerca, arandela dentada

18 Tornillo

Es imperativo hacer el relleno al mismo tiempoque se llena la piscina de agua. El hormigón esmucho màs pesado que el agua y entonces un rel-leno demasiado rapido puede dañar la piscina.

Normalmente se recomienda colocar una capade hormigón completamente plana y lisa deba-jo toda la superficie de la piscina.

El material para el relleno no debe apisonarsebajo pena de dañar la capa de acero (estaultimá puede abombarse hacia dentro).

¡Importante! Respectar absolutamente:

Solo se podrán colocar los accesoriosde la piscina como los depuradores olas toberas,

y cortar el revestimiento interior cuan-do el nivel del agua llegarà hasta laaltura de estas piezas.

4. Instrucciones de uso

4.1 Informaciones importantes para elvaciado

Cuando vacíe y limpie la piscina,procure volver a llenarla el mismodía. Llegado el caso, si hace maltiempo (lluvia), el relleno entre lapiscina y el suelo puede moversey la capa de acero hundarse.

Si vacía la piscina con unabomba, procure que el aguavaya a parar a un desagüe apar-tado y que no se filtre cerca de lapiscina.

4.2 Reparaciones

Si el revestimiento interior de la piscina sufredaños, se puede reparar fácilmente con el kitde reparación. Consulte las instrucciones deuso incluidas en el embalaje.

Los desperfectos ocasionados sobre el barnizde la pared de acero de la piscina se puedencorregir con pintura normal para exteriores.

4.3 Invernada

Las piscinas totalmente o parcialmente enterra-das deben permanecer llenas de agua duranteel invierno. Todas las piezas de la piscina sonbastante elásticas y estables para soportar lasvariaciones climaticas.

¡Recomendaciones importantes!

Antes de la época de los hielosretire todas las piezas suspendi-das sobre el borde de la piscina,por ejemplo el depurador y los fil-tros. Si el depurador o la toberason fijos, baje el nivel del aguapor debajo de ellos. La escalerillatambién debe retirarse de la pisci-na antes de la época de los hie-los. Se recomienda cubrir la pisci-na con una cubierta de protec-ción.

Para que en primavera no tenga que efectuartareas innecesarias de limpieza, durante elinvierno se recomienda el uso de productos deconservación. Basta con añadir estos productosde conservación al agua. Se evita así que lacal y la suciedad se depositen en el revestimien-to interior de la piscina, como la proliferaciónde algas. De esta manera, la piscina se limpiamucho más fácilmente en primavera.


Es

pa

nõ


Reservado el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

ist der Name für die sonnige Produktreihe von

moderne Wassertechnik GmbH

[email protected]

Prin

ted

in G

erm

any

• 7/

2004

• 7

,5 M

Documents

Consejos de montaje e instrucciones de uso · 2012-01-18 · mule inmediatamente una reclamación por carta certificada. Consejos de montaje e instrucciones de uso MTH SUNNY POOL