Cours de vacances · 2017. 8. 31. · Teilnehmende an mehreren dreiwöchigen Kursen bitten, sich nur einmal in einen Aussprachekurs einzuschreiben. Der Kurs wird jeweils inhaltsgleich

www.unil.ch/cvacCours de vacances

D_COUV_HIVER_IRL.indd 1 27.11.2008 10:11:21

Redaktion : Yves Erard Séverine Moser Emmanuelle Narjoux

Übersetzung : Dietlinde Ebeling

Grafische Gestaltung : Eva Ascoli Lorenz Nussbaumer

Fotos : Alain Herzog LT Lausanne Tourisme : Urs Achermann Bernard H. Bissat Régis Colombo

Druck : IRL Imprimeries Réunies Lausanne SA Renens

Juni 2008

Im Rhythmus der französischen Sprache im Herzen des winters


Le mot du Recteur

Vous avez décidé de consacrer vos vacances à l’apprentissage de la langue française. Je ne peux que vous en féliciter et je vous encourage chaleureusement à poursuivre votre objectif à l’Université de Lausanne.

Tradition et modernitéDepuis 1895, l’Université de Lausanne propose des cours de français pendant les pauses universitaires. Le programme résulte à la fois d’une longue tradition d’enseignement et des dernières évolutions en matière pédagogique. Ateliers, approches grammaticales de la langue, exercices de prononciation et activités de groupe vous permettront d’aborder la langue française dans toute sa richesse. Le Centre multimédia permet par ailleurs aux étudiants de travailler seuls ou avec l’aide d’assistants.

Les cours sont dispensés par des enseignants de niveau universitaire et donnent droit, sous certaines conditions, à l’obtention de crédits ECTS. Que vous soyez débutant ou rompu aux subtilités de la langue de Molière, vous trouverez un soutien adapté à votre niveau et à vos objectifs.

Le campus : entre ville et natureLe Cours de vacances est organisé à l’Université de Lausanne. Fondée en 1537, cette université offre une formation de qualité à près de onze mille étudiants et développe une activité de recherche reconnue internationalement.

Son campus jouit d’un site magnifi que propice aux études et à la détente. Il bénéfi cie d’infrastructures sportives de premier ordre. Quelques minutes de marche et vous voici sur les berges du lac, animées par les promeneurs et les étudiants.

Un quart d’heure à peine avec les transports publics vous sépare du centre de Lausanne. Une ville aux dimensions humaines et à la vie culturelle exceptionnellement bien développée. Les nombreux cinémas, musées et cafés sont autant d’invitations à la découverte. La succession des festivals musicaux rythme la vie estivale de la cité.

Nous ne pouvons que vous encourager à faire des rencontres pendant votre séjour à Lausanne. Une manière divertissante d’exercer votre français, mais aussi l’occasion de découvrir une région unique, au cœur de l’Europe.

Le Recteur de l’Université de Lausanne

Dominique Arlettaz

1

D-Brochure ete et hiver irl.indd 1 27.11.2008 9:57:12

2

Im Rhythmus der französischen Sprache in den Cours de vacances

Inhalt

Ein Wort vom Rektor 1

Inhalt 2

Die häufi gsten Fragen 3

Meine Kurse 4

1. Anfänger ohne jegliche Vorkenntnisse 4 2. Anfänger mit Vorkenntnissen 5 3. Fortgeschrittene oder sehr Fortgeschrittene 6 4. Sie möchten an der Universität Lausanne studieren 8 5. Sie möchten sich an der Universität Lausanne immatrikulieren 9 6. Sie möchten ECTS-Kreditpunkte erwerben 10 a) Niveau Fortgeschrittene oder sehr Fortgeschrittene 10 b) Niveau Anfänger ohne Vorkenntnisse oder mit Vorkenntnissen 11 7. Sie möchten sich in die Cours de vacances (Ferienkurse) einschreiben 12

Immatrikulation 14

Visum 15

Leben in Lausanne 16

Verkehrsmittel 16 Wohnen 16 Der erste Tag in den Cours de vacances 17 Begegnungen mit Französischsprachigen 18 Ausfl üge und Besichtigungen 19

Globalskala des Europäischen Sprachenportfolios 20

Willkommen in den Cours de vacances 22 Lageplan 24


3

Die häufi gsten Fragen

Wann fi ndet der Unterricht statt ?Morgens arbeiten Sie in der Klasse, nachmittags allein oder in Gruppen in den Wahlkursen oder im Multimediazentrum.Ist das Unterrichtsmaterial (Fotokopien, Bücher ...) im Kurspreis enthalten ?Ja.Kann ich ein Stipendium für die Cours de vacances bekommen ?Informieren Sie sich in Ihrer Universität, ob ein Abkommen mit den Cours de vacances besteht.Brauche ich ein bestimmtes Abschlusszeugnis, um mich in die Cours de vacances einzuschreiben ?Nein. Für die Einschreibung genügt es, dass Sie mindestens 17 Jahre alt sind und Lust haben, Französisch zu lernen.Kann ich in den Cours de vacances eine Prüfung ablegen und ein Zeugnis bekommen ?Ja, aber nur unter bestimmten Bedingungen : siehe Seite 9 « Sie möchten sich an der Universität Lausanne immatrikulieren ».Wie kann ich meine Französisch-Kenntnisse einschätzen und mich gleich in den richtigen Kurs einschreiben ? Mit dem Raster auf Seite 20. Sie können sich auch mit dem Dialang-Einstufungstest selbst evaluieren (www.dialang.org). Der Test kann auf PC herunter geladen werden.Muss man bei den Cours de vacances einen Eingangstest ablegen ?Ja, am ersten Kurstag, für alle Niveaus außer Anfänger ohne jegliche Vorkenntnisse, doch können Sie bei diesem Test nicht durchfallen. Er dient ausschließlich dazu, Sie in den richtigen Kurs einzustufen.Kann man sich zu jedem Termin in alle Niveaus einschreiben ?Ja, mit Ausnahme der Anfänger ohne Vorkenntnisse (d.h. wenn Sie nie in Ihrem Leben Französisch gelernt haben) : In diesem Fall müssen Sie sich in einen sechswöchigen Kurs einschreiben, der aber nur im Sommer angeboten wird.Besteht die Möglichkeit, an der Universität Lausanne Französisch zu studieren ?Ja, und zwar an der Ecole de français langue étrangère (Schule für Französisch als Fremdsprache) : www.unil.ch/fl e, Tel : + 41 (0)21 692 30 80 oder efl [email protected].


4

Meine Kurse

1. Sie möchten anfangen Französisch zu lernen

Anfänger ohne jegliche Vorkenntnisse

Wir bieten Ihnen einen sechswöchigen Sommerkurs (108 Unterrichtsstunden à 45 Minuten) mit Kursleitenden, die besonders mit der Didaktik für Französisch als Fremdsprache für Anfänger vertraut sind. Der Unterricht fi ndet jeden Montag- bis Freitagvormittag von 8.45 - 12.00 Uhr statt.

Maximale Teilnehmerzahl pro Gruppe : 16

Preis : Die aktuellen Preise fi nden Sie auf dem Einschreibeformular oder auf unserer Webseite (www.unil.ch/cvac).

Am Nachmittag gibt es folgende Angebote :

Autonom arbeiten

Sie können selbständig im Multimedia-Zentrum (CMM) arbeiten. Ein/e Assistent/in hilft Ihnen bei der Suche nach den passenden Übungen.

Das CMM befi ndet sich im Gebäude Internef, Raum 255 und ist vom zweiten Kurstag an Montag bis Freitag von 12.30 – 16.30 Uhr geöffnet.


5

2. Sie möchten Ihr Französisch verbessern

Anfänger mit Vorkenntnissen (A1 - A2)

Wir bieten Ihnen dreiwöchige Winter- und Sommerkurse (51 Unterrichtsstunden à 45 Minuten) oder auch sechswöchige Sommerkurse (105 Unterrichtsstunden à 45 Minuten) an. Ihr/e Kursleiter/in unterstützt Sie dabei, Ihre Sprachkenntnisse zu erweitern, indem Sie mit auf Ihr Niveau abgestimmten Aktivitäten arbeiten. Der Unterricht fi ndet jeden Montag- bis Freitagvormittag von 8.45 - 12.00 Uhr statt.


Preis : Die aktuellen Preise fi nden Sie auf dem Einschreibeformular oder auf unserer Webseite (www.unil.ch/cvac)


Autonom arbeiten


Das CMM befi ndet sich im Gebäude Internef, Raum 255 und ist vom zweiten Kurstag an Montag bis Freitag von 12.30 - 16.30 Uhr geöffnet.

Aussprachetraining

Sie können Ihre Aussprache unter Anleitung einer dafür ausgebildeten Lehrkraft üben (12 Unterrichtsstunden à 45 Minuten, verteilt auf drei Kurswochen). Genaue Zeiten und Räume für die Aussprachekurse werden am Donnerstag in Ihrer ersten Kurswoche bekannt gegeben.

Achtung : Die Anzahl der Plätze in den Aussprachekursen ist begrenzt. Schreiben Sie sich also möglichst schnell ein. Auch möchten wir Teilnehmende an mehreren dreiwöchigen Kursen bitten, sich nur einmal in einen Aussprachekurs einzuschreiben. Der Kurs wird jeweils inhaltsgleich wiederholt.

Preis (zusätzlich zum Kurspreis) : Die aktuellen Preise fi nden Sie auf dem Einschreibeformular oder auf unserer Webseite (www.unil.ch/cvac)


6

3. Sie möchten Ihre bereits guten Französischkenntnisse weiter verbessern

Fortgeschrittene oder sehr Fortgeschrittene (B1 - C2)

Wir bieten Ihnen dreiwöchige Winter- und Sommerkurse an. Der Unterricht fi ndet jeden Montag- bis Freitagvormittag von 9.15 - 12.00 Uhr statt (42 Unterrichtsstunden à 45 Minuten). Ab der zweiten Kurswoche nehmen Sie jeden Vormittag von 11.15 - 12.00 Uhr an einem Workshop teil mit dem Ziel, Ihre Französischkenntnisse in einem von Ihnen gewählten Themenbereich zu erweitern : Situationen des Alltagslebens, mündliche und schriftliche Arbeit mit Zeitungstexten, Wirtschaftsfranzösisch, Literatur.

Ziel der Workshops : In 10 Unterrichtsstunden erarbeiten Sie in französischer Sprache ein Projekt in einem bestimmten Themenbereich.

Thematik der Workshops :

- Situationen des Alltagslebens : Mit Hilfe kurzer Lese- oder Hörtexte erwerben Sie nützlichen Wortschatz und Strukturen für den Alltag.

- Mündliche und schriftliche Arbeit mit Zeitungstexten : Sie verfassen selbst kurze Artikel oder bereiten ein Interview oder auch eine kurze Radiosendung vor.

- Wirtschaftsfranzösisch : Hier machen Sie sich anhand verschiedener Dokumente (Organigramm, Pfl ichtenheft, Unternehmenspräsentation, Zeitungsartikel mit Fachvokabular, ...) mit wirtschaftlichem Fachwortschatz vertraut.

- Literatur : Sie begegnen der französischsprachigen Literatur in Gedichten, Theaterszenen, einem Roman oder anderen Texten. Darüber hinaus verfassen Sie eigene kurze Texte.


Preis : Die aktuellen Preise fi nden Sie auf dem Einschreibeformular oder auf unserer Webseite (www.unil.ch/cvac)


Autonom arbeiten


Das CMM befi ndet sich im Gebäude Internef, Raum 255 und ist vom zweiten Kurstag an Montag bis Freitag von 12.30 - 16.30 Uhr geöffnet.


7

Kultur und Landeskunde

Wählen Sie einen Kurs über ein Thema aus der Literatur, Geschichte, Kunst, etc. oder auch einen thematischen Kurs über die Schweiz.

Im Sommer haben sie ebenfalls die Möglichkeit, einen Kurs über französisches Kino zu belegen; hier arbeiten Sie mit einem für die französischsprachige Kultur repräsentativen Film.

Grammatikarbeit

Sie können bestimmte Grammatikthemen unter Anleitung einer Lehrkraft wiederholen und üben. (12 Unterrichtsstunden à 45 Minuten, verteilt auf drei Kurswochen). Genaue Zeiten und Räume für die Grammatikkurse werden am Donnerstag in Ihrer ersten Kurswoche bekannt gegeben.

Achtung : Die Anzahl der Plätze in den Grammatikkursen ist begrenzt. Schreiben Sie sich also möglichst schnell ein. Auch möchten wir Teilnehmende an mehreren dreiwöchigen Kursen bitten, sich nur einmal in einen Grammatikkurs einzuschreiben. Der Kurs wird jeweils inhaltsgleich wiederholt. Es ist auch nicht möglich, gleichzeitig den Grammatik- und den Aussprachekurs zu belegen, da diese parallel stattfi nden.

Preis (zusätzlich zum Kurspreis) : Die aktuellen Preise fi nden Sie auf dem Einschreibeformular oder auf unserer Webseite (www.unil.ch/cvac).

Aussprachetraining


Achtung : Die Anzahl der Plätze in den Aussprachekursen ist begrenzt. Schreiben Sie sich also möglichst schnell ein. Auch möchten wir Teilnehmende an mehreren dreiwöchigen Kursen bitten, sich nur einmal in einen Aussprachekurs einzuschreiben. Der Kurs wird jeweils inhaltsgleich wiederholt. Es ist auch nicht möglich, gleichzeitig den Grammatik- und den Aussprachekurs zu belegen, da diese parallel stattfi nden.



8

4. Sie haben vor, ein Semester an der Universität Lausanne zu studieren

Fortgeschrittene und sehr Fortgeschrittene (B2 - C2)

Wir bieten Ihnen im Sommer oder im Winter einen dreiwöchigen Vorbereitungskurs zum Studium an der Universität Lausanne (Peul) an. Beachten Sie, dass es sich bei diesem dreiwöchigen Kurs (51 Kursstunden à 45 Minuten) um keinen Sprachkurs handelt. Sie schreiben Texte und halten Referate auf Französisch, so wie es auch von einem Studienanfänger, der seine Matura in der Romandie abgelegt hat, erwartet wird. Deshalb brauchen Sie für diesen Kurs unbedingt ein fortgeschrittenes Niveau. Die Kurszeiten sind von 8.45 - 12.00 Uhr.


Preis : Die aktuellen Preise fi nden Sie auf dem Einschreibeformular oder unserer Webseite (www.unil.ch/cvac).


Autonom arbeiten

Das CMM befi ndet sich im Gebäude Internef, Raum 255 und ist von Ihrem zweiten Kurstag an Montag bis Freitag von 12.30 - 16.30 Uhr geöffnet.

Kultur und Landeskunde

Wählen Sie einen Kurs über ein Thema aus der Literatur, Geschichte, Kunst, etc. oder auch einen thematischen Kurs über die Schweiz. Im Sommer haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, einen Kurs über französisches Kino zu belegen; hier arbeiten Sie mit einem für die französischsprachige Kultur repräsentativen Film.

Grammatikarbeit

Sie können bestimmte Grammatikthemen unter Anleitung einer Lehrkraft wiederholen und üben. (12 Unterrichtsstunden à 45 Minuten, verteilt auf drei Kurswochen). Genaue Zeiten und Räume für die Grammatikkurse werden am Donnerstag Ihrer ersten Kurswoche bekannt gegeben.

Achtung : Die Anzahl der Plätze in den Grammatikkursen ist begrenzt. Schreiben Sie sich also möglichst schnell ein. Auch möchten wir Teilnehmende an mehreren dreiwöchigen Kursen bitten, sich nur einmal in einen Grammatikkurs einzuschreiben. Der Kurs wird jeweils inhaltsgleich wiederholt. Es ist auch nicht möglich, gleichzeitig einen Grammatik- und einen Aussprachekurs zu belegen, da diese parallel stattfi nden.



9

Aussprachetraining


Achtung : Die Anzahl der Plätze in den Aussprachekursen ist begrenzt. Schreiben Sie sich also möglichst schnell ein. Auch möchten wir Teilnehmende an mehreren dreiwöchigen Kursen bitten, sich nur einmal in einen Aussprachekurs einzuschreiben. Der Kurs wird jeweils inhaltsgleich wiederholt. Es ist nicht möglich, gleichzeitig einen Grammatik- und einen Aussprachekurs zu belegen, da diese parallel stattfi nden.

Preis (zusätzlich zum Kurspreis) : Die aktuellen Preise fi nden Sie auf dem Einschreibeformular oder auf unserer Webseite (www.unil.ch/cvac)

5. Sie möchten sich an der Universität immatrikulieren

Abschluss-Zertifi kat Französisch (Certifi cat d’études françaises)

Das Abschluss-Zertifi kat Französisch (Certifi cat d’études françaises) (siehe « ECTS-Kreditpunkte, Fortgeschrittene » Seite 10) bietet Ihnen folgende Vorteile :

- Das Zertifi kat ersetzt die Universitätszulassungsprüfung für Französisch, Ihr Dossier muss jedoch vom Immatrikulationsbüro akzeptiert werden

- Das Zertifi kat ersetzt die Zulassungsprüfung zur Ecole de français langue étrangère (Schule für Französisch als Fremdsprache). Sie müssen jedoch am Einstufungstest teilnehmen, der am Tag nach der Zulassungsprüfung stattfi ndet und dazu dient, die Studierenden auf die verschiedenen Klassen zu verteilen.

Achtung : Sie müssen einerseits als Studierende/r an der Universität Lausanne immatrikuliert sein (informieren Sie sich über die Einschreibefrist) und andererseits sechs Kurswochen in den Cours de vacances (Ferienkursen) belegen.

Preis (zusätzlich zum Kurspreis für sechs Wochen) : Die aktuellen Preise fi nden Sie auf unserer Webseite (www.unil.ch/cvac).


10

6. Sie möchten ECTS-Kreditpunkte erwerben

a) Fortgeschrittene und sehr Fortgeschrittene (B1 – C2)

Wenn Sie im Test am Anfang Ihres Kurses als fortgeschritten oder sehr fortgeschritten eingestuft werden, können Sie im Sommer an einem Sonderprogramm teilnehmen und sechs Wochen Kurs mit einer persönlichen außerhalb des Unterrichts durchzuführenden Arbeit kombinieren. Ein/e Tutor/in ist für die fortlaufende Evaluierung Ihrer Arbeit zuständig. Das Bestehen einer Abschlussprüfung berechtigt zum Erhalt von sechs ECTS-Kreditpunkten.

Bedingungen für den Erwerb der Kreditpunkte :

- Eine schriftliche Mitteilung bei den Cours de vacances (Brief oder Email) zwei Monate vor Kursbeginn; genaue Daten entnehmen Sie bitte unserer Webseite (www.unil.ch/cvac).

- Angabe einer Kontaktadresse (Ansprechpartner bei der für die Anerkennung der Kreditpunkte zuständigen Stelle Ihrer Institution)

- Sechswöchige, regelmäßige Teilnahme am Unterricht : Wir erwarten aktive Teilnahme am Kurs und 80% Anwesenheit

- Ausarbeitung und Präsentation eines persönlichen Projekts (siehe Seite 8 « Kultur und Landeskunde »)

- Ein Tagebuch über Ihren Aufenthalt in Anlehnung an das Europäische Sprachenportfolio (ELP)

- Ein Lerntagebuch in Anlehnung an das ELP

Am Ende Ihres Kurses legen Sie eine Prüfung ab, die sowohl Ihre mündlichen als auch schriftlichen Kompetenzen bescheinigt und zum Erwerb des Abschluss-Zertifi kats Französisch (siehe Seite 9) der Mittelstufe (B1-B2) oder Oberstufe (C1-C2) berechtigt.

Mit diesem Zertifi kat erhalten Sie sechs ECTS-Kreditpunkte.



11

b) Anfänger ohne Vorkenntnisse und Anfänger mit Vorkenntnissen

Im Sommer können Sie an einem besonderen Programm teilnehmen und sechs Wochen Kurs mit einer persönlichen außerhalb des Unterrichts durchzuführenden Arbeit kombinieren. Ein/e Tutor/in ist für die fortlaufende Evaluierung Ihrer Arbeit zuständig. Das Bestehen einer Abschlussprüfung berechtigt zum Erhalt von sechs ECTS-Kreditpunkten.

Bedingungen für den Erwerb der Kreditpunkte :

- Eine schriftliche Mitteilung bei den Cours de vacances (Brief oder Email) zwei Monate vor Kursbeginn, genaue Daten entnehmen Sie bitte unserer Webseite (www.unil.ch/cvac).

- Angabe einer Kontaktadresse (Ansprechpartner in der für die Anerkennung der Kreditpunkte zuständigen Stelle Ihrer Institution)

- Sechswöchige, regelmäßige Teilnahme am Unterricht : Wir verlangen aktive Teilnahme am Kurs und 80% Anwesenheit

- Ein Tagebuch über Ihren Aufenthalt in Anlehnung an das Europäische Sprachenportfolio (ELP)

- Zusätzliche von Ihrem Tutor oder Ihrer Tutorin vorgeschlagene Übungen



12

7. Sie möchten sich in die cours de vacances einschreiben

Einschreibebedingungen und Fristen für die Cours de vacances (Ferienkurse)

Die Cours de vacances richten sich an alle nicht Frankophonen aller Nationalitäten. Ein Zeugnis wird nicht verlangt.

Jedoch müssen folgende Bedingungen erfüllt werden : - Sie müssen sich für jeweils drei Kurswochen einschreiben

- Sie müssen am Anfang der ersten Kurswoche beginnen

- Anfänger können nicht zu dreiwöchigen Kursen zugelassen werden

Einschreibebedingungen und Zahlungsfristen entnehmen Sie bitte unserer Webseite (www.unil.ch/cvac).

Auch nach Ablauf der Einschreibe - und Zahlungsfrist können Sie sich noch anmelden, soweit Plätze zur Verfügung stehen. In diesem Fall wird eine Zusatzgebühr von CHF 100.– erhoben.

Einschreibung

Die Einschreibung erfolgt in zwei Etappen : Vorläufi ge Einschreibung und Bezahlung.

a/ Vorläufi ge Einschreibung

Füllen Sie das Einschreibeformular - bitte gut leserlich - aus und schicken Sie es an die auf dem Formular angegebene Adresse oder schreiben Sie sich auf unserer Internetseite ein (www.unil.ch/cvac).

Nach Erhalt Ihrer vorläufi gen Einschreibung senden wir Ihnen eine Bestätigung sowie die notwendigen Informationen für die Bezahlung.


13

b/ Bezahlung

Ihre Einschreibung ist erst nach Eingang des gesamten Betrags gültig. Für den Fall, dass Ihre Bezahlung nicht fristgerecht bei uns eintrifft, wird Ihre Einschreibung automatisch annulliert.

Unsere Bankverbindungen :Banque Cantonale Vaudoise Lausanne, zugunsten : Université de Lausanne / Service fi nancier, Kontonummer 477.663.0 / clearing : 767 / Swift code : BCVLCH2L / IBAN : CH 32 0076 7001 C047 7663 0.

Bitte mit folgendem Hinweis an Ihre Bank : Empfänger zahlt keine Gebühren.Achten Sie bei der Einzahlung darauf, dass Ihr Name deutlich angegeben ist. Falls eine andere Person (Eltern, Freunde) die Einzahlung für Sie tätigt, erinnern Sie sie bitte daran, dass ganz klar hervorgehen muss, für wen der Kurs bezahlt worden ist.Nehmen Sie den Zahlungsabschnitt als Beleg Ihrer Einzahlung am ersten Kurstag mit.

Wichtig : Schecks können nicht akzeptiert werden.

Rückerstattung

Für den Fall, dass Sie den Kurs bezahlt haben, jedoch nicht teilnehmen können, machen wir Sie darauf aufmerksam, dass die Rückerstattung des Kurspreises folgenden Bedingungen unterliegt : - Bis zu dem auf dem Einschreibeformular angegebenen Datum wird der bezahlte Betrag zurückerstattet, wir berechnen jedoch eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50.– - Nach Ablauf der Zahlungsfrist behalten wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100.– ein.- Nach Donnerstag vor Kursbeginn kann keine Rückerstattung mehr erfolgen.


14

Immatrikulation an der Universität

« Ich möchte ein oder mehrere Semester an der Universität Lausanne studieren »

Erkundigen Sie sich so schnell wie möglich im Immatrikulationsbüro unter folgender Adresse :

Service des immatriculations et inscriptionsUniversité de LausanneUnicentreCH -1015 Lausanne

Tel : + 41 (0)21 692 21 00 Fax : + 41 (0)21 692 21 05Courriel : [email protected]. Webseite : www.unil.ch/immat (Französisch und Englisch)

In diesem Büro werden sämtliche Immatrikulationsanträge für alle Fakultäten der Universität Lausanne bearbeitet. Ohne Zusage von Seiten des Immatrikulationsbüros ist die Einschreibung in der Universität Lausanne nicht möglich. Beachten Sie die Einschreibefrist.

Beachten Sie bitte, dass die Immatrikulation für die medizinische Fakultät bei der Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten in Bern vorgenommen werden muss : www.crus.ch

Bei überschrittener Immatrikulationsfrist können Sie für das kommende Studienjahr leider nicht mehr zugelassen werden.


15

Visum

« Brauche ich ein Visum, um in der Schweiz zu studieren ? »

Informieren Sie sich rechtzeitig im Voraus bei der Schweizer Botschaft oder beim Schweizer Konsulat Ihres Landes, ob ein Visum für die Schweiz verlangt wird.

Das Sekretariat der Cours de vacances kann Ihnen eine Einschreibebescheinigung ausstellen, um die notwendigen Formalitäten zu erleichtern, unternimmt jedoch keinerlei Schritte an Stelle der Studierenden.

Wenn Sie ein oder mehrere Semester in der Schweiz studieren möchten, wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an das Immatrikulationsbüro : www.unil.ch/immat.

Wenn das Datum Ihres Kurses näher rückt und Sie immer noch keine Zusage haben, bitten wir Sie, unser Sekretariat so schnell wie möglich zu benachrichtigen ([email protected]), denn nur wenn wir rechtzeitig informiert sind, können wir ausnahmsweise die Gültigkeit Ihrer vorläufi gen Einschreibung bis zum Donnerstag vor Beginn Ihres Kurses verlängern.

Wenn Ihr Visum endgültig abgewiesen wird und Sie den Kurs bereits bezahlt haben, akzeptieren wir Ihren Antrag auf Rückerstattung bis zum Donnerstag vor Beginn Ihres Kurses (in diesem Fall benötigen wir den schriftlichen Absagebescheid). Eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50.– wird einbehalten. Nach Ablauf dieser Frist ist eine Rückerstattung nicht mehr möglich.


16

Leben in LausanneÖffentliche Verkehrsmittel« Ankunft und Verkehrsmittel in Lausanne »

Lausanne, Hauptstadt des Kantons Waadt, liegt am Ufer des Lac Léman (Genfer Sees). Der nächste Flughafen befi ndet sich in Genf, etwa 60 Kilometer entfernt. Ein regelmäßiger Zugverkehr sorgt für eine gute und schnelle Verbindung : Den Fahrplan können Sie auf der Webseite der Schweizerischen Bundesbahn abfragen : www.cff.ch (mehrsprachige Seite).

Ein dichtes Busnetz erleichtert Ihnen das Leben in Lausanne. Die Universität erreichen Sie mit der Metro, die am Place du Flon abfährt. Den Fahrplan der Lausanner Verkehrsbetriebe können Sie auf der Webseite www.t-l.ch abfragen, außerdem findet man hier Übersichtskarten über das Verkehrsnetz. Informationen über die verschiedenen Abonnements erhalten Sie auf der Webseite des waadtländischen Verkehrsverbunds : www.mobilis-vaud.ch.

P.S. : Wenn Sie mit dem Auto anreisen, können Sie sehr günstig eine drei Wochen gültige Parkerlaubnis erwerben.

Wohnen« Eine Unterkunft in Lausanne fi nden »

Die Cours de vacances stellen selbst keine Zimmer zur Verfügung, Informationen fi nden Sie jedoch auf der Webseite : (www.unil.ch/cvac).

Kümmern Sie sich frühzeitig um eine Unterkunft, denn viele Touristen kommen im Sommer nach Lausanne und schnell ist alles ausgebucht.

Eine Liste der Hotels, weiterer Unterkünfte, Campingplätze und Bed & Breakfast finden Sie auf der Webseite des Touristenbüros : www.lausanne-tourisme.ch (mehrsprachige Seite), oder unter der Telefonnummer des Touristenbüros + 41 (0)21 613 73 73.

Außerdem fi ndet man auf dieser Webseite unter « Etudes, écoles » weitere Adressen für Studentenunterkünfte.


17

Erster Tag im Cours de vacances« Was passiert am ersten Kurstag? »

Nehmen Sie die Metro M1 (TSOL) am Place du Flon im Stadtzentrum Lausannes und fahren Sie bis zur Haltestelle Unil-Dorigny.Ihr Treffpunkt mit dem Team der Cours de vacances ist um 8.30 Uhr in einem Hörsaal des Gebäudes Anthropole. (Lageplan Seite 24).

- Am Morgen legen Sie einen schriftlichen Einstufungstest ab (das gilt für alle Teilnehmenden außer Anfänger ohne jegliche Vorkenntnisse), anschließend nehmen Sie an einer Informationsveranstaltung über die Cours de vacances teil.

- Nach dem Mittagessen treffen Sie sich im gleichen Auditorium wie am Vormittag, um den mündlichen Teil des Einstufungstests abzulegen (alle außer Anfänger ohne jegliche Vorkenntnisse).

Die Anwesenheit an diesem ersten Tag ist für alle Kursteilnehmenden obligatorisch, denn nur so können die verschiedenen Klassen organisiert werden. Der erste Kurstag endet gegen 15.30 Uhr.


18

Begegnung mit Französischsprachigen

« Französischsprachige treffen und sich mit Ihnen auf Französisch unterhalten »

Durch die Teilnahme an den Cours de vacances haben Sie zahlreiche Möglichkeiten, mit Leuten aus der Region zusammenzutreffen :

a) Das von der Ecole de français langue étrangère (Schule für Französisch als Fremdsprache) angebotene Tandem-Programmm

Im Tandem lernen Sie die neue Sprache interaktiv und autonom : Zwei Sprecher/innen verschiedener Sprachen treffen sich regelmäßig, um sich gegenseitig ihre Muttersprache beizubringen. Weitere Informationen auf der Webseite : www.unil.ch/tandem oder im Sekretariat der Cours de vacances unter der Nummer : + 41 (0)21 692 30 90.

b) Das Sportprogramm

Das Uni-Sportzentrum von Dorigny, einige Gehminuten von der Universität entfernt am Seeufer gelegen, steht das ganze Jahr über allen Studierenden und Kursteilnehmern offen; beim Sport ergeben sich vielfältige Kontaktmöglichkeiten mit Französischsprachigen.

Die Studentenkarte der Cours de vacances berechtigt zur Teilnahme am gesamten Sportangebot. Weitere Informationen : www.unil.ch/sport oder beim Sportsekretariat unter Tel. : + 41 (0)21 692 21 50. Fax : + 41 (0)21 692 21 55. Email : [email protected]. (Service des sports UNIL/EPFL, centre sportif de Dorigny, CH-1015 Lausanne).

c) Ausgehen

Besonders im Sommer ist Lausanne mit seinen zahlreichen Festivals eine sehr lebendige Stadt! Konzerte, Theater und andere Veranstaltungen, und natürlich die zahlreichen Cafés und Restaurants laden zu Begegnungen mit Menschen aus der Region, Studentinnen und Studenten oder auch Touristen ein und dazu, die neu erworbenen Französischkenntnisse in der Praxis auszuprobieren.


19

Ausfl üge und Besichtigungen

« Die Umgebung kennen lernen : Was ist sehenswert ? »

Jeden Tag kommen Sie in die Universität Lausanne, in eine außergewöhnlich schöne Umgebung an den Ufern des Lac Léman (Genfer Sees), mit Blick auf die Berge, die sich im See spiegeln und je nach Tageszeit ein farbenfrohes Schauspiel bieten : Wer bekommt da nicht Lust, den Zug zu nehmen, einen Dampfer oder Bus und die Region zu erkunden ?

Im Sommer organisiert das Tourismusbüro der Stadt Lausanne Wochenendausfl üge. Informationen bekommen Sie per Email : [email protected] oder unter der Nummer + 41 (0)21 613 73 73.

Weitere Vorschläge für Ausfl üge oder Besichtigungen fi nden Sie auf der Webseite der Cours de vacances : www.unil.ch/cvac.


20

KompetenteSprachverwendung

Sehr Fortgeschrittene

C2 Kann praktisch alles, was er/sie liest oder hört, mühelos verstehen. Kann Informationen aus verschiedenen schriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen in einer zusammenhängenden Darstellung wiedergeben. Kann sich spontan, sehr fl üssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten Bedeutungsnuancen deutlich machen.

C1 Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungsnuancen erfassen. Kann sich spontan und fl ießend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und berufl ichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und fl exibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwenden.

SelbständigeSprachverwendung

Fortgeschrittene

B2 Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fl ießend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern und Muttersprachlerinnen ohne größere Anstrengungen auf beiden Seiten gut möglich ist. Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.

B1 Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit, usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessensgebiete äußern. Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.

Globalskala des Europäischen Sprachenportfolios


21

Globalskala des Europäischen Sprachenportfolios

ElementareSprachverwendung

Anfänger mit Vorkenntnissen

A2 Kann Sätze und häufi g gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung zusammenhängen (z.B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufi ge Dinge geht. Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.

A1 Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf die Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu ihrer Person stellen - z.B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben - und kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.

Anfänger ohne Kann kein Wort Französisch und hat nie einen Kurs besucht.Vorkenntnisse


22

Herzlich Willkommen in den cours de vacances

Durch die Fenster der Metro fällt mein Blick auf die vorüberziehende Landschaft, auf den See oder die Berge. An jeder Haltestelle die synthetische Stimme, die mir unbekannte Namen fremder Stationen ansagt. Ich konzentriere mich darauf “UNIL, Dorigny” nicht zu verpassen. Jetzt ? Nein, noch nicht.

Aber da - auf dem Bahnsteig - bringt jemand ein Schild mit einem Pfeil an und plötzlich erkenne ich auch die rote Mohnblume. Schnell steige ich aus.

Jemand fragt :

- « Cours de vacances ? »

- « Ja, da sind Sie richtig. Ich bin der Assistent der Cours de vacances. Ich hänge schnell noch dieses Schild auf und dann bringe ich Sie hin ».

Eine kleine Gruppe hat sich auf dem Bahnsteig gebildet. Ein Durcheinander von Sprachen. Wir sehen uns an : Unser Weg führt in die gleiche Richtung.

Der Assistent zeigt uns den Treffpunkt und schließlich treten wir in ein großes Auditorium. Wir setzen uns nebeneinander. Ein vorsichtiges Lächeln.

Dann steht eine Frau am Mikrofon. « Guten Morgen, ich bin die Verantwortliche für Ihre Kurse und möchte Sie alle herzlich willkommen heißen in den Cours de vacances ».

Wir werden aufgerufen. Bei dem ein oder anderen unaussprechlichen Namen entsteht kurzes Gelächter.

Ich höre meinen Namen und stehe auf. Der Blick einer Lehrerin folgt mir. Als ich vor ihr stehe, begrüßt sie mich mit einem freundlichen Nicken.

Wir verlassen das Auditorium und gehen in Richtung Klassenraum. An einer Ecke winkt unsere Lehrerin jemandem zu : « Das ist die Sekretärin und dort drüben befi ndet sich das Sekretariat », sagt sie. Sie sagt noch etwas, was ich aber nicht verstehe.

Meine Nachbarin, die ich fragend ansehe, anscheinend auch nicht. Nicht so wichtig. Wir gehen weiter...


23

Die Cours de vacances möchten Sie gerne kennen lernen... und Sie beim Erlernen der französischen Sprache im Rhythmus ihres persönlichen Fortschritts begleiten


24

24 2424 24 2 24


Redaktion : Yves Erard Séverine Moser Emmanuelle Narjoux

Übersetzung : Dietlinde Ebeling

Grafische Gestaltung : Eva Ascoli Lorenz Nussbaumer

Fotos : Alain Herzog LT Lausanne Tourisme : Urs Achermann Bernard H. Bissat Régis Colombo

Druck : IRL Imprimeries Réunies Lausanne SA Renens

Juni 2008

Im Rhythmus der französischen Sprache im Herzen des winters


www.unil.ch/cvacCours de vacances


Documents

Cours de vacances · 2017. 8. 31. · Teilnehmende an mehreren dreiwöchigen Kursen bitten, sich nur einmal in einen Aussprachekurs einzuschreiben. Der Kurs wird jeweils inhaltsgleich