COUrSeS FOr CHiLDren anD TeenS 2009 · 2009. 3. 31. · goethe-Zertifikat C1* C1 Ages 16 years €190 (Zentrale Mittelstufenprüfung / ZMP) and over goethe-Zertifikat C2* C2 Ages

Learning germanin germany

COUrSeS FOr CHiLDren anD TeenS 2009

en

2

3

Our courses: all you need to know

Course programs and instruction 4 – 7

Supervision and accommodation 8 – 9

Sports and leisure 10 – 11

Course types, dates and prices 12 – 17

➝ German for children

➝ German for teens

➝ German for young adults

➝ German plus Music

➝ German plus Soccer

➝ German plus Winter Sports

➝ German for Girls

➝ German for School Classes

Locations of young Learners Courses 18 – 41

important information 42 – 43

A course enrollment form is enclosed.

COnTenTS

9 – 12 years

12 – 15 years

14 – 17 years

18 – 20 years

14 – 17 years

for all ages

4

THe gOeTHe-inSTiTUT: yOUr eXPerT FOr german

Every year more than 20,000 participants enjoy the personal service, the international atmosphere and the quality of our language courses and young learners’ programs in Germany.

As the official cultural institute of the Federal Republic of Germany, the Goethe-Institut offers German courses all over the world at 147 institutes in 83 countries and at its 13 institutes in Germany. Benefit from our more than 50 years’ experience in teaching German both in Germany and around the globe.

5

Our young Learners Program Our courses bring together children, teens and young adults from all over the world who have an interest in the German language, are intrigued by the internation-al atmosphere and want to enjoy the exciting leisure-time program. The Goethe-Institut offers courses at all levels for the following age groups: 9 –12, 12 –15, 14 –17 and 18 – 20 years of age.

Our courses for young learners last three weeks, and include 20 – 24 45-minute teaching units per week (depending on the age group).

included with our courses:➝ language instruction / course materials ➝ sports, leisure and cultural program ➝ accommodation in boarding schools or hotels

(for young adults) ➝ all meals ➝ round-the-clock supervision and care ➝ opportunity to take an exam at the end of the

course ➝ two excursions (or special programs for

German plus Winter Sports, German plus Soccer and German plus Music)

➝ health and accident insurance

Courses for all age groups between 9 and 20 years of age

OUr yOUng LearnerS PrOgramSLearn german THe FUn Way

6

Language classes You’ll take a short test when you enroll and at the start of your course. The test will help to place you at the level that best matches your current knowledge of German.

In the classes we organically blend the skills of speak-ing, listening, reading, writing and grammar. This will enable you to actively use what you’re learning right away (for example, in interviews or short projects) and to become familiar with the German language.

With our efficient learning methods, combined with the German-speaking environment, learners make substantial progress in a very short time. The teaching language is German.

examinations Participants who wish to do so have the opportunity to take an internationally recognized exam at the end of the course. The exams are tailored to the various age groups. By successfully completing one of our examina-tions, you demonstrate that you have achieved a certain language level.

Effective learning at a wide range of levels

Opportunity to take examinations at all levels

OUr CLaSSeS Learning THe FUn Way

7

examination Level age Price (in euros)

goethe-Zertifikat a1 A1 10–15 years €40 (Fit in Deutsch 1)

goethe-Zertifikat a2 A2 10–15 years €50 (Fit in Deutsch 2)

goethe-Zertifikat B1 B1 12–15 years €130 (Zertifikat Deutsch für Jugendliche / ZDj)

goethe-Zertifikat a1* A1 Ages 16 years €50 (Start Deutsch 1 / SD1) and over

goethe-Zertifikat a2* A2 Ages 16 years €60 (Start Deutsch 2 / SD2) and over

goethe-Zertifikat B1* B1 Ages 16 years €130 (Zertifikat Deutsch / ZD) and over

goethe-Zertifikat B2* B2 Ages 16 years €150 and over

goethe-Zertifikat C1* C1 Ages 16 years €190 (Zentrale Mittelstufenprüfung / ZMP) and over

goethe-Zertifikat C2* C2 Ages 16 years €235 (Zentrale Oberstufenprüfung / ZOP) and over

* at the Goethe-Institut in Bonn, Berlin and Munich

8

The course leadersAll of our course leaders have international experience and are skilled at working with children and teens. They are skilled in the design and organization of intercultural encounters and are experts in the field of German as a Foreign Language, both in theory and practice.

The teachers At Goethe-Institut, all of our teachers are highly qualified and experienced, and specially trained in the teaching of young people. They pay special attention to individual strengths and weaknesses, ensuring that all learners are offered a program tailored to their needs.

The counselorsOur counselors are available for the course participants around the clock. They plan and organize the leisure program and act as the point of contact for any every-day questions that arise. The counselors are hand-picked by the Goethe Institut for these courses and have a great deal of experience in working with young people.

On average, one counselor is available for every 16 course participants. The younger the participants, the more intensive the support by the counselors. This ensures the best possible leisure-time program and the right level of supervision.

Qualified teachers with many years of experience

Organization with experience

OUr TeamWe’re THere FOr yOU

Committed supervision and care around the clock

9

accommodation and mealsOur courses take place at renowned boarding schools, sports academies, conference centers and hotels, where participants also stay for the duration of their course.

The classrooms and hostels are on a single campus along with the sports facilities and green spaces to en-sure that our guests have optimal care and supervision during leisure time as well.

Participants are accommodated in dormitory rooms. All rooms have a shower and WC. Boys and girls are accommodated separately. In Berlin (Course for Young Adults), Bonn and Hohenwart, students stay in well- appointed single or double rooms (subject to an extra charge in some locations).

Full board includes three substantial meals a day with plenty of variety and all refreshments during lesson breaks.

Accommodation in selected boarding schools, sports academies or hotels

Full board

HaVe a PLeaSanT STayanD FeeL rigHT aT HOme

10

Sport and leisure program With our varied and exciting leisure program, boredom doesn’t stand a chance. Every day our team of counsel-ors offers sporting activities as well as creative, musical or cultural programs. We also accommodate special requests whenever possible, provided that sufficient numbers of participants are interested.

The beautifully situated boarding schools all have gymnasiums and sports facilities where games such as soccer, handball, volleyball, basketball, table tennis and swimming can be safely enjoyed under the super-vision of the counselors.

Creative activities such as painting, playing music, theater and pantomimes are an integral part of every course – not to mention games, barbecue nights, disco evenings and movies. Guided excursions are also orga-nized for the classes. At course locations in cities such as Berlin, Bonn and Munich, the many museums, the-aters and other sightseeing highlights also play a major role in the leisure-time program

In the ➝ German plus Winter Sports (p. 27), ➝ German plus Soccer (p. 30) and ➝ German plus Music (p. 34/37) courses, the leisure-time programs naturally have their own special focus.

Leisure-time activities around the clock

OUr LeiSUre-Time PrOgramSPOrTS, FUn anD gameS

11

reaDy TO Learn anD HaVe FUn? a Day On a yOUng LearnerS COUrSe

08:00 – 09:00 a.m. Breakfast with the group

09:00 – 10:30 a.m. Classes at various levels, language games, grammar

10:30 – 11:00 a.m. Break with refreshments

11:00 – 12:30 p.m. Language instruction

12:30 – 2:00 p.m. Lunch with the group

2:00 – 6:30 p.m. Leisure program: Sports, creative activities, hiking, short excursions, tours

Two days a week: Classes focussing on project work

6:30 – 7:30 p.m. Dinner with the group

Starting at 7:30 p.m. Evening program: Sports, creative activities, movies, disco or free time

The leisure program also runs at weekends.

12

COUrSe TyPeS9 – 12 years

12 – 15 years

14 – 17 years

18 – 20 years

14 – 17 years

for all ages

german for children Three-week summer course at a boarding school ➝ 60 units of instruction per course ➝ four units a day ➝ maximum class size: 16 ➝ leisure-time program and round-the-clock supervision

and care

german for teens Three-week summer course at a boarding school ➝ 72 units of instruction per course ➝ 4 – 6 units a day ➝ maximum class size: 16 ➝ leisure-time program and round-the-clock supervision

and care

german for young adults Three-week summer course ➝ 72 units of instruction per course ➝ 4 – 6 units a day ➝ maximum class size: 16 ➝ accommodation in well-appointed single* and double

rooms with bath (* Additional charge applies) ➝ leisure-time program and round-the-clock supervision

and care

Special course programs. . . . . . . . . . . . . .see pages 14 –15

➝ German plus Music ➝ German plus Soccer ➝ German plus Winter Sports ➝ German for Girls

Courses for school classes . . . . . . . . . . see pages 16 –17

➝ German for School Classes

13

Sibling bonus:If two or more children or teens from the same family enrol, they will each receive a discount of €100.

Course dates in 2009 Course location Course fee

Jul. 05 – Jul. 25, 2009 Malente €2070Jul. 19 – Aug. 08, 2009 Rangsdorf (near Berlin) €2070Aug. 02 – Aug. 22, 2009 Michelbach €2070

Jul. 05 – Jul. 25, 2009 Bad Sachsa €2070Jul. 05 – Jul. 25, 2009 Rot an der Rot* €2070Jul. 19 – Aug. 08, 2009 St. Peter-Ording €2070Aug. 02 – Aug. 22, 2009 Gaienhofen €2070Aug. 02 – Aug. 22, 2009 Marquartstein €2070

Jan. 11 – Jan. 31, 2009 Grainau €2070Jun. 14 – Jul. 04, 2009 Bonn €2070Jul. 05 – Jul 25, 2009 Berlin-Wannsee* €2070Jul. 05 – Jul 25, 2009 Elze €2070Jul. 05 – Jul 25, 2009 Gebesee (near Erfurt) €2070Jul. 05 – Jul 25, 2009 Leipzig €2070Jul. 05 – Jul 25, 2009 Vallendar €2070Jul. 12 – Aug. 01, 2009 Bonn €2070Jul. 12 – Aug. 01, 2009 Grainau €2070Jul. 12 – Aug. 01, 2009 Hallenburg (Schlitz) €2070Jul. 19 – Aug. 08, 2009 Hohenwart* €2070Jul. 26 – Aug. 15, 2009 Weimar €2070Aug. 02 – Aug. 22, 2009 Berlin-Wannsee* €2070Aug. 02 – Aug. 22, 2009 München * €2070Aug. 09 – Aug. 29, 2009 Bonn €2070Aug. 09 – Aug. 29, 2009 Hohenwart* €2070Aug. 09 – Aug. 29, 2009 Stein €2070Jan. 11 – Jan. 31, 2010 Grainau €2070

Jul. 19 – Aug. 08, 2009 Berlin* €2070Aug. 09 – Aug. 29, 2009 Berlin* €2070

9 – 12 years

12 – 15 years

14 – 17 years

18 – 20 years

* No beginners

Subject to change without notice

14

SPeCiaL COUrSe PrOgramSgerman plus musicThe ‘German plus Music’ program is aimed at teens who have already gained basic proficiency on an instrument or in voice, or have done some acting. The workshops in the course give them an opportunity to pursue their mu-sical and theatrical interests under professional guidance, with the main focus on ensemble playing.

The course offers an opportunity to make new musical discoveries in an international environment, and to rehearse a musical theater production. Rental instruments are available for the duration of the course. Prices vary according to instrument.

german plus Soccer – for boys and girlsAfter learning German in the morning, you’ll put on your spikes after lunch to hone your soccer skills. Our ‘German plus Soccer’ course is the ideal program for all boys and girls who love ‘the beautiful game’ and want to have fun while improving their German in an interna-tional atmosphere

In the morning you’ll attend German classes. The after-noon program focuses on soccer training sessions headed by certified trainers. Many other sporting activities are also available. In addition, participants are taught soccer tactics and theory – naturally in German. Rounding off the program is a wide range of other leisure-time activi-ties such as excursions, sightseeing, movie and barbecue nights, a visit to a professional club in the German league (schedule permitting) and other group activities.

14 – 17 years

15

❆

❆

neu!

german plus Winter SportsThis three-week teen course held in the winter sports resort of Grainau in January 2009 and 2010 is the best opportunity for boys and girls between the ages of 14 and 17 to combine learning German with skiing and other winter sports. Accommodation is in a well-appoint-ed seminar center.

The teens are placed in three groups with a maximum of 16 participants according to their prior knowledge of German. In the classes they learn how to respond appro-priately in German in everyday situations and use gram-matical structures correctly.

Experienced instructors provide skiing and snowboard-ing instruction for beginners and advanced skiers. Rental equipment is available for about €60. The ski lift pass is not included in the course fee.

german for girlsGrainau in the summertime is the ideal setting for our new course, ‘German for Girls’.

The course offers an extensive and varied leisure-time program especially designed for girls. The personal, family-like atmosphere guarantees that you’ll have an un-forgettable language-learning experience.

16

A German course in Germany will give your class an opportunity to develop a feeling for the language and the country while gaining a sense of achievement as they learn, and will continue to motivate them after they re-turn home.

On request, the Goethe-Institut will organize a language course just for your school class. We will work in consul-tation with you to organize the classes, the leisure pro-gram and the accommodation.

The classes will be tailored to the language skills and the interests of your group, and will include:

➝ 20 units of instruction per week ➝ all course materials ➝ special projects on German life and culture ➝ free use of the media resource center ➝ the organization of the extracurricular program ➝ a visit to a German school (if desired)

Let us design a language course for your class. We’ll be happy to consult with you and will put together a course to meet your specifications.

To order brochures, please send an e-mail to [email protected]

german FOr SCHOOL CLaSSeS

goethe-instituts in germanyTel.: +49 89 159 21-200Fax: +49 89 159 [email protected]

for all ages

17

Course fees

17 – 23 participants per class:One week (per participant) €210Two weeks (per participant) €380

12 – 16 participants per class: One week (per participant) €260Two weeks (per participant) €460

6 – 11 participants per class:One week (per participant) €310Two weeks (per participant) €540

Special offer for teachers:The Goethe-Institut will provide free accommodation for an accompanying teacher.

For more information, contact the institute conducting the course or the goethe-institut near you.

goethe-institut BerlinNeue Schönhauser Str. 20 D–10178 BerlinTel.: +49 30 25906-3Fax: +49 30 [email protected]

goethe-institut Schwäbisch HallAm Spitalbach 8 D–74523 Schwäbisch HallTel.: +49 791 97887-0Fax: +49 791 [email protected]

goethe-institut münchenSonnenstr. 25D–80331 MunichTel.: +49 89 551903-0Fax: +49 89 [email protected]

goethe-institut FreiburgWilhelmstr. 17 D–79098 FreiburgTel.: +49 761 38671-0Fax: +49 761 [email protected]

18

Hannover

Hamburg

Frankfurt / M.

Köln / Bonn

Stuttgart

gaienhofen

grainau

rot an der rot

Hohenwart

michelbach

Schlitz

Vallendar

Bonn

elze

St. Peter-Ording

malente

Bad Sachsa

gebesee

19

Bad Sachsa p. 20Berlin p. 21Berlin-Wannsee p. 22Bonn p. 23Elze p. 24Gaienhofen p. 25Gebesee (near Erfurt) p. 26Grainau p. 27Grainau p. 28Hohenwart p. 29Leipzig p. 30Malente p. 31Marquartstein p. 32Michelbach p. 33Munich p. 34Rangsdorf (near Berlin) p. 35Rot an der Rot p. 36Schlitz (Schloss Hallenburg) p. 37St. Peter-Ording p. 38Stein p. 39Vallendar p. 40Weimar p. 41

information and enrollment:Goethe-InstitutKundenmanagementGoethestr. 20D-80336 MunichTel.: +49 89 15921-200Fax: +49 89 15921-444e-mail: [email protected]

www.goethe.de/youth

LOCaTiOnS OF yOUng LearnerS COUrSeS2009

Hamburg

grainau

marquartstein

munich

malente

Berlin

rangsdorfBerlin-Wannsee

Weimar

Leipzig

Stein

20

Leisure-time activities: Basketball Arts and crafts Disco nights Soccer Barbecue Halfpipe Minigolf* Music room with piano Riding* Swimming (outdoor pool, lake) Summer ice rink Gymnasium Sports field Tennis* Table tennis Volleyball Hiking

This idyllic town, just south of Göttingen, is a popular vacation and spa location situated on the wooded slopes of the Mittelgebirge mountain range. Bad Sachsa boasts a modern swimming pool and also features a summer ice skating rink.

The boarding school is in a quiet location on the outskirts of the town, surround-ed by lush forests and right next to the park for spa guests. The ensemble of historical and modern buildings has its own indoor and outdoor sports facilities. The Waldsee, a very pleasant lake for swimming, is just 3 kilometers away.

July 05 – 25, 2009 €2070

Transfer to and from Hanover Airport: €70

Double rooms

Two excursions: e.g. Hanover, Göttingen

BaD SaCHSa

12 – 15 years

* not included in course fee

21

With its nearly 4 million inhabitants, Berlin is not only Germany’s capital, but also a global hotbed of contemporary culture. This city offers plenty of events and sights for every age group. Experiencing Berlin means discovering some of the most exciting facets of Germany.

The accommodation is in a centrally located youth hotel in the west of the city, not far from the renowned Potsdamer Platz. Along with a sports program with plenty of different activities, we organize outings to movies and concerts and host disco nights for the course participants.

Leisure-time activities: Basketball Billiards Bowling Disco* Soccer Informal concerts by course participants Movie nights* Concerts* Museum visits Swimming Tennis* Table tennis Volleyball

BerLin

July 19 – August 08 | August 09 – 29, 2009 €2070

Airports: Berlin

Single rooms (extra charge applies) and double rooms

Two excursions: e.g. Potsdam, Dresden, Weimar

18 – 20 yearsNo beginners


22


Leisure-time activities: Bowling Computer room Disco* Cycling Photography darkroom Canoeing Museum visits Music room with piano Riding* Rowing Swimming Sailing* Acting/sketches Table tennis Volleyball

Wannsee is a leafy suburb between Berlin and Potsdam, about 25 kilometres from the centre of Germany’s capital. Surrounded by extensive, park-like forests and many lakes, Wannsee has long been beloved by Berliners as a destination for daytrips.

The youth hostel – a beautifully renovated turn-of-the-century villa with modern accommodation – is situated right on the shore of Wannsee. The spacious com-mon rooms include a large foyer and a theater where course participants perform plays. The many sporting activities available include canoeing, rowing and swim-ming.

BerLin-WannSee


July 05 – 25 | August 02 – 22, 2009 €2070

Transfer to and from the airports in Berlin: €30

Rooms with two, three and four beds

Two excursions: e.g. Potsdam, Dresden oder Weimar

23

14 – 17 years

The city of Bonn is situated amid enchanting scenery on the Rhine. Defining the city’s identity is a fascinating kaleidoscope of culture, politics and business. In the nearby Rhine Valley, castles and ruins abound, for instance the legendary Drachenfels. This region is perfect for bicycle tours. The nearby city of Cologne is another ideal excursion destination for our young course participants.

The modern guesthouse in the International Youth Forum is surrounded by a beautiful park and gardens. Each of the single and double rooms has a shower and WC. Music lovers have access to instruments and a practise room with a piano.

Leisure-time activities: Badminton Basketball Billiards Computer room Disco nights Cycling* Soccer Inline skating* Jogging Bowling Museum visits Music room with piano Swimming (outdoor pool, lake) Table tennis Volleyball

BOnn


Jun. 14 – Jul. 04 | Jul. 12 – Aug. 01 | Aug. 09 – 29, 2009 €2070

Transfer to and from Cologne-Bonn Airport: €20

Single and double rooms

Two excursions: e.g. Cologne, Rheintal

24

Leisure-time activities: Badminton Basketball Computer room Disco nights Television room Soccer Barbecue Canoeing Climbing tower Music rooms Music room with piano and drums Riding* Swimming Gymnasium Tennis* Table soccer Table tennis Pottery Amusement park* Volleyball Waterskiing*

Nestled amid the beautiful scenery of Lower Saxony is the small town of Elze an der Leine. Within easy reach are the medieval cities of Hildesheim and Hameln as well as the state capital, Hanover, where the locals are said to speak German without a trace of dialect.

Christophorusschule Jugenddorf Elze, a boarding school, offers plenty of sport-ing activities and is also home to a music school, complete with practise rooms. Course participants who enjoy creative activities have access to workshops. And anyone who enjoys riding is welcome to mount a horse at the riding stables.

14 – 17 years July 05 – 25, 2009 €2070

Transfer to and from Hanover Airport: €50

Double rooms

Two excursions: e.g. Hanover, Göttingen

eLZe


25

gaienHOFen Leisure-time activities: Basketball Arts and crafts Disco nights Soccer Barbecue Canoeing Music room with piano Riding* Rowing Swimming Sailing* Gymnasium Tennis Table tennis Volleyball Hiking

The Gaienhofen Castle boarding school is situated amid picturesque scenery in an ecologically intact area right on the shore of the splendid Lake Constance.Gaienhofen is part of the Höri Peninsula, where many artists have made them-selves at home. The lakeside town of Radolfzell and the university city of Constance are within easy reach.

The “nine-towered castle” – the historical Baroque heart of the building – is surrounded by modern facilities: Classrooms, a dining hall, gymnasium, a student cafe and various sports fields and courts. Participants are also accom-modated in the modern boarding school living quarters. Our exciting recrea-tional activities on Lake Constance include sailing, rowing and canoe hikes.

August 02 – 22, 2009 €2070

Transfer to and from Stuttgart Airport: €60


Two excursions: e.g. Constance, Stuttgart

12 – 15 years


26

geBeSee near Erfurt

14 – 17 years July 05 – 25, 2009 €2070

Transfer to and from Leipzig Airport: €60

Double and triple rooms

Two excursions: e.g. Weimar, Quedlinburg

Gebesee Castle, a former manor, is situated near Erfurt, the capital of the state of Thuringia, a lively university and garden city in the middle of Germany.

Our course participants stay in the old castle. They have the use of a beach volleyball field on the grounds, and for skateboarders we have set up a half pipe. We will take a canoe tour to explore the medieval town center of Erfurt. On class excursions we will enjoy the wonderful scenery of Thuringia.

Leisure-time activities: Basketball Beach volleyball Cycling Soccer Halfpipe Grand piano Riding* Swimming (indoor pool) Gymnasium Table tennis Volleyball Hiking


27

❆❆

grainaU

14 – 17 years

german plus Winter Sports

January 11 – 31, 2009 | January 11 – 31, 2010 €2070

Transfer to and from Munich Airport: €60


Two excursions: e.g. Munich or the Bavarian castles

The village of Grainau, at the foot of the Zugspitze, Germany’s highest mountain (2962 m), is one of the most beautiful localities in the Bavarian Alps. This romantic spot is near the Austrian border and just a few kilometers from the renowned ski resort of Garmisch-Partenkirchen. A fresh-air spa, Grainau always has snow in the skiing season and is the perfect base for any winter vacation.

Accommodation is in the well-appointed Grainau seminar center. For winter sport lovers of every experience and skill level we offer ideal conditions for downhill skiing, snowboarding, sledding and ice skating. Those who wish can even go for a ride in a horse drawn sleigh.

Leisure-time activities: Basketball Billiards Disco nights Soccer Music room with piano Sledding Ice skating Swimming Skiing course Snowboarding Table soccer Table tennis Volleyball Hiking

28

neu!

Leisure-time activities: Basketball Hiking Billiards Disco nights Cycling Soccer Climbing park* Jogging Canoeing* Music room with piano Swimming (indoor pool) Tennis* Table soccer Table tennis Volleyball Hiking

July 12 – August 01, 2009 €2070



Two excursions: e.g. Munich, Linderhof Castle

14 – 17 years

Grainau is at the foot of the Zugspitze, Germany’s highest mountain, and is close to the renowned mountain resort of Garmisch-Partenkirchen. It is an ideal start-ing point for exploring Bavaria’s spectacular scenery while hiking or cycling.

Our course participants are accommodated in the Grainau conference center in the heart of this romantic mountain village. The program includes a wide range of sporting activities such as mountain biking, swimming at the Zugspitzbad aquatic center or in one of the region’s many lakes. We’ll be taking the partici-pants on an excursion to enjoy the scenery of the Allgäu region as well as a visit to the metropolis of Munich and one of the Bavarian royal castles.

grainaU


german for girls

29

Leisure-time activities: Badminton Basketball Darts Disco nights Soccer Barbecue Jogging Music room with piano Swimming Gymnasium Table soccer Table tennis Volleyball Hiking

HOHenWarT

The Hohenwart Forum is situated amid idyllic hilly scenery at the northern end of the Black Forest, between Stuttgart and Karlsruhe, near the renowned Maul-bronn Abbey, a UNESCO World Cultural Heritage Site.

The Forum’s modern grounds contain facilities with fully equipped classrooms and well-appointed accommodation for course participants. The leisure-time op-portunities include something for everyone, with plenty of creative and cultural activities as well as a wide range of sports and outdoor fun. Conditions are also ideal for those who like hiking. A perennial favorite on the leisure program in Hohenwart is the class trip to experience the romantic city of Heidelberg.

July 19 – August 08 | August 09 – 29, 2009 €2070


Double rooms

Two excursions: e.g. Stuttgart, Heidelberg


30

14 – 17 years July 05 – 25, 2009 €2070

Transfer to and from Leipzig / Berlin Airport: €30 / €60

Single, double and three-bed rooms

Two excursions: e.g. Dresden, Berlin

The traditional trade fair city of Leipzig, with its eventful history, offers plenty to see and do. The beautiful and vibrant historic city center, with excellent shop-ping and pleasant cafés, is a perfect spot for people-watching.

The Egidius Braun Sports Academy boasts Germany’s largest indoor sports field with artificial turf along with two outdoor grass fields. This enables us to offer perfect soccer conditions in every weather. The school also has excellent facili-ties for other sports. Tennis courts, table tennis and a nearby outdoor pool offer young athletes plenty of scope for cross training or just plain fun. Along with our interesting excursions to Dresden and Berlin, we’ll be attending an exciting soccer game.

Leisure-time activities: Basketball Beach volleyball Disco nights Soccer (indoor and outdoor) Hockey Climbing tower Riding* Sauna* Swimming* Gymnasium Street soccer Tennis* Table soccer Table tennis

LeiPZig


german plus Soccer

31

9 – 12 years July 05 – 25, 2009 €2070

Transfer to and from Hamburg Airport: €70

Three-bed and four-bed rooms

Two excursions: e.g. Hamburg, Kiel

Bad Malente is a popular fresh air spa near Kiel in northern Germany. It is situat-ed between two lakes in a quiet, wooded setting amid scenic hills. The German national soccer team trains at the local sports academy before World Cup tourna-ments.

Our summer course takes place in the Haus Godensande boarding school in the middle of the town of Malente. After learning and enjoying the many leisure-time activities available, hungry participants will love the barbecue pit on the modern grounds. Swimming and group canoe outings are popular activities with all of our young participants. Naturally our extracurricular program also includes excursions to destinations in northern Germany.

Leisure-time activities: Badminton Basketball Beach volleyball Billiards Disco nights Soccer Barbecue Climbing park* Canoeing* Minigolf Riding* Swimming in the lake Gymnasium Tennis* Table soccer Table tennis

maLenTe


32

August 02 – 22, 2009 €2070



Two excursions: e.g. Munich, Salzburg

12 – 15 years

Marquartstein is a lovely little town in the Chiemgau Alps between Munich and Salzburg. The surrounding area offers a vast range of attractions.

The boarding school is at the edge of the town on a mountain slope. Housed on the generous, park-like campus are the living quarters and the school building as well as spacious sports and recreation facilities. The surrounding Alpine foothills present limitless opportunities for swimming, hiking and cycling.

Leisure-time activities: Badminton Basketball Billiards Disco nights Cycling Soccer Barbecue Handball Riding* Swimming in the lake Gymnasium Tennis* Table tennis Volleyball Hiking

marQUarT-STein


33

August 02 – 22, 2009 €2070


Double, three-bed and four-bed rooms

Two excursions: e.g. Stuttgart, Nuremberg

9 – 12 years

The Michelbach boarding school is housed in a castle just outside the medieval town of Schwäbisch Hall in one of southern Germany‘s most delightful cultural regions. It is a perfect setting to combine focused learning with sports and leisure activities.

The children are accommodated in the historical castle, with German classes held in classrooms provided with modern furnishings and equipment. In the boarding school’s music rooms they will find pianos and other instruments. Everyone who attends courses here has lots of fun putting on plays with the other participants, making pottery, drawing and sculpting.

Leisure-time activities: Basketball Arts and crafts room Library Billiards Computer room Disco nights Television room Soccer Barbecue Artistic activities (Pottery , sculpting, drawing)* Rental instruments Music rooms Music room with piano Riding* Swimming Tennis* Table soccer Table tennis Volleyball Hiking

miCHeLBaCH


34


August 02 – 22, 2009 €2070



Two excursions: e.g. Salzburg, Bavarian royal castles

With its enormous variety of cultural offerings, Munich is an extremely popular destination. The nearby Alps, the many lakes and the Bavarian royal castles guarantee that you will find plenty to see and do during your free time. Music lovers will find an endless variety of concerts featuring every conceivable musical style.

The Max-Josef-Stift, a boarding school with a long tradition, is situated in the beautiful neighborhood of Bogenhausen, just a few minutes from the city center by subway. Our course in the Bavarian capital brings together young music lovers to make music and learn German together. Classes are led by renowned musicians representing highly diverse styles, ranging from classical to jazz to pop. The young musicians will put together their own bands and ensembles.

Leisure-time activities: Fun excursions Choir Disco nights Disco* Informal concerts by course participants Rental instruments* Museum visits* Music rooms Music room with piano Large orchestra Gymnasium Tennis Acting/sketches Table tennis Volleyball

mUniCH


german plus music

35

rangSDOrFnear BerlinLeisure-time activities: Basketball Arts and crafts room Beach volleyball Billiards Bowling Computer room Soccer Golf* Barbecue Canoeing Music room with piano Riding* Swimming Sailing* Gymnasium Sports field Tennis* Table soccer Table tennis Volleyball

The Seeschule Rangsdorf boarding school is just a few kilometers south of Berlin on the shore of Lake Rangsdorf, in an idyllic setting in the Brandenburg country-side. Designated as a conservation area, the surroundings of the school are perfect for walks along the lakeshore.

Our young course participants always love the many water sports they can do here such as swimming, canoeing, rowing and even sailing. For those who like it better on dry land, we organize basketball, volleyball and many other games. Naturally the program also includes attractive excursions.

July 19 – August 08, 2009 €2070

Transfer to and from the airports in Berlin: €30


Two excursions: e.g. Potsdam, Dresden, Weimar

9 – 12 years


36

rOT an Der rOTLeisure-time activities: Basketball Billiards Computer room Disco nights Cycling Television room Soccer Barbecue Canoeing* Climbing tower* Music room with piano Swimming in the lake Gymnasium Sports field Tennis* Table soccer Table tennis Volleyball Hiking Woodworking and hobby rooms

The town of Rot is near Ulm in the romantic region of Upper Swabia, where rolling hills extend from the Swabian Alb to Lake Constance.

The St. Norbert Training Center is housed in the Baroque buildings of a former monastery. The grounds provide plenty of space for leisure time activities, including sports and the arts. Along with soccer, table tennis and volleyball, the leisure program includes exciting hikes and climbing excursions. And to cool off after the outdoor fun, a beautiful natural lake is nearby.

July 05 – 25, 2009 €2070



Two excursions: e.g. Ulm, Lindau (Lake Constance)



37

SCHLiTZ – SCHLOSS HaLLenBUrgLeisure-time activities: Fun excursions Choir Disco nights Cycling* Soccer Informal concerts by course participants Canoeing* Bowling* Rental instruments* Music rooms Music room with piano Large orchestra Swimming Volleyball Hiking

Schlitz is a picturesque town centered around a castle in the state of Hesse. The town’s unique character is defined by the Burgenring, a collection of castles, towers, stately homes, the church and numerous Tudor-style houses comprising a well-preserved, self-contained historical ensemble.

Our young learners’ course takes place at the Hesse State Music Academy, which is situated in a peaceful setting in Hallenburg Castle. The castle, once the seat of the Imperial Barons von Schlitz, is surrounded by extensive parkland. With the scenic surroundings, the nearby outdoor pool and other sports facilities in the immediate vicinity, you will never run out of things to do in your free time. Language courses take place in historical rooms equipped with the latest technol-ogy. The focus is on making music together in ensembles under professional guidance. At least ten music practice rooms are available with pianos and other instruments.

July 12 – August 01, 2009 €2070

Transfer to and from Frankfurt Airport: €50


Two excursions: e.g. Fulda, Frankfurt

14 – 17 years


german plus music

38

Leisure-time activities: Basketball Beach volleyball Computer room Disco nights Cycling Soccer Golf* Jogging Rental instruments Minigolf Music room with piano Riding* Swimming (adventure pool, sea) Gymnasium Tennis* Table soccer Table tennis Volleyball Hiking

ST. PeTer- OrDing

12 – 15 years July 19 – August 08, 2009 €2070

Transfer to and from Hamburg Airport €70


Two excursions: e.g. Hamburg, Flensburg

St. Peter-Ording is located on the North Sea coast, in the middle of the Watten-meer National Park, amid beautiful scenery with a 12-kilometer sandy beach, salt fields, dunes and forests. This modern seaside resort offers a wealth of leisure-time and shopping possibilities.

On the beach and in the school’s own sports facilities, you can enjoy a wide range of activities, for example golf, inline skating and beach volleyball. You can also have fun at the Dünentherme acquatics park, where you can even try out unconventional sports such as beach sailing. The spacious grounds are right at the seaside. Joggers will love the beach. Participants are accommodated in attractive houses typical of this region.


39

Leisure-time activities: Badminton Basketball Billiards Disco nights Cycling Fitness room Soccer Barbecue Music room with piano Riding* Swimming (outdoor pool, lake) Gymnasium Tennis* Table soccer Table tennis Volleyball Hiking

August 09 – 29, 2009 €2070


Single, double, three-bed and four-bed rooms

Two excursions: e.g. Salzburg, Munich

14 – 17 years

Situated in the foothills of the Bavarian Alps, the village of Stein an der Traun is a nature-lover’s paradise. It is within easy reach of Chiemsee, Bavaria’s largest lake, with its many islands, and the medieval towns of Burghausen and Wasser-burg.

The Schlossinternat Stein boarding school is located at the center of Stein. It is comprised of picturesque buildings from different eras, and offers a wide range of sports facilities. We take our course participants on bicycle outings and hikes, and we go swimming in the nearby lakes.

STein


40

14 – 17 years July 05 – 25, 2009 €2070

Transfer to and from Frankfurt Airport: €40

Single room

Two excursions: e.g. Frankfurt, Bonn

Leisure-time activities: Basketball Billiards Disco nights Disco* Cycling Fitness room Jogging Canoeing Bowling Climbing park* Riding Swimming Gymnasium Tennis* Table tennis Volleyball Hiking Woodworking and hobby rooms

Vallendar is situated across the Rhine from the picturesque city of Koblenz, where the confluence of the Rhine and the Mosel rivers forms the renowned headland known as the Deutsches Eck. Koblenz is one of Germany’s oldest and most beautiful cities. Its many markets, festivals and events make it an appealing destination for young people.

The course will take place in a seminar center located in a very scenic setting in Mallendar, on the slopes high above the Rhine. From here you can easily reach any excursion destination on the Rhine and Mosel rivers, or in the Eifel and Hunsrück regions. We organize a wide range of sporting activities for the course participants and also take trips to the splendid castles along the Rhine.

VaLLenDar


41

July 26 – August 15, 2009 €2070

Transfer to and from Leipzig Airport: €60

Single, double and three-bed rooms

Two excursions: e.g. Dresden, Leipzig

14 – 17 years

Weimar, in the state of Thuringia, is a highly significant city for Germany’s culture. The unique ensemble of castles, churches, the historic city centre with its museums and the parklands along the Ilm river are listed as a World Cultural Heritage Site. Now the location of the main campus of the Bauhaus University, today’s Weimar is also very much a young people’s city.

The European Youth Education and Meeting Centre (EJBW) is surrounded by greenery, just a five-minute walk from the city center. The historic Reithaus is situated amid modern facilities: The indoor and outdoor pools are just a short distance away. The extracurricular program at this location offers more than hiking and cycling. Participants will also have the chance to take center stage. Working with a theater arts instructor, you will rehearse sketches, role plays and other small pieces and perform them at the end of your course.

Leisure-time activities: Badminton Basketball Arts and crafts Billiards Bowling Computer room Disco* Cycling Soccer Barbecue Jogging Canoeing* Go-carts* Climbing park* Museum visits Riding* Swimming (indoor pool) Sports field Tennis* Acting/sketches Table soccer Table tennis Volleyball Hiking

Weimar


42

enrollment Please note the following points when completing the enrollment form: ➝ Complete the self-assessment (if you have learned German before). ➝ Sign the waiver. ➝ Provide your parents’ telephone number and e-mail address.

arrival and departure Most of our young guests arrive unaccompanied by plane. At the destina-tion airport they are met by our Goethe-Institut counselor teams (identifi-able by their yellow T-shirts and name tags) and supervised if there is a wait before the departure of the transfer buses to the course locations. We also organize the airport transfer on the departure date. Departing students are also accompanied by Goethe-Institut staff members until the check-in at the airport. (Exception: young adults program in Berlin). ➝ This accompanied transfer service by Goethe-Institut staff is available

only on the first and last days of the course. ➝ Please advise us well ahead of time of flight details, including arrival

and departure times and flight numbers. ➝ An additional charge for an individual airport transfer applies to partici-

pants arriving after 6 p.m. or before 8 a.m.

Supervision and care The supervision and care of the under-18 participants attending our courses is a top priority of the team running our young people’s programs. Teens under 18 years of age are allowed to leave the campus at certain times and in small groups, and only with the permission of the course lead-ers. By prior arrangement between parents and course leaders, children and teens may leave the campus at weekends to visit friends or relatives. However, this means that they will miss the leisure-time program. ➝ When children and teens are picked up by friends or relatives, we

require permission in writing from parents, specifying the people who are picking up their children.

THingS yOU SHOULD KnOW: imPOrTanT inFOrmaTiOn

43

Health ➝ Please inform us on the enrollment form of any health restrictions

(allergies, diabetes, medication, etc.)➝ Let us know about any special dietary considerations (food allergies,

vegetarian, etc.)

insurance Goethe-Institut takes out accident insurance and basic health insurance policies for the duration of the course. For details on the health coverage, please refer to Section 8 of our Terms and Conditions.

Clothing Participants need appropriate clothing for sports and cold, rainy weather (rainwear, sweaters, close-toed shoes, gym kit). Laundry services are avail-able at all locations. Clothing should be labeled with your child’s name.

Pocket money We recommend pocket money of about €80/week. It is kept in the safe for the duration of the course and handed out at certain times. Airline tickets and passports are also kept in the safe.

House rules House rules apply at the boarding schools. They regulate such matters as quiet during night hours, smoking and alcohol consumption for the various age groups. House rules are made known at the start of the course and are binding for all participants. ➝ In case of violations, the team reserves the right to contact parents.

If necessary, consequences may extend to a written reprimand and ex-pulsion from the course.

© Goethe-Institut e.V., Goethe-Institute in Deutschland; Coordination: Kay Hug, Sylvia Felizitas Classen; Concept, design, layout: Alexander Jank, Christoph Findeiß – AJA-Design, München; Photos: Thomas Koy, Albert Josef Schmidt, Johannes Volz, and others.

goethe–institute in Deutschland Kundenmanagementgoethestr. 20D–80336 mUniCH, germanyPhone: +49 89 15921–200Fax: +49 89 15921–444e–mail: [email protected]

www.goethe.de/youth

1 2 3

20

➝

2009

EN ENrolmENtForm

CoursEsForChildrENaNdtEENs2009Erhalten von (Stempel Institut) Received from (institute stamp)

Agency no. or institute code ➝

Goethe-InstitutKundenmanagementGoethestr. 20D-80336 MünchenPhone: +49 89 15921–200 Fax: +49 89 15921–444e-mail: [email protected]

www.goethe.de/youth

Füllen Sie dieses Formular bitte (mit schwarzem Stift) in DruckbuchStabEn aus und senden Sie es nach München zurück.Please fill in this form in black ink and cAPITAL LeTTeRS and return it to Munich.

Familienname des teilnehmers (wie im Pass) Last name participant (as in passport)

Vorname (wie im Pass) First name (as in passport)

männlich male

weiblich female

c/o c/o

Straße/nr. Street/no.

PLZ Postal (Zip-) code

Ort Town

Land country

telefon (mit Vorwahl) Tel. no. (with area code)

Faxnummer (mit Vorwahl) Fax no. (with area code)

E-Mail der Eltern (in DruckbuchStabEn) e-mail address of parent/guardian in cAPITAL LeTTeRS

Staatsangehörigkeit citizenship

Geburtsdatum Date of birth

Geburtslandcountry of birth

Geburtsort Place of birth

In welcher Sprache sollen wir Ihnen schreiben?What language should we use when corresponding with you?

Deutsch english Français Italiano español

Gewünschter kursort: Preferred course location:

tag day Monat month tag day Monat month

1. Wahl1st choice

2. Wahl2nd choice

3. Wahl3rd choice

Datum der letzten tetanusimpfung des teilnehmers/der teilnehmerin: Date of last Tetanus inoculation:

tag day Monat month Jahr year

Falls während des kurses eine behandlung/Medikamentengabe erforderlich ist, bitte entsprechende ärztl. anweisungen in Deutsch oder Englisch beilegen. Diese behandlung wird durch die über das Goethe-Institut abgeschlossene kran-kenversicherung nicht abgedeckt.In case of medical treatment /medication becoming necessary during the course please include the necessary medical instructions in German or english. I understand that the treatment will not be covered by the health insurance taken out via Goethe-Institut.

Es gibt folgende gesundheitliche Einschränkungen: My child has the following medical condition(s):

tag day Monat month Jahr year

Ich möchte buchen: I wish to book the following courses:

Daten des kurses von: bis: Dates of the course from: to:

Ist der kursort Ihrer 1.Wahl ausgebucht, reservieren wir für Sie einen Platz im kurs Ihrer 2. oder 3. Wahl. You will automatically be placed in your second or third choice if your first choice is filled.

Ist Ihr kind Vegetarier? ja nein Is your child vegetarian? yes no

Darf Ihr kind Schweinefleisch essen? ja nein Is your child permitted to eat pork? yes no

Ich bin damit einverstanden, dass mein Sohn/meine tochter My son/daughter is allowed to

zum Schwimmen geht ja neingo swimming yes no

Fahrrad fährt ja neinride a bike yes no

reitet ja neingo horse-riding yes no

Erklärung Declaration of Responsibility

hiermit erkläre ich mich bereit, die volle Verantwortung für meinen Sohn/meine tochter während der gesamten Dauer des kurses zu übernehmen und verpflichte mich zur Zahlung der kursgebühren. Ich weiß, dass das Goethe-Institut und seine angestellten und beauftragten nicht haftbar gemacht werden können für die Schäden, die im Zusammen-hang mit der teilnahme von Minderjährigen an diesen kursen entstehen kön-nen. Vielmehr gehen diese Schäden zu meinen Lasten. Dies gilt nicht, soweit diese Schäden auf der Verletzung des Lebens, des körpers oder der Gesund-heit beruhen oder bei sonstigen Schäden durch grob fahrlässiges oder vorsätz-liches Verhalten eines angestellten und beauftragten des Goethe-Instituts verursacht worden sind.I hereby declare myself prepared to assume the full responsibility for my son/my daughter during the entire duration of the course and recognize my obligation to pay the course fees. I am aware that the Goethe-Institut, its employees or persons acting on its behalf cannot be made liable for any damages that may arise in connection with the participation of minors in these courses. Instead, I shall bear the costs of such damages. This does not apply to damage causing death, personal injury or harm to health, or to other damage resulting from gross negligence or intentional actions of an employee of the Goethe-Institut or person acting on its behalf.

Die mir ausgehändigten teilnahmebedingungen erkenne ich als verbindlich an. I understand that the conditions of enrolment are binding.

Datum Date name name

unterschrift der Erziehungsberechtigten* Signature of both parents/guardians*

* unterzeichnet nur einer von zwei Erziehungsberechtigten, so versichert er mit seiner unterschrift, dass die Zustimmung des anderen vorliegt.

* If only signed by one parent, he/she thereby declares the consent of the other parent.

➝ please continue on page 4

5 6

© G

oeth

e-In

stitu

t e.V

.

4

Wie lange hast Du Deutsch gelernt?

Monate Jahre Stunde/n pro Woche

durchschnittlich

Von wann bis wann hast du Deutsch gelernt?

Mit welchem buch lernst du zur Zeit Deutsch?

Comprehension

� I can understand frequently used words (e.g. numbers) and simple sentences (e.g. Kommen Sie bitte am Dienstag.), in written form or if they are pronounced slowly and clearly.

� I can understand simple information about family, shopping, work, for example. I can understand basic information in every-day texts like travel tickets, menus etc.

� I can already understand longer every-day conversations (for example about a planned journey) as well as announcements at airports, train stations, etc. I can read simple letters, short news-paper articles, and can understand the main points of informa-tion.

� When watching films on TV or in the cinema, I can understand enough to follow the plot. When reading texts I understand virtually everything without needing to use a dictionary.

� I can understand TV programmes and feature films fairly easily. I can read whole books for young people or longer newspaper articles.

Placementtest

Please tick the statement which most accurately describes your German skills when speaking and listening to spoken German.

speaking

� I can ask and answer simple questions (Wie heißt du? Woher kommst du?) when dealing with everyday situations.

� I can communicate in simple, routine situations, like shopping for example (e.g. Ich möchte bitte eine Fanta).

� I can describe my family, education or other people using simple sentences (e.g. Ich habe zwei Brüder).

� I can explain everyday situations using simple, coherent sentences. For example, I can describe how I am organising a birthday party.

� I can talk about the advantages and disadvantages of full-time schools in complete, coherent German sentences.

� I can conduct a conversation with German speakers without any problems, being able to express anything I would want to say in German. For example, I can retell the story of a film in detail, speaking for five minutes without hesitation.

Damit wir den/die teilnehmer/-in in den für ihn/sie geeigneten kurs einschrei-ben können, bitten wir ihn/sie, die folgenden Fragen vollständig zu beantworten und den Ferneinstufungstest zu bearbeiten:In order to be able to find the right course for the participant we would like him/her to answer the following questions and complete the placement test.

hast Du Vorkenntnisse? ja nein Do you have any previous knowledge of German? yes no

Fahre bitte fort, wenn du „Ja“ angekreuzt hast. bei „nein“ kannst du hier aufhören.If you checked “Yes” above, please proceed. In case of “no” you can stop here.

Für notfälle: Ich selbst bin während des kurses unter folgender adresse zu errei-chen (angabe nur erforderlich, wenn von obiger adresse (Seite 1) abweichend):In case of emergency: During the course, I can be reached at the following address (if different from course participant’s home address):

name name

Vorname First name

Straße/nr. Street/no.

PLZ Postal (Zip-) code

Ort Town

Land country

telefon (mit Vorwahl) Tel. no. (with area code)

Faxnummer (mit Vorwahl) Fax no. (with area code)

Bitt

e ab

tren

nen.

Die

Tei

lnah

meb

edin

gung

en b

ehal

ten

Sie.

1. allgemeineteilnahmevoraussetzung

Der/die Kursteilnehmer/-in muss mindestens 9 Jahre und darf maximal 21 Jahre alt sein.

2. Zahlungsbedingungen

2.1. nach der Anmeldung wird dem/der Kursteilnehmer/-in die Reservierung bestätigt.

Mit der Bestätigung wird eine Rechnung mit Zahlungstermin versandt.

2.2. Geht die Zahlung der gesamten Kursgebühr nicht rechtzeitig ein, verliert der/die Teil-

nehmer/-in seinen/ihren Anspruch auf Teilnahme am Kurs.

2.3. Das Goethe-lnstitut (im Folgenden: GI) behält in diesem Fall den Anspruch auf Zahlung

der Kursgebühr.

3. Preise

3.1. Vertragsbestandteil ist die zum Zeitpunkt der Anmeldung gültige Preisliste, die dem

Anmeldeformular beigefügt ist.

3.2. Wird von dem/der Kursteilnehmer/-in eine Umbuchung veranlasst (z.B. Änderung des

Kurstermins), so ist die erste Umbuchung kostenfrei.

Für jede weitere Umbuchung wird ein Kostenbeitrag in höhe von € 60,– fällig.

3.3. Sämtliche mit der Zahlung der Kursgebühr anfallenden Bank ge bühren gehen zu Lasten

des Kursteilnehmers/der Kursteilnehmerin.

4. rücktritt

4.1. Kann der/die Kursteilnehmer/-in nicht am Kurs teilnehmen, so gelten folgende Rück-

trittsbedingungen:

• Bei Rücktritt bis 4 Wochen vor Kursbeginn berechnen wir lediglich eine Verwaltungs-

gebühr von € 160,–.

• Bei Rücktritt bis 1 Woche vor Kursbeginn werden 30% der Gesamt-Kursgebühr einbe-

halten, mindestens jedoch die Verwaltungsgebühr von € 160,–.

• Bei Rücktritt bis einen Tag vor Kursbeginn werden 50% der Gesamt-Kursgebühr einbe-

halten, mindestens jedoch die Verwaltungsgebühr von € 160,–.

• Bei nichtantreten oder Abbruch eines Kurses besteht kein Recht auf Rückerstattung.

• Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung in Ihrem Land.

4.2. Zugang der Rücktrittserklärung ist der Zeitpunkt des eingangs bei der Zentrale des GI in

München.

5. anreise

5.1. Kann die Anreise nicht am ersten Kurstag erfolgen, muss die Zentrale darüber informiert

werden.

5.2. Unterbleibt diese Mitteilung, kann das GI über den Kursplatz anderweitig verfügen.

Kann der Kursplatz noch anderweitig vergeben werden, kann das GI zumindest € 160,–

für seinen Verwaltungsaufwand einbehalten.

5.3. Kann der Platz nicht anderweitig vergeben werden, behält der/die Kursteilnehmer/-in

seinen/ihren Anspruch auf diesen Platz. In jedem Fall ist der/die Kursteilnehmer/-in zur

Zahlung der vollen Kursgebühr verpflichtet.

6. Kurseinteilung/Klassengröße

6.1. Die vorläufige Zuweisung zu einer Kursstufe erfolgt aufgrund der ergebnisse des vor-

läufigen einstufungstests und der Angaben auf dem Anmeldeformular.

6.2. Die endgültige Zuweisung zu einer Kursstufe erfolgt aufgrund des einstufungstests am

Anreisteag am Kursort.

tEilNahmEbEdiNguNgEN

6.3. ergibt sich aufgrund des endgültigen einstufungstests ein anderes ergebnis als aufgrund

des vorläufigen einstufungstests, so wird dem/der Kurs teilnehmer/-in ein Platz in einem

anderen Kurs zugewiesen, soweit ein geeigneter Kurs am selben Ort durchgeführt wird.

6.4. Wird ein geeigneter Kurs vor Ort nicht durchgeführt, so bietet das Institut vor Ort dem/

der Kursteilnehmer/-in an, an einem anderen Institut in einer anderen Stadt den entspre-

chenden Kurs zu besuchen. Dem/der Kursteilnehmer/-in steht es in diesem Falle frei,

zwischen dem ursprünglich vorgesehenen Kurs und dem Kurs an einem anderen Institut

zu wählen. Die Kosten für den eventuellen Kursortwechsel trägt der/die

Kursteilnehmer/-in.

6.5. Bei allen Kursen werden – sofern in der Prospektbeschreibung keine andere Zahl genannt

ist – höchstens 16 Kursteilnehmer/-innen pro Klasse unterrichtet.

7. PflichtendesKursteilnehmers/derKursteilnehmerin

7.1. Der/die Kurs teilnehmer/-in hat selbst Sorge zu tragen, dass sein/ihr Aufenthalt in

Deutschland rechtmäßig ist. Das GI setzt eine einreise- und Aufenthaltsgenehmigung als

selbstverständlich voraus.

7.2. Der/die Kursteilnehmer/in erhält mit vollständiger Zahlung der Kursgebühren eine

Unfallversicherung sowie eine Basis-Krankenversicherung für medizinisch notwendige

heilbehandlungen. Darin nicht enthalten sind jedoch insbesondere Leistungen im Falle

von Krankheiten oder Beschwerden, deren Folgen bereits vor Beginn des Sprachkurses

aufgetreten sind, Krankheiten und Unfälle infolge von Drogen- und Alkoholeinfluss sowie

hilfsmittel, Befundberichte und Bescheinigungen.

hinsichtlich einer notwendigen zahnärztlichen Behandlung besteht ein Anspruch auf

erstattung bis zu einem Betrag von € 260,– sowie für eine notwendige Wurzelbehand-

lung. Für weitere Informationen zum Umfang des Versicherungsschutzes wenden Sie sich

bitte an die Zentrale – Bereich D03 Jugendprogramme. Für einen 100%-Versicherungs-

schutz ist somit selbst zu sorgen.

7.3. Der/die Kurs teilnehmer/-in ist verpflichtet, die in den Instituten geltende Kurs- und haus-

ordnung einzuhalten.

8. haftungdesgoethe-lnstitute.V.

Die haftung für Personen- und Sachschäden ist für GI und seine Mitarbeiter auf Vorsatz

und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Insbesondere haftet GI weder für sich noch für seine

Mitarbeiter für den Ausfall seiner Leistungen durch höhere Gewalt, Streik, fahrlässig ver-

ursachte oder sonstige von ihm nicht zu vertretende Gründe.

9. datenschutz

Der/die Kurs teilnehmer/-in willigt ein, dass GI zur ord nungs gemäßen Durchführung des

Anmelde-, Abrechnungs- und Lei s tungs nachweisverfahrens seine Daten elektronisch

erfasst und bearbeitet. Der/die Kurs teilnehmer/-in ist damit einverstanden, von Goethe-

Institut weiterhin Informationen zu erhalten.

10. anzuwendendesrecht,gerichtsstand

10.1. Auf den Vertrag ist deutsches Recht anwendbar. Im übrigen gelten die gesetzlichen

Bestimmungen.

10.2. Sollten Teile oder einzelne Formulierungen dieser Teilnahmebedingungen unwirksam

sein, bleiben die übrigen Teile in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Die unwirksame Bestimmung ist durch eine rechtlich zulässige zu ersetzen, die der unzu-

lässigen nach Inhalt und wirtschaftlicher Auswirkung am nächsten kommt.

10.3. Als Gerichtsstand wird München vereinbart.

1. generalrequirements

Minimum age requirement for course participants is 9 years of age, maximum is 21 years

of age.

2. termsofPayment

2.1. After enrolment, the course participant will receive a booking confirmation.

An invoice will be sent with the confirmation, indicating a payment deadline.

2.2. If payment is not received, in full, by the due date, the participant loses the right to

participate.

2.3. Goethe-Institut (in the following: GI) reserves the right to claim full payment in such

cases.

3. Prices

3.1. The contractually binding fee is the fee stated in the price list current at the time of appli-

cation. A price list is included with the application form.

3.2. If a participant wishes to make a change to the course booking (e.g. the course date),

then the first such change is free of charge. each additional booking change is subject to a

€60.00 fee to cover costs.

3.3. Any and all bank fees or other charges due in conjunction with payment of the course fees

are to be paid by the participant.

4. Cancellation

4.1. Should the participant be unable to partake in the course, the following conditions shall

apply:

• In case of cancellation no later than four weeks prior to the start of the course, only an

administrative fee of €160.00 is charged.

• In case of cancellation no later than one week prior to the start of the course,

GI will withhold 30% of the course fee, but at least the administrative fee of €160.00.

• In case of cancellation up to one day before the start of the course,

GI will withhold 50% of the course fee, but at least the administrative fee of €160.00.

• A participant who fails to attend or withdraws from a course is not entitled to a refund.

• We recommend an insurance for reimbursement of travelling expenses be taken out in

your country .

4.2. The date of cancellation shall be the date of receipt at the GI main office in Munich.

5. arrival

5.1. If the student cannot arrive on the first day of the course, then the head Office must be

informed.

5.2. If such notification is not received, GI reserves the right to reallocate the place to another

applicant. A charge of not less than €160.00 will be made to cover administrative costs.

5.3. If the course place cannot be reallocated the participant retains full rights to this course

place. In this case the participant is still responsible for full payment of course fees.

6. Courselevelassignment/classsize

6.1. Preliminary placement in a particular course level is based on the results of the prelimi-

nary placement test and the information provided in the participant’s application.

6.2. The final assignment to a course level is made on the basis of the placement test carried

out at the course location on the arrival date.

tErmsaNdCoNditioNsoFENrolmENt

Plea

se te

ar o

ff. T

his i

s you

r cop

y of

the

Term

s and

con

ditio

ns.

6.3. If the results of the final placement test differ markedly from the results of the preliminary

placement test, the participant will be assigned to a suitable course, provided such a

course is available at the same location.

6.4. In the event that there is no suitable course at the original course location, the local insti-

tute will offer the participant the opportunity to take the same course at a Goethe-Institut

in another city. In this case, the participant shall decide whether to take the originally

scheduled course or to travel to a different institute for the suggested course. The partici-

pant shall bear the costs for any change in course location.

6.5. All courses shall be limited to 16 participants unless otherwise stated in the course pro-

gramme.

7. responsibilitiesofparticipants

7.1. It is the responsibility of the course participant to ensure that his or her stay in Germany

is in compliance with the law. The Goethe-Institut assumes that participants have all the

necessary legal papers to enter Germany and to reside there for the duration of their

studies.

7.2. On receipt of full payment of the course fee the course participant has also taken out acci-

dent insurance and a basic health insurance policy covering medically necessary treat-

ment during the course. not covered by this insurance are treatments or procedures

which may become necessary as a result of pre-existing illnesses or conditions the symp-

toms of which are already apparent before the start of the course. Also not covered are ill-

nesses or accidents due to the abuse of drugs or alcohol. Similarly, medical aid, diagnostic

reports and certificates are not covered by the policy.

In case dental treatment is necessary the insurance will cover the cost up to the sum of

€260.00, including necessary root treatment. For further information about the insur-

ance cover please contact our central office, section D03, youth programmes. Should you

wish for 100% insurance coverage it is advisable to take out your own insurance.

7.3. The course participant is required to obey all course regulations and all accommodation

house rules for the duration of his or her stay at GI.

8. liabilityofgoethe-institute.V.

The liability for damage and legal responsibility of GI and its employees is limited to wilful

misconduct and gross negligence. In particular, neither the GI nor its employees are liable

for the cancellation of its services due to acts of God, labour disputes, or reasons resulting

from negligence or other causes that are not the fault of the GI.

9. righttoPrivacy

The course participant consents to the Goethe-Institut entering the personal information

provided in the application form in its electronic database. The participant also agrees to

receive further information from the Goethe-Institut.

10. applicablelaw;placeofjurisdiction

10.1. The Jurisdiction for the contract shall be Germany and German law shall apply.

10.2. Should sections or individual formulations in these terms and conditions prove invalid or

ineffective, this shall have no effect on the remaining sections and their validity.

The ineffective provision shall be replaced by the legally admissible provision that most

closely approximates the content and economic effect of the ineffective provision.

10.3. The parties hereby agree to Munich as the venue for any and all disputes arising from this

contract.

Documents

COUrSeS FOr CHiLDren anD TeenS 2009 · 2009. 3. 31. · goethe-Zertifikat C1* C1 Ages 16 years €190 (Zentrale Mittelstufenprüfung / ZMP) and over goethe-Zertifikat C2* C2 Ages