¡A darle

• Colección de carteles de refranes •

Bienal Internacional del Cartel en México

os refranes son expresiones, breves y concisas que se han cristalizado en el lenguaje gracias a su virtud corta y aguda para señalar situaciones. Una experiencia procesa-

da llega a incorporarse en la transmisión oral en forma de refrán; éste es un acto en apariencia sencillo pero que contiene toda una comunicación compleja debido al conocimiento y sus condicio-nes que lo acompañan. El habla cotidiana nos ha transmitido, sin alerta, el saber popular

de estas cápsulas adheridas a la lengua. Y a discusión si de hecho un refrán expresa sabiduría o no, son inherentemente parte de la idio-sincrasia verbal de México. Los refranes pueden ser desde usados virtuosamente para complementar un discurso sensato, hasta ser usados viciosamente para zanjar cualquier argumento. Sobrios o no, son parte de nuestra tradición popular mexicana. Andrés Hernestrosa decía que “un dicho y un refrán suelen concre-

tar situaciones y abrir ante nuestros ojos un rumbo, poner en nues-tra voluntad una decisión, decidir un paso inicial. Y no de modo caprichoso o casual. Los dichos y los refranes son el resumen de la sabiduría humana acumulada en muchos años de experiencia”. ¡A darle que es mole de olla! es la colección de 50 refranes inter-

pretados por diseñadores grá�cos, ilustradores y cartelistas donde, como dice el dicho, la bicm motiva a hacer algo de buen ánimo y sin demora respecto del desencanto social mexicano. Los refranes nos recuerdan que provenimos de una enseñanza viva de la cultura popular y que, por terrible que sea el panorama, siempre habrá lugar para el juego, la risa, la picardía, el ingenio y el humor tan característicos de México, nuestra familia. Así pues, ¡A darle que es mole de olla! es un apoyo discursivo que

contiene sentires profundos de la experiencia acumulada a través del tiempo y que nos empuja, estimulantemente, al mal tiempo darle buena cara. A recordar que la sabiduría heredada de los mayo-res es un elemento vivo que todavía se puede reinterpretar y utili-zar para otorgarnos identidad y calor de hogar.¶

L

1. Los carteles presentados deberán ser INÉDITOS.2. Los participantes podrán presentar un máximo de un cartel o series de carteles que se consideren como una sola obra.3. Los carteles presentados deberán versar sobre el refrán que el comité de selección le asigne a cada autor. 4. El formato de diseño para los carteles es obligatoriamente de 70 x 100 cm (vertical u horizontal). La técnica es libre.

REGISTRO5. Los seleccionados deberán enviar su(s) propuesta(s) a: convocatoriasbicm@gmail.com adjuntando la �cha de participación debi-damente llenada (descárgala aquí).6. Las especi�caciones técnicas de los archivos digitales deberán ser:Medidas: 70 x 100 cmResolución: 300 DPIColor: RGBFormato: JPG

FECHA LÍMITE DE RECEPCIÓN DE OBRA15 DE JUNIO DE 2017

La exposición ¡A darle que es mole de olla! se inaugurará en noviembre de 2017 (fecha y sede por con�rmar).

/ bienalcartelwww.bienalcartel.org

La curiosidad mató al gato. Del plato a la boca se cae la sopa.

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Al buen entendedor pocas palabras. A caballo regalado no se le ve el diente.

De la vista nace el amor. Agua que nos has de beber déjala correr.

Echarle mucha crema a sus tacos. El que es perico donde quiera es verde.

Músico pagado toca mal son. El que nace para maceta del corredor no pasa.

Ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre.Dime de qué presumes y te diré de qué careces.

Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza. El hombre pone, dios dispone, llega el diablo y lo descompone.

Crea fama y échate a dormir.Al buen entendedor pocas palabras.

Más sabe el diablo por viejo que por diablo. Con un ojo al gato y otro al garabato.

Ojos que no ven, corazón que no siente.Es la misma gata nada más que revolcada.

Al nopal sólo lo van a ver cuando tiene tunas.Nada sabe su violín y todos los sones toca.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Con dinero baila el perro.Muerto el perro se acaba la rabia. Ya no quiero queso sino salir de la ratonera.Hijo de tigre, pintito. Prometer no empobrece, es el dar lo que aniquila.El que nace para tamal del cielo le caen las hojas.El que con lobos anda, a aullar se enseña. Le dieron gato por liebre. La burra no era arisca, los palos la hicieron.Al que madruga dios lo ayuda.Cae más rápido un hablador que un cojo.No por mucho madrugar amanece más temprano.A ver a un velorio y a divertirse a un fandango.Botellita de jerez todo lo que me digas será al revés.El �ojo y el mezquino reccorren dos veces el mismo camino.Dando y dando, pajarito volando.Sale más caro el caldo que las albóndigas.Barriga llena, corazón contento. El muerto al pozo y el vivo al gozo.Zapatero, a tus zapatos.Según el sapo es la pedrada.Nunca falta un roto para un descosido.Candil de la calle, oscuridad de su casa. Hasta a la mejor cocinera se le queman los frijoles. No hay mal que por bien no venga.

¿QUIÉNES PUEDEN PARTICIPAR?

BASES DE PARTICIPACIÓN

Estudiantes o profesionales en diseño, artes plásticas, ilus-tración, fotografía o producción grá�ca que hayan sido

seleccionados en una o más de cualquiera de las edicio-nes de la BICM o que su obra forme parte de alguna co-

lección BICM. Su nacionalidad deberá ser mexicana.

Refranes

¿CÓMO VAMOS A SELECCIONAR? Si se cumple el requisito anterior, el comité de selección decidirá, bajo sus condiciones y términos, a quién desig-nar cada refrán. La lista de participantes seleccionados será publicada el día 15 de marzo de 2017 en nuestro sitio web www.bienalcartel.org y en redes sociales.

La bicm está autorizada para reproducir los carteles presentados a concursoen: catálogos, exposiciones, ediciones promocionales, medios electrónicos y eventos promocionales de la bicm cuyos �nes no sean lucrativos,respetando siempre el crédito de los autores.

Todos los carteles recibidos pasarán a formar parte del acervo de la bicm.

La bicm se reserva el derecho de rechazar la participación de carteles que seconsideren tanto ofensivos a la moral o a la cultura de cualquier país, como la de aquellos que no cumplan con lo estipulado en esta convocatoria.

La decisión del comité de selección será inapelable, no pudiendo ser impug-nada ni sometida a ninguna clase de recurso por persona física o jurídica. Así mismo el comité estará facultado para resolver cualquier otra incidencia que pudiera producirse y que no contraviniese estas bases.

RECONOCIMIENTOSLos participantes seleccionados recibirán un diploma como reconocimiento a su destacable labor que los acreditará como autores colaboradores de esta colección única en su especie. Además, los participantes seleccionados podrán asistir sin costo al Congreso Internacional de Diseño organizado por la bicm en 2018.

INFORMESO�cinas de la Bienal Internacional del Cartel en México A.C.

Álvaro Obregón 73, Roma Norte, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06700, CDMX

posterbiennialmexico@gmail.comTel. + (01 52) (228) 8175185 / (55) 76 77 42 30