tv

cover 2245.1 01-09-2003 16:06 Pagina 1

Una vez que haya registrado su compra PHILIPS, usted queda calificado para recibir todos los privilegiosinherentes a la posesión de un producto PHILIPS. De modo que complete y devuelva de inmediato la Tarjetade registro de garantía incluida en su compra.Y aproveche estos importantes beneficios.

Devuelva hoy su tarjeta de Registro de garantía, para asegurarseque recibirá todos los beneficios a los que tiene derecho

Para utilización del usuarioIntroduzca aquí abajo el número de serieque encontrará en la parte posterior delTV. Guarde esta información por si lanecesitara en el futuro.

Modelo ____________________________N° de serie ________________________

¡Felicitaciones por su compra,y bienvenido a la “familia!”

Estimado propietario de un producto PHILIPS:

Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha escogido uno de losproductos mejor construidos y con mejor respaldo disponible hoy en día.Y haremos todo lo que esté a nuestro alcance por mantenerle satisfechocon su compra durante muchos años venideros.Como miembro de la "familia" PHILIPS, usted tiene derecho a estarprotegido por una de las garantías más completas y redes de servicio mássobresalientes de la industria. Lo que es más, su compra le garantiza querecibirá toda la información y ofertas especiales a las que tiene derecho,además de un fácil acceso a los accesorios desde nuestra cómoda red decompra desde el hogar.Y lo que es más importante, usted puede confiar en nuestro irrestrictocompromiso con su satisfacción total.Todo esto es nuestra manera dedecirle bienvenido y gracias por invertir en un producto PHILIPS.

Sinceramente,

Lawrence J. BlanfordPresidente y Gerente General

P.S. Recuerde, para obtener el máximo de beneficios de suproducto PHILIPS, usted debe devolver su Tarjeta deregistro de garantía dentro de 10 días. ¡Así queenvíenosla ahora mismo!

Conozca estos símbolosdeseguridad

Este "relámpago"indica material noaislado dentro de su unidad que puedecausar una descarga eléctrica. Para la

seguridad de todos en su hogar, por favor noretire la cubierta del producto.

El "signo de exclamación" adviertesobre características acerca de lascuales usted debe leer atentamente la

literatura adjunta para evitar problemasoperativos y de mantenimiento.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOSDE INCENDIO O DESCARGASELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTEEQUIPO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.PRECAUCIÓN.

ATENCIÓN: Para evitar descargas eléctricas,haga coincidir la paleta ancha del enchufe conla ranura ancha correspondiente eintrodúzcala hasta el fondo.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOTREMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RE

GI S

T

R A T I O N N

E ED

ED

WIT

HIN10DA

YS Hurry

!

Verificación de garantíaEl registro de su producto dentro deun plazo de 10 días confirma suderecho a una máxima protecciónsegún los términos y condiciones de sugarantía PHILIPS.

Confirmaciónde propietarioSu Tarjeta deregistrode garantíacompletada sirve como verificación depropiedad en caso de robo o pérdidadel producto

Registro delmodeloLa devolución de su Tarjeta de registrode garantía ahora mismo le garantizaque recibirá toda la información yofertas especiales a las que tienederecho como propietariode sumodelo.

Visite nuestro sitio World Wide Web a http://www.philips.com

t

s

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 1

1. Lea estas instrucciones.2. Conserve estas instrucciones.3. Haga caso de todas las advertencias.4. Siga todas las instrucciones.5. No utilice este aparato cerca de agua.6. Límpielo sólo con un paño seco.7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale

de acuerdo a las instrucciones del fabricante.8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores,

calefactores, estufas u otros aparatos (incluyendoamplificadores) que producen calor.

9. Na anule los objetivos de seguridad del enchufe polarizadoo de tipo conexión a tierra. Un enchufe polarizado tienedos paletas, una mas ancha que la otra. Un enchufe de tipoconexión a tierra tiene dos paletas y una tercera espiga deconexión a tierra. La paleta ancha o tercera espiga deconexión a tierra se proporcionan para su seguridad.Si el enchufe proporcionado no se ajusta a sutomacorriente, consulte a un electricista para que lereemplace el tomacorriente obsoleto.

10. Evite pisar o apretar el cable de alimentación, especial-mente en el lugar de los enchufes, tomacorrientes y en elpunto en que sale del aparato.

11. Use exclusivamente los aditamentos/accesoriosespecificados por el fabricante.

12. Use el aparato sólo con un carro, plataforma,trípod e, soporte o mesa especificado por el fabricante o

que se venden con el aparato. Cuando use uncarro, tenga cuidado al mover el conjunto de carro yaparato, para evitar lesiones por volcamiento.

13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas ocuando no se utilice durante un tiempo prolongado.

14. Cualquier tipo de mantenimiento debe ser realizado porpersonal calificado. El aparato necesita mantenimientocuando se ha dañado de alguna forma, como deterioro delcable de alimentación o enchufe, derrame de líquido ocaída de objetos en su interior, exposición a la lluvia ohumedad, funcionamiento anormal o caídas.

15. Este producto puede contener plomo y mercurio. Laeliminación de estos materiales puede estar sujeta aregulaciones debido a consideraciones ambientales. Paraobtener información sobre su eliminación o reciclaje,comuníquese con sus autoridades locales o con la Alianzade Industrias Electrónicas: www.eiae.org.

16. Daño que requiere mantenimiento - El artefacto debeser enviado a mantenimiento por porte de personalcalcificado cuando:A. El cable de alimentación o enchufe están deteriorados;B. Han caído objetos o se ha derramado líquido en su

interior;C. Estuvo expuesto a la lluvia;D. No parece funcionar normalmente o muestra un

cambio evidente en su desempeño; oE. Se ha dejado caer o la caja está dañada.

17. Volcamiento/estabilidad - Todos los televisores debencumplir con normas generales de seguridad recomendadasinternacionalmente como propiedades antivolcamiento yde estabilidad en el diseño de su gabinete.• No ponga en peligro estas normas de disenõ aplicando

una fuerza de tracción excesiva a la parte frontal osuperior del gabinete que en último término podríasignificar que el producto se vuelque.

• Asimismo, no ponga en peligro a los niños a ustedmismo/a ubicando juguetes/equipos electrónicos sobre elgabinete. Esos artículos se podrían caer inesperadamentedesde la parte superior del aparato y dañar el productoy/o causar lesiones.

18. Montaje en pared - El aparato solamente se debemontar en el pared siguiendo las recomendaciones delfabricante.

19. Líneas de alimentación - Cualquier antena exteriordebe instalarse lejos de las líneas de alimentación.

20. Conexión a tierra de una antena exterior - Si elreceptor se conecta a una antena exterior, asegúrese queel sistema tenga una conexión a tierra que proporcionealguna protección contra sobrevoltajes y la formación decargas electrostáticas.En la Sección 810 del Código Eléctrico Nacional,ANSI/NFPA No. 70-1984, se entrega información acerca dela correcta conexión a tierra de las placas de sustentacióny de estructura de soporte del cable de entrada a la unidadde descarga de la antena, diámetro de los conectores detierra, ubicación de la unidad de descarga de la antena,conexión de los electrodos de conexión a tierra y susrequerimientos.Véase la Figura a continuación.

21. Ingreso de objetos y líquidos - Hay que evitar la caídade objetos y el derrame de líquidos dentro de la caja y através de las aberturas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea antes de operar el equipo

Nota para el instalador del sistema CATV: Este recordatorio busca llamar la atención del instalador del sistema de CATV sobre el Artículo 820-40 de NEC, que proporciona directrices sobre la adecuada conexión a tierra y, especialmente, que la toma de tierra delcable se deberá conectar al sistema de conexión a tierra del edificio en el punto más cercano posible a la entrada del cable.

EJEMPLO DE LA PUESTA A TIERRA DE LA ANTENA TAL COMO LO ESPECIFICAN LAS NORMAS PARA INSTALACIONESELÉCTRICAS (NEC)

ABRAZADERA DE TIERRACONDUCTOR DE ENTRADA DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC SECTION 810-20)

CONDUCTORES DE TIERRA (NEC SECTION 810-21)

ABRAZADERA DE TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO (NEC ART 250, PART H)

CAJA DE LA ENTRADA DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 2

1

Índice

Preparación...................................................................................... 2

Los botones de la parte superior de su televisor .................. 2

Uso del control remoto .......................................................... 3-4

Uso de los menús ......................................................................... 4

Seleccionar su idioma del menú ................................................ 5

Memorización de los canales de TV ......................................... 5

Ajustes ......................................................................................... 6-7

Demo ............................................................................................... 8

Instalación

Menú TV

Menú Imagen.......................................................................... 8-9

Menú Sonido .......................................................................... 10

Menú Varios ........................................................................... 10

Subtítulos ......................................................................... 10

Menú Canales ................................................................. 11-13

Conectar los equipos periféricos

Conectar el equipo periférico ............................................. 14-18

Selección de equipos conectados ............................................. 18

Botones de control Audio y Video ........................................... 19

Grabar con su vídeo .................................................................... 19

Programación del control remote para funcionar con

equipos periféricos ............................................................... 20

Remote Control Direct Entry Codes

para equipos perif. ........................................................... 20-22

Antes de llamar al servicio ........................................................ 23

Consejos ........................................................................................ 24

Índice ............................................................................................... 24

Servicio/Información de garantía ........................................ 25-27

Manejo

R Instrucciones sobre el findel ciclo de vidaLas directivas de Philips en torno alfinal de la vida de los aparatos,prestan mucha atención a queéstos no sean dañinos para elmedio ambiente. Este televisorincorpora materiales aptos paraser reciclados y reutilizados. Al finaldel ciclo de vida compañíasespecializadas podrán desmontarel televisor desechado pararecuperar los materialesreutilizables y reducir al mínimo lacantidad de materiales a desechar.Infórmese acerca de lasregulaciones locales paradeshacerse de su viejo televisor.

¿Ayuda?Si este manual de instrucciones nole facilita respuesta a su pregunta,o si las ‘Consejos’ no le solucionansu problema con el TV, puedellamar al Servicio de Atención alConsumidor de su país o al lacentral de Servicio. Búsquelos en ellibro de 'World-wide guarantee'que le hemos entregado. Por favor,tenga a mano antes de llamar ala Línea de ayuda, el Modelo delaparato y su Número defabricación, ambos los encontraráen la tapa posterior del aparato oen el embalaje (800-531-0039).

Model: 30PF9975/17Product No: ............................................... E

spañ

ol

Mantenimiento de lapantallaVéase Consejos, p. 24.

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 1

2

Preparación

No inserte el enchufe principal en la tomade corriente de la red antes de que se hayarealizado todas las conexiones.

& Instrucciones para realizar el montaje enla paredPara realizar el montaje en la pared siga lasinstrucciones que aparecen, en forma dedibujos, en una hoja aparte.Asegúrese de que elmontaje en pared se fija lo suficientementeseguro para asegurar que se cumplen lasnormas de seguridad. El peso de la tele (exc. elembalaje) está alrededor de los 38 Lbs. Parasaber cómo montar el soporte que se incluye,mire la hoja que se entrega aparte.Nota: Otro tipo de soportes (no incluidos) sonaccesorios opcionales.Consulte a su distribuidor.

é Sitúe o cuelgue el TV, lo que quiera, peroasegúrese de que el aire pueda circularlibremente por las ranuras de ventilación. Noinstale el TV en un espacio reducido tal comouna librería o un módulo parecido.

Con el fin de evitar situaciones poco seguras,no se deben colocar fuego, como velasencendidas, junto al equipo. Evite calor yexposición directa a la luz solar, a la lluvia o alagua en general. El equipo no se debe exponera objetos que goteen o que salpiquen ni sedeben colocar objetos llenos de líquidos, comofloreros, encima del aparato.

“ Inserte firmemente el enchufe de la antenamacho en la toma x que se encuentra en laparte inferior del TV. Usted puede mejorar lacalidad de ésta utilizando el cable de reducciónde interferencias suministrado.

‘ Para conectar su ordenador, mire la pág. 17,para conectar otro equipo periférico, la pág. 14.Para obtener el mejor resultado, rogamosutilice únicamente los cables de antenaentregados con el equipo para conectar el TV yel vídeo y el vídeo con la antena conectora.

( Introduzca el cable suministrado en la toma dered situado en la parte inferior del TV y en latoma de red de la pared. Con respecto alvoltaje de funcionamiento correcto, mire en laparte posterior del televisor. Si su suministrode corriente CA es diferente, consulte a sudistribuidor local. Para evitar daños al cableeléctrico (CA) que podrían causar un incendioo descarga eléctrica, no coloque el televisorsobre el cable

§ Control remoto: Coloque las dos pilas (TipoR6-1.5V) que se entregan junto con el aparato.

Las pilas incluidas con el controlremoto de su televisor no contienenlos metales pesados de mercurio ycadmio. Infórmese acerca de lasregulaciones locales para eldesecho de pilas descargadas.

è Encendido del TV : Oprima el botón Bsituada en la parte derecha de su TV.Una lamparita verde y la pantalla se iluminan.La lamparita verde parpadea cada vez que oprimaalguna de los botones del control remoto.Al conectar por primera vez su TV, la pantallavisualizará automáticamente el menú idioma delmenú. La explicación aparece automáticamente demanera alternativa en varios idiomas.

1mmin.

Los botones de la parte superior de su televisor

Si se ha roto o extraviado el control remoto, siempre seráposible modificar determinados ajustes de imagen y sonidocon los botones de la parte superior del televisor.

Oprima :• el botón V - o + para ajustar el volumen,• los botones P/CH - y + para seleccionar los canales de TV

o fuentes.

Oprima el botón MENU/OK para mostrar el menú principalsin el control remoto.

Use :• los botones V - y + y los botones P/CH- y P/CH+ para

seleccionar opciones del menú en las direcciones tal ycomo se muestra;

• el botón MENU/OK para confirmar su selección.

Observación: Cuando se activa mediante el botón MENU/OK enla parte superior de la TV, sólo podrá salir del menú a través deSalir. Navegue hacia Salir y oprima el botón MENU/OK.

MENU/OK - V + - P/CH +

TVConfigur.

DemoInstalar

Salir

Imagen Sonido Varios

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 2

3

Uso del control remoto RC4305

3

B PowerOprima este botón para encender/apagar el televisor.El televisor nunca queda desconectado dela corriente salvo cuando se le desenchufefísicamente.

x Encender/apagar la demoPixel PlusEn la parte derecha se activaránPixel Plus y Digital NaturalMotion.

OK Oprima este botón para activarsu elección o para confirmarcuando está en los menús.

S CongelarPara congelar la imagen.Dependiendo de la fuente deseñal, la función puede que nosea posible.

V VolumenOprima + o - para ajustar elvolumen.

0/9 Botones numéricas Para seleccionar un canal de TV.Para un número de programa dedos dígitos, introduzca el segundodígito antes de que desaparezcael guión. Para cambiarinmediatamente hacia un canal deTV seleccionado a través de unsolo dígito, mantenga el botón deldígito apretado durante unosmomentos

® Ò ‡ π †Botones de control Audio y Video.Véase p. 19.

U Hora

Q Modo sonidoIncredible surround

Cuando se ha seleccionadoIncredible Surround Encender enel modo sonido estéreo, pareceráque los altavoces se encuentranmás distanciados uno del otro.

Dolby Virtual surroundOptimo resultado con señalesDolby surround. Le permiteexperimentar el efecto del DolbySurround Pro Logic, reproduciendoun efecto de sonido trasero.VéaseMenú Sonido, efecto 3D, p. 10.Observación: Podrá hacer la mismaselección en el menú Sonido, Modosonido, p. 10.

l Alternar audioCuando usted sintoniza un canalen que hay un SAP (Segundoprograma de audio) disponible,usted puede alternar entrePrincipal y SAP. Si no estádisponible, sólo se puedeseleccionar Principal.

CC Closed Caption (Subtítulos)Encender,Apagar o Pantalla sinsonido véase p. 10

MENU Menu principal

Encender/apagar véase p. 8

¬ Sin sonido Para interrumpir temporalmente elsonido o restaurarlo.

CH Selección de canalesPara explorar los canales de TV olas fuentes memorizadas

0 Canal de TV anteriorOprima para ver el programa vistopreviamente.

Observación: La mayoría de los botones se activarán pulsándolas una vez y se desactivarán pulsándolas unasegunda vez. Cuando un botón permita varias opciones, se mostrará una pequeña lista. Oprima repetidamente paraseleccionar la siguiente opción en la lista. La lista desaparecerá automáticamente después de 4 segundos o oprimaOK para hacerla desaparecer inmediatamente.

B

¬

+

-

V

+

-

CH

v

b

i 0

h q

Select

VCR DVD SAT AMP

MENU

OK

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Ò

®

‡ π †

Active Control

S

®

®

®®

x

CBL

CC

l

l

v Oprima esta botón repetidasveces para seleccionar AV1, AV2,AV3, AV4, DVI, SIDE o CanalesTV mientras está en modo TVsegún Ud. ha conectado susequipos periféricos (véase p. 18).

CBL VCR DVD SAT AMPOprima repetidamente el botónSelect para seleccionar el modoque desee operar con estecontrol remoto. Si no haefectuada ninguna acción en 2segundos, el control remotovuelve al modo TV. Después deuna acción en el modo escogidoel control remoto permaneceráen este modo por 60 segundos yentonces volverá al modo TV.

l Botón de luz de fondoOprima el botón Select más de2 segundos. La luz de fondo delos botones V, CH, ¬ y delos botones de dígitos permaneceencendida durante 5 segundosdespués de oprimir el botón.

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 3

4

Para usar los menús

& Oprima el botón del MENU del control remoto para ir almenú principal. Podrá salir del menú en cualquier momentopulsando otra vez el botón MENU.

é Use el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar el menú deTV, Configuración, Demo o Instalar.Atención: A veces no todas las opciones del menú son visibles enuna pantalla (indicadas con grupo de bolas azules). Oprima elcursor hacia abajo para poder ver todas las opciones.

“ Use el cursor hacia la izquierda/derecha para seleccionar laopción del menú.

‘ Vuelva a usar el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar elcontrol que desee seleccionar o ajustar.

Observación: Las opciones que temporalmente no estándisponibles o no son relevantes son visualizadas de color gris claroy no podrán ser seleccionadas.

B

+ +

v Select

VCR DVD SAT AMP

MENU

OK

Ò

®

‡ π †

S

®

®

®®

x

CBL

CC

l

l

cursor paraseleccionar unelemento delmenú

botón OK paraactivar

volver oencender/apagar elmenú principal

i Información en pantallaOprima para visualizar en la pantalla informaciones sobre el canal de TV yel programa seleccionados.

Info Menú/Info Control remotoCuando haya un menú en pantalla, oprima i para visualizar informaciónsobre la opción del menú seleccionada. Para obtener información sobrelas funciones del control remoto, mientras la información del menú esvisualizada, oprima cualquier botón del control remoto. No se ejecutará lafunción normal del botón.

b ninguna función

h Active control véase p. 9

q Formato de pantallaOprima este botón para invocar una lista de los formatos de pantalladisponibles para mostrar imágenes de vídeo en las proporcionestradicionales 4:3.Oprima este botón repetidamente u oprima el cursor arriba/abajo paraseleccionar otro formato de pantalla: Automático, Super zoom, 4:3, Imag.expand 14:9, Imag. expand 16:9, Subtítulos 16:9, Super ancha o 16:9.

Automático hace que la imagen llene la pantalla al máximo.Super zoom elimina las barras negras a los lados de los programas 4:3,con una distorsión mínima.Cuando esté en formato de pantalla Imag. expand 14:9, Imag. expand 16:9o Super zoom, usted puede hacer visibles los subtítulos con el cursorarriba/abajo.Nota: en modo DVI, oprima el botón q para conmutar entre los formatos depantalla 4:3, 16:9 o Super ancha.

B

¬

+

-

V

+

-

CH

v

b

i 0

h q

Select

VCR DVD SAT AMP

MENU

OK

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Ò

®

‡ π †

Active Control

S

®

®

®®

x

CBL

CC

l

l

Autoformato Super zoom 4:3 Imag.expand 14:9

Imag.expand 16:9 Zoom de subtítulos Super ancha 16:9

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 4

5

Instalar

& Oprima el botón MENU del control remoto.

é Use el cursor hacia abajo para seleccionar Instalar.

“ Use el cursor hacia derecha para seleccionar Idioma.Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla.

‘ Use el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar su idiomapreferido y oprima el botón OK para confirmar suselección.

( Proceda con el menú Instalar.

El menú instalación contiene las opciones siguientes:

Idioma

EnglishFrançaisEspañol

Instalar

Seleccionar su idioma del menú

Memorización de canales de TV

Instalar

Idioma Autosintonización

Autosintonización

Modo Instalación

Instalar

Instalar

Iniciar

AntenaAutomáticoCable

& Seleccione Autosintonización en el menú Instalar.

é Oprima el cursor abajo para seleccionar Modo Instalación.

“ Oprima el cursor derecho.Nota: se recomienda elegir el método Automático para laautosintonización. Si hay dificultades para hacer laautosintonización con el método Automático, elija Antena o Cable, si antena o cable estuvieran disponibles.

Cuando se elige Automático, el televisor detectaautomáticamente si la señal de cable está o no presente.Si se elige Antena, el televisor detecta la presencia deseñales de antena y realizará la búsqueda de todas lasemisoras disponibles en su zona.Cuando se elige Cable, el televisor detecta las señales decable y busca todos los canales de cable disponibles en suzona.

‘ Oprima el cursor abajo para seleccionar Instalar.Nota: Para la autosintonización, todos los canales deben estardesbloqueados. Si se solicita, introduzca su clave para desbloqueartodos los canales. (Véase Canales en el menú TV, pág. 11.)

( Oprima el cursor derecho.

§ Aparece el mensaje Buscando y se muestra el avance de laautosintonización. Cuando la Autosintonización estácompleta, el disco navega hacia Parar.Aparece un mensajeconfirmando la conclusión, junto con el número total decanales encontrados.Nota: Cuando usted navega a Parar antes de que complete laautosintonización, se le da la opción de continuar.

Canales disponibles:- con cable: máx. 1 a 125 - desde el aire: máx. 2 a 69

Advertencia: en el caso de que la autosintonización no puedeidentificar algún canal en particular porque éste resulta serdemasiado débil, después de haber terminado con la instalación,deberá sintonizar con ese canal utilizando los botones de dígitosen el control remoto del televisor.Si el canal no se ha adquirido, aparecerá un mensaje indicandoque e canal no está disponible.

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 5

6

General

Fondo del menú& Seleccione Fondo del menú con el cursor

hacia abajo y oprima el cursor hacia la derecha.

é Seleccione Sí o No para apagar o encender elfondo del menú.

Borrar ajustes AV Esta función le permite restablecer la mayoríade las configuraciones de imagen y de sonido asus valores predefinidos de fábrica.

& Seleccione Borrar ajustes AV con el cursorhacia abajo.

é Oprima OK para borrar las configuraciones yrestablecerlas a sus valores por defecto.

Servicio subtítulosSubtítulos le permite leer el contenido de vozde los programas de televisión en la pantalladel televisor. Diseñada para ayudar al públicocon problemas de audición, esta función usa'cuadros de texto' en pantalla para mostrardiálogo y conversaciones mientras el programade TV está en curso. Las leyendas apareceránen la pantalla durante transmisionessubtituladas.Nota: Las leyendas no siempre usan una ortografíay gramática correctas. No todos los programas deTV y anuncios de productos están hechos para sertransmitidos con información sobre Subtítulos. Paraconocer los canales de TV y programaciones conSubtítulos, consulte la programación de los canalesde TV de su área. Los programas subtituladosnormalmente se indican en los listados de TV conmarcas de servicio como ‘CC’.

& Seleccione Servic. subtítulos con el cursorabajo.

é Oprima el cursor derecho.

“ Seleccione el Servic. subtítulos deseado

• CC 1, 2, 3 o 4En la pantalla aparecen el diálogo (ydescripciones) de la acción del programa deTV subtitulado. Generalmente CC1 es el másusado. CC 2 se puede usar para idiomasalternativos, si se están transmitiendo.

• T 1, 2, 3 o 4A menudo se usan para guías de canales,programaciones, información de tableros deavisos de programas con Subtítulos, noticias,informaciones del tiempo o informes debolsa.Nota: Un canal de TV no necesariamente usatodos los Servicios durante la transmisión de unprograma con Subtítulos.

‘ Véase Subtítulos en el menú TV, Varios, p. 10,para activar o desactivar el Servicio desubtítulos.Nota: Este receptor de televisión proporcionavisualización de Subtítulos de televisión que cumplecon la norma EIA-608 y las Secciones 15.119 delas normas de la FCC.

OSD (On Screen Display - Información enpantalla) & Seleccione OSD con el cursor hacia abajo.

é Oprima el cursor hacia la derecha paraseleccionar Normal o Mínimo.Normal para activar la visualización continuadel número de programa y la ampliadavisualización del canal de televisión y lainformación del programa en pantalla.Mínimo para activar la visualización deinformación reducida del canal.Véase Uso del control remoto, p. 4,Información en pantalla.

Atención: Cuando se active Subtítulos, véase Varios,p. 14, no es posible la visualización del número delprograma.

Este menú le permite cambiar varias configuraciones que probablemente están menos frecuentementeajustadas que la mayoría de las otras configuraciones.

Ajustar la Configuración

General FuenteTV

Configur.

Demo

Instalar

El menú General le permite cambiar ajustes a los quetípicamente accederá sólo ocasionalmente.El menú Fuente le permite seleccionar una fuente y/o nombrarcada fuente de entrada.

General

Fondo del menúBorrar ajustes AVServic. subtítulos

OSDHuso horario

Horario de veranoDeterm./Camb. cód.

Configur.

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 6

77

Huso horariaEsta función le permite seleccionar su huso horariolocal. La información horaria transmitida corregirála visualización del reloj por su hora local.

& Seleccione Huso horario con el cursor abajo.

é Oprima el cursor hacia la derecha paraseleccionar su huso horaria local con el cursorarriba/abajo.

Horario de veranoEl horario de verano se configura de maneraautomática mediante señales transmitidasespecialmente. Esta opción del menú le permitedesactivar el ajuste automático del horario deverano. Esto resulta útil si reside en una zona o unestado donde no se aplique el horario de verano,pero donde sí se reciban canales de otras zonasdonde se transmiten las señales del horario deverano.

& Seleccione Horario de verano con el cursorabajo.

é Oprima el cursor hacia la derecha paraseleccionar Automatico para que el reloj seadapte de manera automática al horario deverano.

“ Seleccione Apagar para desactivar lacorrección automática del reloj basada enseñales transmitidas especialmente.

Determinar/Cambiar código& Seleccione Determ./Camb. cód. con el cursor

hacia abajo.

é Si aún no existe ningún código, elija la opcióndel menú Determinar código. Siga lasinstrucciones en pantalla.Si ha introducido un código anteriormente, elijala opción del menú Cambiar código. Siga lasinstrucciones en pantalla.Todas lascombinaciones de números de 0000 a 9999 sonnúmeros válidos.

“ El menú General reaparecerá con el mensajeconfirmando que el código ha sido creado.

Importante: ¡Ha olvidado su código !& Seleccione Camb. cód. en el Menú General u

oprima OK.

é Oprima el cursor hacia la derecha.Introduzca el código predominante 0-7-1-1.

( Vuelva a pulsar el cursor e introduzca un nuevocódigo personal de 4 dígitos. Se borra el códigoanterior y se graba el nuevo código.

& Seleccione Fuente con el cursor hacia la derecha.

é Oprima el cursor hacia abajo para seleccionar una de lasentradas externas.

“ Oprima el cursor hacia la derecha para entrar en la lista detipos de periféricos, que se encuentra junto con la opciónseleccionada.

‘ Seleccione el dispositivo periférico con el cursor haciaarriba/abajo.Una vez que haya seleccionada la fuente, pe.VCR, esta fuenteserá seleccionada automáticamente cuando su control remotoesté en el modo VCR, véase p. 3, y oprima el botón v en elcontrol remoto.

( Presione el botón MENU en el control remoto para desactivartodos los menús en la pantalla.

§ Presione el botón v en el control remoto.Aparece el menú Seleccionar Fuente, en el que puedeseleccionar una fuente o periférico conectado para queaparezca en la pantalla.

Entrada central - Volumen in centralCuando haya conectado un receptor surround a la TV, losaltavoces de la TV podrán actuar como altavoz central, de modoque no hará falta un altavoz central por separado. SeleccioneEntrada Central Activada. Cuando haya seleccionadoActivado podrá ajustar el volumen del Central con el cursorhacia la izquierda/hacia la derecha para corregir diferencias denivel de volumen del receptor de audio externo y los altavoces.

Fuente

AV1AV2AV3

YPbPrFRONT

Entrada centralVol. in central

Configur.

Fuente

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 7

& Seleccione Demo en el menú principal con elcursor abajo.

é Seleccione Auto demo o una de las opcionescon el cursor hacia la derecha y oprima elbotón OK del control remoto.

Si ha seleccionado Auto demo, el demopresentará automáticamente todas las opciones deforma secuencial en un ciclo. Oprima una de losbotones del cursor para detener el Auto demo.Si ha seleccionado una de las opciones, este Demoespecialmente seleccionado se ejecutará sólo unavez, y el menú Demo desaparecerá.

Seleccione Procesamiento digital, Sensor deluz y Comb filter Encendido o ApagadoSeleccione una de las Proesam. digital, Sensor deluz y Comb filter 3D Y/C Enc. o Apag. paraapreciar realmente la diferencia en calidad deimagen.En el modo de Demo distribuidor es posiblecambiar de canales con - CH + y ajustar elvolumen.Observación: El Demo distribuidor no forma parte de lasecuencia automática y sólo podrá ser activado porseparado.

8

& Oprima el cursor hacia la derecha para seleccionar Imagen.

é Seleccione las opciones del menú en el menú Imagen con elcursor hacia arriba/abajo.

“ Ajuste la configuración con el cursor hacia laderecha/izquierda o entre en la lista de las opciones delsubmenú con el cursor hacia la derecha. Seleccione unaopción del submenú con el cursor hacia arriba/abajo.Observación: para quitar el fondo del menú antes de ajustar lasconfiguraciones de la imagen, véase Configuración TV, General, p. 6.

Auto imagenSeleccione Auto imagen para visualizar una lista de ajustesde imagen predefinidos, cada uno correspondiendo con losajustes específicos de fábrica.Personal se refiere a los ajustes de imagen de preferenciapersonal en el menú de imagen.

Procesam. digital • Progressive Scan = doblador de líneas elimina el parpadeo

de la línea.• Pixel Plus = el ajuste más ideal. En caso de que perciba un

efecto de “halo” que le pueda molestar, puede seleccionar laopción Movie Plus. Según su propia preferencia podráconsiderar seleccionar Progressive Scan (sin compensacióndel movimiento).Nota:Pueden producirse interferencias, causadas por lucesfluorescentes que estén situadas justo encima de la TV, cuandohaya seleccionado Pixel Plus.

Menú TV

Oprima el botón MENU en el control remoto para mostrar el menú principal.Nota: Dependiendo de la señal de entrada uno o algunos parámetros de ajuste, quizás, no se podrán seleccionar.

Oprima el botón i del control remoto para obtener información sobre la opción del menúseleccionada.

Imagen Sonido Varios Canales

Auto imagenContrasteBrilloColorRealceTemperatura colorProcesam.digitalContraste dinámicoDNRRealce del colorTono Formato de pantalla

TV

Menú Imagen

Demo

Auto demo...........

Demo distribuidor - Procesam. digital- Sensor de luz- Comb filter

TVConfigur.

Demo Instalar

Observación:Realce, Procesam. digital, Contrastedinámico, DNR, Realce del color, Tono yFormato de pantalla no estàn disponiblepara fuentes HD.

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 8

9

Contraste dinámico Esta característica automáticamente resalta elcontraste en las zonas más oscuras y más claras dela imagen cuando la imagen de la pantalla cambia.Normalmente seleccione Med. En algunasocasiones la imagen de televisión puede ser másagradable seleccionar Mín., Máx. o Apagar.

& Oprima el cursor derecho para entrar en lalista.

é Seleccione uno de los ajustes con el cursorarriba/abajo.

“ Oprima el cursor izquierdo para volver almenú Imagen.

DNR (Digital Noise Reduction) Esta opción filtra y reduce automáticamente elruido de la imagen y mejora la calidad de imagencuando recibe señales de vídeo débiles.

& Oprima el cursor derecho para entrar en lalista.

é Seleccione Apagar, Mínimo, Medio o Máximosegún el ruido de la imagen presente.

“ Oprima el cursor izquierdo para volver almenú Imagen.

Realce del color Cuando se activa, esta función controlaautomáticamente la mejora del verde yalargamiento del azul. Hace los colores más vivos.

& Oprima el cursor derecho para entrar en lalista.

é Seleccione Encender o Apagar paraactivar/desactivar el Ajuste de Color con elcursor derecha.

Tono Este control le permite ajustar la definición delángulo de la imagen.

Formato de pantalla Esta opción del menú ejecuta lo mismo que elbotón q en el control remoto.Véase Uso del control remoto, p. 4.

El televisor mide todas las señales de entrada y lascorrige para proporcionar la mejor calidad deimagen posible.

& Oprima el botón h del control remoto.

é Aparecerá el menú Active Control.

“ Oprima el cursor hacia arriba/abajo paraseleccionar los valores Active ControlApagado, Mínimo, Medio (recomendado) oMáximo.Los ajustes de imagen son optimizadoscontinua y automáticamente lo que sevisualizará por las barras. No se podránseleccionar las opciones del menú.

‘ Oprima el cursor hacia la derecha paraseleccionar Auto imagen.

( Oprima el cursor hacia arriba/abajo paraseleccionar uno de los ajustes de imagenpredefinidos.

§ Oprima el cursor hacia la derecha paraseleccionar Pantalla act.

è Oprima el cursor hacia arriba/abajo paraseleccionar Barras, una de las demos dePantalla dual o Apagado.Cuando seleccione Contraste Dinámico, PixelPlus, DNR (Digital Noise Reduction) o DigitalNatural Motion, la pantalla de TV se dividirá endos partes: en la parte izquierda laconfiguración seleccionada de calidad deimagen es apagada; en la parte derecha esactivada.Nota: Dependiendo de la fuente de señal una omás demos de pantalla dual, quizás, no se podránseleccionar.

! Oprima el botón h otra vez para apagar elmenú Active Control.

Nota: Control activo no está disponible para señalesdigitales mediante AV4 o DVI.

Active Control

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 9

1010

& Oprima el cursor hacia la derecha para seleccionarSonido.

é Seleccione las opciones del menú en el menú Sonido conel cursor hacia arriba/abajo y ajuste las configuracionescon el cursor hacia la derecha/ izquierda. Recuerde, lasconfiguraciones del control están a un nivel normalmedio cuando se centre la escala.

Auto sonidoSeleccione Auto sonido para visualizar una lista deajustes de sonido predefinidos, cada uno correspon-diendo con los ajustes específicos de fábrica de Agudosy Bajos.Oprima el cursor derecho para entrar en la lista.Seleccione un ajuste de sonido predefinido con el cursorarriba/abajo.Personal se refiere a los ajustes del sonido depreferencia personal en el menú de sonido.

Atención: en el momento que esté en un ajuste predefinidode sonido y modifique un ajuste a través del menú de sonido,todos los valores del menú sustituirán a los ajustespreviamente hechos.

Sonido

Auto sonidoEcualizador

VolumenBalance

Volumen auricular.Modo sonido

Alternar audio(Mono/Estéreo)

Efecto 3D SurroundAVL

Nivelador de vol.

TV

Menú sonido

ApagarEncenderPantalla sin sonido

Varios

SubtítulosSleeptimer

Programador Zoom

TV

Menú Varios & Oprima el cursor hacia la derecha para seleccionarVarios.

é Seleccione las opciones del menú con el cursor haciaarriba/abajo y ajuste las configuraciones con elcursor hacia la derecha/izquierda.

Oprima el botón i del control remoto paraobtener información sobre la opción del menúseleccionada.

SubtítulosVéase Servicio subtítulos, General, p. 6.

& Seleccione Subtítulos con el cursor abajo.

é Oprima el cursor derecho.

“ Seleccione Encender, Apagar o Pantalla sinsonido.

Cuando se selecciona Encender, el televisormostrará el Servicio Subtít. que actualmente semuestra, suponiendo que el servicio estédisponible en la transmisión.Cuando se selecciona Apagar, el televisor nomostrará información sobre SubtítulosEncapsul.Cuando se selecciona Pantalla sin sonido, eltelevisor mostrará el Servicio Subtítulosactualmente seleccionado cuando esté activa lafunción sin sonido.Cuando la función sin sonido no esté activa, eltelevisor no mostrará información sobreSubtítulos.

SleeptimerCon la función Sleeptimer (Apagado programado),usted puede fijar un período después del cual eltelevisor se apagará por sí solo.

& Seleccione Sleeptimer con el cursor abajo.

é Oprima el cursor derecho para fijar la hora.El contador va de 0 a 180 min (en incrementosde 5 minutos). Cuando se fija a 0, el apagadoprogramado se apaga.Un minuto antes de terminar el apagadoprogramado, aparece el mensaje de que eltelevisor se apagará en 60 segundos. Ustedpuede cancelar el apagado programadooprimiendo el botón OK. Usted siempre puedeapagar antes su televisor o cambiar la horafijada.

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 10

1111

ProgramadorLa función Programador solo está disponible si lo estála información horaria a través del canal local PBS.

& Seleccione Programador con el cursor haciaabajo.

é Oprima el cursor hacia la derecha paraseleccionar Enc. o Apag. para ajustar elProgramador para su operación encendido oapagado.

“ Cuando haya seleccionado Enc., oprima elcursor hacia la derecha.

‘ Seleccione el Canal de TV o fuente externa quedesea que su TV muestre con el cursor haciaarriba/abajo.

( Vuelva a pulsar el cursor hacia la derecha paraseleccionar un día de la semana. SeleccioneDiario para ajustar el Programador para suoperación por operación diaria.

§ Oprima el cursor hacia la derecha paraseleccionar AM o PM.

è Introduzca la hora con los botones numéricaso con el cursor hacia la arriba/abajo,derecha/izquierda.

! Oprima el botón OK para activar.

ç Oprima el botón MENU para apagar el menú.

ZoomNota: Dependiendo de la fuente de señal el Zoom,quizás, no se pueda seleccionar.

& Seleccione Zoom con el cursor hacia abajo yoprima el botón OK.

é Oprima el botón OK para seleccionar una delas magnificaciones del zoom (x1, x4, x9, x16).

“ Adicionalmente podrá mover la ventana dezoom seleccionada por la pantalla con losbotones del cursor hacia arriba/abajo,izquierda/derecha.

‘ Oprima el botón MENU para apagar la función.

Menú CanalesImagen Sonido Varios Canales

Lista de programasBloq. después

Prog. bloq.Niveles bloqueo TV

Películas prohib.Borrar canales

TVConfigur.

DemoInstalar

...TV-YTV-Y7 (D) DiálogoTV-PG (L) LenguaTV-14 (S) SexoTV-MA (V) Violencia

& Oprima el cursor hacia la derecha paraseleccionar Canales.

é Seleccione las opciones del menú con el cursorhacia arriba/abajo y ajuste las configuracionescon el cursor hacia la derecha/izquierda.

Oprima el botón i del control remoto paraobtener información sobre la opción del menúseleccionada.

Niveles bloqueo TVSu televisor está equipado con un chip V. Esto lepermite controlar el acceso a programasindividuales sobre la base de sus respectivasclasificaciones de película o TV.Todos los ajustes seaplican a todas las entradas AV (excepto AV3 yAV4). La información sobre el contenido de losprogramas es enviada por la emisora o proveedordel programa.

& Seleccione Niveles bloqueo TV con el cursorabajo.Aparece una lista mostrando el televisorprohibido basado en la edad y la correspon-diente lista de clasificaciones basadas en elcontenido.

é Oprima el cursor derecho para entrar en lalista.

“ Seleccione una clasificación de TV basada en laedad con el cursor arriba/abajo y entre, dehaber alguna, en la lista de clasificacionesbasadas en el contenido con el cursor derecho.Luego seleccione una clasificación basada en elcontenido.

‘ Oprima OK para activar/desactivar laclasificación seleccionada. Se le pide queintroduzca su código. (Véase Determ./Camb.cód., pág. 12). Si la código es correcta,reaparece el menú TV prohibido.

( Si desea, seleccione otra clasificación basada enel contenido y oprima nuevamente OK. Ustedsólo necesita introducir su código una vezmientras el menú está activo. Puedebloquear/desbloquear cualquier número declasificaciones en la lista sin volver a introducirsu código.

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 11

12

Cada elemento de las clasificaciones tiene uncuadro-gráfico frente a él para indicar si losprogramas que tienen esa clasificación estánactualmente bloqueados o no:• un cuadro de color amarillo: todos los elementos

en la lista basada en el contenido también estánbloqueados;

• un cuadro color azul: el elemento no estáseleccionado;

• un cuadro mitad azul y mitad amarillo: algunasclasificaciones basadas en el contenido estánseleccionadas/no seleccionadas.

Cuando se ha seleccionado Todo, se bloqueantodos los elementos en las listas basadas en la edady basadas en el contenido.

Si, mientras está seleccionado Todo, sedeselecciona cualquier otro elemento, ya sea unelemento basado en la edad o basado en elcontenido, automáticamente se deselecciona Todo.Ninguno es la selección de los elementos que notienen información de clasificación o tienen unaclasificación de Ninguno. Cuando esté seleccionado,se bloquearán los programas sin clasificación.Cuando se selecciona un elemento de la listabasada en la edad, también se bloquearán todos loselementos que estén bajo ese elemento en elmismo grupo. Cuando usted selecciona unaclasificación basada en el contenido, también seseleccionarán todas las clasificaciones basadas enidéntico contenido en las categorías basadas en unaedad menor.

Clasificación Clasificación basada basada en la edad en el contenido

Todos ningunoNinguno ningunoTV-Y ningunoTV-Y7 (FV) Fantasía Violenc.TV-G ningunoTV-PG (D) Diálogo

(L) Lengua(S) Sexo(V) Violencia

TV-PG-14 (D) Diálogo(L) Lengua(S) Sexo(V) Violencia

TV-MA (L) Diálogo(S) Sexo(V) Violencia

TV-Y apropiado para niños de todas las edades contemas y elementos adecuados para niños de 2 a 6 años

TV-Y7 programas destinados a niños de 7 años y más

TV-Y7-FV programas que incluyen violencia de fantasía másintensa que otros programas en la categoría TV-Y7

TV-G programas adecuados para todas las edades.Estos programas contienen poca o ningunaviolencia, ningún lenguaje violento y poco oningún diálogo o escenas sexuales

TV-PG programas que contienen elementos que algunospadres pueden encontrar inadecuados para niñospequeños y que pueden necesitar guía paterna. Elprograma puede contener violencia, diálogos y/o escenas sexuales moderados y algún grado delenguaje violento.

TV-14 programas que contienen elementos que puedenno ser adecuados para niños menores de 14años de edad. Estos programas incluyen uno omás de los siguientes componentes: muchaviolencia, escenas sexuales intensas, diálogosugestivo y lenguaje violento.

TV-MA programas destinados para ser vistos poradultos y que pueden ser inadecuados para niñosmenores de 17.Estos programas pueden contener violenciagráfica, actividad sexual explícita y/o idiomacrudo u obsceno.

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 12

13

Peliculas prohib.

Esta función le permite controlar el acceso apelículas individuales sobre la base de susclasificaciones de la MPAA (AsociaciónNorteamericana de Cintas Cinematográficas).

& Seleccione Películas prohib. con el cursorabajo.Aparece una lista, mostrando todas lasclasificaciones de contenido válidas de la MPAA.

é Oprima el cursor derecho para entrar en lalista.

“ Seleccione una clasificación de película con elcursor arriba/abajo.

‘ Oprima OK para activar/desactivar laclasificación seleccionada.Se le pide que introduzca su código. (VéaseDeterm./Camb. cód. , p. 12). Si la código escorrecta, reaparece el menú Películas Prohib.

Cada elemento de las clasificaciones tiene uncuadro-gráfico frente a él para indicar si losprogramas que llevan esa clasificación actualmentese encuentran bloqueados o no:• un cuadro de color amarillo: las películas con esta

clasificación están bloqueadas;• un cuadro de color azul: las películas con esta

clasificación están desbloqueadas.

Cuando se ha seleccionado Todo, se seleccionantodos los elementos en la lista de PelículasProhibidas. (Se bloquean todas las películas).Si mientras está seleccionado Todo, sedeselecciona cualquier otro elemento,automáticamente se deselecciona Todo.Cuando se ha seleccionado NR, no se seleccionaningún otro elemento.

Cuando se ha seleccionado cualquier otroelemento, todas las clasificaciones bajo éstaclasificación también se seleccionan y por lo tantose bloquearán todas las películas con esasclasificaciones.

NR not rated (no clasificado)

G películas con un contenido moderado,adecuado para todas las edades

PG películas para las que se recomienda guíapaterna.Pueden contener algunas escenas atrevidaso violentas o quizá algo de lenguajedepravado

PG-13 películas para las que se puede recomendarguía paterna si las verán menores de 13años

R restringido. Las películas comúnmentecontienen sexo ofensivo o lenguadepravado y pueden ser inadecuadas paraniños menores de 17 años.Se necesita guía o permiso paterno.

NC-17 incluso con permiso paterno, prohibidaspara menores de 17 años. Más sexoofensivo, violencia o lengua depravado.

X películas que en general se enfocan en el sexo,violencia y/o lengua depravado.También seconocen como pornografía.

Imagen Sonido Varios Canales

Lista de programasProg. bloq.

Bloq. despuésNiveles bloqueo TV

Películas prohib.Borrar canales

TVConfigur.

DemoInstalar

Borrar canales Esta función le permite eliminar un número decanal de la lista de canales.

& Seleccione Borrar canales con el cursor abajo.

é Oprima el cursor derecho.Aparecerá una lista con todos los números decanales memorizados.

“ Seleccione el canal que desee eliminar con elcursor hacia abajo y oprima OK.

‘ Repita para eliminar otros canales.

Imagen Sonido Varios Canales

Lista de programasProg. bloq.

Bloq. despuésNiveles bloqueo TV

Películas prohib.Borrar canales

TVConfigur.

DemoInstalar

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 13

141414

Hay una amplia gama de equipos de audio y vídeo que se pueden conectar a su televisor. Los siguientesdiagramas de conexión le indican la forma de conectarlos.

Nota: AV1 IN puede soportar la señales CVBS; AV2 IN CVBS y Y/C; AV3 IN CVBS y AV4 IN YPbPr 480p,YPbPr 1080i; FRONT CVBS y Y/C.

Registrador (VCR+DVD+RW)Advertencia: No coloque su aparato de vídeo demasiado cerca de la pantalla ya que algunos vídeos pueden sersensibles a radicaciones de la pantalla. Guarde una distancia mínimo de 20” de la pantalla.

CABLE

RECORDER

75ANTENNA

OUT

OUTIN

VIDEO

L/Mono

R

AV 4

R

L

AUDIO

AUDIO

NOFUNCTION

Pr

Pb

Y

INAV 1

IN

INS-VIDEO

VIDEO (V)

L

V

R

L

V

R

L

AV 2INOUT

MONITOR

RR3

R

IN

RECORDER

VIDEO

L/Mono

R

AV 4

R

L

AUDIO

AUDIO

NOFUNCTION

Pr

Pb

Y

INAV 1

IN

INS-VIDEO

VIDEO (V)

L

V

R

L

V

R

L

AV 2INOUT

MONITOR

RR

VIDEO

L/Mono

R5 4

x TV

Conexión de equipos periféricos

& Conecte la Antena RF o el cable de la TV porCable (finalmente a través de un divisor de señalbidireccional opcional y/o una caja de conversorde TV por Cable) 1 al enchufe hembra RF INde su registrador.

é Conecte otro cable RF 2 desde la salida OUTde su registrador a la conexión de entrada de 75 ø x del televisor.

“ Se puede obtener una reproducción de mejorcalidad si usted también conecta los cables AV3 de Vídeo,Audio izquierdo y derecho (sólopara equipos estéreo) a los enchufes VIDEO, L yR AUDIO de entrada de AV2 IN.

Si su registrador tiene un enchufe de vídeo S-VHS:

Para una mejor calidad de imagen, conecte uncable de S-Video con la entrada de S-VIDEO envez de conectar el registrador al enchufe deVIDEO de AV2 IN.S-Video no ofrece audio, de modo que los cablesde audio deben seguir conectados paraproporcionar sonido.

Registrador con otros periféricos AV

& Interconecte su registrador comodescrito anteriormente.Los conectores MONITOR OUT sepueden usar para conectar en cadenamargarita o para grabar programas desdesu televisor 5. Véase Grabación con suregistrador, pág. 19.

é Conecte los cables 4 de Vídeo,Audioizquierdo y Audio derecho (sólo paraequipos estéreo) a los enchufes deentrada VIDEO, AUDIO L y R de AV2 IN o a los conexiones anteriores,véase pág. 18.

Nota: en caso de que el equipo sea mono, sóloel altavoz izquierdo reproduce el sonido. Use unadaptador de mono a estéreo (no suministrado)para reproducir el sonido a través de todos losaltavoces internos.

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 14

151515

& Conecte el cable de antena satelital o el cable dela TV por cable 1 al enchufe IN del receptorsatelital o de la caja del cable.

é Conecte los cables A/V 2 de Vídeo,Audioderecho e izquierdo (sólo para equipos estéreo),a los enchufes de entrada VIDEO, L y R AUDIOde AV1 IN o AV3 IN.

Si su receptor satelital o caja de cable tieneun enchufe de vídeo S-VHS:

Para una mejor calidad de imagen, conecte uncable de vídeo S-VHS con la entrada S-VIDEOen vez de conectar el receptor satelital o lacaja del cable al enchufe de VIDEO de AV2 IN.Conecte los cables audio a los enchufes AUDIOL y R del dispositivo y a los enchufes L AUDIO yR AUDIO AV2 del televisor.

SAT / Cable Box

IN

CABLE

AV 4

R

L

AUDIO AUDIO

AUDIO

NOFUNCTION

Pr

Pb

Y

INAV 1

INAV 3

IN

INS-VIDEO

VIDEO (V)

L

V

R

L

V

R

L

R

L

VIDEO

AV 2INOUT

MONITOR

RR

OUT

VIDEO

L/Mono

R2

CABLE

RECORDERCable Box

3

2

OUT

OUTINOUTIN

75

SIGNAL

SPLITTER

ANTENNA

4

Registrador y Caja de cable con salida RDF& Use un divisor de señal opcional.

é Conecte una de las salidas del divisor deseñal de la TV por cable 1 a laconexión IN de la caja del cable.

“ Conecte la otra salida del divisor deseñal de la TV por cable 2 al enchufe75 ø x en la parte inferior de la TV.

‘ Conecte el enchufe OUT de la caja decable 3 al tomacorriente RF IN delregistrador.

( Conecte los cables del Vídeo,Audioizquierdo y derecho (solo para el sonidoestéreo) AV 4 a las conexiones deentrada del VIDEO, L y R AUDIO AV2IN de la TV.

Receptor satelital / Caja de cable con salidas AV

& Interconecte su receptor satelital o caja de cablecomo descrito anteriormente.

é Interconecte su registrador como descrito en lapágina previa.

( Conecte los cables AV 1 a los enchufes AVOUT del receptor satelital o de la caja de cabley a los enchufes AV IN del registrador.

§ Conecte los enchufes AV OUT del registrador2 a los enchufes AV2 IN del televisor.

RECORDER

OUT

OUT

IN

VIDEO

L/Mono

R

AV 4

R

L

AUDIO

AUDIO

NOFUNCTION

Pr

Pb

Y

INAV 1

IN

INS-VIDEO

VIDEO (V)

L

V

R

L

V

R

L

AV 2INOUT

MONITOR

RR2

R

1

OUT

SAT / Cable Box

AUDIO

AV 3IN

R

L

VIDEO

Receptor satelital con un registrador / Caja de cable con salidas AV

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 15

16

Un dispositivo DVD u otros dispositivos accesorios de fuente digital

Dispositivos con sólo conectores AV& Conecte los cables del video a las conexiones AV OUT

de los dispositivos y a las conexiones AV1, AV2 o AV3IN del televisor.

é Conecte los cables del audio a las conexiones AUDIO Ly R de los dispositivos y a las conexiones L AUDIO y RAUDIO AV1, AV2 o AV3 del televisor. (Según dondehaya conectado los cables del vídeo, al AV1, AV2 oAV3.)

Dispositivos con un conector s-video& Conecte un cable s-video a la entrada AV2 S-VIDEO.

Observación: Cuando use el conector S-VIDEO, no conecteningún dispositivo a la entrada AV2 VIDEO.

é Conecte los cables de audio a las conexiones AUDIO Ly R del dispositivo y a las conexiones L AUDIO y RAUDIO AV2 en la TV.

Dispositivos con Conectores de salida deComponente Vídeo (DVD, Set Top Box,...)& Conecte los cables de su dispositivo Y-Pb-Pr 1 a las

enchufes AV4 IN de entrada YPbPr en la TV.

é Conecte los cables de Audio izquierda y derecha (sólopara aparatos estéreo) 2 a la entrada de AUDIO L y Rdel AV4.

VIDEO

L/Mono

R

AUDIO S-VIDEO

1 2

DVD

AV 4

R

L

AUDIO AUDIO

AUDIO

NOFUNCTION

Pr

Pb

YIN

AV 1IN

AV 3IN

INS-VIDEO

VIDEO (V)

L

V

R

L

V

R

L

R

L

VIDEO

AV 2INOUT

MONITOR

RR

Dispositivos con salida de escaneo progresivo (e.a. a Set Top box digital, reproductor deDVD escaneo progresivo... (480p o 1080i)

Conecte el dispositivo con salida 2Fh YPbPr a los enchufes YPbPr y a los enchufes L y R AUDIOde AV4.

Nota:- Las etiquetas para los conectores de vídeo pueden ser diferentes dependiendo del reproductor de DVD.

Incluso las abreviaturas pueden cambiar, las letras B y R suelen ir en azul y rojo, respectivamente, e Y indica laseñal de luminancia. Acuda a las instrucciones del DVD para conocer más detalles sobre definiciones yconexiones.

- Este televisor ha sido diseñado para aceptar estándares de señales de alta definición 480p y 1080i tal ycomo especifica el "Electronic Industries Association standard EIA770.3. Cajas set-top de diferente fabricaciónpueden causar diferentes estándares de salida y esto puede causar problemas para que el televisor muestrelas imágenes debidamente.

Advertencia: en caso de que advierta imágenes en desplazamiento, colores equivocados o falta de color, faltade imagen, o incluso combinaciones de éstos en su pantalla, compruebe que las conexiones estén hechas demanera correcta

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 16

17171717

Conector DVI (AV5)

S•VIDEO VIDEO L RAUDIO

DVI

12

El conector DVI IN permite- los siguientes formatos de visualización en TV y monitor:

EDTV 640/720 x 480p720 x 576p

HDTV 1920 x1080iVGA 640 x 480 60 HzSVGA 800 x 600 56 HzXGA 1024 x 768 60 Hz

- contenido HD sin comprimir- señales encriptadas y no encriptadas.

Nota: Sólo se soporta Single Digital Link DVI .

& Conecte la salida digital DVI de su equipo HD (p.e. PC,reproductor de DVD , Set Top Box..) al conector deentrada de DVI IN de su TV.

é Conecte los dos cables de audio 2 de su equipo HD(si es que hay audio) a las salidas de AUDIO de suequipo HD y a las entradas AUDIO R (derecha) y L(izquierda) del panel del TV.

Notas:- El funcionamiento correcto solo se garantiza para productos

DVDI de Electrónica de Consumo.- Los equipos digitales de diferentes marcas pueden ofrecer

difernetes normas de salida, lo que puede provocar dificultadesa la hora de verlas en el TV;

- Si el equipo está frio, puede haber un ligero “parpadeo” cuandose enciende, en esta situación esto es normal, no hay nadaincorrecto en su funcionamiento.

- Si es posible, use el modo de video VESA 1024x768@60Hzpara obtener la major calidad de imagen de su monitor LCD.

DVI es un conector de entrada deseñal específico que permite el pasode contenidos HD descomprimidos.DVI incluye HDCP (high-bandwidthdigital content protection), sistema deprotección apoyado por Hollywood,por los proveedores de satélite, y porla mayoría de la industria deElectrónica de Consumo. DVI estáganando posiciones y se estáconvirtiendo en un auténtico estándarden la industria para que losconsumidores puedan ver material dealta-definición mantiendo la protecciónde contenidos.

& Conecte los cables de audio con el receptor multicanalesSurround y con AUDIO OUT L y R debajo del conectorCENTRE IN del TV 1.Nota: Apague la TV y su receptor Surround antes de conectarlos.Ponga el volumen del receptor Surround al mínimo.

é Si desea que los altavoces de su monitor funcionen comoaltavoz central, conecte también un cable de audio con elreceptor multicanales Surround y con el CENTRE IN de sutelevisor 2.

“ Seleccione Modo central Encender en el menú de Fuente,véase p. 7.

Los altavoces del televisor ahora solamente producirán unsonido central, los altavoces conectados con el receptor deaudio producirán un sonido Surround. El volumen se debecontrolar a través del receptor multicanales Surround.

Atención: no se escuchará ningún sonido cuando un canal detelevisión o fuente externa esté bloqueada mediante el menú debloquear canal. Véase pág. 11.

Receptor Multicanales surround

S•VIDEO VIDEO AUDIO

L R LR

CENTREIN

1

2

CENTRE IN

OUTAUDIO

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 17

18

Conexiones anterioresVideocámara o camcorder& Conecte la cámara o el camcorder tal como se muestra.

é Conecte el equipo a la entrada VIDEO 2 y AUDIO L 3para equipos mono. Para equipos estéreo conecte tambiénAUDIO R 3. Para obtener la máxima calidad de nuestracámara S-VHS, conecte los cables S-VHS a la entrada S-VIDEO1 y a las entradas de AUDIO 3.Atención: No conecte a la vez el cable 2 y 2. ¡Puede causardistorsión de imagen!

Auriculares & Introduzca el enchufe en el enchufe hembra L del auricular tal

como se muestra.

é Oprima el botón ¬ para desconectar los altavoces internos desu TV.La toma para auriculares tiene una impedancia comprendida entre 8y 4000 Ohm y sirve para los conectores de auriculares tipo 3,5 mm.

Seleccione Volumen Auriculares en el menú de sonido paraajustar el volumen de los auriculares.

ANTENNA

SERVICE

75

S•VIDEO VIDEO AUDIO

L R

S•VHS

VHS

A

UDIO

A

UDIO

VIDEO

IN

VIDEO

IN

S•VHS

A

UDIO

VIDEO

IN

L R

1 2 3

L

& Oprima repetidamente el botón v del control remoto oseleccione Fuente nel menú Configuración (véase pág. 7) paraseleccionar AV1, AV2, AV3, AV4, FRONT, DVI o Canales TVsegún donde tenga conectado su equipo.

é Oprima el cursor hacia arriba/abajo.

“ Oprima el botón OK para confirmar.

Observación : La mayoría de los equipos (decodificador, vídeo, receptorde Satélite) efectúa automáticamente el cambio. Esto, no obstante,nunca es el caso con un ordenador conectado a la entrada VGA.

¿Desea volver al programa de TV?Con ayuda de los botones de números, oprima entonces elnúmero del programa de TV que desea poner en pantalla.

Seleccionar equipos periféricos conectados

B

v Select

VCR DVD SAT AMP

OK

Ò

®

‡ π †

®

®

®®

x

CBL

CC

l

l

v

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 18

19191919

Botones de equipos de Audio y de Vídeo

La mayoría de los equipos de audio y vídeo de nuestra gama de productosse pueden operar con el control remoto de su televisor.

Oprima una de los botones después de haber pulsado repetidamente elbotón Select según el equipo que desee operar con este control remoto.Véase Uso del control remoto, pág. 5.

B

¬

+

-

V

+

-

CH

v

b

i 0

h q

Select

VCR DVD SAT AMP

MENU

OK

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Ò

®

‡ π †

Active Control

S

®

®

®®

x

CBL

CC

l

l

B para poner en espera (VCR)

S para pausa (DVD, CD)

® para grabar,

Ò para rebobinar (VCR, CD);buscar hacia abajo (DVD,AMP)

‡ para stop,

π para reproducir,

† para avance rápido (VCR,CD);buscar hacia arriba(DVD/AMP)

i visualizar información

MENU para activar o desactivarmenú

- CH + para seleccionar capítulo,canal y pista

0 to 9 entrada de dígitos,

0 índice cinta (VCR),seleccionar capítulo DVD,seleccionar una frecuencia(AMP)

U VCR temporizador

Q surround encender/apagar(AMP, CD)

cursor arriba/abajo para seleccionar el siguientedisco o el anterior (CD)

cursor izquierda/derechapara seleccionar la pistaanterior o la siguiente (CD)

Grabación con su registrador

Nota:- Si no ha efectuada ninguna acción en 60 segundos, el control remoto vuelve al

modo TV.- Después de una acción en el modo escogido, el control remoto permanecerá en

este modo por 60 segundos y entonces volverá al modo TV o pulsado el botónSelect para volver al modo TV inmediatamente.

Para grabar con calidad S-VHS, conecte unperiférico S-VHS directamente al registrador.

Grabación de un programa de TVUsted puede grabar un programa de TV usando elsintonizador de su registrador sin afectar a sutelevisor.

& Seleccione el número de canal en suregistrador.

é Ajuste su registrador en grabar.Vea el manual de su registrador.

¡El cambio de números de canal en su televisor noperturba la grabación!

Grabación en el registrador desde MONITOROUT

Usted puede grabar un programa en su registradordel sintonizador del televisor vía MONITOR OUT.

& Encienda el equipo.

é Seleccione el canal correcto en su televisor y laentrada correcta en su registrador.

“ Ajuste su registrador en grabar.Mediante el botón v en el control remoto,usted graba el canal sintonizado del televisor,incluso modificándolo a una entrada AV

No cambie de canal ni apague el televisor mientrasesté grabando a través de MONITOR OUT.

Nota: Cuando esté bloqueado un canal de TV ofuente AV debido a la clasificación ajustada a travésdel menú Canales (véase p. 12), también sebloquearán la salida para grabar imagen y sonido.

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 19

20

Programación del control remoto para funcionar con aparatos accesorios

El mando a distancia está programado para funcionar con su televisor y muchos VCRs, cajas de conversiónde TV por cable, aparatos DVD, Receptores por satélite, etc. con mando a distancia infrarrojo (IR).Oprima el botón Select para seleccionar CBL, VCR, DVD, SAT o AMP, según el accesorio que deseeactivar con este mando a distancia.Véase el Uso del mando a distancia, pág. 3.Si los botones de función del mando a distancia también funcionan con el aparato accesorio seleccionado,el mando está preparado y ya no hace falta dar ningún paso más.

En el caso de que los botones no funcionan con el aparato accesorio dependiendo de sus aparatos, puedepreparar su mando a distancia mediante un código de entrada directo. Haga lo siguiente.

Código& Pulse los botones Select y B al mismo tiempo,

luego suelte.é NOTE: Cuando ingrese los dígitos según se

describe a continuación, no debe permitir quepasen más de 20 segundos entre el ingreso decada dígito o será necesario que regrese al paso1 y vuelva a comenzar el proceso deprogramación.Ingrese el dígito apropiado que se entrega acontinuación para el tipo de dispositivo accesorioque desee operar:1 Cable (CBL)2 VCR3 DVD4 Satelital (SAT)5 Amplificador (AMP)..

“ Ingrese el código de 4 dígitos para el tipo ymarca de dispositivo accesorio.Los códigos se enumeran en las páginas 21 y 22.

‘ La luz verde detrás del botón B parpadearádurante 3 segundos para mostrar que se ingresóun código válido. Si no se ingresó un códigoválido, la luz se encenderá continuamente durante3 segundos.Si ocurre eso, regrese al paso 1 y comiencenuevamente el proceso de programación.

( Ahora tratará de usar el control remoto del TVcon el dispositivo accesorio.Pulse el botón Select del control remoto paraque recorra el dial del modo de accesorios.Deje de pulsar el botón cuando se ilumine elmodo que desea. La luz se encenderá durante 2segundos y luego comenzará a parpadear. La luzque parpadea significa que el control remoto estáen el modo de accesorios que ha seleccionado.

§ Dentro de 60 segundos desde el momento enque comienza el parpadeo, apunte el controlremoto hacia el dispositivo accesorio y pulse elbotón B.Si el dispositivo no responde al comando B, sigalos pasos para volver a programar el controlremoto, usando un código de configuracióndiferente para el tipo y marca del dispositivoaccesorio que desea operar.Vuelva a consultar lalista de códigos de las páginas 21 y 22. Si no seenumeran más códigos para el tipo y marca deldispositivo accesorio, es probable que el controlremoto no opere su modelo particular dedispositivo accesorio.

Notes:- Su control remoto no es necesariamente capaz de

programarse para operar todos los modelos de lasmarcas de dispositivos accesorios que se enumeranen las páginas 21 y 22. Es posible que desee volvera tratar el proceso de programación.Trate de utilizarel o los números que se enumeran para su tipo ymarca de dispositivo que asegurarse de que nocometió un error al ingresar los dígitos durante suprimer intento de programarlo.

- Si el control remoto está en uno de los modos deaccesorios (destellará una luz de modo) — CBL, VCR,DVD, SAT, AMP— y no pulsa ninguno de los botonesdel control remoto durante sesenta segundos, seexcede el “tiempo de espera” y el control remotoregresa al modo TV.

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 20

21

AmplificadorCarver ..................................................0296Curtis Mathes ....................................0327GE..........................................................0105JVC ........................................................0358Linn........................................................0296Magnavox .............................................0296Marantz ................................................0296Optimus ...................................0422, 0327Philips....................................................0296Pioneer .................................................0327Polk Audio ...........................................0296RCA ......................................................0327Realistic ................................................0422Sony............................................0716, 0247Soundesign...........................................0105Victor....................................................0358Wards ...................................................0105Yamaha..................................................0381

Caja de cable ABC.................................0030, 0034, 0035Allegro ......................................0180, 0342Americast ...........................................0926Archer .......................................0180, 0824BellSouth .............................................0926Century ...............................................0180Citizen ......................................0180, 0342Comtronics .........................................0067Contec ................................................0046Emerson ..............................................0824Everquest .................................0042, 0067Focus.....................................................0427Garrard ...............................................0180Gemini .................................................0042General Instrument ................0503, 0837GoldStar....................................0067, 0171Goodmind ..........................................0824Hamlin .................0047, 0036, 0286, 0061Hytex ...................................................0034Jasco ................................0042, 0180, 0342Jerrold.................0030, 0039, 0503, 0042,...............................................................0837Memorex ............................................0027Motorola ..............................................1133Movie Time..........................................0090NSC ......................................................0090Oak ............................................0046, 0034Optimus ...............................................0048Panasonic .......................0048, 0134, 0027Paragon ...............................................0027Philips..............................0180, 0332, 0344Pioneer ...........................0171, 0560, 0904Popular Mechanics .............................0427Pulsar ....................................................0027Quasar..................................................0027RCA ......................................................0048Radio Shack ........0042, 0910, 0342, 0824Recoton................................................0427Regal...........................................0047, 0286Runco....................................................0027SL Marx ...............................................0067Samsung.....................................0067, 0171Scientific Atlanta ..........0035, 0504, 0904Signal ..........................................0042, 0067Sprucer .................................................0048Starcom ....................................0030, 0042Stargate .........................0067, 0042, 0824Starquest ..............................................0042TV86 .....................................................0090

Teleview................................................0067Tocom .................................................0039Toshiba..................................................0027Tusa .......................................................0042Unika.....................................................0180United Artists .....................................0034Universal ...................................0180, 0218Viewstar ...............................................0090Zenith .............................0027, 0552, 0926Zentek ..................................................0427

Receptor de sonido surroundADC......................................................0558Aiwa .....................................................0148Capetronic .........................................0558Carver ...........................0069, 1116, 1216Casio.....................................................0222Clarinette.............................................0222Denon........................................1187, 1131Fisher ....................................................0069Garrard ...............................................0490Harman/Kardon ................................0137JVC ........................................................0101Kenwood.............1054, 0069, 0213, 1340....................................................1596, 1597Lloyd's...................................................0222MCS ......................................................0066Magnavox ............0418, 1116, 0558, 1216...............................................................0222Marantz .........................1116, 1216, 0066Modulaire ...........................................0222Nakamichi ............................................0124Onkyo...................................................0162Optimus ..............1050, 0213, 0558, 0069Panasonic ..................................0066, 1545Penney ..................................................0222Philips...................1116, 1216, 1296, 0418Pioneer ...........................0177, 0558, 1050Proscan ...............................................1281Quasar..................................................0066RCA ................................1281, 0558, 1050Realistic ................................................0222Sansui ....................................................1116Sharp.....................................................0213Sherwood.............................................0529Sony.................................1185, 1085, 1285Sunfire .................................................1340Teac .......................................................0490Technics...............0066, 1335, 1545, 1336Thorens................................................1216Victor....................................................0101Yamaha............................0203, 0213, 1203Yorx.......................................................0222

Receptor satelital AlphaStar .............................................0799Echostar ....................................1032, 0802Expressvu.............................................0802GE ........................................................0593General Instrument ....0388, 0896, 0654HTS .......................................................0802Hitachi .................................................0846Hughes Network Systems ...............0776JVC ........................................................0802Jerrold ......................................0388, 0654Magnavox .................................0749, 0751Memorex .............................................0751Next Level ...........................................0896Panasonic ............................................0728Philips..............................1103, 0749, 0751

Primestar...................................0654, 0388RCA .....................0593, 0170, 0419, 0882Radio Shack .........................................0896Samsung................................................1136Sony .....................................................0666Star Choice .........................................0896Toshiba .....................................0776, 0817Uniden .......................................0751, 0749Zenith ...................................................0883

VCRAdmiral......................................0075, 0236Adventura ............................................0027Aiko.......................................................0305Aiwa ...........................................0027, 0064Akai .......................................................0068America Action .................................0305American High....................................0062Asha ......................................................0267Audiovox ............................................0064Beaumark .............................................0267Bell & Howell ......................................0131Broksonic 0148, 0211, 0029, 0236, 0506CCE ..........................................0099, 0305Calix ....................................................0064Canon ..................................................0062Carver ..................................................0108Cineral ..................................................0305Citizen ......................................0305, 0064Colt .......................................................0099Craig .........0064, 0099, 0074, 0267, 0298Curtis Mathes ....0062, 0068, 0087, 0189...............................................................0787Cybernex ............................................0267Daewoo.....................................0305, 0072Denon...................................................0069Dynatech..............................................0027Electrohome ......................................0064Electrophonic......................................0064Emerex .................................................0059Emerson .............0211, 0029, 0236, 0305,.............................0148, 0506, 0027, 0064,...............................................................0070Fisher ........................................0074, 0131Fuji .........................................................0062Funai......................................................0027GE........................0062, 0087, 0075, 0267,...............................................................0787Garrard ................................................0027Go Video ...................................0459, 0553GoldStar....................................0064, 0065Gradiente.............................................0027HI-Q......................................................0074Harley Davidson.................................0027Harman/Kardon.......................0065, 0108Harwood ............................................0099Hitachi ............................0069, 0027, 0068Hughes Network Systems ...............0069JVC .............................................0094, 0068Jensen....................................................0068KEC ..........................................0064, 0305KLH.......................................................0099Kenwood ......................0068, 0094, 0065Kodak.........................................0062, 0064LXI .......................................................0064Lloyd's...................................................0027Logik ....................................................0099MEI .......................................................0062MGA ..........................................0070, 0267MGN Technology ...............................0267

Remote Control Direct Entry Codes for Accessory Devices

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 21

22

MTC .........................................0027, 0267Magnasonic .........................................0305Magnavox .0062, 0108, 0027, 0066, 0176

VCR (continuación)Magnin ...................................................0267Marantz ......................................0108, 0062Marta .....................................................0064Matsushita..................................0062, 0189Memorex .............0131, 0074, 0506, 0027................................0064,0075, 0062, 0267...............................0066, 0189, 0236, 1189Minolta ..................................................0069Mitsubishi........................0070, 0075, 0094Motorola ....................................0062, 0075Multitech....................................0027, 0099NEC......................0065, 0068, 0094, 0131Nikko .....................................................0064Noblex ..................................................0267Olympus................................................0062Optimus ..............0189, 1189, 0075, 0064,.....................................................0131, 0459Orion ..................0506, 0029, 0211, 0236Panasonic .............0062, 0189, 1189, 0643Penney.......0062, 0267, 0064, 0069, 0065Pentax....................................................0069Philco ...............................0062, 0236, 0506Philips...............................0108, 0062, 0645Pilot ........................................................0064Pioneer ..................................................0094Polk Audio ............................................0108Profitronic.............................................0267Proscan.......................................0087, 0787Protec ....................................................0099Pulsar .....................................................0066Quasar.............................0062, 0189, 1189RCA.....................0087, 0176, 0069, 0062,

..........................................0075, 0267, 0787Radio Shack..........................................0027Radix ......................................................0064Randex...................................................0064Realistic ...............0027, 0131, 0074, 0075,.....................................................0064, 0062ReplayTV....................................0641, 0643Runco ....................................................0066STS .........................................................0069Samsung .....................................0072, 0267Sanky...........................................0066, 0075Sansui0068, 0506, 0027, 0094, 0236, 0298Sanyo................................0074, 0131, 0267Scott .....................0211, 0148, 0070, 0072Sears ....................0064, 0069, 0027, 0062,.....................................................0074, 0131Semp ......................................................0072Sharp......................................................0075Shintom ................................................0099Shogun...................................................0267Singer .....................................................0099Sony ......................0059, 0027, 0062, 0063Sylvania.................0062, 0108, 0027, 0070Symphonic ............................................0027TMK.......................................................0267Tatung ....................................................0068Teac .............................................0027, 0068Technics......................................0062, 0189Teknika ............................0027, 0062, 0064Thomas..................................................0027Tivo .............................................0645, 0663Toshiba .......................................0072, 0070Totevision ..................................0064, 0267Unitech..................................................0267Vector ....................................................0072Vector Research..................................0065Video Concepts ..................................0072Videosonic ............................................0267Wards..................0062, 0087, 0027, 0074,...............................0267, 0069, 0075, 0099..........................................0108, 0176, 0787

White Westinghouse....0099, 0305, 0236XR-1000..........................0099, 0027, 0062Yamaha ..................................................0065Zenith...................0066, 0027, 0236, 0506

Disco de video digital (DVD)Apex.......................................................0699Denon ..................................................0517Fisher .....................................................0697GE...........................................................0549Hitachi ..................................................0691Hiteker ..................................................0699JVC ..............................................0650, 0585Kenwood ..................................0709, 0561Konka ...................0746, 0738, 0747, 0748Magnavox ...................................0530, 0702Marantz .................................................0566Mitsubishi ..............................................0548Onkyo....................................................0530Optimus ................................................0598Oritron..................................................0678Panasonic ..................................0517, 0659Philips..........................................0566, 0530Pioneer............................0598, 0552, 0659Proscan..................................................0549RCA ............................................0549, 0598Samsung ...............................................0600Sharp......................................................0657Sony........................................................0560Technics.................................................0517Theta Digita .........................................0598Toshiba .................................................0530Yamaha .......................................0517, 0572Zenith ........................................0618, 0530

Remote Control Direct Entry Codes for Accessory Devices

This equipment has been tested and found to complywith the limits for a Class B digital device, pursuant topart 15 of the FCC Rules.These limits are designed toprovide reasonable protection against harmfulinterference in a residential installation.Thisequipment generates, uses, and can radiate radiofrequency energy and, if not installed and used inaccordance with the instructions, may cause harmfulinterference to radio communications. However, thereis no guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does causeharmful interference to radio or television reception,which can be determined by turning the equipment offand on, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the followingmeasures:Reorient or relocate the receiving antenna.Increase the separation between the equipment andthe receiver.Connect the equipment into an outlet on a circuitdifferent from that to which the receiver is connected.Consult the dealer or an experienced radio ortelevision technician for help.

Modifications -The FCC requires the user to be notified that anychanges or modifications made to this device that arenot expressly approved by Philips ConsumerElectronics may void the user’s authority to operatethe equipment.

Cables -Connections to this device must be made withshielded cables with metallic RFI/EMI connector hoodsto maintain compliance with FCC Rules andRegulations.

Canadian notice -This Class B digital apparatus meets all requirementsof the Canadian Interference-Causing EquipmentRegulations.

Avis Canadien -Cet appareil numérique de la classe B respecte toutesles exigences du Règlement sur le matériel brouilleurdu Canada.

Regulatory Notices - Federal Communications Commission Notice

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 22

2323232323

Tips

Síntomas Elementos que hay que revisar y las medidas aplicables

"Fantasma" o • Esto se puede deber a la obstrucción de la antena debido a la presencia deimágenes dobles edificios en altura o cerros. El uso de una antena altamente direccional puede

mejorar la imagen.

No enciende • Compruebe que el cable eléctrico CA del televisor esté enchufado en el toma de la red eléctrica.

• Desenchufe el televisor y espere 60 segundos. Luego, reinserte el enchufe en el tomacorriente y vuelva a encender el televisor.

No hay imagen • Controle las conexiones de la antena en la parte inferior del televisor para ver siqueda bien conectado con el televisor.

• Posibles dificultades en la estación emisora. Intente con otro canal.• Ajuste la programación de contraste y brillo. Pruebe otra configuración del auto

imagen.• Revise el control de Subtítulos.Algunos modos de TEXTO pueden bloquear la

pantalla.• Coloque su fuente DVI en una modalidad correcta.

Sin imagen y • Su TV tiene un modo protector en caso de exceso de calor acumulado.aparato conectado Compruebe que las aperturas de ventilación del aparato estén despejadas para

asegurarse que no haya paredes o armarios que pudieran limitar el flujo del aire.

No hay sonido • Aumente el volumen.• Averigüe que el televisor no está mudo, oprima el botón ¬ en el control

remoto.• Cuando no detecta ninguna señal, el televisor apagará automáticamente el

sonido. Esto es una operación normal y no indica un mal funcionamiento del aparato.

Buen sonido, • Ajuste la configuración de contraste, color, tono y brillo. Pruebe otra pero el color es configuración del auto imagen.deficiente o nohay imagen

Imagen deficiente • Controle la conexión de DVI.

Imagen nevada y • Controle la conexión de la antena.ruido

El televisor no • Averigüe que las baterías están funcionando. Sustitúyalas si es necesario.responde al • Limpie el sensor del control remoto en el monitor.controlo remoto • La distancia entre el televisor y el control remoto no debería superar los 240”.

• Siempre puede utilizar los botones en la parte superior del televisor.

Control del equipo • Las señales infrarrojas de la pantalla pueden tener influencia en la sensibilidad deperiférico recepción de otros periféricos.

Solución: sustituya las baterías del control remoto o cambie la posición del restodel equipo. Por ejemplo, no use unos cascos inalámbricos en un radio de 50".

Antes de llamar al servicio

¿No hay solución?Apague una vez su televisor y vuelva a encenderlo.

Jamás trate de reparar Ud. mismo un TVdefectuoso.Contacte con su distribuidor o bien llame a untécnico autorizado.

Número de teléfono Philips Customer CareCentre800-531-0039

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 23

24242424

ConsejosCuidado de la pantalla

No arañe o pinche la pantalla con cualquier producto que puedaensuciar o deteriorar la pantalla de manera permanente.Desenchufe el aparato antes de limpiar la pantalla, quite el polvode la pantalla con un paño suave. Si la pantalla necesita unalimpieza adicional, use un paño de limpieza especial, nunca uselíquidos limpiadores, ni aerosoles.

Instrucciones para el final de la vida útilDamos mucha importancia a los métodos de producciónamigables con el medio ambiente. Su nuevo televisor contienemateriales que se pueden reciclar y reutilizar.Al final de su vidaútil, hay empresas especializadas que pueden desmantelar eltelevisor desechado para concentrar los materiales reutilizablesy minimizar la cantidad de materiales que deben eliminarse. Porfavor asegúrese de eliminar su televisor antiguo en conformidadcon las regulaciones locales.

¿Cómo eliminar las baterías?Las baterías suministradas no contienen los metales pesadoscadmio y mercurio. No obstante, en muchas áreas no se puedeneliminar baterías junto con los desechos domésticos. Por favor,asegúrese de eliminar las baterías en conformidad con lasregulaciones locales.

Índice

a active control, 9ajustes imagen, 8 ajustes sonido, 10 alt audio, 3 auriculares, 18auto imagen, 8autosintonización, 5 auto sonido, 10

b bloquear canal, 11 borrar ajustes AV, 6 botones de control Audio y Video, 19botones en parte superior del TV, 2

c control remoto, 3-4d determinar/cambiar código, 7

DVD, 16e encendido del TV, 2f formato de pantalla, 4 g grabación, 19

i idioma del menú, 5 información en pantalla, 4

l lista de progamas, 11 luz de fondo, 3

m memorización de los canales TV 5 n niveles bloqueo TV, 12p películas prohibidas, 13

Pixel Plus, 3r receptor satelital, 15s sin sonido, 3

sleeptimer, 10subtítulos, 10 S-VHS, 14

v VCR - DVD+RW grabadora, 14videocámara, 18volumen, 3

z zoom, 11

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 24

25

GARANTÍA LIMITADA

¿QUIENES ESTÁN CUBIERTOS?Usted debe presentar un comprobante de sucompra para recibir servicio cubierto por lagarantía. Se considera comprobante de compra unrecibo de venta u otro documento que demuestreque usted compró el producto.

¿QUÉ ESTÁ CUBIERTO?La cobertura de La garantía comienza el día en queusted compra su producto. Durante un año acontar de esa fecha, se repararán o reempla-zarángratuitamente todas las piezas y la mano de obraserá gratuita. Después de un año a contar del díade la compra, usted pagará por el reemplazo oreparación de todas las piezas y por todos loscargos por mano de obra.Todas las piezas, incluidas las piezas reparadas yreemplazadas, sólo quedan cubiertas durante elperíodo original de la garantía. Cuando expira lagarantía del producto, también expira la garantíasobre todos las piezas reemplazadas y reparadas.

¿QUÉ SE EXCLUYE?Su garantía no cubre:

• cargos de mano de obra por la instalación oconfiguración del producto, ajuste de controles delcliente en el producto e instalación o reparaciónde sistemas de antena externas al producto.

• reparación y/o reemplazo de piezas del productodañadas a causa de un mal uso, accidente,reparación no autorizada u otra causa que no estédentro del control de Philips ConsumerElectronics Company.

• problemas de recepción causados por condicionesde la señal o sistemas de cable o antena externos ala unidad.

• un producto que requiera modificación oadaptación para permitir su operación en algúnpaís ajeno al país para el que se diseñó, fabricó,aprobó y/o autorizó, o reparación de productosdañados por estas modificaciones.

• daños incidentales o indirectos que sean resultadodel producto. (Algunos estados no permiten laexclusión de daños incidentales o indirectos, demodo que la anterior exclusión puede no aplicarsea usted. Esto incluye, sin limitarse a él, el materialpregrabado, ya sea que esté cubierto o no porderechos de propiedad intelectual).

• un producto usado para propósitos comerciales oinstitucionales.

¿DÓNDE HAY SERVICIO DISPONIBLE?Se dispone de servicio de garantía en todos lospaíses donde Philips Consumer ElectronicsCompany distribuye oficialmente el producto. Enlos países donde Philips Consumer ElectronicsCompany no distribuye el producto, la organizaciónde servicio Philips local intentará proporcionar elservicio (aunque puede haber un retardo si no es

fácil disponer de los repuestos y manual(es)técnico(s) apropiado(s)).

ASEGÚRESE DE GUARDAR ...Sírvase guardar su recibo de venta u otrodocumento que sirva como comprobante de sucompra.Adhiéralo a este manual del propietario ymantenga ambos a la mano.También guarde la cajaoriginal y el material de empaque, en caso de quenecesite devolver su producto.Sírvase revisar su manual del propietario antes desolicitar servicio. El ajuste de los controles que allíse analiza le puede ahorrar una llamada de servicio.

PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA....La reparación debe ser realizada por un centro deservicio autorizado o un centro de servicio defábrica. Si usted no vive cerca de un centro deservicio de fábrica, comuníquese con sudistribuidor. Si su distribuidor es un centro deservicio autorizado, se encargará de su reparación.Si su distribuidor no es un centro de servicioautorizado, él lo remitirá al centro de servicioautorizado que da servicio a los productos que élvende.(En los EE.UU., Puerto Rico e Islas Vírgenes de losEE.UU., todas las garantías implícitas, incluidas lasgarantías implícitas de comerciabilidad yadecuación para un propósito determinado, selimitan en duración a la duración de esta garantíaexpresa. Pero, puesto que algunos estados nopermiten limitar la duración de una garantíaimplícita, esta limitación quizás no se aplique austed).(En Canadá, esta garantía reemplaza todas lasdemás garantías. No hay otras garantías expresas oimplícitas, incluida cualquier garantía implícita decomerciabilidad o adecuación para un propósitodeterminado. Philips no se hace responsable, bajocircunstancia alguna, por ningún daño directo,indirecto, especial o incidental, cualquiera sea lamanera en que se produzca, aún cuando haya sidonotificado de la posibilidad de dicho daño.)

SI TIENE PREGUNTAS EN EL CANADÁComuníquese con Philips en el:

1-800-661-6162 (francófono)1-800-363-7278 (anglófono)

RECUERDE...No olvide registrar a continuación los números demodelo y serie que se encuentran en el producto.Además, sírvase llenar y enviar oportunamente sutarjeta de registro de garantía. Será más fácil paranosotros notificarle si es necesario.

Nº DE MODELO # Nº DE SERIE #

Un año de mano de obra gratuita

Un año de servicio gratuito en repuestos

Esta garantía le cubre específicos derechos legales. Usted quizás tenga otros derechos que pueden variar en diferentesestados/provincias

Philips Consumer Electronics Company, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152, (402) 536-4171

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 25

26

FACTORY SERVICE LOCATIONS

Note: If you reside in one of our Philips Factory Service Branch areas (see directory on back), you cancontact the nearest Service Branch to obtain efficient and expedient repair for your product. If yourproduct is In-Warranty, you should have proof-of-purchase to ensure No Charge Service. For Out-of-Warranty service, call the location nearest you.

Nota: Si vous résidez dans une des régions desservies par une succursale de service après vente dufabricant Philips (voir liste ci-dessous), vous pourrez contacter la branche de service après vente la plusprès de chez vous pour obtenir un service après vente rapide et efficace. Si le produit est sous garantie, ilsuffira de présenter une preuve d`achat pour bénéficier d'un service sans frais. Pour les produits noncouverts par la garantie, contactez le center le plus près de chez vous.

Nota: Si Ud. reside en una de nuestras zonas para sucursales Philips de servicio al de fábrica (verdirectorio más abajo), Ud. puede comunicarse con la sucursal de servicio más cercana para obtener unareparación oportuna y eficaz de su producto. Si su producto está todavía bajo garantía, Ud. debepresentar comprobante de compra para no ocasionar ningunos cargos por servicio. Para servicio despuésdel vencimiento de la garantía, llame al lugar más cercano de los abajo indicados.

In CanadaHow you can obtain efficient and expedient carry-in, mail-in, or in-home service for your productPlease contact Philips at 1-800-661-6162 (French speaking)

1-800-531-0039 (English or Spanish speaking)

Au CanadaComment obtenir le service après-vente pour les produits apportés ou envoyés par la poste à notrecenter de service ou le service à domicileVeuillez contacter philips á: 1-800-661-6162 (Francophone)

1-800-531-0039 (Anglais ou Espagnol)En el Canadá

Cómo recibir servicio efficiente para su producto, en persona, por correo o a domicilloFavor de comunicarse con Philips al: 1-800-661-6162 (Francés)

1-800-531-0039 (Inglés o Español)

�

★

�

�

•

�

Tampa/W Florida★

•San Francisco/Metro Area

•

¥� •Philadelphia/S New Jersey

�

•Atlanta/N Georgia

•Houston

Knoxville/E TennesseeCharlotte

Los Angeles★

★ ★ Indicates In-Home Service Only�� Milwaukee: call Chicago

Cincinnati and Columbus: call ClevelandNashville and Chattanooga: call KnoxvilleWashington/Baltimore: call PhiladelphiaCharlotte: call AtlantaAll Florida locations: call TampaLos Angeles: call San FranciscoToll-free numbers provided on the next page

•�Indicates In-Home/Carry-In Service�� Toll-free numbers provided on the next page�� �

★

Milwaukee

Nashville ★

�

Chattanooga ★

★ Cincinnati

Orlando

Ft. Myers/SW Florida Miami/SE Florida

• Dallas-Fort Worth★ Washington/Baltimore

�

★Cleveland/N Ohio

★ Columbus•

Chicago •

Detroit/Toledo •

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 26

27

FACTORY SERVICE LOCATIONS

Qualiy service is as close as your telephone! Simply look over the list below for the number of a FactoryService Center near you.Your product will receive efficient and expedient carry-in, mail-in, or in-home service, and you will receivepeace of mind, knowing youru product is being given the expert attetin of Philips’ Factory Service.

Comment obtenir notre service après vente rapide et efficace soit par courrier, à domicile, ou en seprésentant à un centre de service Philips. Plus de 600 centres de réception de produits à réparer à traversle pays: contacter le centre de service aux consommateurs le plus proche pour savoir l’emplacement deces dépôts dans un rayon de 50 à 75 miles (80 km à 120 km) du centre de service local.

Cómo obtener un servicio oportuno y eficiente por correo, en casa o en persona para su producto através de un centro Philips de servicio. Mas de 600 sitios por todo el país para la recepción de productosnecesitados de reparaciones: comunicarse con el centro de servicio de fabrica mas cercano para estoslugares dentro de un radio de 80 a 120 km (50 a 75 millas) del centro de servicio local.

ATLANTAPhilips Factory Service 550 Franklin Road., Suite FMarietta, GA 30067800-273-1501

TAMPAPhilips Factory Service 1911 US Highway 301 NorthTampa, FL 33619800-442-2027

SAN FRANCISCOPhilips Factory Service 681 East Brokaw Rd.San Jose, CA 95112800-300-9103

HOUSTONPhilips Factory Service 1110 N. Post Oak Rd., Suite100Houston,TX 77055800-952-3254

CLEVELANDPhilips Factory Service 950 Keynote CircleBrooklyn Heights, OH 44131800-331-7037

DETROITPhilips Factory 25173 DequindreMadison Heights, MI 48071800-438-1398

DALLAS-FORT WORTHPhilips Factory Service 415 N. Main Street, #107Euless,TX 76040800-952-3254

CHICAGOPhilips Factory Service 1279 W. Hamilton Pkwy.Itasca, IL 60143800-531-2922

KNOXVILLEPhilips Factory Service 6700 D Papermill Rd.Knoxville,TN 37919800-821-1767

PHILADELPHIAPhilips Factory Service 352 Dunks Ferry Rd.Bensalem, PA 19020800-847-9320

2245.1 es 01-09-2003 16:08 Pagina 27