CONTROLLER HC 5500 - agroparts.com€¦ · make changes in design, features, accessories, specifications and maintenance instructions at any time and wit-hout notice. HARDI INTERNATIONAL

CONTROLLERHC 5500

www.hardi.dk

67000500-200 - Version 2.00DK - 08.2008

Instruktionsbog - SW 4.XX

Illustrations, technical information and data in this book are to the best of our belief correct at the time of prin-ting. As it is HARDI INTERNATIONAL A/S policy permanently to improve our products, we reserve the right tomake changes in design, features, accessories, specifications and maintenance instructions at any time and wit-hout notice.

HARDI INTERNATIONAL A/S is without any obligation in relation to implements purchased before or after suchchanges.

HARDI INTERNATIONAL A/S cannot undertake any responsibility for possible omissions or inaccuracies in thispublication, although everything possible has been done to make it complete and correct.

As this instruction book covers more models and features or equipment, which are available in certain countri-es only, please pay attention to paragraphs dealing with precisely your model.

Published and printed by HARDI INTERNATIONAL A/S

We congratulate you for choosing a HARDI plant protection product. The reliabi-lity and efficiency of this product depend upon your care. The first step is tocarefully read and pay attention to this instruction book. It contains essentialinformation for the efficient use and long life of this quality product.

Indhold

TOC.1

1 - EU overensstemmelses erklæringEU overensstemmelses erklæring......................................................................................................................1.1

2 - SikkerhedsforanstaltningerBruger sikkerhed ...............................................................................................................................................2.1

Generel information..........................................................................................................................................................................................................................2.1

3 - BeskrivelseGenerel information..................................................................................................................................3.1

Generel information................................................................................................................................................................................................3.1Ordliste og piktogramforklaring ......................................................................................................................................................................3.2HARDI LookAhead....................................................................................................................................................................................................3.2SafeTrack og IntelliTrack........................................................................................................................................................................................3.3

Systembeskrivelse ....................................................................................................................................3.4Beskrivelse .....................................................................................................................................................................................................................3.4

Taster.........................................................................................................................................................3.5Generel beskrivelse af taster ..............................................................................................................................................................................3.5Generelle tastanslag, eksempel: Tankindhold.........................................................................................................................................3.6Tastmenu træ-diagram..........................................................................................................................................................................................3.8

4 - System opsætningMontering i traktor ...................................................................................................................................4.1

Montering af beslag for kontrolbokse .........................................................................................................................................................4.1Strømforsyning...........................................................................................................................................................................................................4.1Printer ...............................................................................................................................................................................................................................4.2Hastighedsføler til sprøjte....................................................................................................................................................................................4.2Hastighedsføler til traktor ....................................................................................................................................................................................4.2Fodbetjent ON/OFF kontakt (ekstraudstyr) ..............................................................................................................................................4.2Første opstart af systemet ...................................................................................................................................................................................4.3Justering af skærmkontrast ................................................................................................................................................................................4.3

Daglige indstillinger .................................................................................................................................4.4Opstart.............................................................................................................................................................................................................................4.4LookAhead dysevalg...............................................................................................................................................................................................4.4Kontrolbokse................................................................................................................................................................................................................4.5

5 - Menu 1 Daglige indstillingerMenu 1.1 Dosering ....................................................................................................................................5.1

Ændring af doseringsmængde ........................................................................................................................................................................5.1Menu 1.2 Tankindhold ..............................................................................................................................5.2

Ændring af det viste tankindhold...................................................................................................................................................................5.2Menu 1.3 Vælg register .............................................................................................................................5.3

Menu 1.3.1 Registervisning og valg ..............................................................................................................................................................5.3

Indhold

TOC.2

6 - Menu 2 OpsætningMenu 2.1 Display visning ..........................................................................................................................6.1

Generel information................................................................................................................................................................................................6.1Menu 2.1.5 Ha/time.................................................................................................................................................................................................6.1

Menu 2.2 AUTO funktioner .......................................................................................................................6.2Menu 2.2.1 ON/OFF.................................................................................................................................................................................................6.2Menu 2.2.2 Skummarkør (ekstraudstyr) ......................................................................................................................................................6.2Menu 2.2.3 Dobbeltrør (ekstraudstyr) ..........................................................................................................................................................6.2

Menu 2.3 VRA/Ekstern kontrol..................................................................................................................6.3Variabel doseringsmængde (VRA) / Fjernbetjent /HARDI AutoSectionControl ...............................................................6.3

Menu 2.4 Indstil ur ....................................................................................................................................6.4Indstilling af ur ............................................................................................................................................................................................................6.4

Menu 2.5 Alarmer......................................................................................................................................6.5Indstilling af alarm....................................................................................................................................................................................................6.5Menu 2.5.6 Lydstyrke..............................................................................................................................................................................................6.5

Menu 2.6 Registernavne ...........................................................................................................................6.6Hvordan et register navngives..........................................................................................................................................................................6.6Menu 2.6.XX Kopier navn ...................................................................................................................................................................................6.6

7 - Menu 3 KalibreringMenu 3.1 Hastighed kalibrering ...............................................................................................................7.1

Menu 3.1.1 Sprøjte, hastighed..........................................................................................................................................................................7.1Menu 3.1.1.1 Sprøjtehastighed konstant..................................................................................................................................................7.2Menu 3.1.1.2 Praktisk .............................................................................................................................................................................................7.2

Menu 3.2 Flow kalibrering ........................................................................................................................7.3Hvilken metode skal bruges ..............................................................................................................................................................................7.3Menu 3.2.1 Flow konstant..................................................................................................................................................................................7.3Menu 3.2.2 Dysemetode ......................................................................................................................................................................................7.3Menu 3.2.3 Tankmetode .......................................................................................................................................................................................7.4Menu 3.2.4 Cirkulation...........................................................................................................................................................................................7.5

Menu 3.3 Bom............................................................................................................................................7.7Menu 3.3.1 Bredde ...................................................................................................................................................................................................7.7Menu 3.3.2 Antal sektioner .................................................................................................................................................................................7.7Menu 3.3.3 Dyser / sektion .................................................................................................................................................................................7.7Menu 3.3.4 Endedyser (ekstraudstyr) ...........................................................................................................................................................7.7

Menu 3.4 Regulering konstant..................................................................................................................7.8Regulering konstant................................................................................................................................................................................................7.8

Menu 3.5 Tankmåler .................................................................................................................................7.9Generel information................................................................................................................................................................................................7.9Menu 3.5.1 Justering...............................................................................................................................................................................................7.9Menu 3.5.2 Total.........................................................................................................................................................................................................7.9

Menu 3.6 Track ........................................................................................................................................7.11Generel information .............................................................................................................................................................................................7.11Sporfølgesytem .......................................................................................................................................................................................................7.11Bakke med sprøjten..............................................................................................................................................................................................7.12Menu 3.6.1 Sporvidde .........................................................................................................................................................................................7.12Menu 3.6.2 Traktor trækstang.........................................................................................................................................................................7.12Menu 3.6.3 Dødzone............................................................................................................................................................................................7.12Menu 3.6.4 Dæmpning ......................................................................................................................................................................................7.13Menu 3.6.5 Opretning afvigelse....................................................................................................................................................................7.13Menu 3.6.6 Følsomhed .......................................................................................................................................................................................7.13Nødbetjening Tracksystem ..............................................................................................................................................................................7.14

Menu 3.7 LookAhead ..............................................................................................................................7.15Menu 3.7.X LookAhead kalibrering.............................................................................................................................................................7.15

Indhold

TOC.3

8 - Menu 4 FunktionerMenu 4.1 Opmåling ...................................................................................................................................8.1

Trip meter.......................................................................................................................................................................................................................8.1Menu 4.2 Service interval..........................................................................................................................8.2

Menu og intervaller .................................................................................................................................................................................................8.2Nulstilling af serviceinterval ...............................................................................................................................................................................8.2

Menu 4.3 Stopur ........................................................................................................................................8.3Uret kan bruges som stopur..............................................................................................................................................................................8.3

Menu 4.4 Alarm ur.....................................................................................................................................8.4Hvordan bruges alarmen.....................................................................................................................................................................................8.4

Menu 4.5 Test ............................................................................................................................................8.5Hvordan man tester ................................................................................................................................................................................................8.5

Menu 4.6 Hastighed simulering ................................................................................................................8.6Brug af hastighedssimulering ...........................................................................................................................................................................8.6

Menu 4.7 Nødsituation Track centrer .......................................................................................................8.7Nødbetjening Tracksystem .................................................................................................................................................................................8.7

9 - Menu 5 ProtokolMenu 5.1 Udskrift......................................................................................................................................9.1

Hvad kan printes .......................................................................................................................................................................................................9.1Menu 5.2 Dataoverførsel...........................................................................................................................9.2

Sådan overføres data..............................................................................................................................................................................................9.2

10 - TågesprøjterTågesprøjter............................................................................................................................................10.1

Generel information .............................................................................................................................................................................................10.1Unit Canopy Row ...................................................................................................................................................................................................10.1Tilpasning til trækronestørrelse.....................................................................................................................................................................10.1Menu 3.3.1 Bredde ................................................................................................................................................................................................10.2Menu 3.3.2 Antal sektioner ..............................................................................................................................................................................10.2Menu 3.3.3 Sektion størrelse ...........................................................................................................................................................................10.2

11 - VedligeholdelseVinteropbevaring....................................................................................................................................11.1

Opbevaring................................................................................................................................................................................................................11.1Reservedele .............................................................................................................................................11.2

Reservedele................................................................................................................................................................................................................11.2

12 - FejlsøgningNødbetjening ..........................................................................................................................................12.1

I en nødsituation ....................................................................................................................................................................................................12.1Driftsforstyrrelser ...................................................................................................................................12.2

Fejlsøgning.................................................................................................................................................................................................................12.2Mekaniske fejl ...........................................................................................................................................................................................................12.3

13 - Test og finjusteringTest og finjustering .................................................................................................................................13.1

Finjustering af flow konstant - PPU.............................................................................................................................................................13.1Stik og ledningsforbindelse.............................................................................................................................................................................13.1Test af flowmåler.....................................................................................................................................................................................................13.1Test af hastighedsmåler .....................................................................................................................................................................................13.2

Indhold

TOC. 4

14 - Tekniske specifikationerSpecifikationer ........................................................................................................................................14.1

Specifikationer..........................................................................................................................................................................................................14.1Flowmåler måleområde.....................................................................................................................................................................................14.1Baud Rate ....................................................................................................................................................................................................................14.1

Materialer og genbrug ............................................................................................................................14.2Emballage information.......................................................................................................................................................................................14.2Bortskaffelse af elektronik .................................................................................................................................................................................14.2

Diagrammer ............................................................................................................................................14.3Skema for registrering af kalibreringsværdier ......................................................................................................................................14.3

1 - EU overensstemmelseserklæring

1.1

EU overensstemmelseserklæring

Lars Bentsen

Produktudviklingschef

HARDI INTERNATIONAL A/S

A. Er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i RÅDETS DIREKTIV af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelseaf medlemsstaternes lovgivning om maskiner (98/37EEC) under særlig henvisning til direktivets bilag l om væsentlig sik-kerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af maskiner.

B. Er fremstillet i overensstemmelse med andre relevante bestemmelser i RÅDETS DIREKTIVER.

B. Er fremstillet i overensstemmelse med på fremstillingstidspunktet gældende standarder, der gennemfører en harmoni-seret standard ifølge artikel 5, stk. 2 og andre gældende standarder.

Model nr.

Serie nr.

Erklærer hermed, at det følgende produkt;

TekstHARDI INTERNATIONAL A/S

Helgeshøj Allé 38

2630 Taastrup

DANMARK

Importør:Fabrikant:

Taastrup, 07. 2008

1 - EU overensstemmelseserklæring

1.2

2.1

Dette symbol betyder FARE Vær meget opmærksom, det vedrører din sikkerhed!

Læs og forstå denne instruktionsbog før udstyret tages i brug. Det er ligeledes vigtigt at andre operatører af udsty-ret læser og forstår denne bog.

Hold børn væk fra udstyret.

Hvis dele af denne instruktionsbog fremstår uklare efter at have læst den, så kontakt din nærmeste HARDI forhand-ler for yderligere forklaring før udstyret tages i brug.

Sluk for strømmen før montering og afmontering af display og følere, servicering eller opladning af traktorens bat-teri.

Hvis der udføres svejsearbejde på sprøjten eller på udstyr til sprøjten, afbrydes strømforsyningen før svejsearbejdetpåbegyndes.

Afprøv sprøjten med rent vand før påfyldning af kemikalier.

Brug ikke højtryksrenser på de elektriske komponenter.

Tryk på tasterne med fingrenes underside. Undgå tryk med fingerneglene.

Dette symbol betyder ADVARSEL Vær meget opmærksom, dette kan vedrører din sikkerhed!

Bemærk følgende forbehold for sikker betjening

Generel information

Dette symbol betyder OPMÆRKSOM. Dette anviser til bedre, lettere og mere sikker betjening af sprøjten!

Personlig sikkerhed

2 - Personlig sikkerhed

2 - Personlig sikkerhed

2.2

3.1

HARDI Controller 5500 er udviklet til brug i landbrug og plantager. Controlleren giver mulighed for automatisk kontrol afdoseringsmængden.

Hovedkomponenterne består af:

* Controller

* SprayBox

* Junctionbox (på sprøjten)

* Jobcomputer (for SafeTrack og AutoSectionControl funktioner)

*Flow transducer (på sprøjte)

*Hastighedsføler (på sprøjte eller traktor)

Controlleren har et 4-linie display, således at mange informationer kan vises samtidig. Følgende kan aflæses på displayet:Doseringsmængde, hastighed, l/min, total behandlet areal, total udsprøjtet mængde og 99 registre. Det inkluderer ettotal register, der opsumerer data fra de 98 trip registre. Displayet er oplyst, således at aften- og natsprøjtning er mulig.

Hvis Controlleren benyttes på en tågesprøjte, kan dosering kalibreres efter UCR metoden. Træbredde og højde kan juste-res under kørslen.

Funktionerne inkluderer korrekt areal med lukning af op til 9 bomsektioner, alarm funktioner for dosering, minimum tan-kindhold, hastighed min./max. og mulighed for audio/visuelle alarmer.

SprayBox har integreret styring af sprøjtefunktioner, skummarkør, endedyser og to elektriske ventiler (ekstraudstyr).

De anvendte følere er valgt ud fra stor holdbarhed samt en god signalkvalitet. Hastighedsføler og flowmåler har en diodeindbygget i huset, for at afhjælpe servicering. Når hjulet eller rotoren drejer rundt vil dioden blinke og derved indikere atføler/måler fungerer korrekt.

Controlleren er forberedt for variabel dosering og avanceret sprøjteteknik.

Overførsel af registerdata og konfiguration til computer er muligt.

Systemet har en ikke flygtig hukommelse uden batteri, hvilket forenkler lagring af data. Alle informationer fra menuerneer gemt i controllerens hukommelse og mistes ikke når der afbrydes for strømmen.

Controlleren er udviklet til at holde i mange år under alle forhold indenfor landbrug.

Ekstra følere inkluderer tryk, omdrejninger, arealmåler og tankmåler. Endvidere fås som ekstraudstyr: 12 volt printer ogfodbetjent kontakt til fjernbetjening af hoved ON/OFF funktionen.

Generel information

Generel information

3 - Beskrivelse

3 - Beskrivelse

3.2

VÆR OPMÆRKSOM! Traktorens gearkasse skal være automatisk eller halvautomatisk med konstant omdrejning påP.T.O’en, eller traktoren skal køre med konstant R.P.M. for at få LookAhead til at fungere korrekt.

1

Controller HARDI Controller 5500 med display.

SprayBox HARDI kontrolboks med alle grundlæggende kontrolfunktioner.

Junction box Samleboks på sprøjten til controller og kontrolboks.

Jobcom Boks på sprøjten med SafeTrack computer og/eller AutoSectionControl.

Føler Anordning der omformer variationer til et signal. Også benævnt en sensor.

[ abc ] Tekstvisning på Controller display.

[ X ] eller [ Y ] Variable parametre.

PPU Pulser pr. enhed. Ved kalibrering af hastighed og flow måles enhederne i henholdsvis meterog liter.

EVC Armatur. Betegnelsen for et væskesystem med ligetryk.

EFC Sektionsventil. Betegnelsen for et ikke ligetryks væskesystem.

VRA Variabel dosering (ofte refereret som “GPS”).

UCR Unit Canopy Row, en udbringningsteknik anvendt til tågesprøjtning.

HOVEDMENUDaglige indstillinger

Med LookAhead kan trykreguleringsventilen forudse den korrekte indstilling, inden hovedkontakten skifter til ON. Dervedopnås en hurtigere reaktion på doseringsmængden, også efter opstart efter genopfyldning af tanken.

LookAhead funktionen er aktiv når bommen er foldet ud og LookAhead menuen er aktiveret og kalibreret for at findedens position.

Bemærk, at når hovedkontakten er skiftet til ON, vil reguleringsventilen justere fra den aktuelle indstilling til minimumindstilling og tilbage igen for at fastsætte dens aktuelle position.

For at LookAhead skal fungere korrekt, skal Controlleren vide hvilke dyser og hvilken udbringningsmængde, der skalbenyttes. Dette vælges ud fra en liste af dysevalg, som er lagret i Controllerens hukommelsen. Ved opstart vil controllerenbede operatøren om et valg at imellem at bruge dyserne fra det sidste sprøjtejob eller vælge et nyt sæt dyser.

Teksten der er vist i det gråtonede retangulære felt illustrerer, hvadder vil blive vist på displayet. Et eksempel på displayvisning er vist tilhøjre.

HARDI LookAhead

Ordliste og piktogramforklaring

3 - Beskrivelse

3.3

VÆR OPMÆRKSOM! Hvis nødvendigt, kan sikkerhedsniveauet justeres – kontakt Deres HARDI forhandler.

FARE! Systemet er blevet kalibreret under kørsel på jævne marker. Vær opmærksom ved kørsel i kuperet terræn.

SafeTrack og IntelliTrack er styresystemer til HARDI sprøjter. Når der anvendes et track system, er sprøjtens stabilitetmeget vigtig. Der er mange faktorer, der har indflydelse på sprøjten. Ved kørsel under forhold, hvor sprøjten kan vælte,bør sprøjteføreren være ekstra opmærksom. Faktorer som sprøjteføreren har indflydelse på er:- Køreadfærd- Terrænnets beskaffenhed- Dækbredde/sporvidde- DæktrykLæs sprøjtens instruktionsbog for yderligere information.Hvis sprøjten kører for stærkt i kurver, vil der blive udløst en alarm og SafeTrack vil centrere. Vær opmærksom på, at alar-men ikke kan slås fra så længe der køres for stærkt (hasarderet)!. (Se afsnit “Menu 3.6 Track”).

FARE! Ved kørsel på marker med dybe spor, skal hastigheden sænkes.

SafeTrack og IntelliTrack

3 - Beskrivelse

3.4

1. Controller

2. SprayBox

3. Til 12 volt strømforsyning

4. Multistik og kabel

5. Junctionbox (på sprøjten)

5A. Jobcom (ekstraudstyr)

6. Flowmåler

7. Hastighedsføler

8. Elektronisk tankmåler (ekstraudstyr)

9. Printer (ekstraudstyr)

10. Ledningsnet til traktor hastighed/areal fodbetjent kontakt tilhoved ON/OFF

Beskrivelse

Systembeskrivelse

3 - Beskrivelse

3.5

%Controller HC 5500 taster er placeret i tre grupper; navigationstaster,genvejstaster, afstandstaster og autotaster.Tastene har følgende funktioner:¥:Kort tryk: Viser udsprøjtet mængde for det aktive register.Langt tryk: Enter Register valg (menu 1.3.1 Register valg).*:Kort tryk: Viser aktuel hastighed.Langt tryk: Enter Hastighed kalibrering (menu 3.1.1 Hastighed).

Kort tryk: Viser aktuelt tankindhold.Langt tryk: Enter Tankindhold menu (menu 1.2 Tankindhold).£:Kort tryk: Viser sprøjtet areal for det aktive register.Langt tryk: Enter Register valg (menu 1.3.1 Register valg).‰:Kort tryk: Viser den valgte doseringsmængde.Langt tryk: Enter dDoseringsmængde menu (menu 1.1Doseringsmængde).—:Kort tryk: Viser resterende sprøjtedistance med det aktuelle tankind-hold.Langt tryk: Enter Målt distance menu (menu 4.1.1 Distance).Tryk på ® vil: Aktivere Auto funktionen.

Generel beskrivelse af taster

Taster

3 - Beskrivelse

3.6

VÆR OPMÆRKSOM! Når en menu er åben blinker det tal eller den værdi, der kan ændres.

VÆR OPMÆRKSOM! Den øverste linie med ikoner vil forblive gråtonet, undtagen i de tilfælde hvor linien er relevant.

Navigationstasterne bruges i opstartfasen til at foretage indstillingeri menusystemet og arbejdsskærmen.Tryk # for at starte på at navigere i menuerne. Tastene har følgen-de funktioner:Tryk på ¿ vil:Rulle op,Forøge en værdi.Tryk på ª vil:Rulle ned,Mindske en værdi,Tryk på ¶ vil:Flytter markøren til venstre.Tryk på § vil:Flytter markøren til højre.Tryk på ~ vil:For at forlade en menu (hold tasten for at forlade alle menuer),For at forlade en menu, uden at ændre værdier.Tryk på | vil:Nulstil en værdi,Nulstil det aktive register (hold tasten,indtil nedtællingen er slut).Tryk på # vil:Adgang til en menu,Acceptere (bekræfte) en værdi.

Når du har en arbejdsskærm kan navigationstasterne benyttes somfølger:Tryk på ¿ vil:Forøge doseringsmængden i intervaller, eller vælge en anden forud-indstillet dosringsmængde.Tryk på ª vil:For at mindske doseringsmængden i intervaller, eller vælge enanden forudindstillet doseringsmængde.Tryk på | vil:Nulstil det aktive register (hold tasten,indtil nedtællingen er slut).Tryk på # vil:Adgang til en menu,

Det følgende afsnit er en generel beskrivelse af taster og displayvisning. I det følgende eksempel er ændring af værdienfor tankindhold brugt til at illustrere dette. Prøv det! Den samme metode benyttes i samtlige menuer.

Generelle tastanslag, eksempel: Tankindhold

3 - Beskrivelse

3.7

1

1.2

1.2

HOVEDMENUDaglige indstillinger

DAGLIGE INDSTIL.Tankindhold

TANKINDHOLDXXXX L

Tryk # for adgang til menusystemet [1 HOVED MENU].

Linie 2 viser menunummeret.Linie 3 viser den nuværende menu.Linie 4 viser en valgmulighed.Bemærk at menunummeret [1] blinker.

Tryk # for adgang til menu [1.1 Dagl. indstil.].Tryk ¿ eller ª for at rulle til [1.2 Tankindhold].

Bemærk, at det sidste ciffer i menunummeret [1.2] blinker.

Tryk # for adgang til [1.2 TANKINDHOLD].

Bemærk, at den værdi der kan ændres blinker.Tryk ¶ eller § for at flytte markøren.Tryk ¿ or ª, for at indstille den ønskede værdi.Tryk # for at acceptere.Tryk ~ og hold, for at forlade menusystemet.

3 - Beskrivelse

3.8

5 Protokol

4 Værktøjskasse

3 Kalibrering

2 Opsætning

Hovedmenu

5.2 Dataoverførsel

5.1 Print

4.7 Nødbetjening spor

4.6 Hastighed simulering

4.5 Test

4.4 Alarm ur

4.3 Stopur

4.2 Serviceinterval

4.1 Mål

3.7 LookAhead

3.6 Track

3.5 Tankmåler

3.4 Regulering konstant

3.3 Bom

3.2 Flow

3.1 Hastighed

2.6 Register navne

2.5 Alarmer

2.4 Indstil ur

2.3 GPS/Fjernbetjent

2.2 AUTO funktioner

2.1 Display visning

1 Daglige indstillinger 1.3 Vælg register

1.2 Tankindhold

1.1 Dosering

De første 4 trin for at vælge en menu er vist nedenfor.Tryk # for adgang til menuen. Se det relevante afsnit i instruktions-bogen.Tryk ~ og hold, for at forlade menusystemet.

Tastmenu træ-diagram

4.1

CigarrettænderSprøjtekontrolbokse kræver:Ledning 2,5 mm, sikring 10 AmpHydraulikkontrolbokse kræver:Ledning 4,0 mm, sikring 16 Amp

Anbefalet indstilling er, at placere afstandsstykket (C) imellem de torør (B), der bruges til controllerene og det tredie rør (B), som skalmonteres på beslaget (A) som vist bå billedet.

VÆR OPMÆRKSOM! Et forlængerkabel kan fås som ekstraud-styr, hvis Controlleren ønskes placeret adskilt fra sprayboksen.(Ref. nr. 261933)

JOBCOM tilslutningEnheden kræver:Ledning 6,0 mm, sikring 25 Amp

Monteringsbeslag (A), som medfølger, har en hulafstand på 100 mmog 120 mm. Undersøg, om der i traktorens instruktionsbog er angi-vet retningslinier for egnede monteringssteder.

Der medfølger tre rør (B). Et, to eller alle tre kan bruges. Rørene kanbøjes og forkortes. Der medfølger også et afstandsstykke (C) foryderligere monteringsmuligheder. Find den bedst mulige løsning fortraktoren eller køretøjet, der skal anvendes.

Rørerne (B) kan monteres, således at alle bokse kan sidde på linie.

Strømforsyning 12 -15 volt DC. Bemærk altid polaritet!

Brun ledning er positiv (+)

Blå ledning er negativ (-).

Strømforsyningen skal komme direkte fra batteriet. For korrekt funk-tion af det elektirske udstyr, skal ledningerne have følgende anbefa-lede tværsnit og sikringer for tilstrækkelig strømforsyning. De medle-verede stik følger standarden for de fleste nye traktorer. Hvis trakto-ren er udstyret med en anden type stik, adskilles originalstikket ogen passende type monteres.

Brug en HARDI el-fordelerboks (817925), hvis traktoren har et tvivl-somt ledningsnet.

Strømforsyning

Montering af beslag for kontrolbokse

Montering i traktor

4 - System opsætning


4.2

ADVARSEL! Må ikke forbindes til startmotor eller generator. I givet fald bortfalder al reklamationsret.

VÆR OPMÆRKSOM! Controller/Terminal skal beskyttes mod fugt og bør afmonteres, hvis traktoren ikke er forsynetmed førerhus.

VÆR OPMÆRKSOM! Se afsnittet “System start-up” for yderligere information om tilslutning af controlleren.

Hvis 12 volt printer installeres, kan det medfølgende rør bruges til at montere printeren på Controller/Terminal beslaget.

Hastighedsføleren, der er placeret på indersiden af sprøjtens højrehjul. Det er en induktiv type, der kræver at en metalbolt passererforbi den for at udløse et signal. Der bruges en hastighedsring. Denskal tilpasses således, at føleren er placeret i midten af hullet på hjul-ringen (lodret position). Anbefalet afstand mellem faremsrpring ogføler (A) er 3 til 6 mm. Kontroller dette i hele hjulringen. Korrektmontering indikeres ved at føleren blinker konstant blinker når hjuletdrejer.

Bemærk følgende, hvis fodbetjent ON/OFF kontakt skal monteres.

Funktionen skal aktiveres i den udvidede menu ved installationen.HARDI service center gør det.

Sensorkabel (A) er er forbundet med controlleren/terminalen. Tilslutstikket fra den fodbetjente kontakt til det korrekte stik på lednings-nettet (A).

Det er muligt at tilslutte en hastighedssensor fra traktorens gearkas-se eller radar/GPS til controlleren. Der kræves et sensorkabel (A) oget forlængerkabel for at forbinde hastighedsføleren direkte tilControlleren/Terminalen.

Fodbetjent ON/OFF kontakt (ekstraudstyr)

Hastighedsføler til traktor

Hastighedsføler til sprøjte

Printer


4.3

VÆR OPMÆRKSOM! Hoved ON/OFF kontakten på Spray Box overstyrer alle fjernbetjente kontakter. Den skal være iON position før den fodbetjente ON/OFF kontakt fungerer (ekstraudstyr).

Når stikket sættes i, skal låsepal (A) klikke på plads for at sikre stikket isoklen.Når stikket tages ud, skal låsepalen skubbes tilbage før stikket træk-kes ud.

Efter at stikket er sat i, tændes for strømforsyningen på Spray Box.Model, software versionsnummer, antal sektioner og bombreddevises ganske kort på displayet. Ved første opstart beder controllerenom indstilling af klokkeslæt og dato. [Indstil ur for adgang til regi-ster].Tryk # for at fortsætte.

Skærmkontrasten kan justeres ved at trykke ~ og bruge ¿ or ª, for at finde den korrekte indstilling. Dette kan kungøres når “standardskærmen” er aktiv, f.eks. ikke når en menu er åben.Denne menu fungerer kun på hardware version 2.0 og højere

VÆR OPMÆRKSOM! Ved første opstart skal uret indstilles for atfå registrene til at fungere korrekt. Se “Menu 2.4 Indstil ur”.

Når 39 pol stikket fra sprøjten tilsluttes skal du være opmærksom påkodestiften i henholdsvis han- og hunstikket. Der er to forskelligekodestifter for at skelne mellem de to stik til henholdsvis væske (1)og hydraulik (2) bokse.

Justering af skærmkontrast

Første opstart af systemet


4.4

HC 5500 SW X.XXS/N XXXXXXXX

BOM: XX.X mSEKTIONER: X

TRACK: AUTOTryk ENTER

2. En skærm viser bombredde på tredie linie på displayet. Antallet afforprogrammerede sektioner vises på fjerde linie. Disse data skulleafspejle specifikationerne for den sprøjte Controlleren er monteretpå. Hvis dette ikke er tilfældet – kontakt da Deres HARDI forhandler.

3. Hvis sprøjten er udstyret med LookAhead og dette er aktiveret iHC 5500, vil den bede om et dysevalg – se afsnittet “LookAheaddysevalg”. Hvis LookAhead ikke er tilstede, vil dette skærmbilledeikke blive vist og HC 5500 er klar til brug.

4. For at forhindre utilsigtede bevægelse af Track, hvis HC 5500 skif-tes til on mens bommer er foldet ud og/eller sprøjten er af sporet,skal kontakten til Track være skiftet til “auto” Displayet vil dereftervise at “auto” er on. Hvis “auto” ikke er blevet valgt, vil controllerenbede dig om at skifte til “auto”. Tryk # for at acceptere dette, der-efter er Controlleren klar til brug.

ISO XXXX

Imens HC 5500 initialiserer sig selv vises en række informationer pådisplayet. Når Controlleren tages i brug for første gang vil den bedeom dato og tid, [Indstil ur for at aktivere register]. Se venligst “Menu2.4 Indstil ur” for adgang til indstilling af ur.

Under opstart vises informationer vises i følgende rækkefølge:

1. En skærm viser at controlleren er en HC 5500 og softwareversionpå tredie linie på displayet. På fjerde linie vises serienummer for denspecifikke Controller.

SELECT NOZZLEyyyyyyyyyyyyyyyy

Såfremt LookAhead eller trykbaseret regulering er aktiveret, vil HC5500 bede om et dysevalg ved hver opstart af controlleren. Displaywill show last used nozzle by displaying its colour and ISO code inthe display.If the nozzle used at last spray job is going to be re-used, then press#.Selecting another nozzle:1. Select another nozzle by pressing ¿ or ª.2. Confirm the choice by pressing #.

LookAhead dysevalg

Opstart

Daglige indstillinger


4.5

ISO XXXX

CALIBRATE!yyyyyyyyyyyyyyyy

3. If a selected nozzle holds no LookAhead calibration in the HC5500 memory then it should be calibrated - see section “Menu 3.7LookAhead” in the chapter “Menu 3 Calibration”.

Custom nozzle flow rate is also defined in “Menu 3.7.X LookAheadcalibration”.

Find a suitable place in the tractor’s cabin to secure the control unitsfrom movement. Best recommended placement is to the right ofthe driver seat. The supplied bracket will fit most tractors. Threadedmounting holes may be hidden behind front corner cover.

Control units


4.6

5.1

VÆR OPMÆRKSOM! Ved hastighed under 0,5 km/t vil controlleren ikke regulere automatisk.

1.1DOSERING

XXXXL/ha

Doseringsmængden kan ændres ved at:1. Indlæse den ønskede mængde i controlleren.2. Manuelt, at hæve eller sænke trykket ved hjælp af Spray Box.3. I menuen: Tryk ¿ eller ª for at dosere over eller under forud-indstillet procentvis, f.eks. 10 % (tredie linie vil indikere når den eraktiv) eller4. når der arbejdes (arbejdsskærm): Tryk ¿ eller ª for at skifte tilen af 3 forudindstillede doseringesmængder.

Hvis sprøjten er en tågesprøjte, se afsnit 10 for yderligere informa-tion om sprøjtning med UCR.

Aflæsning af doseringsmængde:Genvejstast ¥Tryk ¥ og hold, indtil menu [1.1 DOSERING] vises.

Ændring af doseringsmængde:Flyt markøren med ¶ eller § til den værdi, der skal ændres.Brug ¿ eller ª for at ændre værdien.Tryk # for at acceptere.Tryk ~ og hold, for at forlade menusystemet.

Hvis doseringsmængden er indstillet med 3 forprogrammeredemængder, er der tre muligheder for valg af doseringsmængde.[1.1.1 Mængde 1] (Standardindstilling)[1.1.2 Mængde 2][1.1.3 Mængde 3]

Manuel dosering:Ved manuel dosering bruges trykreguleringskontakten på Spray Box.Manuel dosering indikeres med ¬ symbolet på øverste linie i dis-playet.For at skifte fra manuel til forudindstillet dosering, tryk ®

Ændring af doseringsmængde

Menu 1.1 Dosering

5 - Menu 1 Daglige indstillinger


5.2

1.2TANKINDHOLD

XXXX L

Genvejstast @

Tryk @ og hold, indtil menu [1.2 TANKINDHOLD] vises.Maksimum tankstørrelse vises.

Tryk @ igen og maksimum tankindholdsværdi vises.Tryk ¶ or § for at flytte markøren til den værdi, der skal ændres.Tryk ¿ or ª, for at indstille den ønskede værdi.Tryk # for at acceptere.Tryk ~ og hold, for at forlade menusystemet.

Ændring af det viste tankindhold

Menu 1.2 Tankindhold


5.3

VÆR OPMÆRKSOM! Det aktive registernummer er altid synligt i øverste højre hjørne på displayet.

For at skifte register:Genvejstast £Tryk £ og hold, indtil menu [1.3.1 Register XX] vises.Tryk ¿ eller ª, for at ændre registernummeret.Nummeret vises på første linie, hvis registret er navngivet vises navnet på fjerde linie.Tryk #. Hvis nødvendigt kan registret nulstilles.Tryk | indtil nedtællingen er afsluttet.Tryk ~ og hold, for at forlade menusystemet.

VÆR OPMÆRKSOM! Navngivning af registre gøres i menu 2.6.

1.3.1VÆLG REGISTERRegister XXXXX

Register 1 til 98 kan bruges til individuel arealregistrering.Register 99 er en totaltæller af registerture 1 til 98. Registrene identi-ficeres med et nummer, men det er også muligt at navngive dem.Det aktive registernummer er altid synligt i øverste højre hjørne pådisplayet. Data lagres automatisk i hukommelsen, når der slukkes forsystemet.

For at læse totalerne af alle register:Genvejstast £Tryk £ og hold, indtil menu [1.3.1 Register XX] vises.Tryk ¿ eller ª for adgang til register 99. Nummeret vises på denførste linie, hvis registret er navngives, vises navnet på fjerde linie.Tryk # for adgang til registret.Tryk ¿ for at rulle gennem data.Tryk ~ og hold, for at forlade menusystemet.

For at læse data i det aktive register:Genvejstast £Tryk £ og hold, indtil menu [1.3.1 Register XX] vises.Tryk # for adgang til registeret.Tryk ¿ for at rulle gennem data.Tryk ~ og hold, for at forlade menusystemet.

For at nulstille et register:Tryk | og hold indtil nedtællingen er afsluttet.Nulstilling af et register kan stoppes, hvis | tasten slippes før ned-tællingen er afsluttet.

Menu 1.3.1 Registervisning og valg

Menu 1.3 Vælg register


5.4

6.1

VÆR OPMÆRKSOM! For nogle udlæsninger vedkommende er det nødvendigt at tilslutte ekstra følere.

VÆR OPMÆRKSOM! Hvis UCR bruges på tågesprøjter:

• Displayvisning er kun muligt på fjerde linie.

• Ændringer i visninger er vist nedenfor.

2.1.1 Program Faktisk Programmeret og korrigeret mængde

2.1.5 Ha/time Vises i meter i timen

2.1.6 Dosering Faktisk doseringsmængde i liter pr. UCR

2.1.9 Mængde: Areal 2 visninger på samme linie

2.1.5.1

De følgende forklaringer forudsætter, at operatøren behersker de generelle tastanslag og kan “finde vej” til den specifikkemenu. Hvis det ikke er tilfældet, bør afsnittet “Taster” læses igen.

HA/TIMEVis ovenfor

2.1.5.2HA/TIMEVis her

DISPLAY TEKST BESKRIVELSE

[2.1.1 Prog: Faktisk] Programmeret og faktisk doserings-mængde

[2.1.2 Flow] Væskemængde til bom

[2.1.3 Alt. sensor] Der er 8 underordnede valgmulighe-der

[2.1.4 Tid] Aktuel tid

[2.1.5 Ha/time] Vises i hektar i timen

[2.1.6 Dosering] Aktuel doseringsmængde i liter pr.hektar

[2.1.7 Tankindhold] Hovedtank indhold

[2.1.8 Hastighed] Kørehastighed

[2.1.9 Mængde: Areal] 2 visninger på samme linie

[2.1.10 Aktiv bombredde] Aktiv bombredde inklusiv endedyse

Det er muligt frit at vælge hvilken funktion, der skal vises på tredieeller fjerde linie på displayet. Vælg undermenuer til menu [2.1Display visning].

Vælg en undermenu, f.eks. menu [2.1.5 Ha/time].Tryk # for at acceptere.Brug ¿ eller ª for at vælge hvilken line, der skal vise data.Billedet vil ændres som vist.Tryk # for at acceptere.

Menu 2.1.5 Ha/time

Generel information

Menu 2.1 Display visning

6 - Menu 2 Opsætning


6.2

ADVARSEL! Husk at skifte hoved ON/OFF til OFF inden marken forlades, ellers vil hoved ON/OFF åbne under trans-port.

VÆR OPMÆRKSOM! Bemærk, at denne menu kun bliver vist, hvis Jobcom hardware er tilstede og softwaren er akti-veret.

Controlleren kan indstilles til at åbne hoved ON/OFF funktionen, hvis hastigheden overstiger en given hastighed oglukke, hvis hastigheden kommer under den samme hastighed. Dette giver sprøjteføreren mulighed for at koncentrere sigom kørslen. Funktionen deaktiveres, hvis hastigheden indstilles til 0 (nul). Anbefalet indstilling af hastighed er 20% lavereend sprøjtehastigheden.

Når Auto ON/OFF er aktiv, hoved ON/OFF og bomsektioner er ON, vil bomstatus symbolet på første linie blinke, nårhastigheden er under udløserværdien.

Controlleren kan indstilles til at betjene HARDI skummarkør automatisk med hoved ON/OFF ventilen. Når hoved ON/OFFer skiftet til ON, vil skummarkøren starte automatisk.

Endvidere kan skummarkøren indstilles til frem- og tilbagekørsel.

Indstilling Aktivitet

[Frakoblet] Markøren vil kun følge kontaktens indstilling Spray Box.

[Samme side] Controlleren vil automatisk aktivere den samme side når, sprøjtearbejdet starter inde i mar-ken og slutter ved udkanten ar marken (rundt og rundt kørsel).

[Skift side] Controlleren vil automatisk skifte side ved frem og tilbage sprøjtning.

Skummarkør status vises kort på fjerde linie på displayet.

Hvis sprøjten er monteret med 2 sæt bomrør, kan denne funktion bruges til at sikre at doseringsmængde og dråbestør-relse opretholdes ved stor ændring af fremkørselshastigheden.

Bomrørene benævnt som A og B.

Systemmuligheder:

2 trin: A til B

3 trin: A til B til A&B

Menu 2.2.3.1:

Her vælges den nedre grænse. Afhængig af opsætning, kan enten hastighed eller tryk være udløseren for ændring mel-lem de to trin.

Menu 2.2.3.2:

Her vælges den øvre grænse. Afhængig af opsætning, kan enten hastighed eller tryk være udløseren for ændring mellemde to trin.

Menu 2.2.3 Dobbeltrør (ekstraudstyr)

Menu 2.2.2 Skummarkør (ekstraudstyr)

Menu 2.2.1 ON/OFF

Menu 2.2 AUTO funktioner


6.3

VÆR OPMÆRKSOM! COM port skal indstilles i den udvidede menu. Kontakt HARDI service center.

VÆR OPMÆRKSOM! Anvendelse af HARDI AutoSectionControl kræver, at sprøjten er udstyret med JobCom compu-ter. Hvis duer i tvivl om sprøjten har en JobCom installeret bedes du kontakte din HARDI forhandler.

Hvis doseringsmængden skal styres fra en ekstern enhed (f.eks. sprøjtespecifikt udbringningskort eller en ekstern sensor),skal denne menu aktiveres.Œ symbolet er nu synligt på første linie. Manuel trykregulering og trinvis over/underdosering er stadig mulig.Den eksterne enhed er forbundet til COM 1 eller COM 2 via en 9-bens D forbindelse.Hyber Terminalens baud rade skal indkodes til en af følgende, inden dataoverførsel:19200 baud9600 baud (HC 5500 standardindstilling)4800 baud2400 baud1200 baud

Variabel doseringsmængde (VRA) / Fjernbetjent /HARDI AutoSectionControl

Menu 2.3 VRA/Ekstern kontrol


6.4

VÆR OPMÆRKSOM! Hvis der ikke bedes om dette, er indstilling foretaget fra fabrikantens side.

Tryk #.Tryk ¿ for adgang til menu [2 Opsætning].Tryk #.Tryk ¿ for adgang til menu [2.4 Indstil ur].Tryk # for adgang til menu [2.4.1 INDSTIL UR].Vælg 24 timers eller 12 timers visning med ¿.Tryk #.Indstil minutter, timer, år, måned og dag med ¿ og ¶Tryk # for at acceptere.Tryk~ og hold, for at forlade menusystemet.

Hvis Controlleren beder om dato og tid, [Indstil ur for at aktivere register]:

Dette skal gøres inden Controlleren tages i brug før første gang, ellers vil start og stop tidspunkter ikke blive registreret.

Indstilling af ur

Menu 2.4 Indstil ur


6.5

2.5.1DOSERING

XX%

2.5.1

2.5.6

ALARMERDosering

Eksempler, der viser doseringsalarm ved over- eller underdosering imere end 20 sekunder.

Anbefalet indstilling: 10% Indstilles til 0, hvis alarm ikke ønskes.

LYDSTYRKELydniveau X

Det er muligt at indstille 6 forskellige alarmer. Valgmulighederne ervist nedenfor.

DISPLAY TEKST BESKRIVELSE

[2.5.1 Dosering] Anbefalet indstilling: 10%

[2.5.2 Tankindhold] Målt i liter

[2.5.3 Sprøjtetryk] Højt/lavt tryk

[2.5.4 Blæserhastighed] Høj/lav rpm

[2.5.5 Hastighed] Hastighed max./min.

[2.5.6 Lydstyrke] 0 = ingen lyd, 5 er max. styrke

[2.5.7 Sektioner off ] Sektioner skiftet til OFF

Den relevante alarm vil blinke, hvis værdien er udenfor alarmparame-tret. Lydstyrken kan også justeres i menu [2.5.16 Lydstyrke niveau].

Det er muligt at ændre lydstyrken for alarmer.Procedure:Tryk #.Tryk ¿ for adgang til menu [2 Opsætning].Tryk #.Tryk ¿ for adgang til menu [2.5 Alarmer].Tryk #.Tryk ¿ for adgang til menu [2.5.6 LYDSTYRKE].Tryk #.Indstil lydstyrke ved at skifte lydniveau med ¿ og ¶.Tryk # for at acceptere.Tryk~ og hold, for at forlade menusystemet.

Menu 2.5.6 Lydstyrke

Indstilling af alarm

Menu 2.5 Alarmer


6.6

2.6.XX

2.6.XX

Det er muligt at navngive registrene. Navne kan kopieres og editeres så snart de er indkodet i controlleren.

Tryk ¿ eller ª for at skifte mellem [Ja] eller [Nej]Tryk # hvis navnet ikke kan kopieres eller editeres.

AABCDEFGHILKLMNOP

KOPIER NAVN?JA

2.6.XX? ABCDEFGHILKLMNOP

§ Flytter “?” et felt til højre.¶ Flytter “?” et felt til venstre.¿ eller ª ændrer bogstavsættet.# Activates cursor in 4th line exchanging with “?” in 3rd line.~ Forlad menuen.| Ingen ændringer foretaget.

Antag, at # er aktiveret, “A” vil blinke på både tredie og fjerde linie.

§ “B” vil blinke på både tredie og fjerde linie.¶ “P” vil blinke på både tredie og fjerde linie.¿ eller ª ændrer bogstavsættet.# Selects character and returns to 3rd line.

Næste bogstav kan nu vælges.

Tryk # for at vælge [Ja]Tryk ¿ eller ª for at rulle gennem de definerede navne.Registernummeret på første linie vil samtidig skifte.Tryk # for at vælge.Navnet kan nu kopieres eller editeres. Den blinkende markør er foreditering.

Register nummer

Menu nummer

Tredie linie blinker

Bogstavssæt

Menu 2.6.XX Kopier navn

Hvordan et register navngives

Menu 2.6 Registernavne

7.1

VÆR OPMÆRKSOM! Vær opmærksom på at selv om hastighedssensor og radersensor bruger samme tilslutning kanPPU værdien være meget forskellig.

3.1.1.1SPRØJTEKonstant

3.1.1KALIB. HAST.Sprøjte

Hastighedsensoren kan kalibreres både teoretisk og praktisk. Denpraktiske metode er den mest nøjagtige og er derfor at foretrække.

Kalibreringsprocessen er den samme, for hver sensortype. I det føl-gende eksempel kalibreres en “hastighedsensor på sprøjten”.

Genvejstast *

1. Tryk * indtil menu [3.1.1 Sprøjte] vises.

Det er muligt at tilslutte hastighedsføleren på forskellige lokationer.Se afsnit 4 - System opsætning for yderligere information. De kali-breres i de følgende menuer.

[ 3.1.1 Sprøjte, hastighed ] Hastighedssensor på sprøjte.[ 3.1.2 Traktor hastighed] Hastighedsfsensor på traktor[ 3.1.3 Radar hastighed] Radar hastighedssensor

2. Vælg menu med navigationstasterne.3. Tryk # for at acceptere. Den sidst accepterede sensor er denaktive hastighedsføler.

Genvejstast *

4. Tryk * indtil menu [ 3.1.X “Hastighed abc” ] vises.5. Vælg hastighedsføler. (Sprøjte, Traktor eller Radar) [3.1.1 Sprøjte]6. Tryk # for at acceptere.7. Tryk # for at aflæse PPU værdi.

Menu 3.1.1 Sprøjte, hastighed

Menu 3.1 Hastighed kalibrering

7 - Menu 3 Kalibrering


7.2

3.1.1.2PRAKTISKMålt XXX m

3.1.1.1

3.1.1.2

KONSTANTXX.XXX PPU

SPRØJTEPraktisk

Metode:1. Opmål en distance på ikke under 75 meter.2. Stands traktoren ved startpunktet af den opmålte distance.3. Tryk #. Når nul distance (0 m) vises, gennemkøres den opmåltedistance.4. Tryk #.5. Korriger distancen vist på displayet med ¿ eller ª for, at aflæ-se den aktuelle distance.6. Tryk # for at acceptere.

Den teoretiske hastighedskonstant, pulser pr. enhed (PPU), er afstan-den i målt i meter på omkredsen af hjulet mellem hullerne (A) (ellermetalfremspring/magneter (B)), som hastighedssensoren registrerer.

Praktisk kalibrering af hastighed gøres ved at gennemkøre en afmåltdistance og herefter foretage korrektioner på displayet, således atden kørte distance og den opmålte er den samme. Kalibreringenskal foretages i marken med en halv fuld tank og normalt dæktryk idæk, for at opnå hjulets reelle “arbejdsradius”.

Menu 3.1.1.2 Praktisk

Menu 3.1.1.1 Sprøjtehastighed konstant


7.3

VÆR OPMÆRKSOM! PPU indikerer antallet af pulser, der teoretisk kommer fra flowmåleren når 1 liter væske passe-rer igennem.

VÆR OPMÆRKSOM! Se menu [3.3 Bom opsætning], hvis der endnu ikke er indtastet bomdata.

l/min mm værdiS/67 Tre riller 1-30 6 310.00S/67 Fire riller 2.5-75 9.5 180.00S/67 En udvendig rille 5 - 150 13.5 120.00S/67 Ingen rille 10 - 300 20.0 60.00S/67 To udvendige riller 35 - 600 36.0 17.00Trykfald over 13.5 mm åbning er 1 bar ved 150 l/min.

Flowhus Flowhus identifikation (A) Ydelse Åbning mm PPU

3.2

3.2.1

3.2.2

KALIBRERINGFlow

FLOW KONSTANTXXX.XX PPU

FLOW KALIBRERINGDyse metode

Flowmåleren kan kalibreres teoretisk eller efter to praktiske metoder.Den praktiske metode er den mest nøjagtige og er derfor at fore-trække. Praktisk kalibrering foretages med rent vand. Tankmetodener den mest tidskrævende, men er også mere nøjagtig end ydelsepr. dyse metoden.

Når der skiftes dyser og de afviger mere end 100% i, anbefales det atforetage en ny kalibrering af flowmåleren.

Det anbefales at foretage en kontrol af kalibreringen mindst en gangi løbet af sprøjtesæsonen. Brug tabellen bag i denne bog for regi-strering af kalibreringsværdier.

Brug navigationstasterne for at ændre flow konstant teoretisk.

Cirka PPU værdier for forskellige flowmålerhuse er som følger inedenstående tabel. De forskellige flowhuse identificeres ved rillen(A).

Under den praktiske flowkalibrering sammenlignes den individuelledyseydelse på displayet med den faktiske ydelse fra den individuelledyse. Den viste ydelse korrigeres til at vise den faktiske ydelse.

Menu 3.2.2 Dysemetode

Menu 3.2.1 Flow konstant

Hvilken metode skal bruges

Menu 3.2 Flow kalibrering


7.4

Metode:

1. Åben alle bomsektioner. Skift hoved ON/OFF til ON. Luk endedyser (hvis monteret).

2. Gå til menu [3.2.2 Dysemetode]. På displayet vil nu kunne aflæses den enkelte dyses ydelse pr. minut.

3.2.2

3.2.2

3.2.2

FLOW KALIBRERINGÅben alle

FLOW KALIBRERINGLuk endedyser

DYSE METODEXXX.XX L/min

3.2.3

Hvis en bomsektion ikke er åben eller en endedyse ikke er lukket, viladvarslerne nedenfor (de 2 næste billeder) blive vist på den nederstelinie på displayet. Hvis bomsymbolet på første linie blinker, indstillesmenu [2.2.1 ON/OFF] til [0,0 km/t].

3. brug Brug et HARDI kalibreringssæt og kontroller den enkeltedyses ydelse pr. min. Det anbefales at flere dyser afprøves og dengennemsnitslige ydelse af disse bruges.4. Tryk #.5. Korriger aflæsningen vist på displayet med navigationstasterneeller de numeriske taster, får at aflæse den gennemsnitslige ydelsemålt med kalibreringssættet.6. Tryk # for at acceptere.

FLOW KALIBRERINGTankmetode

Under den praktiske flow kalibrering tømmes tanken delvis gennemdyserne. Under tømningen vil displayet beregne mængden på basisaf den aktuelle kalibreringskonstant (PPU). Den mængde, der visessammenholdes med den aktuelt forbrugte mængde.

Dette kan gøres udfra niveauskalaen eller via vægtforskellen før ogefter udsprøjtning. Den viste mængde korrigeres til den aktuelt for-brugte mængde.

Menu 3.2.3 Tankmetode


7.5

3.2.3

3.2.4.1

3.2.4.2

TANKMETODESprøjt. XXXX L

FLOW KONSTANTXXX.XX PPU

KALIBRERING CIR.XXX.XX l/min

3.2.4.1

Metode:1. Placer tanken på et lige underlag og fyld den op med rent vand tildet ønskede niveau, f.eks. 1000 l.2. Åben alle bomsektioner.3. Gå til menu [3.2.3.1 Tankmetode] og åben hovedhanen.4. P.T.O. tilkobles. Displayet vil derefter begynde at beregne denmængde, der passerer dyserne.5. Når for eksempel 600 l er udsprøjtet ud fra visningen på niveau-skalaen, frakobles P.T.O og hoved ON/OFF skiftes til OFF.6. Tryk #.7. Korriger den viste mængde på displayet med navigationstasternetil den korrekte mængde aflæst på tankniveauskalaen.8. Tryk # for at acceptere.

CIRKULATIONFlow konstant

Se menu [3.2 Flow kalibrering] for kalibrering af “flow 1”. Flow kon-stant fra “flow 1” vises.

“Flow 1” bruges som reference ved kalibrering af cirkulationsflow,“Flow 2”.

Det følgende afsnit er kun relevant for sprøjter udstyret med cirkula-tionssystem med 2 flowmålere. Systemet skal installeres fra denudvidede menu. HARDI service center gør det.

Menu 3.2.4 Cirkulation


7.6

3.2.4.2

Beregner PPU !

Metode:1. Alle bomsektioner og endedyser skal være lukkede.2. Gå til menu [3.2.4.2 Kalibrering cirkulation].3. Tryk #. Den automatiske kalibrering er igangsat, og linie 4 pådisplayet vil vise: Beregner PPU !4. Når beregningen er afsluttet, returneres automatisk til menu[3.2.4.1 Flow konstant] for at vise den nye PPU værdi.


7.7

VÆR OPMÆRKSOM! Det er vigtigt, at mængden, der udsprøjtes fra endedysen er tilsvarende den mængde, derudsprøjtes under bommen. Det er en sammenligning af mængde pr. minut pr. længde. Liter/min/m.

Når endedysen er aktiv, bliver det sprøjtede areal og den udsprøjtede mængde beregnet og registreret. Hvis “aktivbombredde” er vist på displayet vil det vise en forøgelse, når endedysen er aktiveret.

3.3.1

3.3.2

3.3.3

3.3.4

XX.X m

ANTAL SEKTIONERSektioner XX

DYSER / SEKTIONSektion Y XX

ENDEDYSER= XX Bom dyser

Brug navigationstasterne til at indtaste bombredde.Tryk # for at acceptere.

Brug navigationstasterne til at indtaste antal bomsektioner.Tryk # for at acceptere.Tågesprøjter: Se afsnittet om tågesprøjter.

Brug navigationstasterne til at indtaste det korrekte antal dyser pr.sektion.Tryk # for at fortsætte til den næste bomsektion.Tryk # efter den sidste sektion.

Hvis endedyser er monteret, indstilles værdien til den tilsvarendesprøjtebredde, der er gældende for bomdyserne. Eksempel.:Endedysens sprøjtebredde er 2 meter. Det er det samme som [04bom dyse].

Menu 3.3.4 Endedyser (ekstraudstyr)

Menu 3.3.3 Dyser / sektion

Menu 3.3.2 Antal sektioner

Menu 3.3.1 Bredde

Menu 3.3 Bom


7.8

Følsomheden af trykreguleringsventilen kan justeres. En forøgelse af reguleringskonstanten vil give en hurtigere reaktionpå trykreguleringsventilen. Hvis konstanten er for høj, vil ventilen blive ustabil. Der vil også være usædvanligt stort slid påventilen. Følsomheden indstilles i procent. Det er typisk indstillet mellem 30% til 50%.

Regulering konstant

Menu 3.4 Regulering konstant


7.9

3.5.1.1

3.5.2

Denne menu er kun tilgængelig, hvis HARDI tankmåler er monteret. For at øge nøjagtighed, anbefales det først at foreta-ge flowkalibrering [3.2].

Gældende nøjagtighed er op til +/- 50 liter. Dette er målt ved den største væskeoverflade i tanken. Jo mindre væskeover-flade, des større nøjagtighed.

JUSTERINGSpec. vægtfylde X.XXX

TOTAL TRIN 2Ret sprøjten op

3.5.1

3.5.2

TANKMÅLERJustering

Metode:1. Tryk # for at ændre værdi.2. Brug ¶ og § for at flytte markøren til cifferet, der skal ændres.3. Cifferet ændres ved at trykke ¿ og ª.4. Gentag, indtil cifrene er korrekte. Accepter indstilling ved at trykke#.

TOTAL TRIN 1Fyld tanken

Metode:1. Fyld tanken op til maksimum på niveauskalaen.2. Tryk #.

Korrektionsfaktoren for den specifikke vægtfylde af sprøjtevæskenkan indstilles.Standardværdi er 1,000.For flydende gødning, kan den specifikke vægtfylde variere op til 1,3kg/l. Værdien vil i dette tilfælde være 1,300.

Dette er for kalibrering af HARDI tankmåler. Gå gennem kalibrerin-gen trin for trin. Der oprettes en tabel med op til 100 datapunkter,der korresponderer med en korrektionsværdi for hver 25 mm væske-stand.

Menu 3.5.2 Total

Menu 3.5.1 Justering

Generel information

Menu 3.5 Tankmåler


7.10

VÆR OPMÆRKSOM! Tanken må IKKE overfyldes. Overfyldning af tanken vil kun blive registreret som en maksimumtankindholdsværdi.

3.5.2

3.5.2

3.5.2

TOTAL TRIN 3Åben alle

XXXX mm yyyyyyy

TOTAL TRIN 4Tømt XXXX L

3. 3. Tryk # når sprøjten holder vandret og væsken er i bero.Kontroller eventuelt aktuelt indhold igen.

4. 4. Åben alle bomsektioner og tøm tanken. Pulserne fra flowmåle-ren logges som datapunkter. Under kalibreringen viser displayet:[xxxx], som det aktuelle væskeniveau i millimeter og [yyyyyyy], erantallet af pulser fra flowmåleren.

5. 5. Tryk # når tanken er tom.6. Korriger den viste mængde med ¿ eller ª til den aktueltudsprøjtede mængde.7. Tryk #. Den nye flowmåler PPU beregnes og kalibrering afHARDI tankmåler er afsluttet.


7.11

VÆR OPMÆRKSOM! Ved kørsel i kuperet terræn, kan denmanuelle styreknap (11) bruges til at optimere tracking. Indenforageren nås skiftes Track kontakt (12) til manuel og tilbagetil auto, for at neutralisere afvigelsen.

Der findes ikke nogen standard indstilling for Track indstilling. Det er nødvendigt at justere Track i forhold til forskelligetyper traktorer, sprøjten og planlægning af sprøjtearbejdet kan kun beregnes efter de gældende forhold.

Eksempel; for sprøjtning ved høj hastighed (20 til 25 km/t), skal Trak indstilles således at det når langsom og dødzonenkunne indstilles højere end standardindstilling.

Et andet eksembel; sprøjtning med relativ lav hastighed (7 til 10 km/t) i en afgrøde, hvor stor præcision er kræves kandødzonen reduceres for større præcision.

For hver justering er det beskrevet, hvad der sker hvis indstillingen ændres og, hvilken effekt det vil have på sprøjten.

BOM FOLDE ALARMCentrer sprøjte

Inden bommen foldes skal track kontakt (12) være i “centrer” posi-tion. Såfremt dette ikke gøres vil der blive afgivet en alarm, når dertrykkes på foldekontakten. Tryk track kontakt (12) ned for at centreresprøjten og genstart foldeproceduren.

SafeTrack betjenes via hydraulikboksen. Følgende kontakter benyt-tes til dette formål:11. Manual track kontakt12. Trackvalg kontakt

Track funktionskontakt (12) har 3 positioner.1. Når kontakten er i laveste position vil sprøjten centrere til at være iposition til foldning af bommen.2. Midterposition: Systemet er i auto og sprøjtens spor vil følge spo-ret fra traktoren.3. Opad: Systemet er i manuel og kontakt (11) kan bruges til at styresprøjten til højre eller venstre.Hvis sprøjten kører for stærkt i kurver, vil der blive udløst en alarm ogSafeTrack vil centrere. Tryk # for at slå alarmen fra. Skift til “manuel”(12) eller tryk “centrer” (12) vil også afbryde alarmen. Vær opmærk-som på, at alarmen ikke kan slås fra så længe der køres for stærkt(hasarderet)!.

Sporfølgesytem

Generel information

Menu 3.6 Track


7.12

Bakker!

3.6.1

3.6.2

3.6.3

Når du bakker med sprøjten vil controlleren promte “Bakker”! på dis-playet. Når track er i “auto” tilstand, vil track låse i den position trackhavde da traktoren blev stoppet. Dette betyder, at den samme styre-vinkel vil blive opretholdt når sprøjten bakker.

TRACK VIDDEVidde: XXX cm

TRAKTOR TRÆKSTANGLængde: XXX cm

DØDZONEVærdi: XXX cm

Her kan sporvidden indkodes. Sporvidden måles på sprøjtens hjul framidten af højre dæk til midten af venstre dæk. Det er af storvigtig-hed at den korrekte sporvidde indkodes. Controlleren vil beregnehastigheden i maskinens centrum og ikke hastigheden på hjulet.

Hvis sporvidden ikke er korrekt, vil det påvirke sporpræcision og sik-kerhedsfaktoren.

Fabriksindstilling: 180 cm

I denne menu indtastes længden af traktorens trækstang. Længdenmåles fra midten af traktorens bagaksel til midten af trækbolten.Dette skal justeres hver gang en ny traktor bliver koblet til sprøjten.Når sprøjte og traktor er sammenkoblet, skal du kontrollere at træk-stangsmontering er solid. Der må ikke forekomme sidebevægelser.

Fabriksindstilling: 80 cm

For kort mål. Track reagerer hurtigere, men vil få sprøjten til at styre ifor store kurver.

For kort mål. Track reagerer hurtigere, men vil få sprøjten til at styre ifor korte kurver.

Det er den ikke regulerende zone, når sprøjten er lige bag ved trak-toren. Hvis sprøjten oscillere i hydrau-likken ved lige ud kørsel, skal værdienøges.

Fabriksindstilling: 5 cm; Over 15 cm anbefales ikke.

Værdi for at formindske: Reagerer på små afvigelser. Tendensertil at slingre, der vil forårsage skade påbommen. Stor præcision, men mereustabil kørsel med konstante korrek-tioner.

Værdi for at forøge: Ingen slingren, men tendenser til atsvaje. Lav præcision, men megetregelmæssig kørsel med færre korrek-tioner.

Menu 3.6.3 Dødzone

Menu 3.6.2 Traktor trækstang

Menu 3.6.1 Sporvidde

Bakke med sprøjten


7.13

3.6.6FIND AFVIGELSETryk —> XX %

3.6.4

3.6.5

3.6.6

DÆMPNINGVærdi: XXX %

AFVIGELSE FRA LIGE Værdi:

FØLSOMHED:Start? XXX

4. Tryk og hold manual track tasten (11) i den retning, som pilen indi-kerer på displayet. Displayet vil vise en tælling i procent afsluttendemed “OK”, når afvigelse er fundet.

Hvis systemet virker for aggressivt skal dæmperkonstanten øges.Hvis ikke, vil det medføre at bommenbliver beskadiget.

Fabriksindstilling: 50%

Ingen affjedring (0%): Høj præcision, men meget ustabil.Hurtig reaktionstid, men mere aggesi-ve bevægelser med mulighed for atbeskadige bommen.

Fuld affjedring (100%): Lav præcision, men meget stabil.Langsom reaktionstid, men mindreaggresiv.

I denne menu indstilles finjustering af traktor og sprøjte. Det er for atkompensere, hvis frontpotentiometeret ikke er placeret i centerliniennår sprøjten tilkobles.Bemærk at +/- kan ændres med ¿ og ªFabriksindstilling: 0 %Negativ indstilling vil bevæge sprøjten til venstre for sporet, og posi-tiv indstilling vil bevæge sprøjten til højre for track. Sprøjten skalfølge trakatoren i en lige linie i alle situationer. Hvis værdien er over10 cm, anbefales det manuelt at justere postitionen på den forrestevinkelsensor.

Formålet med denne menu er, at tilpasse Track reguleringen til trak-torens hydraulik og karakteristikken på sprøjtens hydrauliksystem.Det anbefales at det gøres i marken.Kalibreringsproceduren er delt op i 4 dele, hvor en afvigelses- og enforøgelsesværdi skal findes for bevægelser til både venstre og højre.4 værdier i alt.Metode:1. Fold bommen ud, indstil P.T.O. omdrejningerne til sprøjtes omd-rejninger (uden at køre).2. Tryk track tasten ned for at centrere sprøjten, skift derefter trackkontakten til midterposition for at aktivere “auto” på controlleren.Den første venstre/højre afvigelse er fundet:3. Gå til menu [3.6.6 Følsomhed] og vælg “Ja” med ¿ eller ª ogtryk #. Kalibreringen starter.

Menu 3.6.6 Følsomhed

Menu 3.6.5 Opretning afvigelse

Menu 3.6.4 Dæmpning


7.14

VÆR OPMÆRKSOM! Hvis værdien ikke er nået ved 40 %, vil displayet vise “Fejl!”. Accepter dette ved at trykke #.Forøg derefter hydraulik olieflowet fra traktoren og gentag kalibreringen.

3.6.6

3.6.6

3.6.6

3.6.6

FIND AFVIGELSEOk! XX %

FIND FORØGELSETryk —> XX %

FIND FORØGELSEOk! XX %

KALIBRERING OK

Hvis der skulle opstå et problem med Track, se venligst “Menu 4.7 Nødsitiation Track”

5. Gentag efterfølgende den samme procedure for den modsatteretning.

Derefter fortsættes kalibrering automatisk med kalibrering af forøgel-se:

6. Tryk og hold manual track tasten (11) i den retning, som pilen indi-kerer på displayet. Displayet vil vise en tælling i procent afsluttendemed “OK”, når afvigelse er fundet.

7. Gentag efterfølgende den samme procedure for den modsatteretning.

8. 8. Displayet viser “KALIBRERING OK”, når kalibreringen er afsluttet.Bekræft og forlad menuen ved at trykke #.

Nødbetjening Tracksystem


7.15

3.7.X

3.7.X

3.7.X

3.7.X

DOSERINGXXXX l/ha

SPRØJT! XX.X KMTyy.y kmt z

SPRØJT! XX.X KMTyy.y kmt ok

SPRØJT! XX.X KMTyy.y kmt afsluttet

ISO XXXX

KALIBRER!yyyyyyyyyyyyyyyy

Kalibreringsmetode:1. Tryk # for at starte kalibrering. Enter en udbringningsmængdepå displayet, der er tilsvarende dysen.2. Accepter ved at trykke #.Der beregnes nu to sprøjtehastigheder i HC 5500.

3. Start spprøjtning ved den anbefalede hastighed, der er vist på tre-die linie. Tachometret på fjerde linie på displayet viser den aktuellehastighed.

4. Imens der sprøjtes ved den beregnede hastighed, vises et ciffer inederste højre hjørne på displayet, der tæller op til 9. Hvis kalibre-ringsværdien bliver fundet vises et “ok” i stedet for et ciffer. Tællingop til 9 starter forfra, indtil der er fundet en værdi.

5. Der vises nu en anden kalibreret hastighed i displayet. Gentagpunkterne 3 og 4 for denne anden hastighed.6. Cifferet i højre hjørne tæller på samme måde som beskrevetunder punkt 4, men når der denne gang er fundet en værdi, vil dis-playet vise “afsluttet” når kalibreringen nu er afsluttet.7. Forlad kalibrering ved at trykke #.

Ved opstart af HC 5500 vil operatøren blive bedt om vælge dyse.Hvis LookAhead ikke indeholder kalibrering for den valgte dyse, skaldenne kalibreres. Tryk ® for at aktivere “auto” tilstand, inden derkalibreres.

Menu 3.7.X LookAhead kalibrering

Menu 3.7 LookAhead


7.16

VÆR OPMÆRKSOM! For at kalibrere, skal hastigheden overstige den minimum hastighed, der er indstillet i control-lerens hukommelse. Hvis minimum kørehastighed er indstillet for højt, bedes du kontakte din HARDI forhandler.

VÆR OPMÆRKSOM! LookAhead er på standby, hvis alle sektionsventilerne er i OFF position. Når der skal lukkes forenkelte sektioner, som i f.eks. kiler, skal den sidste ventil lukkes med hoved ON/OFF.

3.7.XX.X

VÆR OPMÆRKSOM! Under hele kalibreringsprocessen skal væskesystemet være i “Auto” tilstand. Hvis ikke, tryk ®for at aktivere den.

VALGFRI 1X.XX l/min

Hvis custom dyse LookAhead kaibrering vælges, skal flow ved 3 barførst defineres.1. Indtast værdi.2. Accepter ved at trykke #.3. Udfør alle de ovenstående kalibreringsrutiner som sædvanlig.

VÆR OPMÆRKSOM! Når der anvendes meget store dyser, kan det være nødvendigt at reducere hastigheden indtildoseringsmængden er stabil.

VÆR OPMÆRKSOM! Hvis Controlleren foreslår en hastighed, som er lavere end min. reguleringshastighed, skal dervælges en højere doseringsmængde.

8.1

Dette er et simpelt elektronisk “målebånd”. Med dette afstand kan måles. Hvis arbejdsbredden er indtastet i menu [4.1.3Arbejdsbredde], kan arealet også aflæses i menu [4.1.2 areal].Tryk | for at slette værdien.

Trip meter

Menu 4.1 Opmåling

8 - Menu 4 Funktioner


8.2

Serviceintervaller og dysecheck er forprogrammeret i Controlleren. Dette gør det lettere for operatøren at huske servi-ceintervallerne.

Fra fabrikken er Controlleren indstillet med tre service og en dysekontrols påmindelse.

Menu & interval Timer Aktion[4.2.1 Interval A] 10 Se instruktionsbogen for sprøjten, Vedligeholdelse.[4.2.2 Interval B] 50 Se instruktionsbogen for sprøjten, Vedligeholdelse.[4.2.3 Interval C] 250 Se instruktionsbogen for sprøjten, Vedligeholdelse.[4.2.4 Interval D] - Ikke defineret fra fabrikken.[4.2.5 Dyser] 50 Check ydelse. Skift dyser, hvis ydelsen overstiger 10% af flowværdien.

I ovenstående menuer vil displayet vise antal timer til næste service.Interval D kan være indstillet fra fabrikantens side. Hvis ikke, vil følgende meddelelse blive vist:[D Ikke defineret].Tryk # for adgang til registerservice eller kontrol (hvis advarsel vises på displayet)Advarselssymbolet ¢ vil forblive synligt indtil serviceinterval er nulstillet.

Gå til serviceintervallet, der skal nulstilles [4.2.X interval X eller dyse].Tryk | for at nulstille timetæller.Tryk # for at acceptere.

X = Variable værdier.

Nulstilling af serviceinterval

Menu og intervaller

Menu 4.2 Service interval


8.3

Uret kan bruges som stopur.Tryk # for start og stop.Tryk | for at slette værdien.

Uret kan bruges som stopur

Menu 4.3 Stopur


8.4

Uret kan indstilles til at afgive alarm når tiden er nået.Tryk ¿ eller ª til at indstille alarm og bekræft med #.

Hvordan bruges alarmen

Menu 4.4 Alarm ur


8.5

4.5.1TESTFlow

Alle udlæsninger for følere er akkumulerede pulser, f.eks., et signalgiver en enhed, bortset fra den analoge sensor (ekstraudstyr), somaflæses i milli -ampere.

Gå til menu [4.5 Test]. Vælg føleren, der skal testes og åben menuen.Aktiver føleren og kontroller om der er signal.

[4.5.1 Flow]. Enter denne menu for at teste flowsensor.

[4.5.2 Hastighed].

[4.5.3 Alt. sensor].

[4.5.4 Aktive kontakter].

Hvordan man tester

Menu 4.5 Test


8.6

Til testformål kan hastigheden simuleres. En 2-ciffer værdi kan indtastes. Den indtastede værdi er gældende, indtilControlleren genstartes eller værdien sættes til “0”.

Brug af hastighedssimulering

Menu 4.6 Hastighed simulering


8.7

FARE! Kun i nødstilfælde. Brug ikke tracksystemet med bommen foldet! Sikkerhedssystemet er frakoblet.

VÆR OPMÆRKSOM! Bemærk, at denne menu kun bliver vist, hvis Jobcom hardware er tilstede og softwaren er akti-veret.

4.7F: XX.X V R: XX.X VL: XX.X V B: XX.X V

Ved adgang til denne menu er “bypass” funktionen aktiv, såledea atalle sensors bliver ignoreret. Systemet kan betjenes manuelt, hvilketgiver mulighed for at folde bommen og køre hjem. I denne menu erdet muligt at kontrollere status for sensors og spænding, hvilket ernyttigt for HARDI service i.fbm. fejlsøgning.

F: Forreste potentiometer

R: Bagerste potentiometer

L: Låsesensor (ekstraudstyr på IntelliTrack; ingen sensor læser 00,0Volt)

B: Sensor for bom

Låsesensor (ekstraudstyr på IntelliTrack):

Hvis låsesensor indikerer “låst op” (høj spænding) og kontakt for tracker i enten “auto” eller “manuel” er det muligt at, bruge “Left/Right”steer” og “folde mellemledet ind” kontakter ignorerer alle andre sig-naler som Controlleren modtager fra sensors.

Hvis låsesensor indikerer “låst op” (høj spænding) og kontakt for tracker i enten “auto” eller “manuel” er det muligt at, bruge “Fold mellem-led” kontakter ignorerer alle andre signaler som Controlleren modta-ger fra sensors. Manuel aeller automatisk tracking er ikke mulig.

Hvis track kontakt er skiftet til “centrer” vil trapezlåsen forsøge at låseog ignorere alle signaler fra sensors. Intet forsøg på automatisk cen-trering. Manuel aeller automatisk tracking er ikke mulig.

Når bommen er foldet i transportposition forlades menuen. Dette vilaktivere transportlåsen hvis den er intakt. Som en ekstra sikkerhedskal strømforsyningen til HC 5500 skiftes til OFF og hydraulikken tilsprøjten frakobles.

Nødbetjening Tracksystem

Menu 4.7 Nødsituation Track centrer


8.8

9.1

VÆR OPMÆRKSOM! For udskrift af UCR og konfiguration, er total areal og gennemsnitlig doseringsmængde total,ikke relevante.

Denne menu bruges til udskrivning af data.

Følgende kan printes via 12 volt printeren.

[5.1.1 Register nummer] Et specifikt register

[5.1.2 Alle registre] Register 1 til 99. Kun aktive registre vil bliveudskrevet.

[5.1.3 Konfiguration] Registrerer alle parametre fra Controlleren.

To eksempler på udskrift er vist. Til venstre er en udskrift af et speci-fikt register (menu 5.1). Til højre er vist en udskrift af konfigurationen(menu 5.1.3)

Hvad kan printes

Menu 5.1 Udskrift

9 - Menu 5 Protokol

9 - Menu 5 Protokol

9.2

Muliggør dataoverførsel til printeren på kontoret. Dette kan f.eks. gøres via Hyper Terminal funktionen i MicrosoftWindows. Bemærk at Hyper Terminalen skal aktiveres, og at der kræves en kabelforbindelse (ref. nr. 72271600) og en 12volt strømforsyning til Controller og SprayBox.

Hyber Terminalens baud rade skal indkodes til en af følgende, inde dataoverførsel:

19200 baud

9600 baud (HC 5500 standardindstilling)

4800 baud

2400 baud

1200 baud

Hvis kun displayenheden skal fjernes fra traktoren, kræves der en 12 volt kabelforbindelse (ref. nr. 72244500).

Følgende kan printes til printeren på kontoret:

[5.2.1 Rå data]

[5.2.2 Med hoved] Med kolonne overskrifter.

[5.2.3 Konfig]

Sådan overføres data

Menu 5.2 Dataoverførsel

10.1

Bemærk følgende, hvis systemet anvendes på tågesprøjter:

* Ved kalibrering af flow, er tankmetoden den letteste.

* Blæserens omdrejninger kan aflæses på displayet, hvis der er monteret en føler.

H: XX.XX m W:X.XX m

Controlleren kan programmeres til brug på tågesprøjter og håndtereUCR. Dette gøres af din lokale HARDI forhandler. Se “Udvidet menu”eller kontakt HARDI service center, hvis Controlleren ikke er pro-grammeret til UCR. Når dette er gjort, vil den tredie linie på displayetvise afgrødens bredde og højde og doseringsenheden være UCR.Afgrødens bredde og højde kan ændres henover sæsonen, ellermed piletasterne imedens der sprøjtes, for tilpasning til trækrone-størrelsen.¿ For at øge trækronehøjden i intervaller på 25 cmª For at mindske trækronehøjden i intervaller på 25 cm§ For at øge trækronebredden i intervaller på 25 cm¶ For at mindske trækronebredden i intervaller på 25 cm

Fast udlæsning af trækroneopmåling.

Enhed-trækrone-række (UCR) er en kalibreringsmetode, der er base-ret på bredden og højden af trækronerne samt rækkelængden, i ste-det for størrelsen af arealet. UCR beregnes udfra de tre dimensioneraf frugttræet.

UCR er defineret som en enhed (trækroner) 1 meter bred x 1 meterhøj x 100 meter lang. Fremtidig mærkning af plantebeskyttelsesmid-ler kan indeholde dosering/UCR.

Tilpasning til trækronestørrelse

Unit Canopy Row

Generel information

Tågesprøjter

10 - Tågesprøjter

10 - Tågesprøjter

10.2

Det beskriver styring af tågesprøjten. De har typisk 2, en venstre og en højre.Eksempel:Tågesprøjter med en 2-sektions Spray box er i stand til at sprøjte 2 komplette rækker.Menu [3.3.2 Antal sektioner] = 2Menu [3.3.3 Sektion størrelse] = 100%Menu [3.3.1 Bredde] er kun udlæsning og vil vise “2 rækker”

Sektionsbredde er indtastet som en procentdel af den del af rækken, der dækkes af en sektion. Hvis en sektion dækker enhalv række, skal sektionsbredden indstilles på 50% Hvis en sektion dækker 2 rækker, skal bredden indstilles 100% pr. sek-tion.

Bredden er defineret som det antal rækker sprøjten kan dække over.Dette er kun udlæsning og kan ikke ændres. Det er et resultat afdata i menu 3.3.3. Diagrammet illustrerer definitionen for rækkedæk-ning.

Menu 3.3.3 Sektion størrelse

Menu 3.3.2 Antal sektioner

Menu 3.3.1 Bredde

11.1

Når traktor og sprøjte ikke er i brug, afbrydes for strømforsyning til Spray Box. Dette forhindrer at systemet forbrugerstrøm.

Controller og Spray Box skal beskyttes mod fugt og snavs bør afmonteres, hvis traktoren ikke er forsynet med førerhus.

Opbevaring

Vinteropbevaring

11 - Vedligeholdelse

11 - Vedligeholdelse

11.2

Opdateret information om alle reservedele kan søges på www.agro-parts.com. Her kan al information om reservedele ses efter man harregistreret sig som bruger. Registrering er gratis.

Reservedele

Reservedele

12.1

Spray Box kan benyttes uden controlleren. Skulle der opstå mistanke om fejl i controlleren, frakobl den da fra Spray Box.Sprøjtearbejdet kan nu fortsættes. Såfremt fejlen vedbliver at være der skyldes det fejl i Controlleren.

I en nødsituation

Nødbetjening

12 - Fejlsøgning

12 - Fejlsøgning

12.2

KONTROLLÉR/LØSNING

Bombredde eller hastighedskonstant er ikkeindkodet.

Konstant er ikke indkodet.

Flowmåleren fungerer ikke korrekt.

Trykmotoren er blevet polet forkert.Doseringsmængden kontrolleres nedad istedet for opad.

Trykmotoren er blevet polet forkert.Doseringsmængden kontrolleres nedad istedet for opad.

Flow er under minimum frekvens på flow-måleren.

Sensor læser ikke korrekt.

Ikke noget signal for hastighed.

MULIG ÅRSAG

Indkod værdierne i menu [3.3.1Bredde] og [3.1 Hastighed kali-brering].

Indkod konstant i menu [3.2.1 Flow kalibrering].

Test flowmåleren i menu [4.5.1 Flow].

Check kontrollen ved at bruge +/- tasterne i manuel tilstand.Skift kontrolmotoren, hvis nødvendigt.

Check kontrollen ved at bruge +/- tasterne i manuel tilstand.Skift kontrolmotoren, hvis nødvendigt.

Indstil trykket manuelt når en sådan situation opstår.

Monter en trykmåler. Under 5 Hz fra flowmåleren, vil det resul-tere i at systemet skifter til trykbaseret sensing for doserings-mængden.

Check menu [4.7 Nødbetjening Track] og korriger sensoraf-stand, udskift sensor.

Check sensor, benyt menu [4.5.2 Hastighed]

Areal bliver ikke målt.

Doseringsmængde (L/ha) vises kon-stant som “0”.

Den viste doseringsmængde er ikkekorrekt.

Den tilsigtede doseringmængde kanikke opnås.

Aktuel doseringsmængde er under denforudindstillede.

Aktuel doseringmængde ligger overden forudindstillede doseringsmængde.

Doseringsmængden er ikke stabil, nårkun en eller to bomsektioner er åbne.

Ingen reaktion fra SafeTrack.

FEJL

Manglende hastighedssensor.

Pulser fra flowmetret når ikke sprøjtensarmatur.

Areal bliver ikke registreret.

Pumpen kan ikke levere den ønskedemængde.

Returgennemstrømningen fra trykmotorentil tanken kan ikke tage den overflødigevæske.

Kontroller føler og kontroller kabel til føler for beskadigelse.Hvis nødvendigt udskiftes føleren.

Kontroller placering af føler [3.1 Hastighed kalibrering].

Kontroller ledningsføring. Kontroller rotoren i flowmåleren -benyt menu [4.5.1 Flow] - det kan sidde fast.

Kontroller bombredde og juster, hvis nødvendigt.

Kalibrer hastigheden igen [3.1 Hastighed].

Hæv PTO hastighed. Skift til et lavere gear.

Check rørsystemet. Reducer pumpeomdrejningerne (lavereP.T.O. hastighed, højere gear).

Filtre er tilstoppede.

Forkert flow PPU.

Rengør filtre.

Kontroller PPU i menu [3.2 Flow kalibrering].

Fejlsøgning

Driftsforstyrrelser

12 - Fejlsøgning

12.3

KONTROLLÉR/LØSNING

Der er valgt forkert lokation af hastighedsfø-ler.

Defekt sensotkabel.

Kortslutning i systemet. Spray Box har 3 ter-mosikringer;

Sikring 1 = Sektionsventiler til venstre sidecenter og center kontakt.

Sikring 2 = Sektionsventiler til højre for cen-ter kontakt.

Sikring 3 = Kortslutning i ekstraudstyr ogtrykregulering.

Spænding under 9 Volt.

Perforeret hjulfølerplade monteret med denforkerte side udad.

Hastighedsføleren er monteret for tæt påden øverste eller underste side af hjulføler-pladen.

Intet hydrauliktryk.

Fejljusteret låsesensor.

Mekanisk defekt.

Låsesensor fejljusteret. Mekanisk fejl forhin-drer låsen i at komme ind i låsehullet.Bagerste vinkelsensor fejljusteret.

Ringe justering af låsesensor. Låsecylinderener faldet af.

Hydraulikttrykket er etableret. Fejljusteretlåsesensor.

Manglende hydrauliktryk på låsecylinderen.


Hydraulikslangerne P og T er monteretomvendt.

Der er ikke tilstrækkelig strømforsyning.Kablet fra batteriet til Jomcom skal væreubrudt.

I menu 4.7 vil den bagerste vinkelsensorlæse ca. 0,02 volt.

MULIG ÅRSAG

Vælg korrekt hastighedsføler på sprøjte, traktor eller radar imenu [3.1.1 , 3.2.1 eller 3.1.3].

Check sensor, benyt menu [4.5.2 Hastighed]

Sluk for strømforsyningen og lokaliser fejlen. Når sikringen erkølet af og der kan tændes for systemet igen.

Check batteri og forbindelser.

Flyt føleren.

Kontrollér trykket fra traktoren.

Juster sensoråbning til lås på max. 5 mm.

Udskift defekte dele.

Juster låsesensor åbning til max. 5 mm. Udskift defekte dele.Juster bagerste vinkelsensor mod center.

Monter en ny låsecylinder. Juster låsesensor åbning til max. 5mm.

Juster låsesensoråbning til max. 5 mm.

Kontrollér trykket fra traktoren.

Juster sensoråbning til lås på max. 5 mm.

Monter hydraulikslangerne korrekt.

T = blå P = rød.

Kablet fra batteriet til Jobcom skal have en diameter på 6 kva-dratmillimeter. Monter 72266300 powerkabel for traktor.Sikringen på kablet skal være 25A.

Check sikring 10A på DAH PCB i Jobcom. Chek sensorkabel forbeskadigelser.

Ingen udlæsning af hastighed.

Fejlmeddelelse, sikring er aktiv.

Fejlmeddelelse “Lav spænding”

Hastighedsudlæsning er ikke stabil.

Forsøg på at udløse lås, men der er ikkenoget “lås op” signal fra låsesensor.

Forsøg på at låse, men der er intet “låse”signal på sensorindgang.

Lås registreret låst op utilsigtet.

Lås registreret udløst.

Lås registreret låst utilsigtet.

Låsen udløses ikke når trykket er etable-ret og der er tændt for HC 5500.

Strøm til Jobcom.

Bagerste vinkelsensor alarm.

FEJL

Mekaniske fejl

12 - Fejlsøgning

12.4

Den bagerste vinkelsensor skal sandsynlig-vis justeres.

Låsen er låst, men skulle være låst op.

Forsøg på at låse, men der modtages ikkesignal fra låsesensor.



Defekt sektionsventil.

En 16-17 mm bolt monteres i kalibreringshullet på låsen.Derefter justeres bagerste vinkelsensor til 2,50 Volt.

Aktiver traktorens hydrauliksystem. Kontrollér/juster låsesensor.Mekanisk defekt.

Kontrollér/juster låsesensor. Mekanisk defekt. Kontrollér/justervinkelsensor.

Ringe justering af låsesensor. Låsecylinderen er faldet af.

Manglende hydrauliktryk på låsecylinderen.


Udskift ventil.

Kan ikke låse SafeTrack.

Alarm # 1

Alarm # 2

Alarm # 3

Alarm # 4

Alarm S1 - S13

13.1

2 + Brun

3 Sig. Blå.

1 - Sort.

Kalibrering af flowmåler er udført med rent vand, men små ændringer kan forekomme, når der tilføres pesticider eller fly-dende gødning. Dette vil have indflydelse på endelige udlæsninger. Dette vil typisk bemærkes, når den viste mængde pådisplayet ikke svarer til den aktuelt forbrugte mængde. Nedenstående formel kan bruges til “finjustering” af flowmålerPPU.

Ny PPU = (Oprindelig PPU x Viste mængde) / Udsprøjtet mængde

Eksempel: Sprøjtens beholder er fyldt med 2400 liter væske. Når det er sprøjtet ud viser displayet en total på 2300 liter.(Oprindelig PPU = 120,0)

Ny PPU = (120,0 (Oprindelig PPU) x 2300 (vist mængde)) / 2400 (udsprøjtet mængde) = 115,0

Bemærk at forholdet er invers:

* For at hæve den viste mængde skal PPU sænkes.

* For at sænke den viste mængde skal PPU hæves.

AMP Super Seal Box Farvekodning

BRUN ledning til positiv på 12 volt batteri

SORT ledning til negativ

BLÅ ledning til multimeters positiv.

1. Kontroller at rotoren kan dreje frit.

2. Hvert rotorblad i rotoren har en magnet indeni med en polpegende ud. Kontroller at de 4 magneter er tilstede.

3. Benyt en magnet til at kontrollere at hver anden magnet i roto-ren har den samme polarisering. Rotorens magneter skal være N - S -N - S.

4. Tilslut negativ fra multimeter til negativ på 12 volt batteri.

5. Sæt multimeter til DC volt.

6. Ved at dreje rotoren langsomt, vil multimetret registrere ca. 8,0+/- 1 volt med dioden tændt og 0,3 +/- 0,1 volt med dioden slukketved hver anden magnet.

Test af flowmåler

Stik og ledningsforbindelse

Finjustering af flow konstant - PPU

Test og finjustering

13 - Test og finjustering

13 - Test og finjustering

13.2

BRUN ledning til positiv på 12 volt batteri

SORT ledning til negativ

BLÅ ledning til multimeters positiv

1. Tilslut negativ fra multimeter til negativ på 12 volt batteri.

2. Sæt multimeter til DC volt.

3. Før en metalgenstand (afstand 3 til 5 mm) ind foran føleren. Multimetret vil registrere 1,4 +/- 0,2 volt, og dioden viltænde.

4. Ved at fjerne metalgenstanden, vil multimetret registrere 12,0 +/- 1,0 volt. Dioden er slukket.

Test af hastighedsmåler

14.1

l/min mm værdiS/67 Tre riller 1-30 6 310.00S/67 Fire riller 2.5-75 9.5 180.00S/67 En udvendig rille 5 - 150 13.5 120.00S/67 Ingen rille 10 - 300 20.0 60.00S/67 To udvendige riller 35 - 600 36.0 17.00Trykfald over 13.5 mm åbning er 1 bar ved 150 l/min.

Flowhus Flowhus identifikation (A) Ydelse Åbning mm PPU

Forsyningsspænding: 12 volt DCKontrolleret nedlukning “batteriniveau lavt”. 9 volt DCMaksimum spænding 16 volt DCMaksimum spændingstop: 28 volt DCTemperatur tolerance: -5° til + 70° CHukommelse: Flash PROM kræver ikke strømDigitale følere (valg 2, 3 og 4) Digitalt signalFrekvens: 0,5 Hz to 2 kHzHøjt udløser signal: 4,0 til 12,0 volt DCLavt udløser signal: 0,0 til 2,0 volt DCAnaloge transducere (valg 1)Strømforsyning: 12 VInput: 4 til 20 mAMinimum hastighed for regulering af volumen 0,5 km/t

Controlleren kan arbejde under følgende baud rates under overførsel af data til en ekstern komponent via RS232 connec-tors:

19200 baud

9600 baud (HC 5500 standardindstilling)

4800 baud

2400 baud

1200 baud

Baud Rate

Flowmåler måleområde

Specifikationer

Specifikationer

14 - Tekniske specifikationer


14.2

Materialer anvendt til emballage er miljøvenligt. Det kan deponeres eller afbrændes på forbrændingsanstalt.

Printplader: Kan genbruges op til 99% og skal derfor placeres i et affaldssorteringssystem.

Polyætylen: Kan genbruges.

Når sprøjten er opslidt, skal den rengøres omhyggeligt. De syntetiske dele sendes til forbrænding hos forbrændingsan-stalten. Printplader og ståldele afleveres til genbrug.

Bortskaffelse af elektronik

Emballage information

Materialer og genbrug


14.3

[3.2.1 Flow konstant] Flow PPU

[3.1.X.1 Hastighed konstant] Speed PPU

[3.4 Regulering konstant] %

Menu Funktion 1 - Værdier 2 - Værdier 3 - Værdier

Skema for registrering af kalibreringsværdier

Diagrammer


14.4

Documents

CONTROLLER HC 5500 - agroparts.com€¦ · make changes in design, features, accessories, specifications and maintenance instructions at any time and wit-hout notice. HARDI INTERNATIONAL