IMMIGRATION ASSISTANCE SERVICES
If you work with an Immigration Assistance Service Provider, here are tips to help you.
Immigration Assistance Service Providers are people or businesses that charge fees for any kind of immigration-related services. They are not lawyers. They do not have permission from the government to give immigration advice.
These providers are allowed to:
○ Translate and notarize documents.
○ Help you gather documents (like a birth certificate or school records).
○ Type up application forms (but not give advice on how to answer questions).
○ Arrange for photographs or medical tests.
○ Help you prepare for English language or civics tests.
These providers are not allowed to:
○ Select which immigration forms you should submit.
○ Give legal advice about documents to submit.
○ Explain your immigration options.
○ Discuss your case with U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS).
TIPS
� Know which application forms you need to file when you go to a provider.
� Only go to providers that have physical locations. Never use one you can reach only by phone or email.
� Do not believe any provider that claims to have special influence with immigration authorities.
� Providers must sign a written contract with you before providing services. Read the contract before signing. Keep a copy for your records.
� Do not give original documents (like a marriage certificate). Give copies instead.
� Get a written receipt. Make sure the receipt contains the name and address of the provider.
� Do not sign any blank or incomplete forms. Insist that the provider sign any form it prepares for you.
� Providers must maintain a bond for your protection. Write down the name and contact information of the bond company or bank. If you are harmed, you can go to court to recover money from the provider or its bond company.
� File a complaint with the Department of Consumer Affairs (DCA) online at nyc.gov/dca or contact 311 to file a complaint in your language. You do not have to give your name or your immigration status to make a complaint. Note: If you would like DCA to contact you, you must provide your name and address.
� Call 311 or visit nycourts.gov and search “Attorney Disciplinary/Grievance Committee” to file a complaint about an attorney.
BEFORE YOU READ ON… Get free help. The City offers safe, free immigration legal screenings. Visit nyc.gov/actionnyc or call 311 and say “ActionNYC.” See FREE HELP and OTHER RESOURCES.
BEWARE OF… In New York State, a notary public, or notario público, is not an attorney. A notary public cannot give legal advice, draft legal papers, or review documents for legality.
Never pay for blank government forms. Forms are available for free on the USCIS website uscis.gov. Providers do not have to give out free forms.
FREE HELP � ActionNYC provides safe, free immigration legal screenings in your community, in your own language.
Visit nyc.gov/actionnyc or call 311 and say “ActionNYC.”
IMPORTANT
� City agencies that provide direct social services must arrange for interpretation and translation in your first language.
� City agencies cannot ask about immigration status unless it is necessary to determine eligibility for a benefit or service.
� Call the New York State Immigration Hotline at 1-800-566-7636 or 1-212-419-3737 for information on free immigration advice or help.
OTHER RESOURCES � Read other Consumer Protection Tips for Immigrants:
○ EMPLOYMENT AGENCIES
� Mayor’s Office of Immigrant Affairs (MOIA): Visit nyc.gov/immigrants for information about legal and City services for immigrants.
� U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS): Visit uscis.gov or call 1-800-870-3676 for USCIS forms.
� New York Attorney General’s Office: Visit ag.ny.gov and search “Immigration Fraud” for additional information and resources. Read Don’t Be A Victim Of Immigration Fraud.
� Federal Trade Commission (FTC): Visit ftc.gov and search “immigrant scams” for additional information and resources. Read:
○ Scams Against Immigrants
○ Spotting, Avoiding & Reporting Scams: A Fraud Handbook for Recent Refugees and Immigrants
� New York City Bar Association: Call 1-212-626-7373 for an attorney referral.
إذا كنت تتعامل مع مقدم خدمات لمساعدة المهاجرين، فهذه النصائح ُيمكن أن تساعدك.
مقدمو خدمات مساعدة المهاجرين هم أشخاص أو شركات تفرض رسوًما مقابل أي نوع من الخدمات المتعلقة بالهجرة. وهم ليسوا محامين. وليس
لديهم تصريح من الحكومة بتقديم استشارات فيما يخص الهجرة.
ُيسمح لهؤالء المقدمين القيام بما يلي:
ترجمة المستندات وتوثيقها. مساعدتك في جمع المستندات )مثل: شهادة الميالد أو السجالت
المدرسية(. طباعة استمارات التقديم )ولكن بدون تقديم استشارات حول كيفية
اإلجابة عن األسئلة(. اتخاذ الترتيبات الالزمة لتوفير الصور الفوتوغرافية أو
التحاليل الطبية المطلوبة. مساعدتك في اإلعداد الختبارات اللغة اإلنجليزية أو
التربية الوطنية.
ال ُيسمح لهؤالء المقدمين القيام بما يلي:
تحديد استمارات الهجرة التي ينبغي لك تقديمها. تقديم استشارات قانونية حول المستندات المقرر تقديمها. شرح خيارات الهجرة الخاصة بك. مناقشة حالتك مع دائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكية
.)USCIS(
نصائح ينبغي لك معرفة استمارات التقديم التي تحتاج لتقديمها عند التوجه إلى �
أحد الُمقدمين.
ال تذهب إال إلى المقدمين الذين لديهم مقرات فعلية. فال تلجأ أبًدا إلى مقدم � ال ُيمكنك الوصول إليه إال عن طريق الهاتف أو البريد اإللكتروني.
ال ُتصدق أي مقدم يدعي أن لديه نفوًذا خاًصا لدى سلطات الهجرة. �
يجب أن يوقع المقدمون عقًدا خطًيا معك قبل تقديم الخدمات. واقرأ العقد � قبل التوقيع عليه. واحتفظ بنسخة من سجالتك.
ال ُتقدم أصول المستندات )مثل: أصل شهادة الزواج(، ولكن َقِدم نسًخا � منها.
احصل على إيصال استالم خطي، وتأكد من أنه يحتوي على اسم المقدم � وعنوانه.
ال توقع على أي استمارات فارغة أو غير مكتملة. ويجب أن ُتصر على � أن يوقع المقدم على أي استمارة يقوم بإعدادها لك.
ن اسم وبيانات االتصال � يجب أن يحتفظ المقدمون بسند تعهُّد لحماتيك. وَدوِّ الخاصة بشركة الضمان أو البنك الذي أصدر هذا السند. وفي حالة
ضك ألي ضرر، فإنه يمكنك اللجوء إلى القضاء السترداد أموالك من تعرُّ المقدم أو شركة الضمان الخاصة به.
قّدم شكوى لدى إدارة شئون المستهلك )DCA( عبر اإلنترنت على � nyc.gov/dca أو اتصل على الرقم 311 لتسجيل شكوى بلغتك.
وال يلزم قيامك بذكر اسمك أو وضع الهجرة الخاص بك لتسجيل شكوى. مالحظة: إذا كنت تود أن تتصل بك إدارة شئون المستهلك، فإنه يجب
عليك ذكر اسمك وعنوانك.
اتصل على الرقم 311 أو ُزر nycourts.gov وابحث عن "لجنة � Attorney“ "تأديب المحامين وبحث التظلمات المرفوعة ضدهم
Disciplinary/Grievance Committee” لتقديم شكوى ضد محامي.
قبل االستطراد في القراءة... احصل على مساعدة مجانية.
تقدم المدينة خدمات فحص قانوني آمنة ومجانية للهجرة. ُزر nyc.gov/actionnyc أو اتصل على الرقم 311 وقل "ActionNYC". راجع قسم "المساعدة المجانية" وقسم "موارد أخرى".
Arabic | العربية نصائح حماية المستهلك للمهاجرين:
خدمات مساعدة المهاجرين
احذر من… الكاتب العدل في والية نيويورك ليس محامًيا. وال ُيمكنه تقديم استشارة قانونية أو صياغة أوراق قانونية أو مراجعة المستندات للتأكد من قانونيتها.
ال تدفع رسوًما مقابل أي استمارات حكومية فارغة. فهي متاحة مجاًنا على موقع دائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكية uscis.gov. وبالتالي، فال داع أن تدفع رسوًما عن استمارات ُيمكنك الحصول عليها مجاًنا.
المساعدة المجانية ُتقِدم مؤسسة ActionNYC خدمات فحص قانوني آمنة ومجانية للهجرة في الحي الذي تعيش فيه وبلغتك. �
."ActionNYC" أو اتصل على الرقم 311 وقل nyc.gov/actionnyc ُزر
هام يجب أن تتخذ وكاالت المدينة التي تقدم خدمات اجتماعية مباشرة الترتيبات الالزمة فيما يخص الترجمة الفورية والتحريرية بلغتك األولى. � ال يجوز لوكاالت المدينة االستفسار عن وضع الهجرة إال إذا كان ذلك ضرورًيا لتحديد أهليتك للحصول على منفعة أو خدمة. �
اتصل بالخط الساخن لمكتب الهجرة بوالية نيويورك على الرقم 7636-566-800-1 أو 3737-419-212-1 لمزيد من المعلومات حول االستشارات أو � المساعدة المجانية المتعلقة بالهجرة.
موارد أخرى اقرأ نصائح حماية المستهلك األخرى للمهاجرين: �
وكاالت التوظيف المسائل المالية إعداد اإلقرارات الضريبية
� .sample immigration assistance service contract :لمزيد من المعلومات، وكذلك الرابط التالي nyc.gov/dca ُزر
مكتب عمدة نيويورك لشئون المهاجرين )MOIA(: ُزر nyc.gov/immigrants لمزيد من المعلومات حول الخدمات القانونية وتلك التي تقدمها المدينة � للمهاجرين.
دائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكية )USCIS(: ُزر uscis.gov أو اتصل على الرقم 3676-870-800-1 للحصول على استمارات دائرة خدمات � الجنسية والهجرة األمريكية.
مكتب المدعي العام بمدينة نيويورك: ُزر ag.ny.gov وابحث عن "االحتيال في طلب الهجرة" “Immigration Fraud” لمزيد من المعلومات والمصادر. � .Don’t Be A Victim Of Immigration Fraud واقرأ
لجنة التجارة الفيدرالية )FTC(: ُزر ftc.gov وابحث عن "أساليب االحتيال على المهاجرين" “immigrant scams” لمزيد من المعلومات والمصادر. � واقرأ:
Scams Against Immigrants
Spotting, Avoiding & Reporting Scams: A Fraud Handbook for Recent Refugees and Immigrants
نقابة المحامين بمدينة نيويورك: اتصل على الرقم 7373-626-212-1 لإلحالة إلى محامي. �
অভিবাসন সহায়তা পভরদষবা
আপভন যভে একজন অভিবাসন সহায়তা পভরদষবা প্রোনকারীর সদগে কাজ কদরন, তাহদে আপনাদক সাহায্য করার জন্য এখাদন ভকছু পরামর্শ দেওয়া হে। অভিবাসন সহায়তা পভিষেবা প্রদানকািীিা হষেন এমন মানেু বা ব্যবসাভয়ক প্রভত ষ্ান, যািা যয যকাষনা ধিষনি অভিবাসন- সংক্ান্ত পভিষেবাি জন্য পাভিশ্রভমক দাভব কষিন। তািা উভকে নন। অভিবাসন সংক্ান্ত উপষদশ যদওয়াি জন্য সিকাষিি কাছ যেষক তাষদি যকাষনা অনমুভত যনই।
এই পভিষেবা প্রদানকািীষদি ভনম্নভেভিত কাজগুভে কিাি অনমুভত আষছ:
○ নভেপত্র অনবুাদ ও যনাটািাইজ কিা।
○ আপনাষক নভেপত্র (যযমন জষমেি সার্টি ভিষকট বা সু্ষেি যিকরটি ) যজাগাড় কিষত সাহায্য কিা।
○ আষবদষনি িমটিগুভে টাইপ কিা (ভকন্তু কীিাষব উত্তি ভদষত হষব যসই ভবেষয় যকাষনা পিামশটি নয়। ○ িষটাগ্াি বা যমভরকাে পিীক্াি ব্যব স্া কিা।
○ আপনাষক ইংষিভজ িাো বা যপৌিনীভত পিীক্াগুভেি জন্য প্রস্তুত হষত সাহায্য কিা।
এই পভিষেবা প্রদানকািীষদি ভনম্নভেভিত কাজগুভে কিাি অনমুভত যনই:
○ আপনাি যকান অভিবাসন িমটির্ জমা যদওয়া উভিত তা ভনবটিািন কিা।
○ যয নভেপত্রগুভে জমা ভদষত হষব যসই ভবেষয় আইভন পিামশটি যদওয়া।
○ আপনাি অভিবাসষনি ভবকল্পগুভে ব্যাি্যা কিা।
○ আপনাি মামোর্ ইউ.এস. নাগভিকত্ব ও অভিবাসন পভিষেবা (U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)) -এি সষগে আষোিনা কিা।
পরামর্শ � আপভন একজন পভিষেবা প্রদানকািীি কাষছ যাওয়াি সময় আপনাি যকান আষবদন িমটিগুভে প্রষয়াজন তা জাননু।
� শুধ্ুমাত্র এমন পভিষেবা প্রদানকািীি কাষছই যান যাষদি বাস্তব স্ান আষছ। আপভন যাষদি সাষে শুধুমাত্র যিাষন বা ইষমষেই যযাগাষযাগ কিা যায়, যসগুভে ব্যবহাি কিষবন না।
� যয পভিষেবা প্রদানকািীিা দাভব কষি যয অভিবাসন কত্টি পক্ষদি ওপষি তাষদি ভবষশে প্রিাব আষছ, তাষদি কাউষক ভবশ্াস কিষবন না।
� পভিষেবা যদওয়াি আষগ, পভিষেবা প্রদানকািীষদি অবশ্যই আপনাি সষগে একর্ ভেভিত িুভতিষত স্াক্ি কিষত হষব। স্াক্ি কিাি আষগ িুভতির্ পড়নু। আপনাি যিকষরটি ি জন্য একর্ প্রভতভেভপ যিষি ভদন।
� আসে কাগজপত্র (যযমন ভবষয়ি সার্টি ভিষকট) যদষবন না। তাি পভিবষতটি প্রভতভেভপ ভদন।
� ভেভিত িভসদ ভনন। িভসষদ পভিষেবা প্রদানকািীি নাম ও ঠিকানা আষছ ভকনা তা ভনভচিত করুন।
� যকাষনা িাভে বা অসম্পূরটি িষমটি স্াক্ি কিষবন না। যজাি ভদষয় বেনু যয, পভিষেবা প্রদানকািী যযন আপনাি জন্য প্রস্তুত কিা িষমটি স্াক্ি কষিন।
� আপনাি সুিক্াি জন্য পভিষেবা প্রদানকািীষদি অবশ্যই একর্ বন্ড িািষত হষব। বন্ড যকাম্াভন বা ব্যাংষকি নাম ও যযাগাষযাষগি তে্য ভেষি িািুন। আপভন ক্ভতগ্স্ত হষে, পভিষেবা প্রদানকািী বা তাি বন্ড যকাম্াভনি যেষক অ েটি উ দ্াি কিাি জন্য আপভন আদােষত যযষত পাষিন।
� উপষিাতিা ভবেয়ক ভবিাগ (Department of Consumer Affairs)-এি কাষছ অনোইষন nyc.gov/dca এ একর্ অভিষযাগ নভেিুতি করুন অেবা আপনাি িাোয় একর্ অভিষযাগ নভেিুতি কিষত 311 নম্বষি যযাগাষযাগ করুন। অভিষযাগ জানাষনাি জন্য আপনাষক আপনাি নাম বা অভিবাসষনি অব স্া ভদষত হষব না। দ্রষ্টব্য: আপভন যভদ িান যয DCA আপনাি সষগে যযাগাষযাগ করুক, তাহষে আপনাষক আপনাি নাম ও ঠিকানা অবশ্যই ভদষত হষব।
� যকাষনা অ্যাটভনটিি সম্বষধে অভিষযাগ নভেিুতি কিষত, 311 এ যিান করুন অেবা nycourts.gov এ ভগষয় “Attorney Disciplinary/Grievance Committee” (অ্যাটভনটি ভরভসভলিনাভি ভগ্িান্স কভমর্) সধোন করুন।
আপনার পড়ার আদে… ভবনামেূ্য সহায়তা ভনন। ভসর্ অভিবাসন সংক্ান্ত ভনিাপদ, ভবনামপূে্য আইভন স্কীভনং প্রদান কষি। nyc.gov/actionnyc যদিুন অেবা 311 নম্বষি যিান কষি “ActionNYC” বেনু। ভবনামপূে্য সহায়তা ও অন্যান্য ভিষসাসটিগুভে যদিুন।
বাংো | Bengali
এগুভেি ব্যাপাষি সাবধান যহান… ভনউ ইয়কটি যটেষট একজন যনাটাভি পাভলিক বা যনাটাভিও পাভলিষকা অ্যাটভনটি ভহষসষব ভবষবভিত নন। যনাটাভি পাভলিক আইভন উপষদশ ভদষত পাষি না, আইভন কাগজপষত্রি িসড়া প্রস্তুত কিষত বা আইভন ববধতাি জন্য নভেপত্র পযটিাষোিনা কিষত পাষি না।
িাভে সিকািী িমটিগুভেি জন্য কিনও মপূে্য যদষবন না। USCIS ওষয়বসাইট uscis.gov যেষক িমটিগুভে ভবনামপূষে্য পাওয়া যায়। পভিষেবা প্রদানকািীিা ভবনামপূষে্য িমটি ভদষত বাধ্য নয়।
ভবনামদূে্য সহায়তা � ActionNYC আপনাি কভমউভনর্ষত আপনাি ভনষজি িাোয়, অভিবাসষনি জন্য ভনিাপদ, ভবনামপূে্য আইভন স্কীভনং প্রদান কষি।
nyc.gov/actionnyc যদিুন অেবা 311 নম্বষি যিান কষি “ActionNYC” বেনু।
গুরুত্বপরূ্শ
� শহষিি যয এষজভন্সগুভে সিাসভি সামাভজক পভিষেবা প্রদান কষি তাষদিষক অবশ্যই আপনাি মাত্িাোয় যদািােী ও অনবুাষদি ব্যবস্া কিষত হষব।
� যকাষনা যবভনভিট বা পভিষেবাি যযাগ্যতা ভনরটিয় কিাি জন্য প্রষয়াজনীয় না হষে, শহষিি এষজভন্সগুভে অভিবাসষনি অব স্া সম্ব যধে ভজজ্াসা কিষত পাষি না।
� অভিবাসন সংক্ান্ত ভবনামপূে্য পিামষশটিি ভবেষয় তে্য বা সাহাষয্যি জন্য ভনউ ইয়কটি যটেট ইভমষগ্শন হটোইষন 1-800-566-7636 বা 1-212-419-3737 নম্বষি যিান করুন।
অন্যান্য ভরদসাস্শগুভে � অভিবাসীষদি জন্য উপষিাতিা সুিক্া ভবেয়ক পিামশটিগুভে পড়নু:
○ কমটিসং স্ান সং স্া
○ আভেটিক ভবেয়
○ কি প্রস্তুভত
� অভিবাসন সহায়তা পভিষেবাি একর্ নমনুা িুভতি সহ, আষিা তষে্যি জন্য nyc.gov/dca যদিুন।
� যময়ি'স অভিস অি ইভমগ্্যান্ট অ্যাষিয়াসটি (MOIA): অভিবাসীষদি জন্য আইভন ও শহষিি পভিষেবাগুভে সম্বষধে তষে্যি জন্য nyc.gov/immigrants যদিুন।
� ইউ.এস. নাগভিকত্ব ও অভিবাসন পভিষেবা (U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)): USCIS িমটিগুভেি জন্য uscis.gov যদিুন অেবা 1-800-870-3676 এ যিান করুন।
� ভনউ ইয়কটি অ্যাটভনটি যজনাষিষেি অভিস: অভতভিতি তে্য ও ভিষসাসটিগুভেি জন্য ag.ny.gov যদিুন এবং “Immigration Fraud” (অভিবাসন জাভেয়াভত) সধোন করুন। অভিবাসন জাভেয়াভতি ভশকাি হষবন না পড়নু।
� যিরািাে যরের কভমশন (Federal Trade Commission (FTC)): অভতভিতি তে্য ও ভিষসাসটিগুভেি জন্য ftc.gov যদিুন এবং “immigrant scams” (অভিবাসন জাভেয়াভত) সধোন করুন। পড়পূন:
○ অভিবাসীষদি ভবরুষদ্ জাভেয়াভত
○ জাভেয়াভতগুভে ভিভনিত কিা, এড়াষনা ও ভিষপাটটি কিা: সাম্প্রভতক শিরা েথী ও অভিবাসীষদি জন্য একর্ জাভেয়াভত ভবেয়ক পুভস্তকা
� ভনউ ইয়কটি ভসর্ বাি অ্যাষসাভসষয়শন (New York City Bar Association): যকাষনা অ্যাটভনটিি কাষছ যিিািাষেি জন্য 1-212-626-7373 এ যিান করুন।
Estos proveedores pueden hacer lo siguiente:
○ Traducir documentos y certificarlos por notario.
○ Ayudarlo a reunir documentos (como un certificado o registros escolares).
○ Completar formularios de solicitud (pero no asesorar sobre cómo responder las preguntas).
○ Hacer arreglos para fotografías o exámenes médicos.
○ Ayudarlo a prepararse para exámenes de idioma inglés o exámenes cívicos.
Estos proveedores no pueden hacer lo siguiente:
○ Seleccionar qué formularios de inmigración debe presentar.
○ Brindar asesoramiento legal sobre los documentos a presentar.
○ Explicarle sus opciones de inmigración.
○ Hablar sobre su caso con Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS).
RECOMENDACIONES � Sepa cuáles son los formularios de solicitud que
necesitará presentar cuando vaya a ver a un proveedor. � Solo acuda a proveedores que tengan ubicación
física. Nunca acuda a un proveedor con el que solo pueda comunicarse por teléfono o correo electrónico.
� No le crea a ningún proveedor que asegure tener influencia especial sobre las autoridades migratorias.
� Los proveedores deben firmar un contrato escrito con usted antes de brindarle sus servicios. Lea el contrato antes de firmarlo. Conserve una copia para sus registros.
� No entregue documentos originales (como un certificado de matrimonio). En su lugar, entregue copias.
� Obtenga un recibo por escrito. Asegúrese de que el recibo contenga el nombre y la dirección del proveedor.
� No firme ningún formulario en blanco o incompleto. Insista al proveedor para que firme cualquier formulario que prepare para usted.
� Los proveedores deben mantener un seguro para su protección. Anote el nombre y la información de contacto del banco o la empresa aseguradores. Si resulta herido, puede ir a un tribunal para recuperar el dinero del proveedor o de su empresa aseguradora.
� Presente una queja ante el Departamento de Asuntos del Consumidor (DCA) en línea en nyc.gov/dca o comuníquese al 311 para presentar una queja en su idioma. No es necesario que proporcione su nombre o su condición de inmigrante para presentar una queja. Nota: si desea que el DCA se comunique con usted, deberá proporcionar su nombre y dirección.
� Llame al 311 o visite nycourts.gov y busque Comité de lo Contencioso/Disciplinario de Abogados (“Attorney Disciplinary/Grievance Committee”) para presentar una queja sobre algún abogado.
ANTES DE CONTINUAR… Obtenga ayuda gratuita. La Ciudad ofrece investigaciones seguras y gratuitas de antecedentes legales migratorios. Visite nyc.gov/actionnyc o llame al 311 y diga “ActionNYC”. Consulte AYUDA GRATUITA y OTROS RECURSOS.
RECOMENDACIONES PARA INMIGRANTES SOBRE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR:
SERVICIOS DE ASISTENCIA AL INMIGRANTE
Español | Spanish
Nunca pague por formularios gubernamentales en blanco. Los formularios están disponibles de forma gratuita en el sitio web de USCIS: uscis.gov. Los proveedores no tienen que proporcionar formularios de forma gratuita.
AYUDA GRATUITA � ActionNYC proporciona investigaciones seguras y gratuitas de antecedentes legales de inmigración en su comunidad,
en su propio idioma. Visite nyc.gov/actionnyc o llame al 311 y diga “ActionNYC”.
IMPORTANTE
� Las agencias de la ciudad que proporcionan servicios sociales directos deben hacer arreglos por servicios de interpretación y traducción en su idioma materno.
� Las agencias de la ciudad no pueden preguntar sobre su estado de inmigración, a menos que sea necesario para determinar la elegibilidad para un beneficio o servicio.
� Llame a la Línea Directa de Inmigración del Estado de Nueva York (New York State Immigration Hotline) al 1-800-566-7636 o al 1-212-419-3737 para obtener información sobre consejos o asistencia gratuita sobre inmigración.
OTROS RECURSOS � Lea otras Recomendaciones para inmigrantes sobre protección al consumidor:
○ AGENCIAS DE EMPLEO
� Visite nyc.gov/dca para obtener más información, incluido un contrato de servicios de asistencia sobre inmigración de muestra.
� Oficina Municipal de Asuntos Migratorios (Mayor’s Office of Immigrant Affairs, MOIA): visite nyc.gov/immigrants para obtener información sobre servicios legales y civiles para inmigrantes.
� Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS): visite uscis.gov o llame al 1-800-870-3676 para obtener los formularios de USCIS.
� Despacho del Fiscal General de Nueva York: visite ag.ny.gov y busque “Immigration Fraud” (Fraudes migratorios) ara obtener información y recursos adicionales. Lea Don’t Be A Victim Of Immigration Fraud (No se convierta en una víctima de los fraudes migratorios).
� Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC): visite ftc.gov y busque “immigrant scams” (estafas a inmigrantes) para obtener información y recursos adicionales. Lea lo siguiente:
○ Scams Against Immigrants (Estafas contra inmigrantes)
○ Spotting, Avoiding & Reporting Scams: A Fraud Handbook for Recent Refugees and Immigrants (Detectar, evitar e informar estafas: un manual para refugiados e inmigrantes recientes)
� Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York (New York City Bar Association): llame al 1-212-626-7373 para recibir una recomendación de un abogado.
SÈVIS ASISTANS POU IMIGRASYON
Si ou travay avèk yon Founisè Sèvis Asistans pou Imigrasyon, men kèk konsèy pou ede ou.
Founisè Sèvis Asistans pou Imigrasyon se moun oswa biznis ki chaje frè pou kèlkeswa sèvis ki gen pou wè ak imigrasyon. Se pa avoka yo ye. Yo pa gen pèmisyon gouvènman an pou bay konsèy sou imigrasyon.
Founisè sa yo otorize pou:
○ Tradwi ak notarye dokiman.
○ Ede ou jwenn dokiman (tankou yon batistè oswa dosye lekòl).
○ Tape fòm aplikasyon yo ak machin a ekri (men pa pou bay konsèy sou fason pou reponn kesyon yo).
○ Fè aranjman pou pran foto oswa fè tès medikal.
○ Ede ou prepare pou tès lang Angle oswa tès sitwayènte yo.
Founisè sa yo pa otorize pou:
○ Seleksyone fòm imigrasyon ou ta dwe voye.
○ Bay konsèy legal konsènan dokiman ou dwe remèt yo.
○ Esplike opsyon imigrasyon ou yo.
○ Diskite dosye w la avèk Sèvis Sitwayènte ak Imigrasyon Ozetazini (USCIS).
KONSÈY
� Konnen ki fòm aplikasyon ou dwe voye lè ou ale wè yon founisè.
� Ale wè founisè ki gen yon adrès fizik sèlman. Pa janm sèvi ak youn ou kapab kontakte sèlman nan telefòn owa nan imèl.
� Pa kwè okenn founisè ki deklare li gen enfliyans espesyal sou otorite imigrasyon yo.
� Founisè yo dwe siyen yon kontra alekri avèk ou anvan pou yo bay sèvis. Li kontra a anvan ou siyen li. Kenbe yon kopi nan dosye ou.
� Pa bay dokiman orijinal yo (tankou yon ak maryaj). Bay kopi alaplas.
� Mande pou yo ba ou yon resi alekri. Asire ou pou resi an gen menm non ak adrès founisè a sou li.
� Pa siyen okenn fòm ki enkonplè oswa ki pa gen anyen ki make sou li. Ensiste pou founisè a siyen kèlkeswa fòm li prepare pou ou.
� Founisè yo dwe kenbe yon kosyon pou pwoteksyon ou. Ekri non ak enfòmasyon kontak konpayi oswa bank ki bay kosyon an. Si ou sibi yon domaj, ou kapab ale devan yon tribinal pou mande kòb la nan men founisè a oswa konpayi kosyònman li an.
� Pote plent bay Depatman Zafè Konsomatè (Department of Consumer Affairs - DCA) sou Entènèt nan nyc.gov/dca oswa kontakte 311 pou pote plent nan lang natifnatal ou an. Ou pa bezwen bay non ou oswa sityasyon imigrasyon ou pou pote plent. Remak: Si ou ta renmen DCA kontakte ou, ou dwe bay non ou ak adrès ou.
� Rele 311 oswa al gade nan nycourts.gov epi chèche Komisyon Disiplinè pou Avoka/Komisyon Doleyans (“Attorney Disciplinary/Grievance Committee”) pou pote plent pou yon avoka.
ANVAN OU KONTINYE LI… Jwenn asistans gratis. Vil la ofri analiz sityasyon legal pou imigrasyon ki san danje ak gratis. Al gade nan nyc.gov/actionnyc oswa rele nan 311 epi di “ActionNYC.” Al gade ASISTANS GRATIS ak LÒT RESOUS.
Kreyòl Ayisyen | Haitian Creole
FÈ ATANSYON… Nan Eta New York, yon notè piblik oswa notario público, pa yon avoka. Yon notè piblik pa kapab bay konsèy legal, prodwi dokiman legal oswa analize legalite dokiman.
Pa janm peye pou fòm leta ki pa ranpli. Fòm yo disponib gratis sou wèbsayt USCIS lan nan uscis.gov. Founisè yo pa oblije bay fòm gratis.
ASISTANS GRATIS � ActionNYC òganize analiz legal dosye imigrasyon yo, gratis e san danje, nan kominote w la, nan lang natifnatal ou.
Al gade nan nyc.gov/actionnyc oswa rele 311 epi di “ActionNYC”.
ENPÒTAN
� Ajans Vil la ki bay sèvis sosyal dirèk dwe fè aranjman pou sèvis entèpretasyon ak tradiksyon nan lang natifnatal ou an.
� Ajans Vil la pa kapab mande ou sityasyon imigrasyon ou eksepte si sa nesesè pou detèmine si ou elijib pou resevwa yon benefis oswa yon sèvis.
� Rele Nimewo gratis Imigrasyon Eta New York lan nan 1-800-566-7636 oswa 1-212-419-3737 pou jwenn enfòmasyon osijè konsèy imigrasyon oswa èd gratis.
LÒT RESOUS � Li lòt Konsèy sou Pwoteksyon Konsomatè pou Imigre yo:
○ AJANS ANPLWA
○ PREPARASYON TAKS
� Al gade nan nyc.gov/dca pou jwenn plis enfòmasyon, ikonpri yon egzanp kontra sèvis asistans pou imigrasyon.
� Biwo Majistra a pou Zafè Imigre (Mayor’s Office of Immigrant Affairs - MOIA): Al gade nan nyc.gov/immigrants pou jwenn enfòmasyon osijè sèvis legal ak sèvis Vil la pou imigre.
� Sèvis Sitwayènte ak Imigrasyon Ozetazini (U.S. Citizenship and Immigration Services - USCIS): Al gade nan uscis.gov oswa rele nan 1-800-870-3676 pou jwenn fòm USCIS yo.
� Biwo Pwokirè Jeneral New York (New York Attorney General’s Office): Al gade nan ag.ny.gov epi chèche nan “Fwòd Imigrasyon” pou jwenn enfòmasyon ak resous anplis. Li Pa Tounen Viktim Fwòd Imigrasyon.
� Komisyon Federal pou Komès (Federal Trade Commission - FTC): Al gade nan ftc.gov epi chèche “eskwokri kont imigre” pou jwenn plis enfòmasyon ak resous. Li:
○ Eskwokri kont Imigre yo
○ Detekte, Evite epi Rapòte Eskwokri yo: Yon Gid sou Fwòd pou Refijye ak Imigre ki fèk Vini
� Asosyasyon Bawo Vil New York (New York City Bar Association): Rele nan 1-212-626-7373 pou jwenn referans pou yon avoka.
अगर आप किसी आप्रवासन सहायता सेवा प्रदाता िे साथ िाम िरते हैं, तो ये यकु्तिया ँआपिी सहायता िे लिए हैं।
आप्रवासन सहायता सेवा प्रदाता वे लोग या व्यवसाय हैं जो किसी तरह िी आप्रवासन सम्बन्ी सेवाओ ंिे ललए शुल्क लेत ेहैं। ये विील नही ंहैं। इनिे पास आप्रवासन सलाह देने िे ललए सरिार िी अनुमतत नही ंह।ै
इन प्रदाताओ ंिो तनम्नललखित िी अनुमतत होती है:
○ दस्ावेज़ िा अनुवाद और नोटरी िरना।
○ आपिो दस्ावेज़ इिठ्ा िरने में सहायता िरना (जैसे जन्म प्रमाण पत्र या स्कू ल ररिॉर्ड)।
○ आवेदन फॉम्ड टाइप िरना (लेकिन सवालो ंिा जवाब देने िे तरीिे िे बारे में सलाह न देना)।
○ फोटोग्ाफो ंया चिकित्ा-संबंधी परीक्षणो ंिी व्यवस्ा िरना।
○ अगं्ेज़ी भाषा या नागररि तवज्ान परीक्षणो ंिी तयैारी िरने में आपिी सहायता िरना।
इन प्रदाताओ ंिो तनम्नललखित िी अनुमतत नही ंह:ै
○ आपिे द्ारा प्रस्तु िरने िे ललए आप्रवासन फॉम्ड िुनना।
○ प्रस्तु किए जाने वाले दस्ावेज़ िे बारे में कानकूनी सलाह देना।
○ आपिे आप्रवासन तविल्प समझाना।
○ आपिे मामले पर यकू.एस. नागररिता और आप्रवासन सेवाएँ (U.S. Citizenship and Immigration Services) (USCIS) िे साथ ििा्ड िरना।
यकु्तियाँ
� इसे जानें कि जब आप किसी प्रदाता िे पास जात ेहैं, तो आपिो िौन-से आवेदन फॉम्ड फाइल िरने हैं।
� ससफ्ड उन्ी प्रदाता िे पास जाएँ जजनिे पास भौतति स्ान हैं। िभी भी ऐसे प्रदाता िा इस्मेाल मत िरें जजस ति आप िेवल फोन या ईमेल िे ज़ररये पहँि सित ेहैं।
� िभी भी किसी ऐसे प्रदाता पर भरोसा न िरें जो दावा िरता ह ैकि उसिा आप्रवासन असधिाररयो ंपर तवशेष प्रभाव ह।ै
� प्रदाताओ ंिो सेवाएं प्रदान िरने से पहले आपिे साथ ललखित अनुबंध पर हस्ाक्षर िरने होगंे। अनुबंध पर हस्ाक्षर िरने से पहले उसे पढ़ लें। अपने ररिॉर्ड िे ललए प्रततललतप रि लें।
� मकूल दस्ावेज़ न दें (जसेै तववाह प्रमाण पत्र)। इसिी बजाय प्रततललतपया ँदें।
� ललखित रसीद लें। सुतनजचित िर लें िी रसीद पर प्रदाता िा नाम और पता है।
� किसी ररक्त या अपकूण्ड फॉम्ड पर हस्ाक्षर न िरें। आग्ह िरें कि प्रदाता आपिे ललए जो भी फॉम्ड बनाए, वह उस पर हस्ाक्षर िरे।
� प्रदाताओ ंिो आपिी सुरक्षा िे ललए बॉन्ड अवश्य बनाए रिना िाकहए। बॉन्ड िंपनी या बैंि िा नाम और संपि्ड जानिारी ललि लें। अगर आपिा नुकसान होता है, तो आप प्रदाता या उसिी बॉन्ड िंपनी से पैसा वसकूल िरने िे ललए न्ायालय में जा सिते हैं।
� उपभोक्ता मामलो ंिे तवभाग (DCA) में nyc.gov/dca पर ऑनलाइन शशिायत फाइल िरें या अपनी भाषा में शशिायत फाइल िरने िे ललए 311 पर संपि्ड िरें। शशिायत िरने िे ललए आपिो अपना नाम या अपनी आप्रवासन स्स्तत देने िी ज़रूरत नही ंहोती। नोट: अगर आप िाहते हैं कि DCA आपसे संपि्ड िरे, तो आपिो अपना नाम और पता देना होगा।
� किसी अटननी िे बारे में शशिायत फाइल िरने िे ललए 311 पर िॉल िरें या nycourts.gov पर जाएं और “अटननी अनुशासन/शशिायत सममतत” िोजें।
इससे पहिे कि आप आगे पढ़ें… ननःशुल्क सहायता प्राप्त िरें। City सुरशक्षत, तनःशुल्क आप्रवासन कानकूनी स्कीतनगं प्रदान िरता है। nyc.gov/actionnyc पर जाएं या 311 पर िॉल िरें और “ActionNYC” िहें। तनःशुल्क सहायता और अन् संसाधन देिें।
आप्रवाससयो ंिे लिए उपभोतिा संरक्षण यकु्तिया:ँ
आप्रवासन सहायता सेवाएँ हकन्दी | Hindi
ख़बरदार… न्कू यॉि्ड राज्य में, नोटरी पब्लिि या नोटररयो पब्लििो, अटननी नही ंहोता। नोटरी पब्लिि कानकूनी सलाह नही ंदे सिता, कानकूनी िागजात िा मसौदा तैयार नही ंिर सिता, या दस्ावेज़ो ंिी कानकून-सम्मत समीक्षा नही ंिर सिता।
िभी भी ररक्त सरिारी फॉममों िे ललए भुगतान न िरें। फॉम्ड USCIS वेबसाइट uscis.gov पर तनःशुल्क उपलब्ध हैं। प्रदाताओ ंिो तनःशुल्क फॉम्ड देने िी ज़रूरत नही ंहोती।
ननःशुल्क सहायता � ActionNYC आपिे समुदाय में और आपिी भाषा में सुरशक्षत, तनःशुल्क आप्रवासन कानकूनी स्कीतनगं प्रदान िरता है।
इसे देिें: nyc.gov/actionnyc या 311 पर िॉल िरें और “ActionNYC” िहें।
महत्वपूण्ण
� सीधी सामाजजि सेवाएँ प्रदान िरने वाली शहरी एजेंससयो ंिो आपिी प्रथम भाषा में व्याख्ा और अनुवाद िी व्यवस्ा िरनी होगी।
� शहरी एजेंससया ँआप्रवासन स्स्तत िे बारे में तब ति नही ंपकूछ सिती ंजब ति कि यह किसी लाभ या सेवा िी पात्रता तनधा्डररत िरने िे ललए ज़रूरी न हो।
� तनःशुल्क आप्रवास सलाह या सहायता पर जानिारी िे ललए न्कू यॉि्ड राज्य आप्रवासन हॉटलाइन िो 1-800-566-7636 या 1-212-419-3737 पर िॉल िरें।
अन्य संसाधन � आप्रवाससयो ंिे ललए अन् उपभोक्ता सुरक्षा यकु्क्तया ँपढ़ें:
○ रोज़गार एजेंससयाँ
○ िर संबंधी तयैारी
� असधि जानिारी िे ललए nyc.gov/dca पर जाएं, जजसमें नमकूना आप्रवास सहायता सेवा अनुबंध शाममल है।
� आप्रवासी मामलो ंिे मेयर िा िाया्डलय (MOIA): आप्रवाससयो ंिे ललए कानकूनी और City सेवाओ ंिे बारे में जानिारी िे ललए nyc.gov/immigrants पर जाएं।
� अमेररिी नागररिता और आप्रवासन सेवाएं (U.S. Citizenship and Immigration Services) (USCIS): USCIS फॉममों िे ललए uscis.gov पर जाएं या 1-800-870-3676 पर िॉल िरें।
� न्कू यॉि्ड अटननी जनरल िा िाया्डलय: अततररक्त जानिारी और संसाधनो ंिे ललए ag.ny.gov पर जाएं और “आप्रवासन धोिाधडी” िी िोज िरें। आप्रवासन धोखाधडी का शिकारन बनें पढ़ें।
� संघीय व्यापार आयोग (Federal Trade Commission) (FTC): अततररक्त जानिारी और संसाधनो ंिे ललए ftc.gov पर जाएं और “आप्रवासन घोटाले” िोजें। पढ़ें:
○ आप्रवाससयो ंिे तवरुद्ध घोटाले
○ घोटालो ंिो पहिानना, उनसे बिना और उनिी ररपोट्ड िरना: हाल िे शरणार्थयो ंऔर आप्रवाससयो ंिे ललए धोिाधडी पुस्स्िा
� न्कू यॉि्ड ससटी बार संघ: अटननी रैफरल िे ललए 1-212-626-7373 पर िॉल िरें।
이민 지원 서비스
이민 지원 서비스 제공자의 도움을 받는 경우, 유용한 지침을 여기에서 참조하세요.
이민 지원 서비스 제공자는 유료로 모든 이민 관련 서비스를 제공하는 개인 또는 업체입니다. 이들은 변호사가 아닙니다. 정부는 이들에게 이민 관련 자문을 제공하도록 허가하지 않습니다.
이민 지원 서비스 제공자들은 다음의 서비스를 제공할수 있습니다.
○ 문서를 번역 및 공증합니다.
○ 문서(출생 증명서 또는 학교 성적표 등) 발급에 도움을 줍니다.
○ 신청서를 작성해 줍니다 (그러나 질문 응답 요령에 대한 자문은 제공할수 없습니다).
○ 사진 촬영 또는 의료 검사를 예약합니다.
○ 영어 또는 시민권 취득 시험 준비를 도와줍니다.
이민 지원 서비스 제공자들은 다음의 서비스를 제공할수 없습니다.
○ 제출해야 할 이민 서식을 선택합니다.
○ 제출해야 할 문서에 관한 법률 자문을 제공합니다.
○ 이민 옵션에 관해 설명해 줍니다.
○ 미국 이민국과(USCIS) 귀하의 케이스에 관해 논의합니다.
지침
�� 제출해야 할 신청서가 무엇인지 파악한 후 서비스 제공자를� 만나십시오.
�� 실제 사무실이 있는 제공자만 만나십시오.�전화 또는 이메일로만� 연락 가능한 제공자는 이용하지 마십시오.�
�� 이민 당국에 특별한 영향을 미칠 수 있다고 주장하는 제공자는�� 믿지 마십시오.�
�� 제공자는 서비스를 제공하기 전 귀하와 체결한 서면 계약서에� 서명해야 합니다.�서명하기 전 계약서를 읽어 보십시오.�계약서� 사본을 보관하십시오.�
�� 문서(혼인 증명서 등)의 원본을 주지 마십시오.�대신 사본을� 주십시오.�
�� 서면 영수증을 받으십시오.�제공자의 이름과 주소가 영수증에� 기입되어 있는지 확인하십시오.�
�� 공백 또는 미작성 서식에는 서명하지 마십시오.�제공자가 귀하를� 위해 준비한 모든 서식에 제공자가 서명해야 한다고 주장하십시오.��
�� 제공자는 귀하를 보호하기 위해 채권을 유지해야 합니다.�채권� 발행사 또는 은행의 이름 및 연락처 정보를 적어 두십시오.�귀하가� 손실을 입었을 경우 제공자 또는 채권 발행사로부터 환불 받을 수� 있습니다.
�� 소비자 보호국(DCA)에 온라인nyc.gov/dca으로 불만을 접수하거나� 311번에 전화하여 모국어로 불만을 접수 하십시오.�불만 접수 시� 귀하의 이름 또는 이민 상태를 밝히지 않아도 됩니다.�참고:�DCA가� 귀하에게 회신하기를 원할 경우에는 귀하의 이름과 주소를 제출해야� 합니다.�
�� 311번에 전화하거나�nycourts.gov를 방문하고�“변호사 징계/ 고충처리 위원회(Attorney Disciplinary/Grievance Committee)” 를 검색하여 변호사 관련 불만을 접수합니다.
읽기를 잠시 멈추시고... 무료 도움을 받으세요. 뉴욕시는�안전한�이민법�검색�서비스를�무료로�제공합니다.�nyc.gov/actionnyc를�방문하거나�311번으로� 전화하여�“ActionNYC”라고�말하세요.�무료 도움 및 기타 자료를 참조하세요.��
주의하세요... 뉴욕주에서 공증인(notary public 또는 notario público)은 변호사가 아닙니다. 공증인은 법률 자문을 제공하거나 법률 문서를 작성하거나 문서 적법성을 심사할 수 없습니다.
작성되지 않은 정부 서식은 무료입니다. 서식은 USCIS 웹사이트 uscis.gov에서 무료로 제공합니다. 서비스 제공자들은 별도로 무료 서식을 제공할 필요가 없습니다.
무료 도움 � ActionNYC는 귀하의 커뮤니티에서 귀하의 모국어로 안전한 이민법 검색 서비스를 무료로 제공합니다. nyc.gov/actionnyc를 방문하거나
311번으로 전화하여 “ActionNYC”라고 말하세요.
중요 사항
� 소셜 서비스를 직접 제공하는 뉴욕시 에이전시는 귀하의 모국어 통역 및 번역 서비스를 준비해야 합니다.
� 뉴욕시 에이전시는 귀하의 소셜 서비스 혜택 또는 서비스에 대한 적격 여부를 결정하기 위한 경우에만 귀하의 이민 상태에 관해 질문할 수 있습니다.
� 뉴욕주 이민 핫라인에 1-800-566-7636번 또는 1-212-419-3737번으로 전화하여 이민 관련 무료 자문 또는 도움에 관한 정보를 요청하세요.
기타 자료 � 다음과 같은 기타 이민자 대상 소비자 보호 지침을 읽으세요.
○ 직업 소개소
○ 재무 정보
○ 세금 보고 준비
� nyc.gov/dca를 방문하여 이민 지원 서비스 계약서 샘플 등 추가 정보를 참조하세요.
� 뉴욕 시장의 이민 담당 사무실(MOIA): nyc.gov/immigrants를 방문하여 이민자를 위한 법률 및 뉴욕시 서비스에 관한 정보를 참조하세요.
� 미국 이민국(USCIS): uscis.gov를 방문하거나 1-800-870-3676번으로 전화하여 USCIS 서식을 요청하세요.
� 뉴욕주 검찰총장 사무실: ag.ny.gov를 방문하여 “이민 사기(Immigration Fraud)”를 검색하고 추가 정보 및 자료를 참조하세요. 이민
사기 피해자가 되지 마세요(Don’t Be A Victim Of Immigration Fraud)를 읽어 보세요.
� 연방거래위원회(FTC): ftc.gov를 방문하여 “이민 사기(Immigration scams)”를 검색하고 추가 정보 및 자료를 참조하세요. 다음 자료를 읽어 보세요.
○ 이민자 대상 사기(Scams Against Immigrants)
○ 사기 탐지, 방지 및 보고(Spotting, Avoiding & Reporting Scams): 최근 난민 및 이민자 대상 사기 방지 핸드북(A Fraud Handbook
for Recent Refugees and Immigrants)
� 뉴욕시 변호사 협회: 1-212-626-7373번으로 전화하여 변호사 소개를 부탁하세요.
ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਕਸੇ ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨਕ (Immigration Assistance Service Providers) ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ
ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਏਥੇ ਕੁਝ ਨੁਕਤੇ ਖਦੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨਕ ਉਹ ਲੋਕ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ
ਕਕਸੇ ਵੀ ਕਕਸਮ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਸ-ਸਬੰਕਿਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਫੀਸ ਚਾਰਜ
ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਵਕੀਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਬੰਿੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਕੋਲੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਮਲੀ ਹੋਈ।
ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨਕਾਂ ਨੂੰ ਕਨਮਨਕਲਖਤ ਦੀ ਆਕਿਆ ਹੈ:
○ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨਾ।
○ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ (ਕਜਵੇਂ ਕਕ ਜਨਮ ਦਾ ਸਰਟੀਕਫਕੇਟ ਜਾਂ
ਸਕੂਲ ਕਰਕਾਰਡ) ਕਵੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ।
○ ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ (ਪਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਨਾ ਦੇਣਾ
ਕਕ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਕਵੇਂ ਦੇਣਾ ਹੈ)।
○ ਫੋਟੋਆਂ ਜਾਂ ਡਾਕਟਰੀ ਟੈਸਟਾਂ ਵਾਸਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨਾ।
○ ਅੰਿਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਨਾਿਕਰਕ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ ਟੈਸਟਾਂ ਵਾਸਤੇ ਕਤਆਰੀ
ਕਰਨ ਕਵੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ।
ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨਕਾਂ ਨੂੰ ਕਨਮਨਕਲਖਤ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ:
○ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨਾ ਕਕ ਕਕਹੜੇ ਪ੍ਰਵਾਸ ਫਾਰਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੁਰਦ
ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
○ ਸਪੁਰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਕਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ।
○ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਬੰਿੀ ਕਵਕਲਪਾਂ ਬਾਰੇ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ।
○ ਯੂ.ਐੱਸ. ਕਸਟੀਜ਼ਨਕਸ਼ਪ ਐਂਡ ਇਮੀਿਰੇਸ਼ਨ ਸਰਕਵਸਜ (USCIS) ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਬਾਰੇ ਕਵਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨਾ।
ਨੁਕਤੇ
� ਜਾਣੋ ਕਕ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਕਕਸੇ ਪ੍ਰਦਾਨਕ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਕਹੜੇ ਅਰਜ਼ੀ
ਫਾਰਮ ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
� ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨਕਾਂ ਕੋਲ ਜਾਓ ਕਜੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੌਕਤਕ ਕਟਕਾਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਕਕਸੇ ਅਕਜਹੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ ਕਜਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਫੋਨ ਜਾਂ ਈਮੇਲ
ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
� ਕਕਸੇ ਵੀ ਅਕਜਹੇ ਪ੍ਰਦਾਨਕ ’ਤੇ ਕਵਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ
ਹੈ ਕਕ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਬੰਿੀ ਅਕਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕਵਸ਼ੇਸ਼ ਅਸਰ-ਰਸੂਖ ਹੈ।
� ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਪਕਹਲਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ
ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਲਖਤੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ’ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਕਹਲਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ। ਆਪਣੇ ਕਰਕਾਰਡਾਂ
ਵਾਸਤੇ ਇਸਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਰੱਖੋ।
� ਅਸਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਕਜਵੇਂ ਕਕ ਕਵਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਕਫਕੇਟ) ਨਾ ਕਦਓ।
ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਨਕਲਾਂ ਕਦਓ।
� ਇੱਕ ਕਲਖਤੀ ਰਸੀਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਕ ਰਸੀਦ ਕਵੱਚ
ਪ੍ਰਦਾਨਕ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਪਤਾ ਹੋਵੇ।
� ਕਕਸੇ ਵੀ ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਅਿੂਰੇ ਫਾਰਮਾਂ ’ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਸ ਿੱਲ ’ਤੇ
ਅੜੇ ਰਹੋ ਕਕ ਪ੍ਰਦਾਨਕ ਕਕਸੇ ਵੀ ਅਕਜਹੇ ਫਾਰਮ ’ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੇ ਜੋ ਉਹ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਕਤਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
� ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਕਖਆ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਂਡ ਬਣਾਕੇ ਰੱਖਣਾ
ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਬਾਂਡ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕਲਖ
ਲਓ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਦਾਨਕ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਬਾਂਡ
ਕੰਪਨੀ ਕੋਲੋਂ ਪੈਸੇ ਵਸੂਲਣ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
� ਖਪਤਕਾਰ ਮਾਮਕਲਆਂ ਲਈ ਕਵਭਾਿ (Department of Consumer Affairs) (DCA) ਕੋਲ ਔਨਲਾਈਨ nyc.gov/dca ’ਤੇ ਕਸ਼ਕਾਇਤ
ਦਾਇਰ ਕਰਵਾਓ ਜਾਂ ਕਫਰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਵੱਚ ਕਸ਼ਕਾਇਤ ਦਾਇਰ
ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ 311 ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਕਸ਼ਕਾਇਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਦਰਜੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਨੋਟ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਕ DCA ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ
ਲਈ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਪਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
� ਕਕਸੇ ਅਟਾਰਨੀ ਬਾਰੇ ਕਸ਼ਕਾਇਤ ਦਾਇਰ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ 311 ’ਤੇ ਕਾਲ
ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਫਰ nycourts.gov ਦੇਖੋ ਅਤੇ “Attorney Disciplinary/ Grievance Committee” ਵਾਸਤੇ ਖੋਜ ਕਰੋ।
ਇਸਤੋਂ ਪਖਹਲਾਂ ਖਕ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋਂ…
ਮੁਫ਼ਤ ਮਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
ਇਹ ਸ਼ਕਹਰ ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਬੰਿੀ ਸੁਰੱਕਖਅਤ, ਮੁਫਤ ਕਨੂੰਨੀ ਪੜਤਾਲਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। nyc.gov/actionnyc ਦੇਖੋ ਜਾਂ
ਕਫਰ 311 ’ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ “ActionNYC” ਕਹੋ। “ਮੁਫਤ ਮਦਦ” ਅਤੇ “ਹੋਰ ਸਰੋਤ” ਦੇਖੋ।
ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ | Punjabi
ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ... ਕਨਊ ਯਾਰਕ ਸਟੇਟ ਕਵੱਚ ਕੋਈ ਨੋਟਰੀ ਪਬਕਲਕ ਜਾਂ notario público ਕੋਈ ਅਟਾਰਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਕੋਈ ਨੋਟਰੀ ਪਬਕਲਕ ਕਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦੇ
ਸਕਦਾ, ਕਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖਰੜਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ, ਜਾਂ ਕਨੂੰਨੀ ਉਕਚਤਤਾ ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਮੀਕਖਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਖਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਫਾਰਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਭੁਿਤਾਨ ਨਾ ਕਰੋ। ਫਾਰਮ USCIS ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ uscis.gov ’ਤੇ ਮੁਫਤ ਉਪਲਬਿ ਹਨ। ਪ੍ਰਦਾਨਕਾਂ ਨੂੰ
ਮੁਫਤ ਫਾਰਮ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ਮੁਫ਼ਤ ਮਦਦ
� ActionNYC ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਕਵੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਵੱਚ ਸੁਰੱਕਖਅਤ, ਮੁਫਤ ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਬੰਿੀ ਕਨੂੰਨੀ ਪੜਤਾਲਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ। nyc.gov/actionnyc ’ਤੇ ਜਾਓ ਜਾਂ ਕਫਰ 311 ’ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ “ActionNYC” ਕਹੋ।
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ
� ਕਸੱਿੀਆਂ ਸਮਾਜਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਕਹਰੀ ਅਦਾਕਰਆਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਪਕਹਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਵੱਚ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ
ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
� ਸ਼ਕਹਰ ਦੇ ਅਦਾਰੇ ਤਦ ਤੱਕ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੇ ਦਰਜੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਜਦ ਤੱਕ ਕਕਸੇ ਲਾਭ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਵਾਸਤੇ ਯੋਿਤਾ ਦਾ ਕਨਰਣਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਅਕਜਹਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
� ਮੁਫਤ ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਲਾਹ ਜਾਂ ਮਦਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ, ਕਨਊ ਯਾਰਕ ਸਟੇਟ ਇਮੀਿਰੇਸ਼ਨ ਹੌਟਲਾਈਨ ਨੂੰ 1-800-566-7636 ਜਾਂ 1-212-419-3737 ’ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ।
ਹੋਰ ਸਰੋਤ
� ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਕਖਆ ਸਬੰਿੀ ਹੋਰ ਨੁਕਤੇ ਪੜ੍ਹੋ:
○ ਰੁਜ਼ਿਾਰ ਅਦਾਰੇ
○ ਟੈਕਸ ਦੀ ਕਤਆਰੀ
� ਵਿੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ nyc.gov/dca ਦੇਖੋ ਕਜਸ ਕਵੱਚ ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
� ਮੇਅਰਜ ਆਕਫਸ ਆਫ ਇਮੀਿਰਾਂਟ ਅਫੇਅਰਜ (MOIA): ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਕਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਹਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ nyc.gov/immigrants ਦੇਖੋ।
� ਯੂ.ਐੱਸ. ਕਸਟੀਜ਼ਨਕਸ਼ਪ ਐਂਡ ਇਮੀਿਰੇਸ਼ਨ ਸਰਕਵਸਜ (USCIS): USCIS ਫਾਰਮਾਂ ਵਾਸਤੇ uscis.gov ਦੇਖੋ ਜਾਂ 1-800-870-3676 ’ਤੇ ਕਾਲ
ਕਰੋ।
� ਕਨਊ ਯਾਰਕ ਅਟਾਰਨੀ ਜਨਰਲ ਆਕਫਸ: ਵਿੀਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਾਸਤੇ ag.ny.gov ਦੇਖੋ ਅਤੇ “Immigration Fraud” ਵਾਸਤੇ ਖੋਜ ਕਰੋ।
ਪੜ੍ਹੋ Don’t Be A Victim Of Immigration Fraud.
� ਫੈਡਰਲ ਟਰੇਡ ਕਕਮਸ਼ਨ (FTC): ਵਿੀਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਾਸਤੇ ftc.gov ਦੇਖੋ ਅਤੇ “immigrant scams” ਵਾਸਤੇ ਖੋਜ ਕਰੋ। ਪੜ੍ਹੋ:
○ Scams Against Immigrants
○ Spotting, Avoiding & Reporting Scams: ਹਾਲੀਆ ਸਮੇਂ ਕਵੱਚ ਆਏ ਸ਼ਰਣਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਿੋਖਾਿੜੀ ਸਬੰਿੀ ਇੱਕ
ਹੈਂਡਬੁੱਕ
� ਕਨਊ ਯਾਰਕ ਕਸਟੀ ਬਾਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ: ਕਕਸੇ ਅਟਾਰਨੀ ਦੀ ਕਸਫਾਰਸ਼ ਵਾਸਤੇ 1-212-626-7373 ’ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ।
УСЛУГИ ПОМОЩИ ИММИГРАНТАМ
Если вы обращаетесь к поставщикам услуг для иммигрантов, вам помогут следующие рекомендации.
Поставщики услуг для иммигрантов — это лица или компании, которые за плату оказывают услуги, связанные с иммиграцией. Это не юристы. Они не имеют разрешения правительства на предоставление консультаций об иммиграции.
Таким поставщикам разрешено:
○ оказывать помощь в сборе документов (например, свидетельства о рождении или документов об образовании);
○ заполнять формы заявлений (но не советовать, как отвечать на вопросы);
○ организовывать фотосъемку или медосмотр;
○ оказывать помощь в подготовке к экзаменам на знание английского языка или гражданского права.
Таким поставщикам не разрешается:
○ предоставлять юридические консультации о том, какие документы подавать;
○ разъяснять варианты иммиграции;
○ обсуждать ваше дело со Службой гражданства и иммиграции США (U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS).
РЕКОМЕНДАЦИИ � Обращаясь к поставщику услуг, вы должны знать,
какие формы заявлений вам необходимо подать. � Обращайтесь только к поставщикам, имеющим офис.
Никогда не обращайтесь к тем, с кем можно связаться только по телефону или электронной почте.
� Не верьте поставщикам, заявляющим, что они имеют особые связи в государственных органах по делам иммигрантов.
� Перед оказанием услуг поставщик должен подписать с вами договор. Не подписывайте договор, не прочитав его. Сохраните его копию для себя.
� Не предоставляйте оригиналы документов (например, свидетельство о браке). Давайте только копии.
� Требуйте квитанцию. Убедитесь, что в квитанции указано название (имя) и адрес поставщика.
� Не подписывайте пустые или частично заполненные формы. Требуйте, чтобы поставщик подписывал все формы, которые он подготовит для вас.
� Для вашей защиты поставщик должен иметь гарантийный фонд. Запишите название и контактные данные гарантийной компании или банка. Если вам будет причинен ущерб, вы сможете обратиться в суд и истребовать средства у поставщика или его гарантийной компании.
� Подайте жалобу в Управление по делам потребителей (Department of Consumer Affairs, DCA) на странице nyc.gov/dca или позвоните по номеру 311, чтобы подать жалобу на вашем языке. Чтобы подать жалобу, не обязательно сообщать ваши имя, фамилию и иммиграционный статус. Примечание. Если вы хотите, чтобы DCA с вами связалось, сообщите ваши имя, фамилию и адрес.
� Позвоните по номеру 311 или посетите страницу nycourts.gov и введите в строке поиска «Attorney Disciplinary/Grievance Committee», чтобы подать жалобу на юриста.
САМОЕ ВАЖНОЕ… Получите бесплатную помощь. Городские власти проводят безопасные и бесплатные юридические проверки по вопросам иммиграции. Посетите страницу nyc.gov/actionnyc или позвоните по номеру 311 и скажите «ActionNYC». См. разделы БЕСПЛАТНАЯ ПОМОЩЬ и ДРУГИЕ РЕСУРСЫ.
Русский | Russian
Никогда не оплачивайте чистые формы государственного образца. Формы доступны бесплатно на сайте USCIS: uscis.gov. Поставщики не обязаны раздавать бесплатные формы.
БЕСПЛАТНАЯ ПОМОЩЬ � ActionNYC проводит безопасные и бесплатные юридические проверки в вашем районе и на вашем языке.
Посетите страницу nyc.gov/actionnyc или позвоните по номеру 311 и скажите «ActionNYC».
ВАЖНО
� Муниципальные ведомства не имеют права спрашивать о вашем иммиграционном статусе, если только это не требуется для определения прав на льготу или услугу.
� Чтобы получить информацию о бесплатных консультациях для иммигрантов или помощь, звоните на горячую линию по вопросам иммиграции штата Нью-Йорк по телефону 1-800-566-7636 или 1-212-419-3737.
ДРУГИЕ РЕСУРСЫ � Ознакомьтесь с другими правовыми рекомендациями для иммигрантов:
○ КАДРОВЫЕ АГЕНТСТВА
○ ПОДГОТОВКА НАЛОГОВОЙ ДЕКЛАРАЦИИ
� Посетите страницу nyc.gov/dca, где вы найдете более подробную информацию, в том числе образец договора о предоставлении услуг для иммигрантов.
� Городское управление по делам иммигрантов (Mayor’s Office of Immigrant Affairs, MOIA): посетите страницу nyc.gov/immigrants, где вы найдете информацию о юридических и муниципальных услугах для иммигрантов.
� Служба гражданства и иммиграции США (U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS): посетите страницу uscis.gov или позвоните по номеру 1-800-870-3676, чтобы получить формы USCIS.
� Управление генерального прокурора Нью-Йорка: посетите страницу ag.ny.gov и введите в строке поиска «Immigration Fraud» («иммиграционное мошенничество») для получения дополнительной информации и ресурсов. Прочтите Don’t Be A Victim Of Immigration Fraud («Как не стать жертвой мошенничества»).
� Федеральная торговая комиссия (Federal Trade Commission, FTC): посетите страницу ftc.gov и введите в строке поиска «immigrant scams» («иммиграционное мошенничество») для получения дополнительной информации и ресурсов. Прочтите:
○ Scams Against Immigrants («Мошенничество в отношении иммигрантов»)
○ Spotting, Avoiding & Reporting Scams: A Fraud Handbook for Recent Refugees and Immigrants («Как распознать, избежать и сообщить о мошеннической схеме: руководство по мошенничеству для беженцев и иммигрантов»)
� Городская ассоциация адвокатов Нью-Йорка (New York City Bar Association): позвоните по номеру 1-212-626-7373, чтобы получить направление к юристу.
這些提供者可以：
○ 翻譯並公證文件。
� 索取書面收據。確保收據中註明提供者的名稱及地址。
� 您可在線向消費者事務部 (DCA) 提出投訴： nyc.gov/dca，也可致電 311 以您慣用的語言提出投訴。 提出投訴時無需告知自己的姓名或移民身份。注意：如果 您希望消費者事務部聯絡您，則必須提供姓名及地址。
� 如欲投訴律師，請致電 311 或訪問 nycourts.gov 並搜尋 「律師紀律/申訴委員會」。
在繼續閱讀之前………
獲得免費幫助。 紐約市提供安全、免費的移民法律篩選。訪問 nyc.gov/actionnyc 或致電 311 並說 「ActionNYC」。查看「免費幫助」及「其他資源」。
絕不為空白的政府表格繳納費用。移民表格均可從 USCIS 網站免費獲取，網址：uscis.gov。提供者無需發送免 費表格。
免費幫助 � ActionNYC 在您所在社區以您的語言提供安全、免費的移民法律篩選。訪問 nyc.gov/actionnyc 或致電 311 並說 「ActionNYC」。
重要提示
� 提供直接社會服務的市政機構必須根據您的第一語言安排口譯和筆譯。
� 美國公民及移民服務局 (USCIS)：訪問 uscis.gov 或致電 1-800-870-3676 索取 USCIS 表格。
� 紐約總檢察長辦公室：訪問 ag.ny.gov 並搜尋「移民欺詐」獲取更多資訊及資源。閱讀《不要成為移民欺詐 的受害者》。
� 聯邦貿易委員會 (FTC)：訪問 ftc.gov 並搜尋「移民詐騙」獲取更多資訊及資源。閱讀：
○ 《針對移民的詐騙手法》
متعلق سے اعانت میں ترِک وطن (IMMIGRATION خدمات
(ASSISTANCE SERVICES
کنندہ فراہم خدمت متعلق سے اعانت میں ترِک وطن آپ اگر (Immigration Assistance Service Provider)
ہیں۔ یہ تجاویز لیے کے مدد کی توآپ ہیں کرتے کام ساتھ کے
ہیں کاروبار یا لوگ وہ کنندگان فراہم خدمت متعلق سے اعانت میں ترِک وطن فیس لیے کے خدمات کی قسم بھی کسی والی رکھنے تعلق سے ترِک وطن جو
مشورہ متعلق سے ترِک وطن انہیں ہیں۔ ہوتے وکالء نہیں وہ ہیں۔ کرتے عائد ہے۔ ملی نہیں اجازت سے حکومت لیے کے دینے
ہے: ہوئی ملی اجازت کی ذیل درج کو کنندگان فراہم ان
کی ۔ ○ کرنے تصدیق سے نوٹری اور ترجمہ کا دستاویزات
آپ ○ میں کرنے ریکارڈز( اکٹھا اسکول یا والدت سند دستاویزات )جیسے کی ۔ کرنے مدد کی
جواب ○ کا سوالوں کی )لیکن کرنے ٹائپ فارم درخواست لیے کے آپ نہیں(۔ لیے کے دینے مشورہ بابت کی طریقے کے دینے
کی ۔ ○ کرنے انتظام کا جانچوں طبی اور تصاویر
آپ ○ میں کرنے تیاری لیے کے امتحانات کے تمدن علم یا زبان انگریزی کی ۔ کرنے مدد کی
ہے: ملی نہیں اجازت کی ذیل درج کو کنندگان فراہم ان
منتخب ○ انہیں چاہئیں کرانی جمع کو آپ دستاویزات جو کی ترِک وطن کی ۔ کرنے
کی ۔ ○ دینے مشورہ قانونی میں بارے کے دستاویزات الئق کرانے جمع
کی ۔ ○ کرنے وضاحت کی اختیارات کے آپ کے ترِک وطن
○ [U.S. خدمات متعلق سے ترِک وطن اور شہریت امریکی Citizenship and Immigration Services )USCIS)]
کی ۔ کرنے گفتگو پر کیس کے آپ ساتھ کے
تجاویز
درخواست � سے کون کو آپ وقت کے جانے پاس کے کنندہ فراہم کسی کہ لیں جان ہے۔ ضرورت کی کرنے ر
ُ پ فارم
ہوں۔ � موجود مقامات طبعی کے جن جائیں پاس کے کنندگان فراہم انہیں صرف یا فون صرف آپ سے جس کریں نہ استعمال کا شخص ایسے کسی بھی کبھی
ہوں۔ سکتے کر رابطہ ذریعہ کے ای میل
کے � حکام متعلق سے ترِک وطن جو کریں نہ اعتبار پر کنندہ فراہم ایسے کسی ہو۔ کرتا دعوی کا رکھنے رسوخ و اثر خصوصی ساتھ
تحریری � ایک ساتھ کے آپ پہلے سے کرنے فراہم خدمات کو کنندگان فراہم پڑھ کو معاہدے پہلے سے کرنے دستخط ہے۔ ضروری کرنا دستخط پر معاہدے
رکھیں۔ کر سنبھال لیے کے ریکارڈوں اپنے کاپی ایک لیں۔
دیں۔ � کاپیاں فوٹو بجائے کے اس دیں۔ نامہ( نہ نکاح دستاویزات )جیسے اصل
مذکور � پتہ اور نام کا کنندہ فراہم پر رسید کہ بنائیں یقینی لیں۔ رسید تحریری ایک ہے۔
فراہم � کہ کریں اصرار پر بات اس کریں۔ نہ دستخط پر فارموں نامکمل یا سادہ کسی کرے۔ دستخط وہ پر اس کرے تیار فارم کوئی جو لیے کے آپ کنندہ
کمپنی � بانڈ ہے۔ ضروری رکھنا بانڈ ایک لیے کے تحفظ کے آپ کو کنندہ فراہم ہے پہنچا نقصان کو آپ اگر لیں۔ کر تحریر معلومات کی رابطے اور نام کا بینک یا
میں عدالت لیے کے تالفی کی رقم سے کمپنی بانڈ کی اس یا کنندہ فراہم آپ تو ہیں۔ سکتے جا
ایک � الئن آن پاس nyc.gov/dca پر صارفین (DCA) کے امور برائے محکمہ رابطہ لیے 311 پر کے کرانے درج شکایت میں زبان اپنی یا کرائیں درج شکایت
بتانا حیثیت کی ترِک وطن اپنی یا نام اپنا کو آپ لیے کے کرانے درج شکایت کریں۔ کرے رابطہ سے کہ DCA آپ ہیں چاہتے آپ رکھیں: اگر یاد ہے۔ نہیں ضروری
ہے۔ ضروری کرنا فراہم پتہ اور نام اپنا کو آپ تو
بارے � کے اٹارنی کسی اور کریں یا nycourts.gov مالحظہ کریں کال 311 پر کمیٹی” انضباطی/شکایت لیے کے لیے “اٹارنی کے کرانے درج شکایت میں
(“Attorney Disciplinary/Grievance Committee”) تالش کریں۔
پہلے… سے پڑھنے آگے کریں۔ حاصل مدد مفت
یا 311 پر کریں ہے۔ nyc.gov/actionnyc مالحظہ کرتا پیش اسکریننگز قانونی متعلق سے ترِک وطن محفوظ، مفت ہذا سٹی اور “ActionNYC” بولیں۔ کریں کال
رہیں… آگاہ قانونی یا کرنے تیار مسودہ کا کاغذات دینے، قانونی مشورہ قانونی پبلک نوٹری ہے۔ نہیں اٹارنی یا notario público کوئی پبلک میں، نوٹری اسٹیٹ یارک نیو
ہے۔ سکتا کر نہیں کام کا لینے جائزہ کا دستاویزات مدنظر کے حیثیت
ہیں۔ دستیاب مفت سائٹ uscis.gov پر ویب فارم USCIS کی کریں۔ نہ ادائیگی لیے کے فارموں سرکاری سادہ بھی کبھی
مدد مفت ہے۔ � کرتا فراہم اسکریننگز قانونی متعلق سے محفوظ، مفت، ترِک وطن میں زبان اپنی کی میں، آپ کمیونٹی کی ActionNYC آپ
اور “ActionNYC” بولیں۔ کریں کال یا 311 پر کریں nyc.gov/actionnyc مالحظہ
بات اہم
ہے۔ � ضروری کرنا انتظام کا ترجمہ اور ترجمانی میں زبان پہلی کی آپ کو ایجنسیوں سٹی والی کرنے فراہم خدمات سماجی راست براہ
یہ � لیے کے کرنے تعین کا اہلیت مدنظر کے خدمت یا بینیفٹ کہ یہ ّ
اال ہیں سکتی کر نہیں طلب معلومات میں بارے کے حیثیت کی ترِک وطن ایجنسیاں سٹی ہو۔ ضروری
کریں۔ � کال کو 7636-566-800-1 یا 3737-419-212-1 پر الئن ہاٹ امیگریشن کی اسٹیٹ یارک نیو لیے کے مدد یا مشورہ مفت متعلق سے ترِک وطن
وسائل دیگر پڑھیں: � تجاویز دیگر کی تحفظ کے صارف لیے کے وطن تارکین
ایجنسیاں ○ مالزمتی
امور ○ مالی
تیاری ○ کی ٹیکس
ہے۔ � شامل نمونہ معاہدےکا کے خدمات متعلق سے اعانت میں ترِک وطن میں جس کریں لیے nyc.gov/dca مالحظہ کے معلومات مزید
میں � بارے کے خدمات کی سٹی اور قانونی لیے کے وطن افیئرز [(Mayor’s Office of Immigrant Affairs )MOIA] : تارکین امیگرنٹ آف آفس میئرز کریں۔ لیے nyc.gov/immigrants مالحظہ کے معلومات
کریں۔ � کال یا 3676-870-800-1 پر کریں لیے uscis.gov مالحظہ کے خدمات USCIS) : USCIS( فارموں متعلق سے ترِک وطن اور شہریت امریکی
اور “ترِک وطن � کریں لیے ag.ny.gov مالحظہ کے وسائل اور معلومات آفس (New York Attorney General’s Office( : اضافی کا جنرل اٹارنی یارک نیو بنیں (Don’t Be A Victim Of Immigration Fraud) کو نہ شکار کا فراڈ کے کریں۔ ترِک وطن فراڈ” (“Immigration Fraud”( تالش متعلق سے
پڑھیں۔
فریب” � متعلق سے اور “ترِک وطن کریں لیے ftc.gov مالحظہ کے وسائل اور معلومات کمیشن [(Federal Trade Commission )FTC] : اضافی ٹریڈ فیڈرل پڑھیں: کریں۔ (“immigrant scams”( تالش
فریب ○ خالف کے وطن تارکین
کتابچہ ○ دستی ایک متعلق سے فراڈ لیے کے وطن تارکین اور گزینوں پناہ دینا:حالیہ اطالع کی ان اور بچنا سے کرنا، ان نشاندہی کی فریب
کریں۔ � کال لیے 7373-626-212-1 پر کے حوالے کے اٹارنی ایشن (New York City Bar Association( : کسی ایسوسی بار سٹی یارک نیو