f

Patricia D. Cornvvell Posljednja postaja PROLOG: NAKON TOG DOGAAJA Duboko modrilo hladnog sumraka pretapa se u potpunu tamu dok hodam po spavatschoj sobi pakirajutschi stvari u torbe zahvalna schto su zastori dovoljno teschki da upiju svaki pa i najslabiji obris moje siluete. ivot mi je trenutno toliko poremetschen da ne moe biti gore. elim neschto popiti izjavljujem otvarajutschi ladice komode. elim zapaliti vatru u kaminu popiti pitsche i pripremiti paschtu. ute i zelene schiroke rezance paprike kobasicu. Le papparedelle del can tunzein. Oduvijek sam eljela otitschi na jednogodischnji platscheni dopust otputovati u Italiju i nautschiti talijanski. Stvarno ga nautschiti tako da ga mogu govoriti a ne da samo znam nazive hrane. Ili moda u Fran cusku. Otitschi tschu u Francusku. Moda odmah odem dodajem s mje schavinom bespomotschnosti i bijesa. Mogla bih ivjeti u Parizu. Bez imalo problema Tako bih se jednim udarcem rijeschila i Virginije i svih ljudi koji u njoj ive. Kapetan richmondske policije Pete Marino dominira mojom spavatschom sobom poput debelog svjetionika. Divovske je schake zabio u depove traperica. Ne nudi mi pomotsch kod slaganja stvari u torbe koje lee otvorene na krevetu. I ne pomischlja na to. Dovoljno me poz naje da zna kako bih reagirala. Marino moda izgleda kao sirovina govori kao sirovina i ponascha se kao sirovina ali je vraschki pametan osjetljiv i sve zamjetschuje. U ovom trenutku na primjer jednostavno shvatscha tschinjenicu da je prije manje od dvadeset tschetiri sata muschkarac po imenu Jean Baptiste Chandonne po snijegu i pod punim mjese com pronaschao moju kutschu i na prijevaru uschao unutra. Njegov modus operandi bio mi je dobro poznat pa totschno mogu zamisliti schto bi mi utschinio da je dobio priliku. Nitko to ne bi mogao opisati totschnije od mene. Ipak nisam se uspijevala natjerati da zamislim anatomski vjerne slike vlastitog izmrcvarenog tijela. Ja sam sudska patologinja sa zavrschenim pravnim fakultetom glavni mrtvozornik drave Virgi nije. Obducirala sam dvije ene koje je Chandonne nedavno ubio ovdje u Richmondu i pregledala slutschajeve ostalih sedam koje je ubio u Parizu. Laksche mogu retschi schto je utschinio tim rtvama: divljatschki ih je pretu kao izgrizao im grudi schake i stopala i igrao se njihovom krvlju. Ne koristi uvijek isto oruje. Sinotsch je bio naoruan zidarskim tschekitschem. To je neobitschan komad alata vrlo slitschan krampu koji se koristi u zi darstvu. Dobro znam schto zidarski tschekitsch moe utschiniti ljudskom tijelu. Pretpostavljam da ga je Chandonne upotrijebio taj isti tschekitsch na Diane Bray njegovoj drugoj richmondskoj rtvi policajki koju je ubio u tschetvrtak prije dva dana. Koji je danas dan? pitam kapetana Marina. Subota zar ne? Da. Subota Osamnaesti prosinca. Tjedan dana prije blagdana. Sretan Boitsch Povlatschim patentni zatvaratsch depa na torbi za odijela. Da osamnaesti prosinca Promatra me kao osobu koju bi svakog trenutka mogla napustiti racionalnost. Njegove krvave otschi odraavaju istu iscrpljenost kojomje proeta cijela moja kutscha. Nepovjerenje u zraku moe se opipati. Ima okus praschine. Mirische kao ozon. Osjetscham ga poput ustajale

vlage. SCHischtav zvuk mokrih automobilskih guma na ulici mijeschanjekoraka glasova i amora preko radija zvutsche kao kakofonija iz pakla. TSCHuvari zakona i dalje zaposjedaju moju imovinu. Privatnost mi je potpuno unischtena. Svaki centimetar moje kutsche izloen je pogledi ma svaki odjeljak mog ivota ogoljen. Mogla bih isto tako biti i golo truplo na jednom od tschelitschnih stolova u mrtvatschnici koju vodim. Eto kako Marino zna da mi ne smije ponuditi pomotsch pri pakiranju. O da vraschki dobro zna da ne smije ni pomisliti na to da dirne i jednu je dinu prokletu stvar u mojoj sobi ni cipelu ni tscharapu ni tschetku za kosu ni botschicu sa schamponom nischta. Policija me zamolila da napustim svoju tschvrstu kamenu kutschu iz snova koju sam izgradila u mirnoj tschuvanoj tschetvrti West Enda. Zamislite. Sigurna sam da Jean Baptiste Chan donne Le Loup Garou ili Vukodlak kako sam sebe naziva ima bolji tretman od mene. Ljudima poput njega zakon nudi sva mogutscha ljudska prava: udobnost povjerljivost besplatno stanovanje bes platnu hranu i pitsche i besplatnu zdravstvenu njegu na forenzitschnom odielu Medicinskog koleda Virginije na kojem ja radim kao profe sorica. U posljednja dvadeset i tschetiri sata Marino se nije ni okupao ni spavao. Svaki put kad proem pokraj njega i do nosa mi dopre od vratni miris Chandonneova tijela osjetim ubod mutschnine. Od arenja i srtschenja u elucu mozak mi prestaje raditi i oblijeva me hladan znoj. Uspravljam se i duboko dischem pokuschavajutschi rasprschiti gnjusnu haluci naciju. Pozornost mi privlatschi zvuk zaustavljanja automobila s druge strane prozora. Do sada sam vetsch nautschila raspoznavati i najmanju stanku u prometu pa znam kad tsche se netko parkirati ispred moje kutsche. Taj ritam sluscham vetsch satima. Ljudi bulje susjedi iskretschu vratove od znatielje i zaustavljaju se nasred ceste. Zatrovana sam nestvarnim osjetschajima i vrti mi se u glavi. U jednom sam trenutku smetena u sljedetschem preplaschena. Baca me od iscrpljenosti do manije od dep resije do potpune smirenosti a ispod svega toga u meni schischti uzbue nje kao da mi je krv gazirana. TSCHuje se zatvaranje vrata automobila. SCHto sad hotsche? prigovaram. Tko je sad? FBI? otvaram drugu ladicu. Marino sad je dosta Napravim pokret rukama koji kae gonite se. Sve ih izbaci iz moje ku tsche. Iste sekunde Bijes titra poput zraka nad vrelim asfaltom. Tako da mogu zavrschiti s pakiranjem i otitschi odavde. Zar policija ne moe bar nakratko napustiti kutschu dok ne izaem? Ruke mi se tresu dok prebirem po tscharapama. Dovoljno je neugodno schto su mi u dvorischtu Ubacujem tscharape u platnenu torbu. Dovoljno je neugodno schto su uoptsche ovdje Josch jedne tscharape. Neka se vrate nakon schto ja odem Bacam josch jedne tscharape i promaschim. Sagnem se da ih podignem. Mogu me bar pustiti da se kretschem po vlastitoj kutschi Josch jedne tscharape. I dopustiti mi da izaem u miru i privatnosti Vratscham tscharape u ladicu. Kog vraga rade u mojoj kuhinji? Predomislim se i izvadim tscharape koje sam upravo vratila u ladicu. I schto rade u mojoj radnoj sobi? Rekla sam im da tamo nije ulazio Moramo sve pregledati doktorice jedino je schto Marino moe retschi o tome. Sjeda na kraj mog kreveta schto takoer nije u redu. elim mu retschi ua se digne s kreveta i izae iz sobe. Jedva se suspreem da mu ne zapovjedim da izae iz moje kutsche a moda i iz mog ivota. Nije vano koliko ga dugo poznajem ni koliko smo toga zajedno proschli. 10 Kako lakat doktorice? pokazuje na gips koji mi imobilizira li jevu ruku poput slavine. Slomljen je. Boli kao sam vrag Prejako zalupim ladicom. Uzimasch lijek? Preivjet tschu Promatra svaki moj pokret. Trebala bi uzimati to schto su ti dali

Odjednom smo zamijenili uloge. Ja se ponascham kao bezobrazni policajac dok je on logitschan i smiren poput pravnika lijetschnika tschiju bih ulogu trebala igrati ja. Ponovno odlazim do ormara od cedrovine. Potschinjem skupljati bluze i slagati ih u torbu za odijela provjeravaju tschi jesu li gornja puceta zakoptschana i desnom rukom poravnavajutschi svilu i mekani pamuk. U lijevom mi laktu tutsche bol poput zubobolje a ruka mi se pod plastikom znoji i svrbi me. Vetschi sam dio dana pro vela u bolnici postavljanje plastitschnog gipsa na slomljeni ud nijedugotrajan postupak ali lijetschnici su inzistirali na tome da me potpu no pregledaju i budu sigurni da nema drugih ozljeda. Stalno sam ob jaschnjavala kako sam bjeetschi iz kutsche pala na ulaznom stubischtu i slomi la samo lakat i nischta vische. Jean Baptiste Chandonne me nije imao priliku ni dotaknuti. Pobjegla sam i dobro sam stalno sam ponavlja la tijekom rendgenskih snimanja. Bolnitschko osoblje me je zadralo na promatranju do kasnog poslijepodneva dok su detektivi ulazili u ambulantu i izlazili iz nje. Uzeli su mi odjetschu pa mi je netschakinja Lucy morala donijeti neschto da odjenem. Uoptsche nisam spavala. Zvonjava telefona propara zrak poput matscha.Podignem sluschalicu u sobi pokraj kreveta. Doktorica Scarpetta javim se. Vlastiti me glas i izgovaranje imena podsjeti na pozive koje primam usred notschi kad neki detektiv zove da mi kae straschne vijesti o nekom smrtnom slutschaju. Na ton mog uobitschajenog poslovnog natschina predstavljanja pred otschima vidim sliku koju sam dosad izbjegavala moje izmrcva reno tijelo na krevetu krv po tschitavoj sobi ovoj sobi moj asistent koji prima poziv i izraz na njegovu licu dok mu policija vjerojatno Mari no govori da sam ubijena i da netko Bog zna tko mora dotschi na mjesto zlotschina. Pomislim kako nitko s kim radim ne bi mogao odgo voriti na taj poziv. Pomogla sam dravi Virginiji u izradi plana u slu tschaju katastrofe koji je bolji od plana bilo koje druge drave. Znamo schto nam je tschiniti u slutschaju velike avionske nesretsche eksplozije na sta dionu ili poplave ali schto bismo utschinili da se neschto dogodi meni? 11 toostavliam da bismo doveli sudskog patologa iz oblinjeg okruga, moda iz Washingtona. No problem je u tome schto poznajem gotovo svakog sudskog patologa na Istotschnoj obali i bilo bi mi straschno aO svakoga tko bi morao obraivati moje mrtvo tijelo. Iznimno je tesch ko raditi na slutschaju kad poznajete rtvu. Ove mi misli lete kroz glavu poput preplaschenih ptica dok me Lucy preko telefona pita trebam li schtogod a ja je uvjeravam da sam dobro stoje apsolutno smijeschno. Pa ne moesch biti dobro odgovara ona. Pakiram se kaem joj schto radim. Marino je sa mnom i paki ram se ponavljam pogleda prilijepljena za Marina. Njegova po zornost luta po sobi a meni dolazi do svijesti da on nikada nije bio u mojoj spavatschoj sobi. Ne elim misliti o njegovim fantazijama. Poz najem ga vetsch mnogo godina i nikad ne zaboravljam da u njegovu poschtovanju prema meni ima povetscha primjesa nesigurnosti i seksual ne privlatschnosti. On je krupan nabit muschkarac trbuha otetschena od pive schiroka ogortschena lica i bezbojne kose koje ima sve manje na glavi a sve vische po tijelu. Sluscham schto mi netschakinja govori preko tele fona dok Marinove otschi pretrauju moj privatni prostor: moje komo de ormar otvorene ladice stvari koje pakiram i moje grudi. Kad mi je Lucy nosila tenisice tscharape i trenirku u bolnicu zaboravila je do nijeti i grudnjak a jedino schto sam mogla utschiniti kad sam se vratila ovamo bilo je da se sakrijem starim schirokim laboratorijskim ogrta tschem koji inatsche nosim kao kutu kad pospremam kutschu. Vjerojatno ne ele da budesch tamo tschuje se Lussiyinyin glas kroz slu

schalicu. Ukratko iako je to duga pritscha moja netschakinja je agentica u Uredu za spretschavanje zloporabe alkohola duhana i vatrenog oruja i kad su policajci stigli ovamo polomili su se da je tschim bre udalje s mog imanja. Valjda je opasno kad osoba neschto zna pa su se bojali da ce se motschna savezna agentica umijeschati u istragu. Ne znam zaschto ali Lucy se osjetscha krivom jer sinotsch kad sam zamalo ubijena nije bila tu da mi pomogne. I sad ponovno nije tu. Objaschnjavam joj da je ni naj manje ne krivim zbog toga. Istovremeno ne mogu prestati razmisch ljati o tome koliko bi moj ivot bio drugatschiji daje sinotsch kad se poja vio Chandonne bila sa mnom kod kutsche umjesto da se brinula zasvoju djevojku. Moda bi Chandonne shvatio da nisam sama pa ne Di doschao ili bi ga iznenadilo to schto je sa mnom josch netko u kutschi pa bi 12 pobjegao ili bi odgodio moje ubojstvo do sutra ili sljedetsche notschi ili Boitscha ili novog tisutschljetscha. Dok hodam po sobi sluschajutschi preko beitschnog telefona kako Lucy bez daha objaschnjava i komentira dogaaje uhvatim svoj odraz u og ledalu na zidu. Kratka plava kosa mije raskuschtrana plave otschi stakle ne i suene od iscrpljenosti i stresa a obrve skupljene u nekakvu mjeschavinu namrschtenosti i ruba platscha. Laboratorijski ogrtatsch koji imam na sebi pohaban je i pun mrlja uoptsche ne izgleda kao ogrtatsch jedne schefice. Vrlo sam blijeda. Imam neuobitschajeno jaku gotovo ne podnoschljivu potrebu za pitschem i cigaretom kao da me za dlaku iz bjegnuta smrt trenutatschno pretvorila u ovisnika. Zamischljam da sam sama u svom domu. Da se nischta nije dogodilo. Uivam u vatri u ka minu cigareti i tschaschi francuskog vina moda bordoa jer bordo je manje kompliciran od burgunca. Bordo je poput profinjenog starog prijatelja tschiji natschin razmischljanja ti je dobro poznat. Rastjerujem fan taziju sljedetschom tschinjenicom: nije vano schto je Lucy utschinila ili nije utschinila Chandonne bi me prije ili poslije ionako doschao ubiti. Osje tscham se kao da me cijeloga ivota tschekala uasna kazna i poput ane la smrti obiljeavala moja vrata. Neobitschno ali josch sam tu. 13 POGLAVLJE 1 PO LUSSIYINYINU GLASU ZNAM DA JE PRESTRASCHENA. MOJA JE BRILJAN tna jaka netschakinja koja vozi helikoptere fanatitschno se bavi fitnesom i radi kao savezna agentica prestraschena. Stvarno se odvratno osjetscham ponavlja preko telefona. Marino i dalje sjedi na mojem krevetu dok ja koratscham. Ne trebasch se tako osjetschati kaem joj. Policija ne eli da itko bude ovdje. Vjeruj mi nischta ne propuschtasch. Pretpostavljam da si s Jo schto je u redu Kaem joj to kao da mi je svejedno kao da mi ne smeta to schto nije sa mnom i schto je nisam vidjela cijeli dan. No nije mi svejedno. Smeta mi. Ali imam naviku da ljudima ostavljam izlaz iz neugodne situacije. Ne volim kad me odbiju osobito ne Lucy Fari nelli koju sam podigla kao vlastitu ktscher. Oklijeva prije odgovora: Zapravo nalazim se u centru grada u Jeffersonu Pokuschavam shvatiti schto mi govori. Jefferson je najluksuzniji hotel u gradu. Ne razumijem zaschto bi uoptsche odsjedala u hotelu i to josch tako elegantnom skupom hotelu. Suze mi bodu otschi i ja ih suspre zem protschischtschavajutschi grlo i potiskujutschi bol. Ah to je sve schto kaem. Pa to je dobro. Onda pretpostavljam daje Jo s tobom u hotelu Ne Jo je kod svojih. Gledaj tek sam doschla. Rezervirala sam sobu i za tebe. Hotschesch da te dovedem ovamo?

Hotel basch nije najbolje rjeschenje Mislila je na mene i eli da budem s njom. Osjetscham se malo bolje. Anna mi je ponudila da os tanem u njezinoj kutschi. S obzirom na okolnosti mislim daje najbolje da odem k njoj. Pozvala je i tebe ali kako vidim ti si se vetsch snaschla Kako je Anna saznala? pita Lucy. TSCHula je na vijestima? 14 Patricia D. Cornwell S obzirom na to da sam napadnuta sinotsch novine to netsche objaviti prije jutra. No pretpostavljam da je vijest pukla preko radija i televi zije. Zapravo kad bolje promislim ne znam kako je Anna saznala za to. Lucy kae da mora ostati u hotelu ali da tsche pokuschati svratiti kas nije navetscher. Prekidamo razgovor. Josch ti samo treba da novinari saznaju da si u hotelu. Dotschekivali bi te iza svakog ugla kae Marino namrschteno. Izgleda uasno. Gdje je Lucy odsjela? Ponovim schto mi je rekla i gotovo poalim schto sam razgovarala s njom. Sad se samo osjetscham gore. Uhvatscheno u zamku tako se osje tscham kao da sam pod ronilatschkim zvonom tristo metara pod morem odvojena od svijeta i oschamutschena. Sve oko mene mi se odjednom tschini neprepoznatljivo i nadrealno. Obamrla sam a opet svaki mi ivac gori. Jefferson? Marino govori. Zezasch se! Staje dobila na lutriji ili neschto? Ne brine je da bi novinari i nju mogli pronatsch ? Koji joj je vrag? Nastavljam se pakirati. Ne mogu odgovoriti na njegova pitanja. Umorna sam od pitanja. I nije doma kod Jo. Hm nastavlja to je zanimljivo. Han. Nisam ni mislio da tsche trajat Glasno zijevne i protrlja svoje pod buhlo lice zaraslo u bradu promatrajutschi me kako prebacujem kosti me preko stolice i nastavljam birati odjetschu za posao. Neschto mu moram priznati: otkad sam se vratila kutschi iz bolnice trudi se biti sta loen schtovische paljiv. Teschko mu je pristojno se ponaschati i u daleko boljim okolnostima od ovih u kojima se sad nalazi. Napet je neispa van pun kofeina i nezdrave hrane i josch mu ne dopuschtam da puschi u mojoj kutschi. Samo je pitanje vremena kad tsche njegova samokontrola popustiti i kad tsche ponovno postati onaj grubi brbljavi Marino. Pro matram tu metamorfozu i osjetscham neobitschno olakschanje. Otschajnitschki trebam ono na schto sam navikla bez obzira na to koliko bilo neugod no. Marino potschne govoriti o onome schto je Lucy sinotsch utschinila nakon stoje parkirala auto pred mojom kutschom i naschla Jean Baptista Chan donnea i mene u snijegom prekrivenom dvorischtu. Hej nije daje krivim staje htjela toj zvjerki prosvirat mozak komentira Marino. Ali upravo se u takvim situacijama morasch sjetit schto su te obutschavali. Nema veze radi li ti se o tetki ili klincu morasch radit onako kako su te obutschili a ona to nije utschinila. K vragu nije. Nego je utschinila schta totalno je poludila _____________15 Vidjela sam i tebe nekoliko puta u ivotu kad si totalno polu dio podsjetim ga. Pa osobno smatram daje nikako nisu trebali ubacit u onu tajnu akciju dole u Miamiju Lucy su premjestili u podrutschni ured u Mia miju a ovamo je izmeu ostalog doschla na odmor. Ljudi ponekad provode prevische vremena s negativcima pa se potschnu identificirat s njima. U Lucy se aktivirao nagon za ubijanjem. Potschelo joj se sviat povlatschit okidatsch doktorice Nisi fair Shvatscham da sam uzela prevische pari cipela. Reci mi schto bi ti utschinio da si prvi doschao u moju kutschu a ne ona Prestanem tschi niti to schto tschinim i pogledam ga. Bar bi na sekundu stao i procijenio situaciju prije nego schto bi usch o i prislonio tom majmunu pischtolj uz glavu. Sranje. Tip je bio toli

ko spren da nije mogao ni vidjet schta radi. Der o se na sav glas jer si mu bacila ono kemijsko sranje u otschi. U tom trenutku nije bio naoru an. Nije mog o nikog ranit . To se odmah vidjelo. I bilo je otschito da si ti ozlijeena. Da sam ja dosch o prvi pozv o bi hitnu. Lucy tschak nije ni palo na pamet da to utschini. Potpuno je nepredvidiva doktorice. I istina je da nisam htio da bude u kutschi dok se sve ovo dogaa. Zato smo je odveli na razgovor u policijsku stanicu da se smiri i da dobi jemo njezinu izjavu na neutralnom terenu Mislim da soba za sasluschanje nije neutralno mjesto odgo varam. Pa kutscha u kojoj su ti zamalo zatukli tetu Kay isto basch nije neut ralno mjesto Ne protivim mu se ali mi se sve manje svia otrovni sarkazam u njegovu glasu. Bez obzira na sve moram ti retsch da mi uoptsche nije drago schto je sad sama u hotelu dodaje ponovno trljajutschi lice. Ma koliko to po ncao Marino jako cijeni i voli moju netschakinju i sve bi utschinio za nju. Poznaje ju od njezine desete godine. Sam ju je upoznao s automobili ma velikim motorima orujem i raznim drugim stvarima koje zani maju muschkarce a koje su postale dijelom njezina ivota zbog tschega je sada kritizira. Basch bi mog o posjetit to usrano derischte nakon schto te Prebacim k Anni. Izgleda da nikog nije briga za moje osjetschaje vrati se nekoliko koraka. Kao na primjer Jay Talley. Naravno to me se ne titsche. Sebitschni gad 16___________ Bio je sa mnom u bolnici cijelo vrijeme opet branim Jaya skre tschutschi napad Marinove otvorene ljubomore. Jay je ATF ova1 veza 11 Interpolu. Ne poznajem ga dobro ali sam spavala s njim prije tschetiri dana u Parizu. A ja sam tamo provela trinaest ili tschetrnaest sati nas tavljam dok Marino koluta otschima. Ja to ne nazivam sebitschnoschtschu Isuse! uzvikne Marino. Gdje si tschula tu bajku? Otschi mu gore ogortschenja. Prezire Jaya od prvog trenutka kad ga je ugledao u Fran cuskoj. Ne mogu vjerovat . Ostavio te u uvjerenju da je cijelo vrije me bio u bolnici? On te uoptsche nije tschekao! To je tschisto sranje. Dove zao te tamo na svom jebenom bijelom konju i vratio se iste sekunde. Zatim je nazvao da vidi kad tsche te pustiti doma i kliznuo natrag u bol nicu da te pokupi SCHto je razumno ponaschanje Ne pokazujem koliko me to potischtilo. Nema smisla sjediti i nischta ne raditi. Osim toga nije rekao daje bio tamo cijelo vrijeme. To sam ja tako pretpostavila Je 1 ? A zaschto? Zato schto te pustio da to pretpostavisch. Puschta te da mislisch neschto schta nije istina i tebi to ne smeta? Koliko ja znam to je karakterna mana. To se zove laganje . SCHta je? Odjednom promije ni ton. Netko je na vratima moje sobe. Policajka u uniformi na tschijoj plotschici s imenom pische M. I. Calloway ue u moju spavatschu sobu. Oprostite odmah se obrati Marinu. Kapetane nisam znala da ste tu Pa sad znasch Uputi joj ubilatschki pogled. Doktorice Scarpetta? Njezine schirom otvorene otschi skatschu poput ping pong loptica s mene na Marina. Moram vas pitati neschto u vezi sa staklenkom. Gdje se staklenka s kemikalijom s formulinom Formalinom tiho je ispravim. Tako je kae. Totschno mislim gdje se totschno staklenka nalazila kad ste je zgrabili? Marino ostaje sjediti na krevetu kao da inatsche sjedi na kraju mog kreveta svaki dan. Potschinje rukom traiti cigarete. Na stolitschu za kavu u dnevnoj sobi odgovorim Callowayevoj. To sam vetsch svima rekla ATF Alcohol Tobacco & Firearms Ured za borbu protiv alkohola duhana i oruja.

Da gospoo ali gdje na stolitschu? To je prilitschno velik stolitsch za vu ao mije schto vas moram gnjaviti tim detaljima ali samo poku schavamo rekonstruirati schto se sve dogodilo jer poslije tschete se tee niotschi svega prisjetiti Marino lagano trese cigaretu iz kutije. Callowayeva? TSCHak je i ne gleda. Otkad si ti detektiv? Ne sjetscham se da sam te vidio u Jedi n cj Marino je zapovjednik Odjela za nasilne zlotschine pri rich mondskoj policiji poznatijeg kao Jedinica A. Samo nismo sigurni gdje se nalazila staklenka kapetane Ob razi joj gore. Policajci su vjerojatno pretpostavili da tsche biti manje nametljivi ako me doe ispitivati ena a ne muschkarac. Moda su je njezini dru govi poslali ovamo iz tog razloga a moda je jednostavno dobila taj zadatak jer se nitko drugi nije htio petljati sa mnom. Kad uete u dnevnu sobu i stanete licem okrenuti prema stolitschu za kavu staklenka se nalazi u desnom kutu stola onom koji vam je najblii kaem joj. Vetsch sam ovo proschla mnogo puta. Nischta nije jasno. Sve schto se dogodilo je kao u magli kao nestvarno iskrivljena stvarnost. I vi ste stajali otprilike na tom mjestu kad ste ga polili kemikali jom? ispituje me Callowayeva. Ne. Bila sam s druge strane kautscha. Pokraj kliznih staklenih vrata. Doschla sam tamo dok me je lovio objasnim. I nakon toga ste istrtschali iz kutsche ..? Callowayeva dopisuje neschto u ischtschrtschkani mali blok. Kroz blagovaonicu prekinem je gdje mi se nalazio pischtolj. Slutschajno sam ga ranije te vetscheri ostavila tamo na stolu. Priznajem nije basch najprikladnije mjesto za oruje U glavi mi se ljulja. Osje tscham se kao da sam promijenila vremensku zonu i to jako teschko pod nosim. Udarila sam tipku za aktiviranje alarma i izaschla kroz glavna vrata. S pischtoljem u ruci Glockom. Ali sam se okliznula na ledu i slo mila lakat. Nisam mogla repetirati jednom rukom Ona i to zapische. Umorna sam od neprestanog pritschanja iste pritsche. Ako je budem morala ispritschati josch jedanput mogla bih postati ira cionalna a josch me nijedan policajac na svijetu nije vidio iracionalnu. Niste uoptsche pucali iz pischtolja? Pogleda me i ovlai usnice. Nisam mogla napeti otponac 18 Patricia D. Cornusell Niste pokuschali pucati? Ne znam schto mislite pod pokuschali. Nisam ga mogla napeti Ali pokuschali ste? Trebasch prevoditelja ili neschto? plane Marino. Prijetetschi natschin na koji zuri u M. I. Calloway podsjetscha me na crvenu totschkicu lasera koja obiljeava metu prije nego schto uslijedi metak. Pischtolj nije bio napet i nije pucala shvatschasch li? ponavlja polako i osorno. Koliko metaka imasch u okviru? Ovo pitanje uputschuje meni. Osamnaest? To je Glock sedamnaest stane osamnaest u okvir jedan u komoru zar ne? Ne znam kaem mu. Ne osamnaest najvjerojatnije. Defini tivno ne. Teschko je odjednom napuniti spremnik s toliko metaka jer je opruga u okviru jako tvrda Totschno totschno. Sjetschasch li se kad si zadnji put pucala iz tog pischto lja? pita me Marino. Kad sam bila u streljani. Prije nekoliko mjeseci najmanje Uvijek otschistisch oruje nakon schto zavrschisch u streljani zar ne dokto rice? Ovo je tvrdnja a ne pitanje. Marino poznaje moje navike i rutinu. Da Stojim usred svoje spavatsche sobe treptschutschi. Imam glavobo lju i smeta mi svjetlo. Pogledala si pischtolj Callowayeva? Mislim pregledala si ga je 1 ?

Ponovno je hvata na nischan svog laserskog pogleda. Onda kako stoje stvari? Mahne rukom prema njoj kao da mu ide na ivce. Re ci mi schta si naschla Ona oklijeva. Osjetscham da ne eli o tome govoriti u mojoj pri sutnosti. Marinovo pitanje ostaje teschko lebdjeti u zraku poput vlage koja tsche se svakog trenutka kondenzirati. Odlutschim se za dvije suknje tamnopfcvu i sivu te ih prebacim preko stolice. U okviru ima tschetrnaest metaka Callowayeva mu kae pokor nim vojnitschkim tonom. Komora je bila prazna. Pischtolj nije bio napet. I izgleda tschist Vidi vidi. Znatschi nije bio napet i ona nije pucala iz njega. I bila je mratschna i olujna notsch i tri su Indijanca sjedila oko logorske vatre. Hotsche mo itschi ukrug ili tschemo se maknut s jebene mrtve totschke? znoji se i s toplinom njegova tijela odie se i neugodan miris. 19 Gledajte nemam nischta novo dodati kaem odjednom na rubu Hladno mi je i drhtim i ponovno osjetscham Chandonneov ogav ni smrad. A zaschto ste imali staklenku kod kutsche? I stoje totschno bilo u njoj? Ono schto koristite u mrtvatschnici zar ne? Callowayeva je promijenila poloaj tako da joj Marino vische nije u smjeru pogleda. Formalin. Desetpostotna vodena otopina formaldehida pozna tija kao formalin kaem. Da koristi se u mrtvatschnici za fiksaciju tkiva. I organa. U ovom slutschaju koe Prolila sam kemikaliju koja izjeda tkivo po otschima drugog ljud skog bitscha. Osakatila sam ga. Moda i trajno oslijepila. Zamischljam ga zavezanog za krevet na devetom katu zatvorskog odjela Medicin skog koleda u Virginiji. Spasila sam si ivot no uoptsche ne osjetscham zadovoljstvo zbog te tschinjenice. Osjetscham se samo unischteno. Znatschi u kutschi ste drali ljudsko tkivo. Kou. Tetovau s neidenti ficiranog trupla iz luke? Onog iz kontejnera? Ton glasa Callowaye ve zvuk njezine olovke i okretanja listova podsjeti me na novinare. Ne elim postavljati glupa pitanja ali zaschto ste takvo schto drali kod kutsche? Potschnem joj objaschnjavati kako smo imali jako puno problema s identifikacijom trupla iz luke. Zapravo nismo imali nischta osim teto vae pa sam se proschlog tjedna odvezla u Petersburg i zamolila jed nog iskusnog strutschnjaka za izradu tetovaa da je pogleda. Nakon toga sam doschla ravno kutschi i zato se sinotsch staklenka s tetovaom u formalinu naschla ovdje. Inatsche ne bih takvo schto drala kod kutsche do dajem. Drali ste to ovdje tjedan dana? upita ona sa sumnjitschavim izra zom lica. Mnogo toga se dogaalo. Kim Luong je ubijena. Moja je netschaki nja zamalo nastradala prilikom oruane akcije u Miamiju. Pozvali su me u inozemstvo u Lyon u Francuskoj. Ljudi iz Interpola su se htjeli sastati sa mnom i razgovarati o sedam ena koje je on najvjerojatnije mislim Chandonne ubio u Parizu a sumnjaju i daje mrtvi muschkarac iz kontejnera Thomas Chandonne brat ubojitschin brat. Obojica su navodno u srodstvu s Chandonneom, schefom kartela organiziranog kriminala koji policija svijeta eli jednom zauvijek unischtiti. Nakon toga je ubijena zamjenica zapovjednika policije Diane Bray. Jesam li trebala vratiti ovu staklenku u mrtvatschnicu? U glavi mi tutsche. Da sigurno jesam. Ali 20 drugi dogaaji su mi odvukli pozornost. Jednostavno sam zaboravi la Gotovo se obrecnuh na nju. Jednostavno ste zaboravili ponovi policajka Calloway. U Ma rinu se potscheo nakupljati bijes, dok je to sve sluschao. Trudi se pustiti je da obavlja svoj posao i istovremeno je prezire. Doktorice Scarpetta imate li

josch kakvih dijelova tijela u kutschi? upita zatim Callowayeva. Osjetim probadajutschu bol u desnom oku. Potschinje mi napad migrene. Kakvo je to usrano pitanje? Marino pojatscha glas za josch jedan de cibel. Samo nisam htjela da slutschajno pronaemo josch neschto poput tje lesnih izlutschevina ili nekih kemikalija ne, Odmahujem glavom i okretschem se hrpici uredno sloe nih sportskih hlatscha i polo majica. Samo stakalca Stakalca? Za histoloschku, neodreeno objasnim. Zaschto? Callowayeva gotova si Marinove rijetschi imaju utschinak praska sudatschkog tschekitscha. Ustaje s kreveta. Samo elim provjeriti ima li josch nekih riskantnih elemenata na koje moramo paziti odgovori mu Callowayeva. Uareni joj obrazi i bljesak u otschima odaju koliko je lano njezino poschtovanje nadree noga. Mrzi Marina. Mnogi ga mrze. Jedini riskantni element na koji morasch pazit je ovaj u koga gle dasch odbrusi joj Marino. Bi li mogla ostaviti doktoricu na miru da malo predahne od priglupih pitanja? Callowayeva je neprivlatschna ena male brade jakih bokova i uskih ramena. I josch se cijela ukotschila od ljutnje i neugodnosti. Ona se okrene na peti i izae iz moje spavatsche sobe a zvuk njezinih koraka upije perzijski sag u hodniku. SCHta ona misli? Da skupljasch trofeje ili tako neschto? obrati mi se Marino. Da donosisch doma suvenire kao prokleti Jeffrey Dahmer2? Isuse Boe 2 Jeffrey Dahmer homoseksualac pedofil i ubojica koji bi svojim rtvama odrezao dio tijela i satschuvao ga u hladnjaku. 21 Ne mogu ovo vische podnijeti Uguram savrscheno sloenu polo majicu u platnenu sportsku torbu. Morasch doktorice. Ali danas vische ne Umorno sjeda natrag na kraj mog kreveta. Dri svoje detektive dalje od mene upozoravam ga. Ne elim da mi se vische i jedan jedini policajac pojavi pred otschima. Nisam ja ta koja je utschinila neschto losche Ako te josch budu trebali rijeschit tsche to preko mene. Ovo je moja is traga tschak i ako ljudi kao Callowayeva to josch nisu skuili. No ne morasch se brinut zbog mene. Ima i vische nego dovoljno ljudi koji obavezno moraju razgovarati s tobom i svi se ponaschaju kao da su u menzi i imaju svoj kupon s brojem Stavim sportske hlatsche na polo majice a zatim promijenim redo slijed i stavim majice na hlatsche tako da se ne izguvaju. Naravno puno vische ih eli razgovarati s njim dMisli na Chan donnea.Razni profileri i forenzitschni psihijatri i mediji i sranja Ma rino nabraja tko se sve predbiljeio. Prestajem s pakiranjem. Nemam namjeru prebirati po donjem rublju dok Marino gleda. Ne elim uzimati toaletni pribor dok je on tu i promatra me. elim malo biti sama kaem mu. Zuri u mene crvenih otschiju. Lice mu poprima boju crnog vina. TSCHak mu i protschelavo tjeme crveni. Izgleda vrlo neuredno u traperica ma sportskoj majici i velikim prljavim tschizmama marke Red Wing s trbuhom kao daje u devetom mjesecu trudnotsche. Vidim schto mu pro lazi kroz glavu. Ne eli me ostaviti samu i kao da vae neschto schto ga brine a schto mi ne eli retschi. U mojem se umu poput tamnog oblaka lma orjlikuje paranoitschna misao. Ne vjeruje mi. Moda misli da tschu

utschiniti samoubojstvo. Marino molim te. Moesch li samo malo izatschi i zadrati ljude izvan moje sobe dok se ne spremim? Otii do mojeg automobila i uzmi iz prtljanika kovtscheitsch za obradu mjesta zlotschina. Ako me pozo vu ili neschto . ukratko moram ga imati. Kljutsch je u gornjoj desnoj la dici kuhinjskog stola tamo gdje drim sve kljutscheve. Molim te. I usPut treba mi moj automobil. Zapravo jednostavno tschu uzeti svoj auto pa moesch ostaviti kovtscheitsch u njemu Govorim mu u vrtlogu On oklijeva. Ne moesch uzeti svoj auto 22 K vragu! prasnem. Nemoj mi retschi da i auto moraju pregledati To je ludo Gledaj. Tvoj alarm se sinotsch prvi put aktivir o zato stoje neko po kusch o provalit u tvoju garau Kako to mislisch netko? odvratim osjetschajutschi u sljepootschnicama oschtru bol migrene od koje mi se magli pred otschima. Znamo totschno tko. Na silu je otvorio vrata moje garae jer je elio aktivirati alarm. elio je da doe policija. Tako da ne bude tschudno kad se policija nesch to kasnije vrati zato schto je navodno susjed vidio uljeza na mojem imanju i to prijavio Onaj koji se vratio bio je Jean Baptiste Chandonne. Odglumio je daje policajac. Josch ne mogu vjerovati da sam nasjela. Josch nemamo odgovore na sva pitanja odgovori Marino. Zaschto stalno imam osjetschaj da mi ne vjerujesch? Moram te odvest kod Anne i naspavat se Nije dirao moj auto odlutschno kaem. Uoptsche nije provalio u moju garau. Ne elim da mi itko dira auto. elim ga vetscherasvoziti. Samo stavi kovtscheitsch u prtljanik Vetscheras ga netschesch voziti Marino izae iz sobe i zatvori za sobom vrata. Otschajnitschki mi treba pitsche da smiri elektritschna pranjenja u mojem sredischnjem ivtschanom sustavu. Ali schto da utschinim? Da krenem do bara po Scotch usput upozoravajutschi policajce da mi se mitschu s puta? To schto znam da alko hol najvjerojatnije netsche ublaiti moju glavobolju nema utschinka. Osje tscham se tako jadno u vlastitoj koi da mi nije vano schto je trenutno za mene dobro a schto nije. Prekapam po ladicama u kupaonici i nekoli ko rueva mi ispadne na pod. Otkotrljaju se izmeu zahodske schkolj ke i kade. Dok se saginjem da ih pokupim zavrti mi se u glavi. Nes pretno ih traim desnom rukom. To schto sam ljevoruka samo mi josch vische oteava cijelu stvar. Zastanem i zamislim se nad mirisima ured no poredanim na toaletnom stolitschu. Njeno podignem malu zlatnu metalnu botschicu mirisa Hermes 24 Farbourg. Hladna je. Prinesem je do nosa i otschi mi se napune suzama od oschtrog erotitschnog mirisa koji je Benton Wesley oboavao. Osjetscham se kao da tsche mi rad srca zauvi jek prestati. Nisam koristila taj parfem vische od godinu dana otkad je Benton ubijen. Sad sam i sama ubijena kaem mu u mislima dok mi u glavi bubnja bol. Ali josch sam ovdje Bentone josch sam ovdje. Ti si 23 bio strutschnjak za psiholoschke profile za FBI bio si strutschnjak za seciranje psiha raznih tschudovischta tumatschio si i predviao kako tsche se ponaschati. Ti bi predvidio ovo, zar ne? Ti bi to predvidio i sprijetschio. Zaschto nisi bio tu Bentone? Da si bio tu sve bi bilo u redu. postanem svjesna kucanja na vratima spavatsche sobe. Samo malo, viknem protschistivschi grlo i brischutschi otschi. Ispljuskam lice hladnom vodom i spremim miris u sportsku torbu. Odlazim do vrata otschekuju tschi Marina no umjesto njega ulazi Jay Talley. Odjeven je u ATF ovu terensku uniformu i zarastao u jednodnevnu bradu koja njegovoj tamnoputoj ljepoti daje prijetetschi ton. Jay je jedan od najzgodnijih muschkaraca koje sam ikad upoznala. Ima iznimno lijepo oblikovano tijelo a senzualnost mu izbija iz svake pore poput moschusa.

Samo da vidim kako si prije nego schto odesch Gleda me prodor no u otschi njegov me pogled prepipava i istrauje poput njegovih ruku i usta prije tschetiri dana u Francuskoj. SCHto da ti kaem? Puschtam ga da ue u spavatschu sobu i odjednom postajem svjesna svog izgleda. Ne elim da me vidi ovakvu. Moram napustiti vlastitu kutschu. Blii se Boitsch. Boli me ruka. Boli me glava. Izuzmemo li te sitnice dobro sam Odvest tschu te do doktorice Zenner. Volio bih da te ja vozim Kay Nejasno mi dopre do svijesti da zna kamo idem. Marino mi je obetschao da tsche to ostati tajna. Jay zatvara vrata i uzima me za ruku a ja mislim samo na to kako me nije tschekao u bolnici a sada me eli od vesti negdje drugdje. Dopusti da ti pomognem i budem uz tebe. Vana si mi kae mi. TSCHini mi se da sinotsch nikome nisam bila jako vana odgovorim prisjetschajutschi se kako mi dok me vozio iz bolnice a ja mu zahvaljivala na tome stoje cijelo vrijeme bio tamo i tschekao me nitschim nije dao do znanja da to nije bilo tako. Pokraj tebe i svih tvojih IRT ovaca3 aJ je gad nesmetano doschao do mojih ulaznih vrata nastavljam. A doletio si ovamo tschak iz Pariza da bi vodio prokleti meunarodni tim u velikoj hajci na tog tipa. Kakva ironija! Kao u loschem filmu: go mila napuhanih policajaca s pustom opremom i preciznim puschkama a tschudovischte lagano doscheta ravno u moju kutschu 3 International Response Team Meunarodni tim istraitelja dio ATF a. 24 Jayov je pogled potscheo lutati po izvjesnim podrutschjima moje ana tomije kao da su to odmorischta koja on ima pravo ponovno posjetiti SCHokirana sam. Odvratno mi je schto u ovakvim trenucima moe raz misljati o mojem tijelu. U Parizu sam mislila da sam se zaljubila u njega no sada . Stojim s njim tu u svojoj spavatschoj sobi dok on ot voreno pokazuje zanimanje za ono schto se nalazi ispod mojeg labora torijskog ogrtatscha i shvatscham da ga ni najmanje ne volim. Samo si uzrujana. Boe pa kako i ne bi bila? Zabrinut sam za tebe. Tu sam ako me trebasch Pokuscha me dotaknuti a ja se odmak nem. Proveli smo zajedno jedno poslijepodne To sam mu vetsch rekla ali sada to zaista i mislim. Nekoliko sati. To je bio slutschajni susret Jay Pogreschka? Bol mu zaoschtri glas a u tamnim otschima bljesne ljutnja. Nemoj pokuschavati pretvoriti jedno poslijepodne u ivot u neschto trajno. Toga meu nama nema. ao mi je. Za Boga miloga Jay Ogortschenje u meni jatscha. Ne trai sada nischta od mene Odlazim od njega gestikulirajutschi zdravom rukom. SCHto to radisch? Kojeg vraga radisch? On pogne glavu i podigne ruku porutschujutschi time kako odbija moje napade i priznaje svoju pogreschku. Nisam sigurna je li iskren. Ne znam schto tschinim. Glupo se ponascham eto kae. Ne namjera vam nischta traiti od tebe. Glup sam. To je zbog toga schto osjetscham prema tebi. Nemoj mi to uzeti za zlo. Molim te Uputi mi prodoran pogled i otvori vrata. Tu sam Kay ako me trebasch. Je t aime Zbog natschina na koji se opraschta pomislim da ga moda vische nikad netschu vidje ti. U dubini dusche osjetscham jezu i nekakav nagonski osjetschaj panike ali ne popuschtam iskuschenju da ga pozovem natrag ispritscham se i obetschani kako tschemo uskoro otitschi na vetscheru ili pitsche. Zatvaram otschi i trljam slje pootschnice kratko se naslanjajutschi na ogradu kreveta. Kaem sama sebi da trenutno ne znam schto tschinim i da zato ne bih trebala tschiniti nischta. Marino je u hodniku. Nezapaljena cigareta visi mu iz kuta usana. Osjetscham kako me pokuschava protschitati dokutschiti schto se dogodilo iza zatvorenih vrata dok je Jay bio u mojoj spavatschoj sobi. Pogled mi se

zadri na praznom hodniku. Pomalo se nadam da tsche se Jay ponovno pojaviti i istovremeno se toga uasavam. Marino uzima moje torbe. Kako se pribliavam policajcima tako oni prestaju razgovarati. Mo taju se po dnevnoj sobi izbjegavajutschi pogledati u mojem smjeru 25 Opasatschi im schkripe i oprema zvecka dok rade. Istraitelj fotografira Stolitsch za kavu. Zasljepljujutschi bljesak. Netko drugi snima videokamerom. Kriminalistitschki tehnitschar postavlja instrument s izmjenitschnim iz Vorom svjetla koji se zove Luma Lite i moe detektirati otiske prstiju i tjelesne izlutschevine nevidljive golom oku. U uredu u centru rada imamo Luma Lite koji rutinski koristim kod pregleda trupla na mjestu zlotschina i u mrtvatschnici. Neopisiv je osjetschaj vidjeti taj instru ment u vlastitoj kutschi . Tamni prah ostavlja prljave mrlje po namjeschtaju i zidovima. SCHare ni su perzijski sag povukli u stranu i vidi se francuski parket od stare hrastovine. Stolna lampa je iskljutschena iz struje i odloena na pod. Na trosjedu se mogu primijetiti udubljenja na mjestima gdje su se nalazili jastuci. Zrak je mastan i kiseo od preostalog mirisa formali na. Vrata blagovaonice koja se nalazi izmeu ulaznih vrata i dnevne sobe otvorena su i pogled mi dotscheka papirna smea vretschica zalijep ljena utom trakom za dokaze i s ispisanim datumom inicijalima i etiketom odjetscha Scarpetta. U njoj su sportske hlatsche pulover tscharape cipele grudnjak i gatschice koje sam sinotsch nosila odjetscha koju su mi uzeli u bolnici. Ta je vretschica zajedno s drugim dokazima rutschnim svjetiljkama i opremom batschena na moj omiljeni Jarrah Wood stol od crvenkastog drveta kao da je to radna ploha. Policajci su prebacili svoje kapute preko stolaca i posvuda ostavili prljave tragove svojih mokrih potplata. Usta su mi suha i u svim zglobovima osjetscham sla bost od srama i bijesa. Ej Marino! zarei jedan policajac. Righter te trai Buford Righter je dravni odvjetnik u Richmondu. Ogledam se traetschi Jaya. Nema ga nigdje. Reci mu da uzme broj i stane u red Marino se dri svoje aluzi je na menzu. Pali cigaretu dok ja otvaram ulazna vrata a hladan zrak mi grize lice i tjera suze na otschi. Jesi li uzeo moj kovtscheitsch za obradu mjesta zlotschina? pitam ga. U kamionetu je Kae ovo kao usluan suprug kojeg je ena za molila da joj donese torbicu. Zaschto te Righter zove? zanima me. pita Jebenih voajera promrmlja Marino ne odgovorivschi mi 26 Kamionet mu je parkiran na ulici ispred kutsche a dvije goleme gume ostavile su za sobom pruge savakanog snijega na mojom izgaenoj tratini. Buford Righter i ja smo tijekom prethodnih godina zajedno radili na mnogim slutschajevima. Pogodilo me to schto nije mene pitao moe li dotschi u moju kutschu. Kad smo vetsch kod toga nije nazvao ni da provjeri kako sam i kae da mu je drago schto sam iva Ja mislim da ljudi samo ele vidjet tvoju gajbu kae Marino Pod izlikom kako moraju neschto provjerit Bljuzgavica mi ulazi u cipele dok paljivo tapkam prema kolnom prilazu. Pojma nemasch kol ko me ljudi zapitkuje kako izgleda tvoja kutscha Kao da si Lady Dijana ili tako neko. Osim toga Righter mora u sve gur nut svoj nos ne moe podnijet da se neschto dogaa a da on nije u tome. A kako je ovo najvetschi jebeni slutschaj nakon Jacka Trbosjeka Righter nas dozlaboga gnjavi Odjednom uslijedi niz zasljepljujutschih bljeskova iz fotografskih aparata i ja se zamalo poskliznem. Opsujem na sav glas. Fotografi su

se uspjeli provutschi mimo tschuvanog ulaza u tschetvrt. I dok se pokuschavam uspeti na visoko prednje sjedischte kamioneta pomautschi se samo jed nom rukom njih troje u snjenoj oluji flescheva juri prema meni. Hej! vikne Marino na najblieg prijestupnika enu. Kujo prokleta! Nasrne na nju pokuschavajutschi je sprijetschiti da snima. Njoj se izmakne tlo pod nogama i ona tresne stranjicom na zaleenu cestu. a fotografska se oprema uz tup udarac razleti u komaditsche. Idiote! izdere se ona na njega. Kretenu! Ulazi u kamionet! Ulazi u kamionet! vitsche mi Marino. Jebem ti mater! Srce mi udara u rebra kao da tsche ih probiti. Tuit tschu te kurvin sine! Josch bljeskanja fotoaparata. Kaput mi je zapeo u vratima pa ih moram ponovno otvoriti i zatvoriti. Za to vrijeme Marino ubacuje torbe u prtljanik i uskatsche na vozatschevo sjedalo. Motor se potschne ok retati i brujati poput broda. Fotografkinja pokuschava ustati i ja po mislim kako bih trebala provjeriti da se nije ozlijedila. Trebali bismo vidjeti da nije ozlijeena kaem zuretschi van kroz prozor. Da ne bi. Ne dolazi u obzir jebote Kamionet uz schkripu izleti na ulicu zanosetschi se stranjim krajem i zatim ubrza. 27 Tko su oni? Adrenalin mi schiba kroz ile a plavitschaste pjege lebde pred otschima. SCHupci Eto ko SCHtschepa mikrofon radija. Jedinica devet kae u eter. . Jedinica devet uzvratscha dispetscher. Ne elim da moje fotografije fotografije moje kutsche podig gnem glas. Svaka se stanica u mojem tijelu pali poput svjetschice da bi prosvjedovala protiv nepravednosti cijele situacije. Deset pet4 jedinici tristo dvadeset zamolite ga da me nazove na mobitel Marino josch dri mikrofon ispred usta kad njegov mobitel zavibri ra poput golemog kukca. To ga zove jedinica tristo dvadeset. Mari no uzme mobilni telefon i kae: Novinari su nekako upali u kvart. Fotografi. Mislim da su parkirali negdje u Windsor Farmsu. doschli Su pjeschice do ograde preskotschili je pa produili preko onog otvorenog travnjaka iza tschuvareve kutschice. Poschalji patrole nek pogledaju ima li koji krivo parkiran auto i nek ga pauk odnese. Ako samo zakoratsche na doktoritschino imanje uhitite ih Prekine razgovor sklopivschi mobi tel kratkim potezom. Kao daje kapetan Kirk koji je upravo zapovje dio da Enterprise krene u napad. Usporavamo kod tschuvareve kutschice iz koje izlazi Joe. Joe je posta riji tschovjek ponosan schto nosi smeu Pinkertonovu uniformu. Vrlo je dragoljudan i ponascha se zaschtitnitschki ali u opasnijoj situaciji ne bih voljela ovisiti o njemu ili njegovim kolegama. Zaschto se uoptsche tschudim schto je Chandonne uspio utschi u moju tschetvrt basch kao i sada novinari. Kad Joe opazi da sjedim u kamionetu na objeschenu mu se i naboranu licu pojavi tjeskoban izraz. Hej tschovjetsche obrati mu se Marino grubim glasom kroz otvoren prozor kako su fotografi upali ovamo? Molim? Joe u trenutku zauzme dranje nadzornika suzi otschi i zabulji se niz sklisku praznu ulicu obasjanu utim aureolama ulitsch nih svjetiljki na visokim stupovima. Ispred doktoritschine kutsche. Najmanje njih troje Ovuda nisu uschli odgovori Joe. Sagne glavu i ue natrag u kutschicui Posegne za telefonskom sluschalicom. 29 Odlazimo dalje. Ne moemo nischta vische utschiniti doktorice Ne Mo sch gurnut glavu u pijesak jer fotografiranja i sllic

nih sranja tsche ti bit kud god se okrenesch Zurim kroz prozor promatrajutschi divne domove iz osamnaestog stoljetscha koji zratsche toplinom blagdanskog slavlja. Losche je to schto je tvoja sigurnost sad josch ugroenija Dri mi pro. povijed govoretschi ono schto i sama znam i oko tschega trenutno uoptsche ne elim razbijati glavu. Zato schta tsche sad pola svijeta vidjet tvoju veliku otmjenu kutschu i totschno znat gdje ivisch. Najvische me brine schta ovaki doga aji privlatsche i druge slitschne zvjerke. Ovo im daje ideje. Potschnu maschtat o tebi kao o rtvi i svrschavaju na to kao oni schupci koji krstare po sudnica ma u potrazi za slutschajevima silovanja pa sjede tamo i sluschaju Marino uspori pred krianjem ceste Canterburv Roada i ulice West Cary i stane. Osinu nas prednja svjetla osobnog automobila tamne boje koji skretsche i zaustavlja se pokraj nas. Prepoznam usko bezlitschno lice Buforda Rightera. Gleda ravno u Marinov kamionet. Righter i Marino spuste prozore. Odlazite .? potschne Righter i iznenaeno zastane kad mu pog led sklizne s Marina i zaustavi se na meni. Imam obeshrabrujutschi os jetschaj da sam posljednja osoba koju eli vidjeti. ao mi je schto imate problema kae mi Righter nekako tschudno kao da je to schto mi se do gaa samo nevolja neprilika neugodnost. Da odlazimo Marino mirno sische cigaretu nije ni od kakve po motschi. Vetsch je rekao schto misli o tome schto je Righter doschao pregledati moju kutschu. To nije bilo potrebno. TSCHak i ako Righter iskreno smatra, da je vano da osobno pogleda mjesto zlotschina zaschto to nije utschinio prije dok sam bila u bolnici? On podigne ovratnik svog kaputa i namjesti ga tschvrschtsche oko vrata U njegovim naotschalama zrcali se svjetlost ulitschnih svjetiljki. kae mi: Pazite se. Drago mi je da ste dobro otschito mi odlutschivschi mi priznati moj takozvani problem. Ovo nam svima teschko pada. Misao koja mu je bila na vrhu jezika ostaje neizgovorena. SCHto god je idutsche namjeravao retschi sad je izgubljeno povutscheno izbrisano iz zapisnika. Razgovarat tschemo obetscha Marinu. Prozori se diu i mi odlazimo. Daj mi cigaretu kaem Marinu. Pretpostavljam da danas nije bio u mojoj kutschi kaem potom. Pa zapravo je. Oko deset ujutro Ponudi mi kutiju cigareta LuckV Strikes bez filtra i kresne upaljatsch pruajutschi ga meni. Osjetscham kako mi bijes gmie po utrobi. Zatiljak mi gori a priti sak u glavi gotovo je nepodnoschljiv. Strah u meni potschne se komeschati. Postajem zla. Pritisnem auto upaljatsch Prilitschno oschtro odgovorim. Smijem li Pitati, tko je sve, k vragu, bio sve u mojoj kutschi? I koliko puta? I koliko dugo su se zadrali i schto su sve dirali? Hej ne istresaj se na mene upozori me. Prepoznajem ton. Na rubu je strpljenja zbog mene i mojih pro blema. Mi smo poput dvije meteoroloschke fronte koje tsche se svakog trenutka sudariti a ja to ne elim. Najmanje schto mi sad treba je rat s Marinom. Prinesem uareni narantschasti navoj upaljatscha vrhu cigarete i duboko povutschem dim. TSCHisti duhan udari mi u glavu i osjetim vrto glavicu. Nekoliko se minuta vozimo u neprobojnoj tischini. Kad napo kon progovorim zvutschim tupo. Moj groznitschavi mozak dobiva stak lastu glazuru poput zaleenih ulica kojima se vozimo a depresija mi se poput teschke boli schiri du rebara. Znam da tschinisch samo ono schto morasch. Cijenim to jedva prevaljujem preko usana. Iako to ne po kazujem Ne morasch nischta objaschnjavat Pucka svoju cigaretu a zatim oboje otpuhujemo rijeke dima kroz poluotvorene prozore. Totschno znam kako ti je doda. To nikako ne moesch znati Ogortschenje mi se die uz grlo poput utschi. To tschak ni ja ne znam

Razumijem puno vische nego schta mislisch kae. Jednog dana tschesch to shvatit doktorice. Trenutno nischta ne razumijesch a sljedetschih dana i tjedana netsche biti nischta bolje. Kad ti kaem. Tako to ide. Pravi schok josch nije ni nastupio.Vidio sam to vetsch ne znam kol ko puta schto se do gaa s ljudima koji su bili rtve Ja ne elim tschuti apsolutno nijedne rijetschi o tome. Vraschki dobro da idesch tamo gdje idesch kae. Upravo schto je dok tor preporutschio ne samo u jednom smislu Ne ostajem kod Anne zato schto je to lijetschnik preporutschio odgo vorim razdraljivo. Ostajem kod nje zato schto mi je prijateljica 32 POGLAVLJE 2 Na junoj obali rijeke James iz notschi se izdie dobro osvijet ljena velitschanstvena kutscha doktorice Zenner izgraena u stilu grtschkog preporoda. To zdanje s velikim korintskim stupovima Annini je susjedi nazivaju palatschom mjesni je primjer vjerovanja Thomasa Jeffersona i Georgea Washingtona da arhitektura nove ameritschke nacije treba izraavati velitschanstvenost i dostojanstvo svojstvene svi jetu antike. Anna dolazi iz stare civilizacije. Njemica je do sri. To jest mislim daje iz Njematschke ali kad malo bolje razmislim zapravo se ne sjetscham da mi je ikad rekla gdje je roena. Na drvetschu mirkaju bijele blagdanske svjetiljke a svijetsche na mnogobrojnim prozorima Annine kutsche sjaje toplim svjetlom pod sjetschajutschi me na Boitsch u Miamiju u vrijeme kasnih pedesetih dok sam josch bila dijete. U rijetkim trenucima kad bi mu leukemija bila u remisiji otac bi nas vozio kroz Coral Gables da razgledavamo kutsche koje je on nazivao vilama. Kao da ga je sposobnost da nam pokae takva mjesta na neki natschin tschinila dijelom tog svijeta. Sjetscham se kako sam maschtala o tim ljudima koji su imali povlasticu ivjeti u takvim domovima otmjenih zidova voziti luksuzne automobile i stalno jesti bifteke i rakove kao da je svaki dan slavlje. U ivotu ljudi koji tako ive nije moglo biti jada i bolesti niti su ih ljudi koji ne vole Ta lijane katolike i imigrante kao schto su bili Scarpette mogli prezirati. Scarpetta je neobitschno ime obiteljske loze o tschijem porijeklu zaista ne znam mnogo osim da ive u ovoj zemlji vetsch dvije generacije bar tako tvrdi moja majka. Ali ne poznajem druge Scarpette. Nikad ih nisam susrela. Rekli su mi da vutschemo podrijetlo iz Verone da su moji preci bili zemljoradnici i eljeznitschari. Znam da sigurno imaI jednog bliskog krvnog roaka mlau sestru po imenu Dorothv, koja je nakratko udana za Brazilca dvostruko starijeg od nje koji je navodno 33 otacod Lucy. Kaem navodno jer kad se radi o Dorothy samo moesch nagaati, ali nebi me mogla uvjeriti da se basch s njim naschla u krevetu u trenutku kad je zatscheta moja netschakinja Lucy. TSCHetvrti brak moja je sestra uklopila s Farinellijem i nakon toga je Lucy prestala mijenjati otschuhe. Izuzmemo li moju majku ja sam koliko znam jedina preostala Scarpetta. Marino zakotschi pred impresivnim dvorischnim vratima od crnog e ljeza i isprui svoju veliku ruku da pritisne tipku interfona. TSCHuje se kratko elektritschno zujanje zatim glasan klik i vrata se polagano potsch nu otvarati poput gavranovih krila. Ne znam zaschto je Anna napusti la svoju domovinu da bi doschla u Virginiju i zaschto se nikad nije udala. Nikad je nisam pitala zaschto je otvorila privatnu psihijatrijsku ordina ciju u ovom skromnom junjatschkom gradu kad je to mogla utschiniti gdje god je htjela. Ne znam zaschto se odjednom pitam o njezinu ivo

tu. Misli idu u neobitschnom smjeru. Paljivo izlazim iz Marinova ka mioneta i stajem na granitni plotschnik. Kao da mi zakazuje software. Svakakvi fileovi svojevoljno se otvaraju i zatvaraju a sustav izbacuje upozoravajutsche poruke. Dd dNisam sigurna koliko Anna totschno ima godi na ali znam daje prevalila sedamdesetu. Koliko se sjetscham nikad mi nije rekla gdje je pohaala medicinski fakultet. Godinama razmje njujemo mischljenja i informacije ali rijetko razgovaramo o ranjivim totschkama i stvarima iz intimnog ivota. Odjednom me jako mutschi to schto tako malo znam o Anni. Sramim se toga. Uspinjem se njezinim uredno pometenim ulaznim stubama svladavajutschi ih jednu po jednu i klizetschi zdravom rukom po rukohva tu hladne eljezne ograde. Otvara mi vrata i kad me ugleda njenost joj omekscha stroge crte lica. Pogled joj prvo padne na moj debeli svi nuti gips i plavi povoj a zatim se zaustavi na mojim otschima. Kay tako mi je drago schto te vidim kae pozdravljajutschi me kao schto me uvijek pozdravlja. Kak ste kaj dr. Zenner! javi se Marino. Pretjeruje s oduschevlje njem od silne elje da pokae kako je neodoljiv i scharmantan i koliko muja malo znatschim. Neschto tako dobro mirische. Opet kuhate za mene? Osjetscham njene obraze, oPrezno me grli pazetschi na moju ozlijeenu ruku. Osjetscham toplinu Annina srca u lakom dodiru njezinih prstiju. Marino ostavlja moje torbe u predvorju na velitschanstvenom svilenom Sagu ispod kristalnog lustera koji blista kao da je napravljen od leda. Moete ponijeti malo juhe sa sobom kae Marinu. Ima i Vische nego dovoljno. Vrlo zdrava. Bezmasna je Vjera mi ne dopuschta hranu bez masti. Idem ja Izbjegavam pogledati. Gdje je Lucy? Anna mi pomae skinuti kaput i ja se borim da svutschem rukav s gipsa. Dok shvatscham da na sebi josch imam svoj labora torijski ogrtatsch obuzima me maloduschnost. Nemasch ni jedan potpis na tome kae mi jer se josch nitko nije potpisao na moj gips. A i ne tsche. Anna ima suhi elitistitschki smisao za humor. Moe biti jako duho vita uz potpuno ozbiljan izraz lica a ako ne pazite i ne mislite dovolj no brzo netschete ni shvatiti da se schali. Vascha joj gajba nije dovoljno lijepa pa se smjestila u Jefferso nu ironitschno komentira Marino. Anna odlazi objesiti moj kaput u zidni ormar u hodniku. Nervoza se brzo pojatschava. Depresija mi pojatschava svoj stisak oko grudi i pove tschava pritisak oko srca. Marino se nastavlja pretvarati kao da ne po stojim. Naravno moe biti kod mene. Uvijek je dobrodoschla i ja bih je jako voljela vidjeti obrati mi se Anna. Njezin njematschki naglasak nije omekschao tijekom desetljetscha. Josch se izraava u potpunim retscheni cama bira neobitschan put da prenese misao u jezik i rijetko koristi skratschene izraze. Uvijek sam vjerovala da vische voli njematschki jezik a engleski govori zato schto nema drugog izbora. Promatram kroz otvorena vrata kako Marino odlazi. Anna zasch to si se doselila ovamo? Sad ja govorim nepovezano. Ovdje? Mislisch na ovu kutschu? Proutschava me. U Richmond. Zaschto u Richmond? To je lako odgovoriti. Zbog ljubavi Kae to bezizraajnim glasom bez i tratschka osjetschaja. Temperatura opada kako notsch postaje dublja. Marinove noge U velikim tschizmama drobe hrskavi snijeg. Kakve ljubavi? upitam je. Prema osobi koja se pokazala gubitkom vremena 35

on udari tschizmom u rub auta da otrese snijeg prije ulaska u kamionet tschiji motor potmulo hutschi poput utrobe velike zvijeri izbacujutschi oblatschke ispuschnih plinova. Dok zatvara vrata i stavlja svoje tschudovischno vozilo u brzinu osjetscha da ga promatram pa napravi se vaan i pretvara se da toga nije svjestan ili da ga nije briga. Pokretsche vozilo i snijeg prschti sa schirokih guma. Anna zatvara ulazna vrata a ja ostajem stajati pred njima izgubljena u vrtlogu misli i osjetschaja. Moramo te smjestiti kae i dodirne mi ruku pozivajutschi me pokretom daje slijedim. Doem k sebi. Ljut je na mene Da nije zbog netschega ljut ili bezobrazan mislila bih da je bo lestan Ljuti se na mene zato schto me zamalo nisu ubili Zvutschim vrlo umorno. Svi se ljute na mene Iscrpljena si Ona zastane na ulazu u hodnik da tschuje schto tschu retschi. Zar bih se trebala ispritschavati jer me je netko pokuschao ubiti? bunim se. Jesam li to sama traila? Utschinila neschto losche? Otvorila sam vrata pa schta. Nisam bila savrschena ali josch sam tu zar ne? iva sam nisam li? Svi smo ivi i zdravi zar ne? Zaschto se svi ljute na mene? Ne svi odgovara Anna. Zaschto sam ja kriva za to? Mislisch li ti da si kriva? Proutschava me rendgendskim pogledom. Anna moe vidjeti kroz moje kosti. Naravno da ne odgovaram. Znam da nisam kriva Anna zakljutschava vrata ukljutschuje alarm i vodi me u kuhinju. Po kuschavam se prisjetiti kad sam posljednji put jela i koji je dan u tjednu. Danas je Subota To sam vetsch nekoliko puta pitala. Proschlo Je vetsch nekoliko dana, Otkako sam zamalo bila ubijena. Stol je postavljen za Nas. Na njemu je kruh, a na SCHtednJaku kuha veliki lonac iuhe. Od mirisa petschenog mesa mirischi, a ja Osjetscham sve na Jednom istovremeno. Dolazi mi mutschnina, a i glad je prisutna. No usprkos svemu, primJetschuJem neschto neobitschno. Ako je Anna otschekivala mene i Lucy, zasto stol nije postavljen za troje? Lucy se vratscha u Miami? tschini se da mi Anna tschita misli dok Stoji kraj lonca i mijescha juhu dugom drvenom kuhatschom. elisch li Popiti Viski? 36 Otvara bocu viskija marke Glenmorangie Sherrv Wood Finish i totschi dragocjenu ruitschastu tekutschinu s ledom u tschasche od bruschenog kristala Ne znam kad se Lucy vratscha u Miami. Zapravo nemam blage veze Potschinjem upotpunjavati dijelove pritsche koji joj nedostaju. Neschto je bio umijeschan u oruanu akciju dolje u Miamiju koja je zavrschila lo sche jako losche. Bilo je pucnjave. Da da Kay znam taj dio Anna mi prui pitsche. Zna zvutschati nestrpljivo tschak i kad je jako smirena. Bilo je na svim vijestima. zvala sam te. Sjetschasch se? Razgovarale smo o Lucy Oh tako je promrmljam. Ona sjedne na stolicu prekoputa mene i nasloni laktove na stol udubljujutschi se u razgovor. Anna je nevjerojatno jaka i vitalna ena visoka i tschvrsto graena poput Leni Riefenstahl koja vidi budutschnost i ne dopuschta godinama daje obeshrabre. Zbog plave trenirke u koju je odjevena otschi joj imaju iznenaujutschu boju razlitschka. Srebrnosijedu kosu skupila je crnom plischanom vrpcom u uredan konjski rep na za tiljku. Nisam sigurna je li zatezala lice ili napravila neki drugi koz metitschki zahvat ali vjerujem da suvremena medicina ima neke vezes njezinim izgledom. Anna bi mogla lako protschi kao ena od pedeset godina. Pretpostavljam daje Lucy doschla da bude s tobom dok je incident

pod istragom komentira. Mogu zamisliti kakva je birokratska procedura Akcija nije mogla itschi gore. Lucy je ubila dva tschlana meunarodne organizacije koja se bavila krijumtscharenjem oruja i za koju sad vje rujemo da je povezana sa zlotschinatschkom obitelji Chandonne. Nehotice je ranila Jo agenticu DEA e6 koja je tada bila i njezina djevojka. Birokratska procedura nije basch prava rijetsch za to. Ali nisam sigurna da poznajesch Jo kaem Anni. Lussiyinyinu par tnericu iz HIDTA e 5 Njematschka redateljica iz 1930 ih; reirala je sportski dokumentarni film Olvmpia o lje11 olimpijskim igrama u Berlinu 1936. godine i nacistitschki propagandni film Trijumf volje v Hitlera 1934. 6 DEA Drug Enforcement Agency nacionalna organizacija za borbu protiv droge. 37 NeZnamschtojeHIDTAV Kratica za tim agenata koji rade na presijecanju ustaljenih putova schirenja droge. Ekipa je sastavljena od raznih agencija koje rjeschavaju nasilne zlotschine ATF a DEA e FBI a te policijskih jedinica lokalne uprave objaschnjavam joj. Kad je akcija ischla u krivom smjeru prije dva tjedna Jo je ranjena u nogu. Poka zalo se daje metak bio ispaljen iz Lucvna pischtolja Anna sluscha pijuckajutschi Scotch. I eto tako je Lucy slutschajno ranila Jo. Onda je naravno na red doschla njihova veza nastavljam. Bile su u vrlo napetim odnosima. Da ti iskreno kaem ne znam schto se trenutno s njima dogaa. No Lucy je sada ovdje. Pretpostavljam da tsche ostati preko blagdana a zatim tko zna? Nisam znala da su ona i Janet prekinule primijeti Anna. Ima vetsch dosta dugo Jako mi je ao Vijest ju je iskreno pogodila. Janet mi je bila jako draga Pogledam u svoj tanjur za juhu. Vetsch dugo nisam razgovarala o Janet. Lucy je nikad ne spominje nijednom rijetschju. Shvatscham da mi Janet jako nedostaje. I dalje mislim da je na moju netschakinju imala smirujutschi utjecaj zrele osobe. Iskreno Jo mi se ne svia. Nisam si gurna zaschto. Moda jednostavno zato schto ona nije Janet razmischljam dok poseem za tschaschom. A Jo je u Richmondu? Anna eli tschuti ostatak pritsche. Ironitschno je to schto je ona odavde iako se ona i Lucy nisu srele ovdje nego u Miamiju na poslu. Jo tsche josch neko vrijeme provesti na oporavku. Pretpostavljam da je ovdje u Richmondu kod svojih rodi telja. Ne pitaj me kako tsche to funkcionirati. Njezini roditelji su zadrti fundamentalisti i basch ne podravaju ivotni stil svoje ktscheri Lucy nikad ne bira lak put kae Anna. U pravu je. Nikad kraja tom oruju. SCHto se to dogaa s njom da samo puca u ljude? Hvala Bogu da opet nije nekoga ubila TSCHenja koju osjetscham u grudima se pojatscha. Kao da mi se krv pre tvara u teschki metal. HIDTA ntensity Drug Trafficking Area podrutschje intenzivnog krijumtscharenja drogom. 38 SCHto nalazi u ubijanju? Anna navaljuje. Brine me to schto se ovaj put dogodilo ako se moe vjerovati onome schto sam tschula preko tele vizije Nisam gledala televiziju. Ne znam schto govore, Otpijam gutljaj pitscha i ponovno pomischljam na cigarete. Ne znam koliko sam vetsch puta prestala puschiti. Da je zamalo ubila onog Francuza Jean Baptistea Chando nea. Vetsch je imala prst na okidatschu ali ti si je sprijetschila Annine otschi

svrdlaju kroz moju lubanju u potrazi za tajnama. Ispritschaj mi Opischem joj schto se dogodilo. Lucy je otischla autom na Medicinski koled Virginije da dovede Jo kutschi iz bolnice i kad su poslije ponotschi doschle pred moju kutschu naschle su Chandonnea i mene u dvorischtu. Lucy, koju vidim u mislima tschini mi se strancem. S licem iskrivljenim od bijesa do neprepoznatljivosti i s prstom na okidatschu izgleda mi kao pot puno nepoznata nasilna osoba. Preklinjala sam je da ne puca. Derala se na njega i psovala dok sam ja vikala: Nemoj Lucy nemoj! Chan donne se previjao u neizrecivoj boli. Bio je oslijepljen. Treskao je neschto i utrljavao snijeg u otschi opetschene kemikalijom zavijajutschi i mole tschi da mu netko pomogne. U tom trenutku Anna prekine moju pritschu Je li govorio francuski? upita. Pitanje me uhvatilo nespremnom. Pokuschavam se prisjetiti. Mislim daje govorio. Znatschi ti razumijesch francuski Ponovno zastanem. Pa utschila sam u srednjoj schkoli. Znam samo da mi se tad tschinilo da vrischti da mu pomognem. TSCHinilo mi se da razU mijem schto govori Jesi li mu pokuschala pomotschi? Pokuschavala sam mu spasiti ivot pokuschavala sam sprijetschiti Lucy da ga ne ubije Ali to je bilo zbog Lucy ne zbog njega. Zapravo nisi nastojala spasiti njegov ivot nego zaustaviti Lucy da ne unischti svoj Misli mi se sudare ponischtavajutschi jedna drugu. Nemam odgovor eljela ga je ubiti nastavi Anna. To je bila njezina jasna mjera Kimnem zuretschi u prazno ponovno proivljavajutschi cijeli dogaaj. Lucy Lucy zvala sam je ponavljajutschi njezino ime pokuschavajutschi 39 je otrgnuti od optschinjenosti ubijanjem u kojem se nalazila. Lucy. Puzala prema njoj u dvorischtu. Spusti pischtolj. Lucy ne elisch to Molim te. Spusti pischtolj. Chandonne se previjao i grtschio a Lucy je bila na koljenima u poziciji i drala pischtolj koji joj se tresao u rukama uperen njegovu glavu. Zatim su se svuda oko nas pojavile noge i netschiji ko raci. U moje su dvorischte nahrupili agenti ATF a i policija u tamnim borbenim uniformama dretschi podignute puschke i pischtolje. Nitko nije znao schto da utschini dok sam preklinjala svoju netschakinju da hladnokr vno ne ubije Chandonnea. Dostaje bilo ubijanja. Dopuzala sam na nekoliko centimetara od nje sa slomljenom nemotschnom rukom i preklinjala je. Nemoj to utschiniti. Nemoj molim te. Volimo te. Jesi li sigurna da ga je Lucy imala namjeru ubiti iako nije bila samoobrana? Anna ponovno upita. Da odgovorim. Sigurna sam Onda bismo trebale ponovno razmisliti o tome je li zaista bilo neophodno da ubije one muschkarce u Miamiju? To je bila potpuno drugatschija situacija Anna odgovaram joj. I ne mogu je kriviti schto je reagirala tako kako je reagirala kad ga je vidjela pred mojom kutschom vidjela je njega i mene na tlu u snijegu udaljene jedva tri metra jedno od drugog. Znala je za ostale slutschaje ve za ubojstvo Kim Luong i Diane Bray. Prokleto je dobro znala zastoje doschao u moju kutschu stoje namjeravao sa mnom. Kako bi se ti osjetschala da si bila na Lussiy-inu mjestu? Ne mogu to zamisliti Tako je odgovorim. Mislim da to nitko ne moe zamisliti dok se ne nae u takvoj situaciji. Da sam ja bila ta koja se dovezla i pro naschla Lucy u dvorischtu i njega koji je pokuschava ubiti e pa zasta nem analizirajutschi ne basch sposobna zavrschiti misao. Sigurno bi ga Ubila, Anna zavrschi retschenicu koju je pretpostavljala da Pa mogla bih ga ubiti

No, u ovom slutschaju, ne od njega nije Prijetila nikakva opasnost? Bio je u Velikim bolovima, zar ne? Bio je slijep i bespomotschan. da sam ja znatno druga osoba, kad sam bespomotschna. Kao, schto se dogaalo, kad sam s jednom rukom i prestravljena, ipak bila svjesna svega schto dogodilo vani na snijegu u mraku? 40 Ah. Ali bila si dovoljno svjesna da odgovorisch Lucy od toga da Ubije. Anna Ustane. Promatram je kako uzima kutlatschu sa eljezne vjescha lice s loncima i tavama iznad glave i puni juhom velike keramitschke zdjele iz kojih se izdiu oblaci mirisne pare. Postavlja juhu na stol, ne dajutschi mi vremena da razmislim o tome schto je upravo rekla. Jesj ikad razmischljala o tome kako tvoj ivot zvutschi poput nekakve konplij cirane potvrde o smrti kakvu inatsche pischesch. Zbog-zbog-zbogom! masche rukama naglaschavajutschi svaku rijetsch kao da dirigira orkestrom Naschla si se u situaciji u kojoj jesi zbog ovog ili onog. zbog onog i tako Dalje, a sve to proizlazi iz prvobitne povrede. Smrti tvoga oca Pretraujem po sjetschanju schto sam joj rekla o svojoj proschlosti. Postala si to schto jesi zato schto si u ranoj dobi potschela utschiti o smrti nastavlja. Vetschi dio tvog djetinjstva obiljeilo je umiranje tvog oca Juha je od piletine i povrtscha. Prepoznajem okus lovorova lista i se rija. Nisam sigurna da mogu jesti. Anna navutsche kuhinjske rukavice i iz petschnice izvutsche zemljice od dizanog tijesta. Servira ih tako vrutsche na tanjuritsche s maslacem i medom. TSCHini se daje neprestano opetova no vratschanje na mjesto zlotschina tvoja karma da se tako izrazim ana lizira me. Prizor smrti tvojeg oca tog prvobitnog gubitka. Kao da to moesch promijeniti vratiti. Ali ne moesch i zato stalno ponavljasch jednu te istu stvar. To je najstariji obrazac ponaschanja koji postoji u ljudskoj prirodi. Viam to svaki dan Ne radi se tu o mojem ocu Uzmem licu. Ne radi se tu o mojem djetinjstvu. Da ti iskreno kaem moje djetinjstvo mi je sada posljednja briga Radi se o tome da ne elisch osjetschati Ona privutsche svoj stolac i po novno sjedne. O tome da utschisch ne osjetschati jer je taj gubitak bio pre vische bolan Juha je prevische vrela da bi se jela i ona je lagano mijescha teschkom izrezbarenom srebrnom licom. Kad si bila dijete nisi mogla ivjeti s prokletstvom schto se nadvilo nad tvoju kutschu sa strahom boli ljutnjom, Zatvorila si se Ponekad se morasch zatvoriti To nikad nije dobro Odmahuje glavom. Ponekad to morasch utschiniti da bi preivio, suprotstavim se. Zatvaranje je poricanje. Ako poritschesch proschlost ponovit tschesch je. Ti si ivi dokaz. Tvoj ivot se sastoji od niza gubitaka nakon tog bitnog gubitka. Da ironija bude vetscha ti si svoj gubitak pretvorila u profesiju. Ti si lijetschnica koja tschuje mrtve lijetschnica koji sjedi pokraj 41 umrlih. Tvoj razvod s Tonvjem. Markova smrt. Zatim, zamalo nisi izgubila Lucy u onoj proschlogodischnjoj akciji, a sad na kraju i sebe. Kad je taj uasni tschovjek doschao u tvoju kutschu zamalo si izgubila i sebe. Redasch gubitak za gubitkom kad shvatim koliko je bol zbog Bentonova ubojstva djelovao na tebe, Preplaschim se, jer mislim u strahu, da tsche me pratiti, taj bol I Bojim se da tschu takva zauvijek i ostati da nikad netschu pobje TSCHi odjecima praznih prostora svoje dusche i patnji u srcu. Ponekad se razbjesnim pomislivschi na policiju u mojoj kutschi koja nesmot reno dodiruje stvari koje su pripadale Bentonu. Kad se otscheschavaju o njegove umjetnitschke slike i ostavljaju blato na finim sagovima u blagovaonici koje mije darovao jednog Boitscha. To nitko ne zna. Nitko ne mari. Ako se takav obrazac ne zaustavi na vrijeme komentira Anna dobiva nezaustavljiv zamah i usisava sve u svoju crnu rupu

Kaem joj da moj ivot nije crna rupa ali ne poritschem obrazac po navljanja. Trebala bih biti glupa kao notsch da to ne vidim. Ali u jednoj se stvari nikako ne slaem. Straschno mi smeta kad implicirasch da sam ga ja dovela na svoja vrata kaem joj misletschi na Chandonnea. Ne mogu se natjerati da mu izgovorim ime. Kao da sam na neki natschin Ja sudjelovala i pokrenula cijeli lanac dogaaja koji su doveli ubojicu u moju kutschu. Ako dobro razumijem schto govorisch. Ako to elisch retschi To pitam Ona namaze maslac na emlju. To je upravo ono schto te pitam Kay ponovi ona mrko. Anna kako za Boga miloga moesch pomisliti da bih ja ischla izaz vati vlastito ubojstvo? Zato schto ne bi bila ni prva ni posljednja koja je to utschinila. To je nesvjesno Ja to ne bih utschinila. Ni nesvjesno ni svjesno tvrdim. Ljudi ponekad toliko vjeruju da tsche se neschto dogoditi da tschine Upravo to, da do toga dovede To se dogodilo tebi kao schto se dogodilo I ti si se Pretvorila u ono protiv tschega se borisch. Ana, nisi me dozvala u svoJu kutschu, Progovorim polako bezbojnim Glasom, da moram izgovarati Chandonneovo ime jer ne e Lim, da on postane stvarno bitsche. Kako je znao gdje ivisch? Anna nastavlja ispitivati. 42 Na nesretschu tijekom godina je to bilo objavljeno na vijestima bezbroj puta. Zaschto, da izmischljam odgovor. Ne znam kako je znao Molim? Zar je otischao u knjinicu i pregledao mikrofilmove Da pronae tvoju adresu? To tako stravitschno izoblitscheno stvorenje rijetko izlazi na danje svjetlo? Bitsche s uroenom anomalijom koje izgleda kao ivotinja s gotovo svakim centimetrom lica i tijela prekrivenim dugim lanugo dlatschicama svijetlim i njenim poput djetschje kosice? Onda je, sigurno, otischao u javnu knjinicu? Anna puschta da apsurdnost ovoga schto je rekla ostane lebdjeti u zraku. Ne znam kako je znao ponovim. Mjesto na kojem se skrivao nije daleko od moje kutsche Uzrujam se. Ne krivi mene. Nitko nema pravo okrivljavati nekog zato schto mi je to utschinio. Zaschto krivisch mene? Sami stvaramo svoje svjetove. Sami ih i unischtavamo. To je tako Kay vrlo jednostavno odgovori mi. Ne mogu vjerovati da si i na trenutak pomislila kako sam htjela da me napadne. U mislima mi bljesne slika Kim Luong. Prisjetscham se kako su slomljene kosti njezina lica krtschkale pod mojim prstima u gumenoj rukavici. Prisjetscham se prodornog slatkastog mi risa krvi koja se zgruschava u zaguschljivom toplom skladischtu u kojem je Chandonne dovukao njezino umirutsche tijelo da se moe slobodno prepustiti luatschkoj poudi mlatiti je gristi i razmazivati njezinu krv. Ni ostale ene nisu traile to schto im se dogodilo Ja te ene nisam poznavala kae Anna. Ne mogu govoriti o Onome schto su tschinile ili schto nisu tschinile. Pred otschima mi se pojavi slika Diane Bray njezine arogantne ljepote divljatschki unischtene i okrutno izloene na golom madracu spava tsche sobe. Kad je zavrschio s njom bila je potpuno neprepoznatljiva. Moglo se pretpostaviti, da ju je mrzio josch vische nego Kim Luong josch vische nego ene koje je, kako vjerujemo, ubio u Parizu prije nego schto je doschao u Richmonth. Pitam se kaem Anni je li Chandonne u Bravovoj prepoznao sebe je li to pojatschalo njegovu mrnju prema samom sebi do najvischeg stu pnja. Dianu Bray je bila lukava ihladna u karakteru, a Bila je okrutna i zlorabila motsch istom lakotschom kojom je udisala zrak. Ti si imala jako puno razloga da je mrzisch To je Annin odgovor. Ovo me prekine u razmischljanjima. Ne odgovorim odmah. Po kuscham se sjetiti jesam li ikad rekla da nekog mrzim ili josch gore jesam zapravo ikad mrzila. Mrziti drugu osobu je pogreschno. To nikako nije u redu. Mrnja je zlotschin duha koji vodi u zlotschin tijela. Mrnja je

43 schto dovodi njegovu spodobu pred moja vrata. Kaem Anni da nisam ischla, toliko godina u schkolu, da me sitnice mogu slomiti. nisam je mrzila Bila je zla, zakljutschim potiho to schto joj je utschinio to sigurno nije traila. Anna dovodi u pitanje sve schto govorim. Mislisch Li, Da je Simbolitschki utschinio ono schto je ona tschinila tebi? To je opsesija da joj nije ravne. Napadala te poniavala te, i manifestirala je sve oblike motschi koja ju je uzbuivala, Valjda i seksualno. Kako glasi ona retschenica koju si mi toliko puta ponovila? Ljudi umiru onako kako su ivjeli. Simbolitschki kako si i rekla? odgovorim. Moda A ti Kay? Jesi li ti zamalo umrla onako kako ivisch? Nisam umrla Anna Ali zamalo jesi kae ona ponovno. Prije nego schto je doschao na tvoja vrata zamalo si odustala od svega. Kad je Benton umro i ti si gotovo prestala ivjeti Osjetscham suze u otschima. Sto mislisch schto bi ti se dogodilo da Diane Brav nije umrla? upita me zatim Anna. Bravova je vodila richmondsku policiju i lagala ljudima na va nim poloajima. U kratkom je roku izgradila ime za koje se znalo u cijeloj Virginiji a ironija u svemu tome jest da su moda upravo nje zina narcisoidnost i strast za motschi i priznanjem bile ono schto je Chan donnea i privuklo. Bar se tako tschini. Pitam seje liju najprije promat trao i slijedio. Pitam se je li slijedio mene i pretpostavljam da ie odgovor na oba pitanja potvrdan. ? da biJosch biIa lavria sudska patologinja daje Diane Brav 7 Anna me netremice gleda. 0 do?ustila da pobijedi Kuscham juhu koja mi teschko t0 dopusn T ez obzira na to stoje izaschla iz samog pakla ne bih m jem iv odlutschuJem svom ivotu. Ona nikad nije odlutschivala o Otu Moj ivot pripada meni da ga ivim ili unischtim zda ti je drago schto je mrtva kae Anna. 44_____________ ______ Svijet je bolji bez nje Odgumem podmetatsch zajedno s tanju i juhom daleko od sebe. To je istina. Svijet je bolji bez ljudi V nje. Bio bi bolji i bez njega poPnt Bolji bez Chandonnea? Kimnem. Znatschi moda bi ti ipak bilo drae da ga je Lucy ubila? kom tira ona tiho. Anna zna kako traiti istinu bez agresivnosti ili OsU r vanja. Moda bi i sama povukla obaratsch kako kau? Ne Odmahnem glavom. Ne ne bih povukla obaratsch ni n koga. Ne mogu jesti oprosti. ao mije schto si se mutschila. Nadam se ri se netschu razboljeti Dovoljno smo razgovarale za sada Anna se odjednom pretva ra u roditelja koji je basch zakljutschio daje vrijeme za spavanje. Sutra k nedjelja dobar dan da se ostane kod kutsche miruje i odmara. Otkazat tschu posjete. Odgodit tschu sve dogovore koje imam u ponedjeljak a onda i one u utorak i srijedu. Ako bude potrebno otkazat tschu i osta tak tjedna Pokuscham prigovoriti ali ona ne eli tschuti ni rijetschi.Ono schto je dobro kad si star kao

ja jest to da moesch raditi schto god elisch dodaje. Mogu me zvati za hitne slutschajeve i nischta vische. Tisi

sad moj najhitniji slutschaj Kay Ja nisam hitan slutschaj Ustajem od stola. Anna mi pomae s prtljagom i vodi me niz dugatschki hodnik u za padno krilo svog velitschanstvenog doma. Sobom za goste u kojoj tsch boraviti neodreeno vrijeme dominira veliki krevet od tisovinessvijetlom pozlatom izraen u bidermajerskom stilu kao i vetschi dm 1 namjeschtaja u njezinoj kutschi. Dekor je suzdran ravnih i jednostavni linija ali napuhani popluni i jastuci punjeni perjem i teschke zavje koje se do drvenog poda slijevaju u vodopadima svile boje schampal ca ukazuju na njezinu pravu prirodu. Annin glavni cilj u ivotu je utjeschi druge iscijeli im rane i ukloni bol i da slavi tschistu ljepotu. SCHto ti josch treba? Vjescha moju odjetschu na vjeschalice. Dok joj pomaem pri slaganju stvari u ladice komoda shva