CONSILIUL CONCURENÞEI COMPETITION COUNCIL4 Buletin lunar - Aprilie 2006 •26-28 aprilie - în cadrul misiunii de evaluare a reformei investiþionale în România, s-au desfãºurat

R O M Â N I A

CONSILIUL CONCURENÞEI

COMPETITION COUNCIL

UNIUNEA EUROPEANÃ

www.consiliulconcurentei.ro

•4-5 aprilie - la invitaþia preºedintelui Consiliului Concurenþei, a avut loc

vizita de lucru a domnilor Matti Purasjoki, fost Preºedinte al Autoritãþii de Concurenþã Finlandeze ºi Rainer Lindberg, Directorul Direcþiei Carteluri din cadrul aceleiaºi instituþii.

Cei doi oficiali finlandezi au susþinut un seminar pe probleme de concurenþã, dezbaterile vizând subiecte de interes atât în ceea ce priveºte cadrul legislativ ºi aplicarea acestuia, cât ºi provocãrile inerente asumãrii de cãtre România a statutului de membru al Uniunii Europene.

Aceastã vizitã se înscrie pe linia acþiunilor concrete de cooperare bilateralã româno-finlandezã, care vizeazã consolidarea aplicãrii legislaþiei antitrust, precum ºi perfecþionarea profesionalã a inspectorilor de concurenþã, ca obiective prioritare ale Consiliului Concurenþei.

•06 - 07 aprilie – o delegaþie a Consiliului Concurenþei condusã de domnul

Mihai Berinde, preºedintele Consiliului Concurenþei, a purtat la Bruxelles, discuþii tehnice cu reprezentanþi ai Comisiei Europene.

Experþii comunitari din cadrul DG Concurenþã ºi DG Extindere au apreciat progresele importante obþinute în ultima perioadã în ceea ce priveºte implementarea regulilor în materie de antitrust ºi ajutor de stat.

În cadrul dezbaterilor, reprezentanþii forului comunitar au incurajat Consiliul Concurenþei sã-ºi concentreze, în continuare, resursele pentru a parcurge cu succes etapele strategice menite sã pregãteascã instituþia pentru a rãspunde în mod adecvat provocãrilor ce vor apãrea dupã 1 ianuarie 2007, data previzionatã de aderare la Uniunea Europeanã.

În acest context, experþii comunitari au salutat iniþiativa Guvernului ºi a Consiliului Concurenþei de a elabora un document privind politica naþionalã în materie de ajutor de stat. Conform acestui document programatic, este de aºteptat ca þara noastrã sã direcþioneze acordarea de ajutoare de stat cãtre obiective orizontale, cum ar fi: dezvoltarea regionalã, stimularea întreprinderilor mici ºi mijlocii, încurajarea inovãrii etc. Cu aceastã ocazie, a avut loc ºi o întâlnire cu reprezentanþii Consiliului Concurenþei din Belgia, discuþiile fiind orientate asupra experienþei celor douã þãri în aplicarea regulilor în domeniu.

•06 aprilie – o delegaþie a Consiliului Concurenþei a participat la prima

reuniune a Comitetului consultativ pentru discutarea proiectului de Regulament privind exceptarea pe categorii a ajutoarelor regionale pentru investiþii, întâlnire organizatã de DG Concurenþã la Bruxelles.

Comitetul consultativ pentru ajutoare de stat este constituit în baza art. 7 al Regulamentului 994/1998 cu privire la aplicarea art.92 ºi 93 ale Tratatului CE anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale.

Agenda reuniunii a cuprins : discutarea proiectului regulamentului respectiv, schimb de pãreri cu privire la proiectele formularelor de notificare pentru: ajutoare regionale, proiecte de investiþii mari, ajutoare pentru înfiinþarea de noi IMM-uri, mãsurile necesare dupã adoptarea Liniilor directoare privind ajutoarele regionale naþionale 2007-2013.

Buletin lunar - Aprilie 20062 www.consiliulconcurentei.ro

COOPERARE INTERNAÞIONALÃ

Cooperare inte

rnaþi

onalã

•April, 04-05 – at the invitation of the President of the Competition

Council, a working visit was carried by Mrs. Matti Purasjoki, the former President of the Finnish Competition Authority and by Mrs. Rainer Lindberg, Director of the Cartel Directorate within the abovementioned institution.

The two Finnish officials participated within a seminar on competition issues. The debates were focused on the legal framework and on legislation enforcement, as well as on the challenges related to Romania assuming the status of European Union Member.

This visit is part of the concrete actions of the Romanian-Finish bilateral cooperation focused on the consolidation of the antitrust legislation enforcement, as well as on the professional training of the inspectors within the Competition Council.

•April, 06-07 – a delegation of Competition Council led by Mrs. President,

Mihai Berinde carried out, in Bruxelles, technical discussions with the representatives of the European Commission.

The Community experts within DG Competition and DG Enlargement appreciated the important progresses achieved in the last period of time as regards to the enforcement of the antitrust and State aid rules.

Within the debates, the Community representatives encouraged the Competition Council to further focus its resources in order to successfully get through all the strategic steps for preparing the institution to respond properly to all the future

st challenges after the 1 of January 2007, the expected date of Romania's accession to the European Union.

In this context, the Community experts saluted the Romanian Government initiative to elaborate a document regarding the national policy on State aid. According to this programmatic document, it is expected that our country will focus the granting of State aids towards horizontal objectives, such as: regional development, stimulation of the small and medium-sized enterprises, encouragement of the innovation etc. With this occasion took place a meeting with the representatives of the Belgian Competition Council focused on the two countries experience in enforcing the specific rules.

•April, 06 – a Competition Council delegation attended at the first reunion

of the Consultative Committee on discussing the draft Regulation on block exemption in respect to the investment regional aids; this meeting was organized by DG Competition, Bruxelles.

The Consultative Committee on State aid is established based on art.7 of Council Regulation (EC) No 994/1998 on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State Aids.

The agenda of the reunion included: discussions on the draft regulation, exchange of opinions on the draft notification forms for: regional aids, large investment projects, aids for the establishment of new small and medium-sized enterprises, the necessary measures after the adoption of the Guidelines on national regional aids 2007-2013.

Monthly Bulletin - April 2006 3www.consiliulconcurentei.ro

INTERNATIONAL COOPERATION

Inte

rnati

onal cooperati

on


•26-28 aprilie - în cadrul misiunii de evaluare a reformei investiþionale în

România, s-au desfãºurat la sediul Ministerului Afacerilor Externe întâlnirile Investment Compact (IC)-OCDE;

Scopul misiunii OCDE a fost evaluarea progresului înregistrat de România în ceea ce priveºte reforma din domeniul investiþiilor, aºa cum este reflectat în Investment Reform Index (IRI) precum ºi a stadiului îndeplinirii obiectivelor asumate de România ca prioritãþi ale reformei investiþionale în acest an.

În cadrul exerciþiului de evaluare a reformei investiþionale în România al IC, politica de concurenþã a fost aleasã în 2006 drept una din prioritãþile reformei investiþionale din România. În acest sens, obiectivul propus ºi asumat de Consiliul Concurenþei spre monitorizare de cãtre IC în domeniul concurenþei a fost:

îmbunãtãþirea “enforcement record” în domeniul concurenþei ºi ajutorului

de stat.

Rezultatele preliminare ale procesului IRI vor fi incluse în Raportul IC-OCDE de Monitorizare al progreselor realizate de þãrile din Sud Estul Europei în domeniul reformei politicilor investiþionale. Acest Raport va fi prezentat în cadrul Reuniunii Ministeriale de la Viena, 26-27 iunie 2006, ºi ulterior, în luna septembrie a.c. va fi publicat.

Cooperare inte

rnaþi

onalã


•April, 26-28 – within the evaluation mission of the investment reform in

Romania, at the headquarters of the Ministry of External Affairs took place the Investment Compact (IC)-OECD meetings;

The objective of the OECD mission was to evaluate the progresses registered by Romania in respect to the reform in the investments field, as they are reflected by the Investment Reform Index (IRI), as well as the status of fulfilling the objectives assumed by Romania as priorities of this year reform on investments.

Within the evaluation performed by IC, in 2006 the competition policy was chosen as one of the priorities of the investment policy in Romania. In this regard, the objective in competition field proposed and assumed by the Competition Council

and monitored by IC was: the improvement of the enforcement record in

competition and State aid field.

The preliminary results of the IRI process will be included in the IC-OECD Monitoring Report of the progresses registered by the Southeastern European countries in the field of investment reform. This report will be presented within the Ministerial Reunion which will be organized June, 26-27 2006 in Vienna; following this event the report will be published in September, this year.

Inte

rnati

onal cooperati

on


Documente elaborate

•02 aprilie – a fost transmis la Ministerul Integrãrii Europene, Planul de

mãsuri prioritare pentru integrare europeanã pentru perioada noiembrie 2005 – decembrie 2006, incluzând stadiul realizãrii mãsurilor scadente la data de 31 martie a.c.;

•10 aprilie – a fost transmisã la CE poziþia Consiliului Concurenþei privind

Cartea Verde referitoare la acþiunile în despãgubire în cazurile de încãlcare a regulilor comunitare de concurenþã;

•17 aprilie – a fost transmisã la Ministerul Integrãrii Europene contribuþia

Consiliului Concurenþei pentru actualizarea Raportului de progrese pe care România îl trimite Comisiei Europene în vederea elaborãrii Raportului de Monitorizare din mai a.c.;

•28 aprilie – a fost transmisã la Ministerul Integrãrii Europene contribuþia

Consiliului Concurenþei la documentul suport elaborat pentru reuniunea Subcomitetului nr.2 de Asociere UE-România „Piaþa internã”, care va avea loc în 12 mai a.c.

•Transmiterea la Ministerul Integrãrii Europene a Fiºei enforcement ce

cuprinde o scurtã descriere a deciziilor în domeniul concurenþei ºi ajutorului de stat, adoptate de Consiliul Concurenþei în luna martie.

INTEGRARE EUROPEANÃ

Docum

ente

ela

borate


Elaborated documents

•April, 02 – Priority Action Plan on European Integration was transmitted

to the Ministry of European Integration; the document envisages the period November 2005-December 2006 and it includes the status of accomplishment in respect to the measures to be undertaken until March, 31 2006;

•April, 10 – Competition Council's position on the Green Paper on

compensation actions in the cases of Community competition rules infringement was transmitted to the European Commission;

•April, 17 – Competition Council's contributions for updating the

Progresses Report which Romania is transmitting to the European Commission in order to elaborate the Monitoring Report - expected to be released in May this year, was transmitted to the Ministry of European Integration;

•April, 28 – Competition Council's contribution for the support document

elaborated for the reunion of the Subcommittee of Association no.2 “Internal Market” which will take place on May, 12 this year was transmitted to the Ministry for European Integration;

•Enforcement document including a short description of the decisions in

competition field, adopted in March by the Competition Council was transmitted to Ministry for European Integration.

EUROPEAN INTEGRATION

Ela

borate

d d

ocum

ents


•În urma adoptãrii în plenul Consiliului Concurenþei, prin Ordinul

preºedintelui nr.78/10.04.2006 au fost puse în aplicare Instrucþiunile privind regulile de acces la dosarul Consiliului Concurenþei în cazurile referitoare la art. 5 ºi 6 din Legea concurenþei nr. 21/1996, republicatã ºi în cazurile de concentrãri economice, publicat în Monitorul Oficial al României nr.371 din 28.04.2006.

NOUTÃÞI LEGISLATIVE


•Following the adoption in the Plenum of the Competition Council, by Order

of the President of the Competition Council no.78/10.04.2006 were put in force the Guidelines on the rules of access to the Competition Council's files regarding the cases on art.5 and 6 of Competition Law no.21/1996, republished and in the economic concentration cases, published in the Official Gazette of Romania no.371 of 28.04.2006.

LEGISLATIVE DEVELOPMENTS


Avize

Puncte de vedere

•Aviz favorabil referitor la Proiectul de Hotãrâre de Guvern privind nivelul

dobânzii aferente sumelor de recuperat cu titlu de ajutor de stat ilegal sau interzis;

•Aviz favorabil referitor la proiectul de Hotãrâre privind aprobarea

contractului cadru ºi a onorariilor acordate evaluatorilor autorizaþi, persoane fizice sau juridice, în vederea efectuãrii raportului de evaluare a imobilelor preluate în mod abuziv din Legea nr. 247/2005 privind reforma în domeniile proprietãþii ºi justiþiei, precum ºi unele mãsuri adiacente;

•Aviz favorabil referitor la Proiectul de Lege pentru aprobarea Ordonanþei

de Urgenþã a Guvernului privind aprobarea unor mãsuri financiare pentru agenþii economici de sub autoritatea Ministerului Economiei ºi Comerþului pe anul 2005;

•Aviz favorabil referitor la Proiectul de Hotãrâre de Guvern privind

înfiinþarea Societãþii Comerciale Filiala de Închidere a Obiectivelor Miniere „Econord” – SA Baia Mare, prin reorganizarea unor activitãþi din cadrul Companiei Naþionale a Metalelor Preþioase ºi Neferoase Remin SA Baia Mare;

•Aviz favorabil referitor la proiectul de Hotãrare de Guvern privind

aprobarea “Politicii în domeniul ajutorului de stat pentru perioada 2006-2013”.

•Punct de vedere referitor la scrisoarea Primãriei Municipiului Arad cu

privire la finanþarea obiectivului de investiþii “Reabilitarea zonelor urbane care se confruntã cu deficienþe majore în sistemul de canalizare din municipiul Arad”;

• Punct de vedere privind unele practici cu posibil efect anticoncurenþial pe

piaþa licitaþiilor publice pentru aprovizionarea cu consumabile pentru echipamente de birou ;

•Punct de vedere referitor la Proiectul de Hotãrâre privind aprobarea

mecanismului de acordare a sprijinului financiar de la bugetul de stat pentru aplicarea Programului de promovare a exportului, administrat de Ministerul Economiei ºi Comerþului.

•Punct de vedere referitor la Proiectul de Ordonanþã de Urgenþã privind

unele mãsuri pentru privatizarea Societãþii Comerciale Oltchim S.A. Râmnicu Vâlcea.

•Punct de vedere referitor la Proiectul de Lege privind aprobarea unor

mãsuri financiare pentru societãþile comerciale din industria berii.

PREVALENÞA LEGISLAÞIEI ÎN DOMENIUL

CONCURENÞEI ªI AJUTORULUI DE STAT

Aviz

ePuncte

de v

edere


Binding opinions

Points of view

•Favorable binding opinion regarding the draft Government Decision on

the interest's level of the sums to recover representing unlawful or forbidden State aids;

•Favorable binding opinion on the draft Government Decision on

approving the framework contract and the fees in the case of the authorized appraisers - natural or legal persons, in order to draft the evaluation report of the real estates taken abusively, that are stipulated by Law no.247/2005 regarding the reform in the field of properties and justice, as well as certain complementary measures;

•Favorable binding opinion regarding the draft Law for approving the

Government Emergency Ordinance on approving certain financial measures for the undertakings under the authority of the Ministry of Economy and Commerce on 2005;

•Favorable binding opinion regarding the draft Government Decision on

establishing Filiala de Inchidere a Obiectivelor Miniere “Econord” – SA Baia Mare (Branch for Closing the Miner Objectives Trading Company), by reorganizing certain activities within the Companiei Nationale a Metalelor Pretioase si Neferoase Remin SA Baia Mare (National Company for Precious and Non-iron Metals);

•Favorable binding opinion on the draft Government Decision on

approving “State aid policy for the period 2006-2013”.

•Point of view regarding the letter transmitted by the Arad City Hall on

financing the investment objective “Rehabilitation of the urban areas with major problems of the sewerage system of the Arad municipality“;

• Point of view on certain possible anticompetitive practices on the market

of public procurements for acquiring consumables for desk equipments;

•Point of view regarding the draft Government Decision on approving the

mechanism for granting financial support from the State budget in order to implement the Program on export promoting, managed by the Ministry of Economy and Commerce;

•Point of view on the draft Government Emergency Ordinance on certain

measures for privatizing the undertaking Oltchim S.A. Ramnicul Valcea;

•Point of view regarding the draft Law for approving certain financial

measures in favor of undertakings from the beer industry.

PREVALENCE OF THE COMPETITION AND STATE AID LEGISLATION

Bin

din

g o

pin

ions

Poin

ts o

f vie

w


Clarificãri

•Adresa cãtre S.C. HOLCIM S.A. conþinând clarificãri cu privire la

exonerarea de taxe vamale, potrivit Legii minelor nr.85/2003 pentru produsele S.C. HOLCIM S.A.;

•Adresa cãtre Ministerul Administraþiei ºi Internelor conþinând clarificãri

cu privire la ajutorul de stat la nivelul autoritãþilor locale cãrora li se subîmprumutã fondurile contractate de la Banca Europeanã de Investiþii, acestea acþionând în calitate de autoritãþi publice;

•Adresa cãtre Ministerul Economiei ºi Comerþului conþinând clarificãri cu

privire la unele mãsuri pentru privatizarea Societãþii Comerciale Oltchim S.A. Râmnicu Vâlcea;

•Adresa cãtre S.C. Bere Azuga S.A. conþinând clarificãri cu privire la

prevederile Regulamentului pentru modificarea ºi completarea regulamentului privind ajutorul de stat pentru întreprinderile mici ºi mijlocii;

•Adresa cãtre Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS)

conþinând clarificãri cu privire la facilitãþile la platã pentru S.C. CICALEX S.A. Poroschia;

•Adresa cãtre Primãria Municipiului Brãila conþinând clarificãri cu privire la

caracterul de ajutor de stat al sprijinului financiar acordat pentru cofinanþarea proiectului ISPA ,,Reabilitarea ºi extinderea reþelei de canalizare ºi construirea unei staþii de epurare a apelor uzate din Municipiul Brãila”;

•Adresa cãtre Ministerul Economiei ºi Comerþului conþinând clarificãri cu

privire la proiectul de Hotãrâre a Guvernului privind unele mãsuri financiare în vederea finalizãrii lucrãrilor de investiþii la Unitatea 2 CNE Cernavodã;

•Adresa cãtre Guvernul României, conþinând clarificãri cu privire la

Proiectul de Hotãrâre a Guvernului pentru aprobarea programului “Termoficare 2006-2009 calitate ºi eficienþã”;

•Adresa cãtre AVAS conþinând clarificãri cu privire la notificarea modificãrii

ajutorului de stat ºi a programului de restructurare la S.C. CELHART DONARIS S.A. Brãila;

•Adresa cãtre S.C. SITRACO SRL Cluj Napoca conþinând clarificãri cu

privire la ajutorul de stat de minimis;

•Adresa cãtre Staþiunea de Cercetare – Dezvoltare Agricolã Simnic –

Craiova conþinând clarificãri cu privire la facilitãþile prevãzute de art.III din OUG nr.29/2005, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare.

Cla

rific

ãri


Clarifications

•Letter to S.C. HOLCIM S.A. on the exoneration of custom duties,

according to the Mines Law no.85/2003 for the products of S.C. HOLCIM S.A.;

•Letter to the Ministry of Administration and Interior on the State aid from

the local authorities level which, acting as public authorities, sub-loan funds contracted from the European Investment Bank;

•Letter to the Ministry of Economy and Interior on certain measures for

privatizing the undertaking Oltchim S.A. Ramnicu Valcea;

•Letter to S.C. Bere Azuga S.A. on the provisions of the Regulation for

amending and completing the Regulation on the State aid for small and medium-sized companies;

•Letter to the Authority for State Assets Recovery (ASAR) on the facilities

for payment in favor of S.C. CICALEX S.A. Poroschia;

•Letter to the Braila City Hall regarding the State aid nature of the financial

support granted in order to co-finance the ISPA Project “Rehabilitation and extension of the sewerage network and the construction of a wastewater cleaning plant in the municipality of Braila”;

•Letter to the Ministry of Economy and Commerce on the draft

Government Decision regarding certain financial measures for finalizing the investments in Unit 2 CNE Cernavoda;

•Letter to the Romanian Government on the draft Government Decision

for approving the Program “Heating 2006-2009 quality and efficiency”;

•Letter to ASAR on notifying the modification of the State aid and of the

restructuring program of S.C. CELHART DONARIS S.A. Braila;

•Letter to S.C. SITRACO SRL Cluj Napoca regarding the de minimis State

aid;

•Letter to Statiunea de Cercetare – Dezvoltare Agricola Simnic – Craiova (agricultural research and development unit) on the facilities provided by art.III of the Government Emergency Ordinance no.29/2005, with the subsequent amendments and completions.

Cla

rific

ati

ons


CONCURENÞÃ

Decizii

INVESTIGAÞII

Investigaþia declanºatã din oficiu având ca obiect verificarea existenþei unei posibile încãlcãri ale prevederilor art. 6 lit.f) din Lege de cãtre Grupul Bega a fost

închisã prin Ordinul nr. 113/28.04.2006 al preºedintelui Consiliului

Concurenþei, întrucât aceasta nu a condus la descoperirea unor dovezi suficiente privind încãlcarea prevederilor art. 6 lit. f) ºi art. 13 din Legea concurenþei nr. 21/1996, modificatã ºi completatã, care sã justifice impunerea de mãsuri sau sancþiuni de cãtre Consiliul Concurenþei.

Au fost emise 17 decizii, astfel:

- 11 decizii cu privire la concentrãri economice:

3 decizii de neintervenþie:

•Decizia nr.84/07.04.2006 privind concentrarea economicã realizatã

prin dobândirea controlului de cãtre SC Delta Asigurãri SA asupra SC Petrol Asigurare Reasigurare PETROAS SA;


prin dobândirea controlului de cãtre SC Transport Trade Services SA asupra SC Canopus Star SRL;

•Decizia nr. 94/21.04.2006 privind operaþiunea de concentrare

economicã realizatã prin preluarea controlului de cãtre domnul Constantin Dulete asupra SC GIROBIR SA Bârlad.

8 decizii de neobiecþiune:


prin dobândirea controlului în comun de cãtre Wiener Stäedtische Allegemeine Versicherung AG ºi Kardan NV asupra Kardan Financial Services BV;

•Decizia nr.80/04.04.2006 privind concentrarea economicã realizatã de

cãtre societãþile Nestlé Deutschland AG ºi Nestlé Unternehmungen Deutschland GmbH prin dobândirea controlului unic asupra societãþilor din grupul Schöller;

•Decizia nr.81/04.04.2006 privind concentrarea economicã realizatã de

cãtre Nestlé Hellas SA Grecia prin dobândirea controlului unic asupra societãþii Delta Ice-Cream SA din Grecia;


prin dobândirea controlului unic de cãtre SC Flamingo Internaþional SA Bucureºti asupra SC Flanco Internaþional SRL Bucureºti;


prin preluarea controlului de cãtre SC Atlassib SRL asupra SC Autogara Internaþionalã Rahova SA;

Deciz

ii

APLICAREA LEGISLAÞIEI

Investi

gaþi

i


COMPETITION

Decisions

INVESTIGATIONS

By Order no.113/28.04.2006 of the President of the Competition Council

the ex-officio investigation on verifying the existence of a possible infringement

of art.6(f) of Law by the Bega Group was closed, because the investigation did not led to the discovery of sufficient profs regarding the infringement of art. 6(f) and art.13 of Competition Law no.21/1996, amended and completed, justifying the application by the Competition Council of certain measures or sanctions.

17 decisions were issued:

- 11 decisions on economic concentrations:

3 non-intervention decisions:

•Decision no.84/07.04.2006 on the economic concentration carried out

by acquiring the control over SC Petrol Asigurare Reasigurare PETROAS SA by SC Delta Asigurari SA (insurance sector);


by acquiring the control over SC Canopus Star SRL by SC Transport Trade Services SA;


by acquiring the control over SC GIROBIR SA Barlad by Mrs. Constantin Dulete.

8 non-objection decisions:


by acquiring joint control over Kardan Financial Services BV by Wiener Stäedtische Allegemeine Versicherung AG and Kardan NV;


by Nestlé Deutschland AG and Nestlé Unternehmungen Deutschland GmbH through acquiring joint control over the undertakings of the Schöller group;


by Nestlé Hellas SA Greece through acquiring sole control over Delta Ice-Cream SA from Greece;


through acquiring sole control over SC Flanco International SRL Bucharest by SC Flamingo International SA Bucharest;

•Decision nr.86/07.04.2006 on the economic concentration carried out

through acquiring the control over SC Autogara Internationala Rahova SA

Decis

ions

LEGISLATION ENFORCEMENT

Investi

gati

ons



prin preluarea controlului de cãtre SC Atlassib SRL asupra SC Autotim SA;•Decizia nr.92/14.04.2006 privind concentrarea economicã realizatã

prin dobândirea controlului unic direct de cãtre SC Remat Sãlaj SA asupra SC Remat Satu-Mare;

•Decizia nr. 95/21.04.2006 privind operaþiunea de dobândire a

controlului unic direct asupra SC REMAT ALBA SA de cãtre SC REMATINVEST SRL;

- 4 decizii de sancþionare:

3 decizii de sancþionare pentru omisiunea notificãrii:

•Decizia nr.85/07.04.2006 de sancþionare a SC Comnord SA cu

amendã de 5.000 RON pentru concentrarea economicã realizatã prin dobândirea controlului unic asupra SC Girueta SA Jilava;

•Decizia nr.90/13.04.2006 de sancþionare a SC Remat Sãlaj SA cu

amendã de 5.000 RON pentru concentrarea economicã realizatã prin dobândirea controlului unic asupra SC Remat Satu-Mare;

•Decizia nr.93/20.04.2006 de sancþionare a SC Atlassib SRL cu

amendã de 10.000 RON pentru concentrarea economicã realizatã prin dobândirea controlului asupra SC Transporturi Auto SA Suceava.

1 decizie de sancþionare pentru încãlcarea prevederilor art. 15 (4) din Legea concurenþei:

•Decizia nr. 97/25.04.2006 de sancþionare a societãþii CROSS LANDER

USA INC pentru încãlcarea art.15 alin. (4) din lege, cu amendã de

668.358,78 RON (Este interzisã punerea în aplicare a unei operaþiuni de concentrare economicã pânã la emiterea de cãtre Consiliul Concurenþei a unei decizii în conformitate cu art. 46).

- 2 decizii prin care s-au închis investigaþii:

•Decizia nr. 98/26.04.2006 privind sesizãrile Federaþie Sindicatelor

Libere din Chimie ºi Petrochimie, prin care s-a constatat cã nu s-au încãlcat prevederile art. 6 ºi 13 din Legea concurenþei de cãtre Grupul Bega, pe piaþa produselor sodice din România;

•Decizia nr. 99/26.04.2006 privind investigaþia având ca obiect

încãlcarea de cãtre Compania Naþionalã Administraþia Canalelor Navigabile SA Constanþa a prevederilor art. 16 lit. a) ºi g) din Legea concurenþei, constatâdu-se cã nu au fost dovezi suficiente privind încãlcarea Legii concurenþei.

Deciz

ii


by SC Atlassib SRL;


through acquiring the control over SC Autotim SA by SC Atlassib SRL;•Decision no.92/14.04.2006 on the economic concentration carried out

by acquiring the sole control over SC Remat Satu-Mare by SC Remat Salaj SA;


through acquiring the sole control over SC REMAT ALBA SA by SC REMATINVEST SRL.

- 4 sanctioning decisions:

3 sanctioning decisions for failure to notify:

•Decision no.85/07.04.2006 for sanctioning SC Comnord SA with a fine

of RON 5,000 in the case of the economic concentration carried out through acquiring the sole control over SC Girueta SA Jilava;

•Decision no.90/13.04.2006 for sanctioning SC Remat Salaj SA with a

fine of RON 5,000 in the case of the economic concentration carried out through acquiring the sole control over SC Remat Satu-Mare;

•Decision no.93/20.04.2006 for sanctioning SC Atlassib SRL with a fine

of RON 10,000 in the case of the economic concentration carried out through acquiring control over SC Transporturi Auto SA Suceava.

1 sanctioning decision for infringing art. 15(4) of Competition Law:

•Decision no.97/25.04.2006 for sanctioning CROSS LANDER USA INC

for infringing art.15(4) of the Law, with a fine of RON 668,358.78 (it is forbidden to implement an economic concentration operation until the Competition Council issues a decision in accordance with art.46 of Competition Law).

- 2 decisions closing investigations:

•Decision no.98/26.04.2006 regarding the intimations of the Free

Chemistry and Oil Chemistry Syndicates, concluding that art.6 and 13 of Competition Law were not infringed by the Bega Group – the Romanian market of soda products;

•Decision no.99/26.04.2006 regarding the investigation on the

infringement by the Compania Nationala Administratia Canalelor Navigabile SA Constanta (Administration of the Navigable Canals SA Constanta National Company) of art.16(a) and (g) of Competition Law, concluding that there are not sufficient profs regarding a Competition Law infringement.

Decis

ions


Investigaþie finalizatã

Decizii

Activitatea de monitorizare

Prin Decizia nr.82 din data de 04.04.2006, a fost finalizatã investigaþia având ca obiect analiza facilitãþilor acordate peste limita maxim admisã a intensitãþii

ajutorului de stat de care a beneficiat SC ROMNED COMPANY SRL.

În urma investigaþiei, s-a constatat depãºirea de cãtre societate a nivelului

maxim admis al intensitãþii ajutorului de stat acordat sub forma reducerii de la plata impozitului pe venit ºi a diminuãrii redevenþei plãtite administraþiei zonei

libere. Ajutorul de stat primit peste limita maximã admisã reprezintã ajutor ilegal

ºi incompatibil cu un mediu concurenþial normal, dispunându-se recuperarea acestuia, împreunã cu dobânda aferentã perioadei în care ajutorul ilegal a fost la

dispoziþia SC ROMNED COMPANY SRL.

Decizia Consiliului Concurenþei constituie titlu executoriu.

În cursul lunii aprilie 2006 au fost emise de cãtre Consiliul Concurenþei un numãr

de 4 decizii în domeniul ajutorului de stat, astfel:

•Decizia nr.82/04.04.2006 privind recuperarea ajutorului de stat

acordat S.C. ROMNED COMPANY SRL peste limita maximã a intensitãþii;

•Decizia nr.89/11.04.2006 privind ajutorul de stat pentru S.C.

TIMPURI NOI S.A. Bucureºti;

•Decizia nr.91/13.04.2006 privind ajutorul de stat notificat de cãtre

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului ce se acordã S.C.

URB RULMENÞI SUCEAVA S.A.;

•Decizia nr.96/25.04.2006 referitoare la sprijinul financiar ce se

acordã S.C. ACVARIM S.A. Râmnicu Vâlcea, destinat cofinanþãrii Proiectului ,,Reabilitarea sistemului de alimentare cu apã, a sistemului de canalizare ºi a staþiei de epurare a apelor uzate în Municipiul Râmnicu Vâlcea”, judeþul Vâlcea;

•S-a întocmit Raportul privind monitorizarea ajutoarelor de stat acordate

ºantierelor navale ;

•Actualizarea Inventarului ajutoarelor de stat cu datele din raportãrile

furnizorilor aferente anului 2005;

•Informare privind Scoreboard-ul ajutoarelor de stat, ediþia de primavarã

2006;

•Actualizarea situaþiei recuperãrilor ajutoarelor de stat;

AJUTOR DE STAT

Investi

gaþi

eD

eciz

iiM

onit

oriz

are


Finalized investigation

Decisions

Monitoring activity

By Decision no.82 of 04.04.2006, was finalized the investigation on the

analysis of the facilities granted over the maximum admitted limit of the State aid

intensity in favor of SC ROMNED COMPANY SRL.

Following the investigation, it was concluded that the company overcome the

maximum admitted limit of the State aid intensity granted under the form of

reducing the income tax payment and of diminishing the fee paid to the administration of the free zone. The State aid received over the maximum admitted limit represents unlawful and incompatible State aid. As a result,

Competition Council requested its recovery, together with the interest for the

period the unlawful State aid was at the disposal of SC ROMNED COMPANY SRL.

The decision of the Competition Council is executory title.

During April 2006, the Competition Council issued 4 decisions in the State aid

field, as follows:

•Decision no.82/04.04.2006 regarding the recovery of the State

aid granted over the maximum admitted limit of the intensity to S.C.

ROMNED COMPANY SRL;

•Decision no.89/11.04.2006 on the State aid for S.C. TIMPURI

NOI S.A. Bucharest;

•Decision no.91/13.04.2006 regarding the State aid notified by

ASAR granted to S.C. URB RULMENTI SUCEAVA S.A.;

•Decision no.96/25.04.2006 on the financial support granted to

S.C. ACVARIM S.A. Ramnicu Valcea, for co-financing the Project

”Rehabilitation of the water supply system, of the sewerage system and of the wastewater cleaning station in the municipality of Ramnicu Valcea”, Valcea County.

•Concluding of the Report on the monitoring of the State aids granted to

the shipyards;

•Updating of the Inventory of the State aids based on the 2005 reports of

the State aid suppliers;

•Report regarding the State aid Scoreboard, the 2006 Spring edition;

•Updating of the Report on the recovery of State aids;

STATE AID

Investi

gati

on

Decis

ions

Monit

orin

g


•Analiza datelor din notele de control elaborate pentru agenþii economici

care îºi desfãºoarã activitatea în zonele libere;

•Analiza actelor normative emise în perioada ianuarie – februarie 2006,

susceptibile de a conþine mãsuri de ajutor de stat nenotificate;

•Proiect de aviz pentru H.G. privind nivelul ratei dobânzii aplicabilã în cazul

recuperãrii ajutoarelor ilegale;

•S-a elaborat un Ghid al beneficiarilor de ajutor de stat cu activitate în

zonele defavorizate;

•Programele de buget pentru îmbunãtãþirea cunoaºterii mediului

concurenþial ºi comunitar.

•S-au analizat ajutoarele de stat autorizate ºi cele primite de cãtre SC

Bega Real Pleasa (agentul economic a primit ajutor de stat pentru restructurare, care ulterior a fost anulat deoarece nu a respectat convenþiile încheiate cu furnizorul).

•Actualizarea Addendumului la Raportul progreselor cu principalele

activitãþi care au avut loc în perioada 15.03 – 15.04.2006.

Mon

itor

izar

e


•Analysis of the control notes elaborated in the cases of the undertakings

operating in the free zones;

•Analysis of the normative acts issued during January-February 2006,

susceptible of containing non-notified State aid measures;

•Draft binding opinion for the Government Decision on the interest level

applicable in the case of recovering unlawful State aids;

•Elaboration of a Guide of the State aid beneficiaries operating in the

deprived areas;

•Budget programs for improving the knowledge of the competition and

Community environment;

•Analysis having regard to the authorized State aid and the received one

in the case of SC Bega Real Pleasa (the undertaking received restructuring State aid, which was later annulled because the undertaking did not respected the conditions established with the supplier);

•Updating of the Addendum at the Progresses Report with the main

activities undertook during 15.03 – 15.04.2006.

Monit

orin

g


Grupul interministerial de lucru pe probleme de concurenþã

Grupul interministerial de lucru pe probleme de ajutor de stat

Grupul de lucru “Task Force”

•27 aprilie – s-a intrunit Grupul Interministerial de Lucru pe Probleme de

Concurenta, având ca temã “ Punct de vedere privind unele aspecte sesizate în cazul procedurilor de achiziþii publice pentru aprovizionarea cu consumabile pentru echipamente de birou”. La aceastã întâlnire au participat reprezentanþi ai: Preºedinþiei României ; Cancelariei Primului-ministru Ministerului Economiei ºi Comerþului; Ministerului Justiþiei; Ministerului Finanþelor Publice; Ministerului Comunicaþiilor ºi Tehnologiei Informaþiei; Ministerului Transporturilor, Construcþiilor ºi Turismului; Ministerului Mediului ºi Gospodãririi Apelor; Ministerului Sãnãtãþii; Ministerului Educaþiei ºi Cercetãrii; Ministerului Integrãrii Europene; Autoritãþii de Valorificare a Activelor Statului; Ministerului Agriculturii, Pãdurilor ºi Dezvoltãrii Rurale ºi ai Ministerului Administraþiei ºi Internelor;.

•20 aprilie - s-a întrunit Grupul Interministerial de lucru pe Probleme de

Ajutor de Stat, având ca temã „Monitorizarea ajutoarelor de stat acordate

în zonele libere, zonele defavorizate ºi în parcurile industriale - aspecte concrete”, la care au participat reprezentanþi ai: Ministerului Finanþelor Publice, ai Ministerului Administraþiei ºi Internelor ºi ai Consiliului Concurenþei.

•06-07 aprilie - participarea unor reprezentanþi ai Consiliului Concurenþei

la reuniunea Comitetului Consultativ pe probleme de ajutor de stat al Comisiei Europene. Reuniunea a avut ca obiectiv discutarea proiectului „Regulamentului privind ajutorul de stat regional pentru investiþii;

•18 aprilie – participare la Ministerul Integrãrii Europene la ºedinþa de

lucru cu privire la „Programul Operaþional Regional, Programele Operaþionale Sectoriale ºi Programele de Cooperare Teritorialã Europeanã”;

•27 aprilie - în cadrul Programului Operaþional pentru creºterea

competitivitãþii, a avut loc o întâlnire între reprezentanþii Consiliului Concurenþei ºi cei ai Autoritãþii Naþionale a Întreprinderilor Mici ºi Mijocii ºi Cooperaþiei;

•Elaborarea unui ghid privind întocmirea schemelor de ajutor de stat;

•Întocmirea propunerii de notificare cãtre Comisia Europeanã a hãrþii

ajutorului de stat regional în România ºi solicitarea acordului primului-ministru pentru transmiterea de cãtre Consiliul Concurenþei a notificãrii.

COOPERARE INTERNÃ

Cooperare inte

rnã


Inter-ministerial Working Group on competition issues

Inter-ministerial Working Group on State aid issues

“Task Force” Working Group

•April, 27 – the Inter-ministerial Working Group on competition issues

focused on the “Point of view on certain aspects related to the public

procurements procedures designed for acquiring consumables for desk

equipments”. At this meeting attended representatives of: the Romanian

Presidency; the Prime Minister Chancellery, the Ministry of Economy and

Commerce, the Ministry of Justice, the Ministry of Public Finances, The

Ministry of Communications and Information Technology, the Ministry of

Transports, Constructions and Tourism, the Ministry of Environment and

Waters Management, the Ministry of Health, the Ministry of Education

and Research, the Ministry of European Integration, ASAR, the Ministry of

Agriculture, Forests and Rural Development and of the Ministry of

Administration and Interior.

•April, 20 - the Inter-ministerial Working Group on State aid issues focused

on the “Monitoring of the State aids granted in the free zones, in the

deprived areas and in industrial parks – concrete aspects”; at this meeting

attended representatives of: the Ministry of Public Finances, the Ministry

of Administration and Interior and of the Competition Council.

•April, 06-07 – attendance of Competition Council's representatives at the

reunion of the European Commission's Consultative Committee on State

aid. The reunion had as objective the discussion of the draft “Regulation on

the Regional State aid for investments”;

•April, 18 – attendance at the headquarters of the Ministry of European

Integration at the working meeting on the „Regional Operational Program,

Sectoral Operational Programs and European Territorial Cooperation

Programs”;

•April, 27 – within the Operational Program for Developing the

Competitiveness, took place a meeting between the representatives of the

Competition Council and of the National Agency for Small and Medium-

sized Enterprises and Cooperation;

•Elaboration of a guide on drafting State aid schemes;

•Elaborating the notification proposal to the European Commission in

respect to the regional State aid map in Romania and the request of

the Prime Minister's accord for transmitting the notification by the

Competition Council.

INTERNAL COOPERATION

Inte

rnal cooperati

on


Reuniuni de lucru

•01 aprilie – întâlnire de lucru cu reprezentanþi ai lanþului de farmacii

SENSIBLU;

•04-05 aprilie – implicarea activã a inspectorilor de concurenþã în acþiunile

organizate cu ocazia vizitelor de lucru în România a unei delegaþii de experþi finlandezi, în cadrul cãrora au fost prezentate teme ºi cazuri în legaturã cu pregãtirea aderãrii la Uniunea Europeanã;

•05 aprilie – participare la proiectul de modificare al Ordinului

1229/2005 privind aprobarea procedurii ºi criteriilor de autorizare a operatorilor economici în vederea preluãrii responsabilitãþii privind realizarea obiectivelor anuale de valorificare ºi reciclare a deºeurilor de ambalaje, alãturi de reprezentanþi ai ministerelor, organizaþii, asociaþii, operatori economici ºi federaþii din domeniu, la sediul Ministerului Mediului ºi Gospodãririi Apelor;

•05-08 aprilie – participare la consultãri tehnice cu Comisia Europeanã;

•11 aprilie – consultãri cu reprezentanþi ai Regiei Administraþiei

Patrimoniului Protocolului de Stat;

•12 aprilie – consultãri cu reprezentanþi ai Alpha Bank ;

•18 aprilie – participare la Conferinþa “e-Business România 2006” care a

avut loc la Hotel Crowne Plaza, Bucureºti.

Reuniu

ni de lucru


Working reunions

•April, 01 – working meeting with the representatives of the SENSIBLU

pharmacies chain;

•April, 04-05 – active involvement of the competition inspectors within the

actions organized with the occasion of the working visits in Romania carried out by a delegation of Finnish experts – presenting issues and cases on the preparations for the EU accession;

•April, 05 – involvement together with the representatives of ministries,

organizations, associations, economic operators and federations from the field in the specific meetings organized at the headquarters of the Ministry of Environment and Waters Management designed to amend Order no.1229/2005 for approving the procedure and the authorization criterion of the undertakings in order for them to take over the responsibilities on achieving the annual objectives for valuating and recycling the packaging wastes;

•April, 05-08 – attendance within technical consultations with the

European Commission;

•April, 11 – consultations with the representatives of Regia Administrarii

Protocolului de Stat (Administration of the State Protocol Patrimony Regie);

•April, 12 – consultations with the representatives of Alpha Bank ;

•April, 18 – attendance at the Conference “e-Business Romania 2006” -

Hotel Crowne Plaza, Bucharest.

Workin

g r

eunio

ns


•03-05 aprilie - participare la “Conferinþa Energiei în Regiunea Mãrii

Negre” care a avut loc la Camera de Comerþ ºi Industrie a României;

•06 aprilie - Consultanþã oferitã în cadrul Târgului Naþional de Turism,

Birou informare amenajat în cadrul Centrului de Afaceri – Romexpo;

•07 aprilie – întâlnire cu Autoritatea Naþionalã Sanitar Veterinarã ºi pentru

Siguranþa Alimentelor la sediul acesteia, ºi cu Colegiul Medicilor Veterinari în vederea clarificãrii aspectelor legate de prevederile din legislaþia aplicabilã profesiei de medic veterinar, potrivit cãrora, asociaþia profesionalã stabileºte limitele minime ale tarifleor practicate de membrii sãi;

•10 aprilie – participare la workshop-ul organizat de consultantul danez

Ramboll, sub egida Autoritãþii Naþionale de Reglementare în Domeniul Gazelor Naturale (ANRGN) pe tema accesului terþilor la sistemele de gaze naturale, regulile privind desemnarea furnizorului de ultimã instanþã ºi managementul congestiilor contractuale în sistemul naþional de transport al gazelor naturale;

•19 aprilie – un reprezentant al Consiliului Concurenþei a participat la

lucrãrile Consiliului Consultativ, care au avut loc la sediul ANRGN;

•25 aprilie – în baza protocolului de colaborare încheiat între Consiliul

Concurenþei ºi Uniunea Naþionalã a Transportatorilor Rutieri din România (UNTRR) s-a convenit apariþia lunarã în revista de specialitate a UNTRR a unor materiale legate de domeniul de activitate al Consiliului Concurenþei. În acest sens, a fost transmis spre publicare articolul cu tema” Cum depui o plângere la Consiliul Concurenþei?”;

•27 aprilie – participare la conferinþa “Ce facem sã disparã cozile din

farmacii?”, organizatã de Colegiul Farmaciºtilor din România, Ministerul Sãnãtãþii ºi Casa Naþionalã de Asigurãri de Sãnãtate; Întâlnire cu reprezentanþi ai OCDE la sediul Ministerului Afacerilor Externe.

Experþi ai Consiliului Concurenþei din domeniul ajutorului de stat au participat la:

•discuþii tehnice pe marginea notificãrilor transmise Consiliului

Concurenþei, cu furnizorii de ajutor de stat, respectiv Ministerul Economiei ºi Comerþului, Ministerul Finanþelor Publice, Autoritatea de Valorificare a Activelor Statului ºi Fondul de Mediu;

•experþi ai Consiliului Concurenþei, alãturi de reprezentanþii Oficiului

Participaþiilor Statului ºi Privatizãrii în Industrie (OPSPI) au participat la discuþii tehnice pe marginea legii privatizãrii;

La nivel teritorial au avut loc urmãtoarele acþiuni de promovare a culturii concurenþei:

• 05 aprilie – la sediul SC Lubrifin SA a avut loc o întâlnire de lucru având

ca temã “Aplicarea concretã a legislaþiei în vigoare în domeniul concurenþei ºi al ajutorului de stat”, organizatã de Inspectoratul de Concurenþã Braºov,;

• 07 aprilie – întâlnire de lucru având ca temã “Concurenþa ºi ajutoarele

de stat în România”, organizatã de Inspectoratul de Concurenþã Bacãu ºi Camera de Comerþ, Industrie ºi Agriculturã Bacãu, la care au participat ºi reprezentanþi ai firmelor producãtoare de mobilã ºi reprezentanþi din

PROMOVAREA CULTURII CONCURENÞEI

Prom

ovarea c

ult

urii c

oncurenþe

i


•April, 03-05 – attendance at the “Conference of the Energy in the Black

Sea Region”, Chamber of Commerce and Industry of Romania;

•April, 06 – specific consultancy provided within the Tourism National Fair -

information desk organized within the Business Center-Romexpo;

•April, 07 – meeting with the representatives of the National Agency of

Sanitary, Veterinary and Food Safety at its headquarters, and of the Veterinary Medics College in order to clarify certain issues related to the specific legislation, according to which the professional association establishes the minimum tariffs of its members;

•April, 10 – attendance within the workshop organized by the Danish

expert Ramboll, under the aegis of the National Regulatory Authority in the Natural Gases Field (NRANG), on the access of third person at the natural gases systems, the rules regarding the designation of the supplier of the last resort and the contractual congestion management in the national transport system of the natural gases;

•April, 19 – a representative of the Competition Council attended within

the meetings of the Consultative Council, organized at the headquarters of NRANG;

•April, 25 – based on the collaboration protocol concluded between the

Competition Council and the National Union of Road Hauliers from Romania (NURHR) was established the monthly publishing in the specific NURHR magazine of certain materials related to the Competition Council's activity. In this respect, was transmitted the article “How you submit a complaint at the Competition Council?”;

•April, 27 – attendance at the Conference “What can we do for the lines in

pharmacies to disappear?”, organized by the Romanian Pharmacists College, the Ministry of Health and the National House of Health Insurances; Meeting with the OECD representatives at the headquarters of the Ministry of Foreign Affairs.

Competition Council's experts in the field of State aid attended at:

•Technical discussions with the State aid suppliers, respectively the

Ministry of Economy and Commerce, the Ministry of Public Finances, ASAR, the Environment Fund on the notifications transmitted to the Competition Council;

•Experts within the Competition Council, together with the representatives

of the Office for the State's Participations and the Privatization in Industry, attended at the technical discussions on the Privatization Law;

At the territorial level, the following actions on competition advocacy were carried out:

• April, 05 – at the headquarters of SC Lubrifin SA took place a working

meeting on “Concrete application of the competition and State aid legislation in force”, organized by the Competition Inspectorate Brasov;

• April, 07 – working meeting on “The Competition and the State aids in

Romania”, organized by Competition Inspectorate Bacau and the Chamber of Commerce, Industry and Agriculture Bacau, with the attendance of the representatives of the undertakings producing furniture and of the

COMPETITION ADVOCACY

Com

peti

tion a

dvocacy


domeniul prelucrãrii maselor lemnoase, expozante la Târgul de mobilã din Bacãu;

• 10 aprilie – masã rotundã cu tema “ Prezentarea legislaþiei în

domeniul ajutorului de stat”, organizatã de Inspectoratul de Concurenþã Arad, la care au participat reprezentanþi ai SC Leoni Wiring System SRL, SC Porta KMI România SRL ºi SC Takata Petri România SRL;

• 11 aprilie – seminar având ca temã “Concurenþa ºi ajutoarele de stat

în România. Studiu de caz: ajutoarele sociale”, organizat de Inspectoratul de Concurenþã Alba; Întâlnire de lucru având ca temã “Ajutoarele de stat pentru zonele defavorizate”, organizat la Schela Albeni, de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Gorj, cu participarea reprezentanþilor agenþilor economici care desfãºoarã activitãþi în zonele defavorizate; Întâlnire de lucru având ca temã “Ajutorul de stat acordat agenþilor economici din zonele defavorizate”, organizat la Viºeul de Sus de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Ialomiþa, cu participarea reprezentanþilor agenþilor economici din aceastã zonã;

• 12 aprilie - întâlnire de lucru la Braºov, având ca temã “Aplicarea

concretã a legislaþiei în vigoare în domeniul concurenþei ºi al ajutorului de stat”, organizatã de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Giurgiu, la care au participat reprezentanþi ai SC Mobila SRL Mihãileºti, SC Nicol SRL Mihãileºti, SC Aktiv SRL Mihãileºti;

• 13 aprilie – întâlnire de lucru având ca temã “Aplicarea concretã a

legislaþiei în vigoare în domeniul concurenþei ºi al ajutorului de stat” la Braºov, organizatã de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Braºov, cu participarea reprezentanþilor SC Losan România SRL Braºov;

• 14 aprilie – masã rotundã având ca temã “Concurenþa ºi ajutoarele de

stat în România”, organizatã de Inspectoratul de Concurenþã Buzãu, la care au participat reprezentanþi ai primãriilor din jud. Buzãu;

• 17 aprilie - întâlnire de lucru având ca temã “Aplicarea concretã a

legislaþiei în vigoare în domeniul concurenþei ºi ajutorului de stat”, organizatã de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Braºov, la Zãrneºti, cu participarea reprezentanþilor patronatului SC Ecopaper SA Zãrneºti;

• 19 aprilie – masã rotundã având ca temã “Concurenþa ºi ajutoarele de

stat în România”, organizatã de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Vâlcea, la care au participat agenþi economici din Drãgãºani; Masã rotundã având ca temã “ Implicaþiile legislaþiei din domeniul concurenþei ºi al ajutorului de stat asupra activitãþii agenþilor economici”, organizatã de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Sibiu, cu participarea agenþilor economici, membrii ai Asociaþiei Morarilor ºi Brutarilor Sibiu;

• 20 aprilie – întâlnire de lucru având ca temã “Aplicarea concretã a

legislaþiei în vigoare în domeniul concurenþei ºi al ajutorului de stat”, la Braºov, organizatã de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Braºov, cu participarea reprezentanþilor partonatului SC HI-LO Sisteme de Depozitare SRL;

• 21 aprilie – masã rotundã având ca temã “Noul regulament de

raportare ºi monitorizare a ajutoarelor de stat”, organizatã la Focºani de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Vrancea, cu participarea reprezentanþilor primãriilor din judeþ;

• 27 aprilie – seminar având ca temã “Concurenþã-Competitivitate

Sprijin acordat operatorilor economici în vederea creºterii competitivitãþii”, organizat la Timiºoara de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Timiº, Prefectura Timiº ºi Camera de Comerþ, Industrie ºi Agriculturã Timiº, la care au participat oameni de afaceri din judeþul Timiº; Masã rotundã având ca

Prom

ovarea c

ult

urii c

oncurenþe

i


representatives of the firms processing wooden mass, exhibiting within the Bacau Furniture Fair;

• April, 10 – round table on “Presentation of the legislation in the State

aid field”, organized by the Competition Inspectorate Arad, with the attendance of the representatives of SC Leoni Wiring System SRL, SC Porta KMI Romania SRL and SC Takata Petri Romania SRL;

• April, 11 – seminar on “The competition and the State aids in

Romania. Case study: social aids”, organized by the Competition Inspectorate Alba; Working meeting on “State aids for the deprived areas”, organized by the Competition Inspectorate Gorj in Schela Albeni, with the attendance of the undertakings from the deprived areas; Working meeting on “The State aid for the undertakings from the deprived areas”, organized in Viseul de Sus by the Competition Inspectorate Ialomita, with the attendance of the undertakings from this area;

• April, 12 – working meeting in Brasov on “Concrete enforcement of

the competition and State aid legislation in force”, organized by the Competition Inspectorate Giurgiu, with the participation of the representatives of SC Mobila SRL Mihailesti, SC Nicol SRL Mihailesti, and SC Aktiv SRL Mihailesti;

• April, 13 – working meeting in Brasov on “Concrete enforcement of

the competition and State aid legislation in force”, organized by the Competition Inspectorate Brasov, with the attendance of the representatives of SC Losan Romania SRL Brasov;

• April, 14 – round table on “The competition and the State aids in

Romania”, organized by the Competition Inspectorate Buzau, with the attendance of the representatives of the City Halls from the Buzau County;

• April, 17 – working meeting on “Concrete enforcement of the

competition and State aid legislation”, organized in Zarnesti by the Competition Inspectorate Brasov, with the attendance of the representatives of SC Ecopaper SA Zarnesti;

• April, 19 – round table on “The competition and the State aids in

Romania”, organized by the Competition Inspectorate Valcea, with the attendance of the representatives of the undertakings from Dragasani; Round table on “Implications of the competition and State aid legislation over the undertaking's activities”, organized by the Competition Inspectorate Sibiu, with the participation of the undertakings, members of the Sibiu Association of Millers and Bakers;

• April, 20 – working meeting on “Concrete enforcement of the

competition and State aid legislation in force”, organized in Brasov by the Competition Inspectorate Brasov, with the attendance of the representatives of SC HI-LO Sisteme de Depozitare SRL;

• April, 21 – round table on “The New Regulation for reporting and

monitoring of State aids”, organized in Focsani by the Competition Inspectorate Vrancea, with the attendance of the representatives of the City Halls from the county;

• April, 27 – seminar on “Competition-Competitiveness Support

granted to undertakings for developing the competitiveness”, organized in Timisoara by the Competition Inspectorate Timis, Prefecture of Timis and the Chamber of Commerce, Industry and Agriculture Timis, with the participation of the businessmen from the Timis County; Round table on “Presentation of the Competition legislation”, organized at the headquarters of SC Concas SA

Com

peti

tion a

dvocacy


temã “Prezentarea legislaþiei în domeniul concurenþei , organizatã la sediul SC Concas SA de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Buzãu, la care au participat reprezentanþi ai SC Concas SA, Somet SRL, Stingo-Somet SRL ºi Instal Somet SRL; Întalnire de lucru având ca temã “Aspecte concrete ale aplicãrii legislaþiei din domeniul ajutoarelor de stat”, la Miecurea Ciuc, organizatã de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Harghita, cu participarea agenþilor economici din Miercurea Ciuc ºi Gheorgheni;

• 28 aprilie - masã rotundã având ca temã “Aplicarea concretã a

legislaþiei în vigoare în domeniul concurenþei ºi ajutorului de stat”, organizatã la Hoghiz ºi Homorod de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Braºov;

• 05 aprilie - masã rotundã având ca temã “Prezentarea legislaþiei în

domeniul ajutorului de stat”, organizatã la Meteº de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Alba;

• 11 aprilie – masã rotundã având ca temã “Ajutorul de stat în

România”, organizatã la Urziceni de cãtre Inspectoratul de Concurenþã Ialomiþa, cu participarea personalului din cadrul Primãriei Urziceni;

Inspectoratul de Concurenþã Caraº-Severin împreunã cu Ministerul Integrãrii Europene ºi Prefectura Caraº-Severin au organizat un atelier de lucru, unde a fost dezbatutã tematica privind “Programul de pregatire pentru aderare a mediului de afaceri”, la care au participat reprezentanþi ai societãþilor ºi administraþiei publice locale din judeþ.

Experþi ai Consiliului Concurenþei din teritoriu au participat la urmãtoarele evenimente:

• 04 aprilie – seminar organizat la Consiliul Concurenþei având ca temã

“Studii de caz în domeniul concurenþei” prezentate de reprezentanþi ai Autoritãþii de Concurenþã din Finlanda;

• 06-07 aprilie – participare la Târgul Naþional de Turism, organizat la

Romexpo, în cadrul Biroului de Informare al Centrului de Afaceri din cadrul Romexpo;

• 06 aprilie – instituþia Prefectului Iaºi a organizat o manifestare de

prezentare ºi dezbatere având ca temã “Mediul de afaceri în perspectiva aderãrii la uniunea Europeanã”, la care au participat reprezentanþi ai agenþilor economici din Iaºi, ai autoritãþilor publice locale ºi mass-media;

• 07 aprilie - instituþia Prefectului Iaºi a organizat o manifestare de

prezentare ºi dezbatere având ca temã ”Instituþiile administraþiei publice locale în perspectiva aderãrii la Uniunea Europeanã”, la care au participat reprezentanþi ai agenþilor economici din Iaºi, ai autoritãþilor publice locale ºi mass-media;

• 14 aprilie – SC Kamsas SRL a organizat o întâlnire de lucru având ca

temã “Lansare reprezentanþã auto” , la care au participat agenþi economici din judeþul Constanþa ºi inspectori de concurenþã de la Inspectoratul de Concurenþã Constanþa; Ministerul Integrãrii Europene, Instituþia Prefecturii Bistriþa Nãsãud ºi Camera de Comerþ, Industrie ºi Agriculturã Bistriþa Nãsãud au organizat o manifestare de prezentare ºi dezbatere având ca temã “Pregatirea firmelor româneºti pentru integrarea în Uniunea Europeanã”, la care au participat reprezentanþi ai mediului de afaceri ºi ai autoritãþilor publice locale;

• 20 aprilie – participarea la întâlnirea grupului interministerial

organizat la sediul Consiliului Concurenþei, având ca temã “Monitorizarea

Prom

ovarea c

ult

urii c

oncurenþe

i


by the Competition Inspectorate Buzau, with the participation of the representatives of SC Concas SA, Somet SRL, Stingo-Somet SRL, and Instal Somet SRL; Working meeting on “Concrete issues of the State aid legislation enforcement”, organized in Miecurea Ciuc, by the Competition Inspectorate Harghita, with the attendance of the undertakings from Miecurea Ciuc and Gheorgheni;

• April, 28 - round table on “Concrete enforcement of the competition

and State aid legislation” ,organized in Hoghiz and Homorod by the Competition Inspectorate Brasov;

• April, 05 – round table on “Presentation of the State aid legislation”,

organized in Metes by the Competition Inspectorate Alba;

• April, 11 – round table on “State aid in Romania”, organized in

Urziceni by the Competition Inspectorate Ialomita, with the attendance of the staff within the City Hall of Urziceni;

The Competition Inspectorate Caras-Severin together with the Ministry of European Integration and the Prefecture of Caras-Severin organized a workshop focus on debating the “Program for preparing the business environment for the accession”, where attended representatives of the undertakings and of the County public administration.

Experts of the Competition Council from territory attended at the following events:

• April, 04 – seminar organized at the headquarters of the Competition

Council on “Competition Case studies” presented by the representatives of the Finish Competition Authority;

• April, 06-07 – attendance within the National Tourism Fair, organized

at Romexpo within the Information and consultancy desk organized within the fair;

• April, 06 – the Prefecture of Iasi organized an event designed to

present and debate the issue ”The Business environment in the perspective of the EU accession”, with the attendance of the representatives of the undertakings from Iasi, of the local authorities and of the mass-media;

• April, 07 – the Prefecture of Iasi organized an event designed to

present and debate the issue ”Institutions of the local administration in the perspective of the EU accession”, with the attendance of the representatives of the undertakings from Iasi, of the local authorities and of the mass-media;

• April, 14 – SC Kamsas SRL organized a working meeting on “Auto

distribution unit launch”, with the participation of certain undertakings from Constanta County and inspectors from the Competition Inspectorate Constanta; The Ministry of European Integration, the Prefecture Bistrita Nasaud and the Chamber of Commerce, Industry and Agriculture Bistrita Nasaud organized an event designed to present and debate the issue “Preparing the Romanian firms for the EU iaccesion”, with the participation of the representatives of the local business environment and public authorities;

• April, 20 – participation at the headquarters of the Competition

Council at the reunion of the Inter-ministerial Group on “Monitoring of the

Com

peti

tion a

dvocacy


ajutoarelor de stat acordate în zonele libere, zonele defavorizate ºi parcuri industriale 2004-2006”, alãturi de reprezentanþi ai Ministerului Finanþelor Publice ºi ai Ministerului Administraþiei ºi Internelor;

• 20-21 aprilie – seminar având ca temã “Achiziþiile publice” organizat

de Biroul TAIEX AOA Iaºi 2003, Direcþia Generalã a Finanþelor Publice Iaºi, la care au participat reprezentanþi ai administraþiei;

• 27 aprilie – Camera de Comerþ, Industrie ºi Agriculturã Mureº a

organizat o manifestare de prezentare ºi dezbatere având ca temã ”Informaþii generale despre Uniunea Europeanã ºi Impactul economic al integrãrii României”, la care au participat reprezentanþi ai mediului de afaceri ºi ai autoritãþilor publice locale din judeþul Mureº.


State aids granted in the deprives areas, free zones and industrial parks 2004-2006”, together with the representatives of the Ministry of Public Finances and of the Ministry of Administration and Interior;

• April, 20-21 – seminar on “Public procurement” organized by the TAIEX

Biro, the Businessmen's Association Iasi 2003, General Directorate of Public Finances Iasi, with the attendance of the representatives of the local administration;

• April, 27 – the Chamber of Commerce, Industry and Agriculture

Mures organized an event designed to present and debate the issue ” General Information on the European Union and the economic impact of Romania's integration”, with the attendance of the representatives of the business environment and of the public administration of the Mures County.


•05 aprilie – dezbateri intradepartamentale unde au fost prezentate cazuri

referitoare la carteluri-Comisia Europeanã;

•10-12 aprilie – participarea unui reprezentant al Consiliului Concurenþei

la seminarul organizat de OCDE la Budapesta, având ca temã “Combaterea cartelurilor”;

•12 aprilie – dezbateri intradepartamentale unde a fost prezentatã

“Doctrina facilitãþilor fiscale”;

•18 aprilie - participare la Conferinþa “e-Business România 2006”,

organizatã la Hotel Crowne Plaza, Bucureºti; în cadrul conferinþei s-au abordat: dezvoltarea e-business-ului ºi aplicaþii de e-business, comerþul electronic ºi e-business global, marketing pe web, probleme tehnice ºi soluþii e-business, modele ºi arhitecturi de e-business ºi a avut loc o dezbatere deschisã privind dezvoltarea iniþiativelor de e-Government, e-Democraþie ºi e-Vot, aspecte legislative ale guvernului, parteneriate publice ºi private;

•20 aprilie – dezbateri intradepartamentale având ca temã “Schimbãri în

abordarea conceptului de poziþie dominantã propuse de cãtre Comisia Europeanã. Documentul consultativ publicat de Comisia Europeanã în vederea revizuirii art. 82 din Tratat;

•26 aprilie – dezbateri intradepartamentale cu privire la notificarea

operaþiunii de concentrare economicã, omisiunea notificãrii ºi stabilirea amenzilor;

PREGÃTIRE PROFESIONALÃ

Pregãti

re p

rofe

sio

nalã


•April, 05 – interdepartmental debates on cartel cases-European

Commission;

•April, 10-12 – attendance of a Competition Council representative at the

seminar organized by OECD in Budapest, focused on “Fighting cartels”;

•April, 12 – interdepartmental debates focused on the “Fiscal facilities

doctrine”;

•April, 18 – attendance at the Conference “e-Business Romania 2006”,

organized at Hotel Crowne Plaza, Bucharest; within the conference the following issues were approached: e-business development and e-business applications, electronic trade and global e-business, web marketing, technical problems and e-business solutions, e-business models and architectures; also a debate was carried out focused on developing the initiatives e-Government, e-Democracy and e-Vote, Government legislative aspects, public-private partnership;

•April, 20 – interdepartmental debates focused on “Changes in

approaching the concept of the abuse of a dominant position proposed by the European Commission - the consultative document published by the European Commission in order to review art.82 of the EC Treaty;

•April, 26 – interdepartmental debates on the notification of the economic

concentration operation, failure to notify and establishing the fines.

PROFESSIONAL TRAINING

Profe

ssio

nal tr

ain

ing


Declaraþii de presã ale domnului Mihai Berinde, preºedintele Consiliului

Concurenþei

Participãri ale domnului Mihai Berinde, preºedintele Consiliului

Concurenþei la emisiuni TV

Aparþii în presa localã

Alte aparþii în publicaþii locale

•12 aprilie – declaraþii de presã pentru Radio BBC ºi Radio Total privind

declanºarea investigaþiei la SC Distrigaz SA;

• 27 aprilie - conferinþã de presã organizatã cu ocazia Simpozionului

organizat la Timiºoara;

•19 aprilie – participare la emisiunea “Cafeaua cu sare” a postului de televiziune Antena3;

•27 aprilie – participare la emisiunea postului TV Analog Timiºoara ;

•01 aprilie – articol apãrut în Informaþia Economicã, publicaþie a jud. Dolj;

•05 aprilie - articol apãrut în Cronica Românã, publicaþie Bucureºti;

•06 aprilie – articole apãrute în Ziua de Constanþa, Telegraf ºi Replica de Constanþa, ale jud. Constanþa ºi în Tribuna Sibiului, publicaþie a Jud. Sibiu;

•07 aprilie – articol apãrut în Oltul, publicaþie a jud. Olt;

•14 aprilie – articol apãrut în Gazeta Prahovei, publicaþie a jud. Prahova;

•16 aprilie – articol apãrut în Manager, publicaþie a Camerei de Comerþ, Industrie, Navigaþie ºi Agricultura Constanþa;

•17 aprilie – articol apãrut în Tribuna Economicã, publicaþie a jud. Sibiu;

•18 aprilie – articol apãrut în Manager, publicaþie a Camerei de Comerþ, Industrie, Navigaþie ºi Agriculturã Constanþa;

•19 aprilie – articole apãrute în Viaþa Liberã, publicaþie a jud. Galaþi;

•20 aprilie – articol apãrut în Gazeta Oltului, publicaþie a jud. Olt;

•25 aprilie – articol apãrut în Renaºterea Bãnãþeanã, publicaþie a jud. Timiº;

•26 aprilie – articol apãrut în Agenda Zilei, publicaþie a jud. Timiº;

•28 aprilie – articole apãrute în Datina, publicaþie a jud. Mehedinþi, Timiº Expres, Ziua de Vest, Agenda Zilei ºi Renaºterea Bãnãþeanã, publicaþii ale jud. Timiº;

•Articol apãrut în Revista de specialitate a Camerei de Comerþ, Industrie ºi Agriculturã-Bistriþa Nãsãud;

•Articol apãrut în Amos News, Agenþie Independentã de Presã a Mun. Bucureºti;

•Articol apãrut în Orizont Economic Argeºean, nr. 72/04.2006, a jud. Argeº.

RELAÞIILE CONSILIULUI CONCURENÞEI CU MASS - MEDIA

Rela

þiile c

u m

ass - m

edia


Press statements granted by Mrs. Mihai Berinde, the President of the

Competition Council

Attendances of Mrs. Mihai Berinde, the President of the Competition

Council within TV shows

Postings in the local press

Other postings in the local press

•April, 12 – press statements for Radio BBC and Radio Total regarding

the initiation of the investigation in the case of SC Distrigaz SA;

•April, 27 – press conference organized with the occasion of the

Symposium organized in Timisoara;

•April, 19 – attendance within the show “Cafeaua cu sare” Antena3 TV

station;

•April, 27 – attendance within the show of TV Analog Timisoara ;

•April, 01 – article in Informatia Economica, publication of Dolj County;

•April, 05 - article in Cronica Romana, publication of Bucharest;

•April, 06 – articles in Ziua de Constanta, Telegraf sand Replica de

Constanta, publications of Constanta County and in Tribuna Sibiului, publication of Sibiu County;

•April, 07 – article in Oltul, publication of Olt County;

•April, 14 – article in Gazeta Prahovei, publication of Prahova County;

•April, 16 – article in Manager, publication of the Chamber of Commerce,

Industry, Navigation and Agriculture Constanta;

•April, 17 – article in Tribuna Economica, publication of Sibiu County;

•April, 18 – article in Manager, publication of the Chamber of Commerce,

Industry, Navigation and Agriculture Constanta;

•April, 19 – article in Viata Libera, publication of Galati County;

•April, 20 – article in Gazeta Oltului, publication of Olt County ;

•April, 25 – article in Renasterea Banateana, publication of Timis County;

•April, 26 – article in Agenda Zilei, publication of Timis County;

•April, 28 – article in Datina, publication of Mehedinti County, Timis

Expres, Ziua de Vest, Agenda Zilei and Renasterea Banateana, publications of Timis County.

•article in the specific magazine of the Chamber of Commerce, Industry

and Agriculture Bistrita Nasaud;•article in Amos News, independent press agency of Bucharest;

•article in Orizont Economic Argesean, no.72/04.2006, of Arges

County.

RELATIONS WITH MASS-MEDIA

Rel

ati

ons

wit

h m

ass

-med

ia


Interviuri acordate posturilor locale de Radio

Apariþii la posturi locale de televiziune

Consiliul Concurenþei a transmis 16 comunicate de presã.

•05 aprilie – Interviuri acordate postului de radio MIXFM din jud. Sibiu;

•07 aprilie – interviu acordat postului de radio Deea din jud. Bacãu;

•10 aprilie – interviu acordat postului de radio Metronom din jud. Vâlcea;

•10,13 aprilie – interviuri acordat postului de radio Reºita din jud. Caraº Severin;

•19 aprilie – interviu acordat postului de radio Timiºoara din jud. Timiº;

•25,28 aprilie – interviuri acordate postului de radio Resiþa din jud. Caraº Severin;

•27 aprilie – interviu acordat postului de radio Timiºoara din jud. Timiº;

•28 aprilie – interviu acordat postului de radio Antena Satelor din jud. Teleorman;

•11 aprilie – apariþie la TV9, televiziunea localã a jud. Sibiu;

•27 aprilie – apariþii la TV Analog ºi TV Europa, posturi de televiziune

localã a jud. Timiº.

Acþiunile întreprinse de cãtre Consiliul Concurenþei s-au reflectat în 180 apariþii

de presã, din care 131 de apariþii au avut ca sursã Consiliul Concurenþei, iar

49 de apariþii au fost preluate din alte surse.

Rela

þiile c

u m

ass - m

edia


Interviews granted to the local radio stations

Postings in the local TV stations

The Competition Council transmitted 16 press releases.

•April, 05 - interviews granted to MIXFM radio station, Sibiu County;

•April, 07 – interview granted to Deea radio station, Bacau County;

•April, 10 – interview granted to Metronom radio station, Valcea County;

•April, 10, 13 – interviews granted to Resita radio station, Caras Severin

County;

•April, 19 – interview granted to Timisoara radio station, Timis County;

•April, 25, 28 – interviews granted to Resita radio station, Caras Severin

County;•April, 27 – interview granted to Timisoara radio station, Timis County;

•April, 28 – interview granted to Antena Satelor radio station, Teleorman

County.

•April, 11 – posting in the local television station of Sibiu County, TV9;

•April, 27 – postings in the TV stations of the Timis County, TVAnalog and

TV Europa.

The actions undertook by the Competition Council were reflected in 180 postings

in the press, of which 131 has as source Competition Council, and 49 other sources.

Rel

ati

ons

wit

h m

ass

-med

ia

CONSILIUL CONCURENÞEIPiaþa Presei Libere nr. 1, sector 1, 013701, Bucureþti

e-mail: [email protected]:021.318.11.98, fax: 021.318.49.08

Documents

CONSILIUL CONCURENÞEI COMPETITION COUNCIL4 Buletin lunar - Aprilie 2006 •26-28 aprilie - în cadrul misiunii de evaluare a reformei investiþionale în România, s-au desfãºurat