Embed Size (px)
Citation preview
Translator-Proofreader From Spanish/English/French/Hebrew/Italian/Portuguese to Spanish
Derech Haemek 1205/2 Nazareth Illit, Israel Phone: 972-4-6552136, Mobile phone: 972-58-376172, Fax-modem: 972-4-6012617,
efax: 253-8307156 E-mail: [email protected]
Born in Buenos Aires, Argentina. Residing in Israel since 1988. Sixteen years experience (in Argentina and in Israel) as translator (free-lance and in-house) Education • Graduated in Medicine (Medicine School – University of Buenos Aires) • Sworn Translator (Universidad Catolica of Buenos Aires) Languages • Source Languages: English – Spanish – Hebrew - French – Italian – Portuguese • Target Languages: Spanish •• Certifications and Membership in Professional Associations • Member of ITA (Israel Translators Association) • Member of ATA (American Translators Association •• Areas of expertise • Medicine (all fields) • Pharmaceuticals - Pharmacology • Biotechnology • Medical equipment • Psychiatry • Aircraft’s systems • Automotive Industry • Computer software/hardware • IT • Localization • Legal (Criminal law, Contracts) • Telecommunications • Web pages Translation machines/memories: - Trados freelance workbench version 5 - SDLX lite Hardware/Software: Pentium IV 2GB PC, with the following support: Windows XP Office 2000Premium, WordPerfect7, AutoCAD, Acrobat Reader and writer version 5.0, Acrobat Exchange, FrameMaker version 7.0 and all the required peripherals (CD 52X, etc.). Printer: HP697C color. ADSL connection. Experience (By fields) (Complete list upon request) IN-HOUSE:
• RSL ELECTRONICS LTD. - Industrial Zone Ramat Gabriel - Migdal Haemek - 04-6547510 From: 1991 to 1997 Translator of Technical Manuals (User and Maintenance Manuals) - Software for military Aircraft
MEDICINE • TRANSPERFECT (USA) for the ACOG - Planning your pregnancy and birth - 3rd edition - Eng to
Spanish. • TRANSPERFECT - Alzheimer - all you need to know • FEDERAL NEWS - AIDS and HIV - Report for the Ministry of Health - Dominican Republic PHARMACEUTICALS
• ASSET – Complete documentation on Macugen® for Pfizer – English to Spanish • ASSET – Pregabalina – Pfizer - English to Spanish • TRANSPERFECT (USA) - Cordarone® - Information prospect • TRANSPERFECT (USA) - Zithromax® - Information prospect MEDICAL EQUIPMENT
• Kashat (Israel) - Millennium MG ATC Option - User Manual - English to Spanish • Kashat (Israel) - GEM - Translation of Vision User and Maintenance Manuals PSYCHIATRY - PSYCHODRAMA
• EXPLORING THE PHENOMENON OF TRANSFERENCE IN PSYCHODRAMA - Master Thesis - Hebrew to English MILITARY AIRCRAFT
• TRANSOFFICE (Israel) - Complete documentation for the International tender called by the Uruguay Air Forces - Radar 36D6 ‘ English to Spanish
• IDF – Translation from French into English – PFR AUTOMOTIVE INDUSTRY
• AKTUEL (England) - translation of Service and Operator Manual - NEW HOLLAND and CASE products - 150,000 words – English to Spanish
• LORIMER (Italy) – Translation of Service Manuals for Hyundai vehicles (English to Spanish) – member of the regular translation team . BIOENGINEERING
• ESC MEDICAL (Israel) - Translation of all User and Maintenance Manuals of their products (French to English) COMPUTER SOFTWARE/HARDWARE
• WALTER EGO (Canada) - Translation of Online Helps - English to Spanish LOCALIZATION
• It&T (Italy) - TIM Project - Localization of TIMcard project for Venezuela - Italian to Venezuelan Spanish
• CONSIST (Israel) - Localization of CONSIST software package (French to Spanish) LEGAL (PENAL, CONTRACTS)
• Gilat Satellite Networks – Purchase agreements for a satellite system – Venezuelan elections – English to Spanish
• AMDOCS – Articles of Association – English to Spanish • OFFSERVICE (Israel) - Procurement Contracts - Portuguese to English • GINOGRAPH (Israel) - Contract award - Hebrew to English SUBTITLING
• CINEMATYP (ISRAEL) - Movies Subtitling (Hebrew to Spanish) - list upon request TELECOMMUNICATIONS
• Gilat Satellite Networks – Technical specifications – Satellite system for Venezuelan elections – English to Spanish
• AMDOCS – RFQ – Portugal – Portuguese -> English • ECITELE – RFP Telefónica de Costa Rica – Sistema de telefonía rural inalámbrica • GINOGRAPH – Propuesta por un sistema MGW para la Empresa de Teléfonos de Bolivia • OFFSERVICE - CRM program - Italian to English (Word, PowerPoint) • INOVIA - (ECItelecom) - Translation of RFP for Argentina, Cuba and Spain - English to Spanish • MULTILINGUA (Belgium) - complete tender for the Italian electronic ticketing system - Italian to
English WEB PAGES
• Creative Translations (USA) - Translation of LoveMeNot Site - English to Spanish
