CradletocradleMsalldelaecologatcnica?
FrancoisRoche/R&Sie,2005,GreenGorgon
Procedencia:http://www.newterritories.com
ArquitecturayMedioAmbienteETSAUniversidaddeSevilla
Prof.J.PrezdeLama2008/2009
ndice CradletoCradle,W.McDonoughyM.Braungart
_Waste=Food(residuos=nutrientes) _Ciclostcnicosyciclosnaturales
_Ecoeficacia/ecoefectividadfrenteaecoeficiencia
_Redisearlosprocesosindustriales _Reconectarecologa,economayequidad
Casodeestudio:McDonough:FordRougeRiver,MichiganEUA
Elrboldelacereza.Unedificiocomounrbol
Casodeestudio,Orr,McDonough;OberlinCollege,Ohio,EUA
PuntosydeintersydudasacercadeCradletoCradle
Cradletocradle(delacunaalacuna) WilliamMcDonough(arquitecto)
MichaelBraungart(qumico)
Elejemplodellibrocomoejemplodeaproximacinalaecoeficiencia:librostradicionales;libros
depapelreciclado;librosecoeficientes.Papel,downcycling;tintas;adhesivos;placerdela
lectura;nuevasventajas:impermeabilidad;upcycling...
Contralaecoeficiencia;contralasostenibilidad
Redisearlosprocesosindustriales(elmodeloindustrial)
Separarycerrarlosciclos(biolgicosytcnicos)
Ecoqumica,qumicaverdeoqumicadediseo
Waste=Food(eliminarlaideadebasura)
Imaginaredificiosquefuncionasencomorboles
Eltringuloecologa,economaysociedad
Compatibilizarconsumoyecologa
Elhipotticoencargodediseodelarevolucinindustrial
McDonoughyBraungart[18]
Elhipotticoencargodediseodelarevolucinindustrial:
Disearunsistemaque:
pongaanualmentetoneladasdematerialestxicosenelaire,elaguayel
suelo
produzcamaterialestanpeligrososquenecesitenlavigilanciaconstantede
lasfuturasgeneraciones
tengacomoresultadogigantescascantidadesderesiduos
depositematerialesvaliososenagujerosportodoelplaneta,deformaque
nuncapuedanserrecuperados
necesitemilesdecomplejasregulacionesnoparalaseguridaddela
genteylossistemasnaturales,sinomsbienparaevitarquesean
rpidamenteenvenenados
midalaproductividadporelnmerodegentequenoesttrabajando
creeprosperidadabasedeextraerotalarrecursosnaturalesparaluego
enterrrarlosoquemarlos
reduzcaladiversidaddelasespeciesydelasprcticasculturales
Unnuevoencargodediseo(cradletocradle): McDonoughyBraungart[90]
edificiosque,comolosrboles,producenmsenergadelaqueconsumeny
purificansuspropiasaguasresiduales
fbricascuyosefluentessonaguapotable
productosque,cumplidasuvidatil,noseconviertenenresiduosintilessino
quepuedenserarrojadosalsueloparadescomponerseytransformarseen
alimentoparaplantasyanimalesynutrientesparaelsuelo;o,
alternativamente,quepuedenvolveralosciclosindustrialesparalaprovisin
demateriasprimasdealtacalidadparanuevosproductos
materialesporvalordemilesdemillonesoinclusobillonesdedlares
recuperadosanualmenteparalaactividadhumana
sistemasdetransportequemejoranlacalidaddevidaalavezquedistribuyen
bienesyservicios
unmundodeabundancia,ynodelmites,polucinybasura.
GLOSARIOCRADLE2CRADLE[http://www.braungart.com/terminology.htm]
CRADLETOCRADLE
Amodelofindustrialsystemsinwhichmaterialflowscyclicallyinappropriate,
continuousbiologicalortechnicalnutrientcycles.Allwastematerialsare
productivelyreincorporatedintonewproductionandusephases,i.e."wasteequals
food." WASTEEQUALSFOOD
ThefirstdesignprincipleoftheNextIndustrialRevolution:allproductsareseenas
nutrientswithinbiological(natural)orindustrial(technical)metabolisms.
ECOEFFECTIVENESS
CradletoCradleDesign'sstrategyforintelligentandhealthymaterialsuse,
designinghumanindustrythatissafe,profitable,andregenerative,producing
economic,ecological,andsocialvalue. ECOINTELLIGENCE
Theelegantintelligenceofnaturalsystemsandprocesses(suchasnutrientcycling,
interdependence,celebrationofdiversity,solarpoweruse,regeneration,etc.).
BIOLOGICALNUTRIENT
Arawmaterialusedbylivingorganismsorcellstocarryonlifeprocessessuchas
growth,celldivision,synthesisofcarbohydratesandothercomplexfunctions.
Biologicalnutrientsareusuallycarbonbasedcompounds.
TECHNICALNUTRIENT
Amaterialofhumanartificedesignedtocirculatewithinindustriallifecycles
forever. PRODUCTOFCONSUMPTION
Aproductdesignedforsafeandcompletereturntotheenvironment,which
becomesnutrientsforlivingsystems.Theproductofconsumptiondesignstrategy
allowsproductstooffereffectivenesswithouttheliabilityofmaterialsthatmustbe
recycledor"managed"afteruse. PRODUCTOFSERVICE
Aproductthatisusedbythecustomer,formallyorineffect,butownedbythe
manufacturer.Themanufacturermaintainsownershipofvaluablematerialassets
forcontinualreusewhilethecustomerreceivestheserviceoftheproductwithout
assumingitsmaterialliability.Productsthatcanutilizevaluablebutpotentially
hazardousmaterialscanbeoptimizedasProductsofService.
Imagen:MichaelBraungart,http://www.braungart.com
Imagen:MichaelBraungart,http://www.braungart.com
Ciclobiolgico,camisetabiodegradable
Ciclotcnico,silladesmontable yreciclable(upcycling)
HermanMiller
Ciclotcnico Productosdeservicio Elcasodelasalfombras
DOWNCYCLING
Thepracticeofrecyclingamaterialinsuchawaythatmuchofitsinherentvalue
islost(e.g.recyclingplasticintoparkbenches). UPCYCLING
Thepracticeofrecyclingmaterialinsuchawaythatitmaintainsand/oraccrues
valueovertime(theoppositeofdowncycling). UNMARKETABLES
Productswhichcannotbeconsumedorusedineitheranorganicoranindustrial
metabolism.Safemeansofrecyclingthesematerialsmaybecurrently
unavailableduetolackofdemandandhighcost.Inthelongterm,theseproducts
shouldnotbemanufactured.Asexistingunmarketablesarediscarded,they
shouldbestoredandpreventedfromcontaminatingthesurroundingenvironment
untilasaferecyclingprocessisdeveloped. DESIGNCHEMISTRY
Referstotheincorporationofbroaderscientificandecologicalknowledgeinto
existingproductanalysisandredesign,orintonewproductdesignbasedon
EnvironmentallyIntelligentcriteria.
Nike,Considered desarrolladoconWMyMB
CamperserieWabi insipiradaenlasideasdec2c
Clasificacinydiagramadedesarrollodeproductos
http://www.braungart.com
TheTripleTopline/Latriplelneadeptimos
ocmocompatibilizarconsumo(crecimiento,capitalismo)yecologa
[150ysiguientes]
Imagen:MichaelBraungart,http://www.braungart.com
RemodelacindelaplantamadredelaFord
enRougeRiver,Dearborn,Michigan; McDonoughArchitects,19992020
Iconodelarevolucinindustrial;unlugarobsoletoycontaminado
CharlesSheeler,1930,1927,FordPlantRougeRiver
RougeRiverFord;izqda.Vistadelaplantaoriginal;proyectodeW.McDonough,ca.2000
ElproyectosegnMcDonoughyBaumgart[157165]
RougeRoom:saladeproyecto,trabajointedisciplinar,participacinde
empleadosysindicalistas,seguimientoydifusindelproceso...Indicadores
Acciones
Limpiezadelsuelocontaminado,transformarloenunsuelosaludable
medianteplantasfitomediadoras(autctonasyconpropiedadesdelimpieza
delatoxicidad).
Objetivosgeneral:Crearunafbricaenlaquepudieranjugardeforma
seguraloshijosdelospropiostrabajadores.[162]
Gestindelaguadetormenta;cubiertaypavimientosporososen
aparcamientosquerecogenyalmacenanelaguadelluvia.Sistemade
lagunajeparapurificacinmedianteplantas,micrrorganismos,hongosyotra
biota;sistemadeacequiasconplantasnativas,hastaservertidaalro,ya
limpia.Unproblemacostososeconvierteenlacreacindeunpaisaje.El
sistemalimpiaelaguayelaire,contribuyeasostenerlabiodiversidady
ahorraimportantescantidadesrespectodeunsistemadetratamientode
aguasconvencional.[162163]
RougeRiverFord,cubiertasverdesque
recuperanelaguadetormenta/lluvia
Fuente:http://www.mcdonoughpartners.com/
RougeRiverFord,lagunajeparatratamiento deaguasdelluvia
Fuente:http://www.mcdonoughpartners.com/
ElproyectosegnMcDonoughyBraungart[contina]
Iluminacinnaturalenespaciosdetrabajo;techosaltos,vistasdesdelos
puestosdetrabajo...mejoradelascondicionesdehabitabilidadduranteel
trabajo;mejoradelaproductividad
Calefaccinyenfriamientodelaireenlaszonas(alturas)habitables;ahorro
yconfort(sistemaTomKiser)[164]
Elproyectohaayudadoallevareldebatesobrelatransformacindelos
propiosproductosdeFord(automvil):diversificaralafabricacinde
aerogeneradoresypanelessolaressegnunsistemadeproductosde
servicio;einclusoalareformulacinradicaldelconceptodecoche...
[164165]
Unacasacomounrbol.Unafbricacomounbosque
Fijmonosenelrboldelcerezo.
Alavezquecrece,persiguesupropiaabundanciaregenerativa(producemuchos
msfrutosdelosnecesariosparasureproduccin);secuestrandocarbono,
produciendooxgenoyestabilizandoelsuelo.Entresusracesyramasysobre
sushojas,daacogidaaunadiversaflorayfauna,quedependedelyentres
paralasfuncionesyflujosquesostienenlavida.Ycuandoelrbolmuere,vuelve
alatierra,liberando,alirsedescomponiendo,mineralesquenutrirnelsaludable
crecimientodenuevasplantasenelmismolugar.
Elrbolnoesunaentidadaisladaseparadadelossistemasquelorodean:est
inextricableyproductivamenteimplicadoenellos.staesladiferenciaclave
entreelcrecimientodelossistemasindustrialesyelcrecimientodelanaturaleza.
[7879]
Consideremosunacomunidaddehormigas.Comopartedesuactividaddiaria:
gestionansusresiduosmaterialesylosdeotrasespeciesdeformasaludabley
efectiva
cultivanycosechansupropioalimentoalavezquenutrenelecosistemadelque
sonparte
construyencasas,granjas,vertederos,cementerios,reasdehabitaciny
almacenesparalosalimentosdematerialesquepuedenserverdaderamente
reciclados
creandesinfectantesymedicinasquesonsaludables,segurosybiodegradables
mantienenelsueloparatodoelplaneta
Individualmente[loshumanos]somosmuchomayoresquelashormigas,pero
colectivamentesubiomasaexcedelanuestra.Igualquecasinoexisteunlugardel
planetaquenohayasidotocadoporlapresenciahumana,tampocoexistecasi
ningnhbitatterrestre,desdeeldesiertoridoalaciudadinterior,quenohaya
sidotocadoporunaespeciedehormigas.Lashormigassonunbuenejemplode
unapoblacincuyadensidadyproductividadnosonunproblemaparaelrestodel
mundo,porquetodoloquehacenretornaaloscicloscunaacuna(cradleto
cradle)delanaturaleza...[7980]
[80]
[...]procesosatravsloscuales,sinlaayudadelhombre,elaguayelairese
purifican;laerosin,lasinundacionesylassequassonmitigadas;los
materialessondesintoxicados[detoxified]ydescompuestos;elsueloes
creadoysufertilidadrenovada;elequilibiroecolgicoyladiversidadson
mantenidas;elclimaesestabilizado;y,sinqueseamenosimportante,
procesosdelosquenosotrosrecibimossatisfaccinestticayespiritual[...]
Estilpensarenestosprocesoscomopartedeunainterdependencia
dinmica,enlaquemuchosorganismosysistemasdiferentesse
sostienenmutuamentedemltiplesmaneras...
Veremosmsadelanteenelcursoelconceptorelacionadodesistemas
emergentes[StevenJohnson]
ProyectoparaelOberlinCollege,AdamJosephLewisCenterfor
EnvironmentalStudies [138139]
...concebimoslaideadeunedificioysuemplazamientomodelizados
segnlamaneraenquefuncionaunrbol.
Imaginamosformasenquepodrapurificarelaire,crearsombrayhbitat,
enriquecerelsuelo,ycambiarconlasestaciones,eventualmenteacumulando
msenergadelaquenecesitaraparafuncionar.Incluyaspectoscomo
panelessolaresenlacubierta;unbosquecilloderbolesenelladoNortedel
edificioparaproteccinfrentealvientoy[soportedelabio]diversidad;un
interiordiseadoparacambiaryadaptarsealaspreferenciasestticasy
funcionalesdelagenteconsuelosregistrablesyalfombrasdealquiler(leased);
unestanquequerecogeaguaparaelriego;unamquinaviva(livingmachine)
dentroyalladodeledificioqueusaunestanquellenodeorganismosyplantas
especialmenteseleccionadosparalimpiarlosefluentes;clasesygrandes
espaciospblicosorientadosalOesteyelSurparaaprovecharlaganancia
solar;vidriosespecialesenlasventanasquecontrolanlacantidaddeluz
ultravioletaqueentraeneledificio;unbosquerestauradoenelladoEstedel
edificio;yunaaproximacinalmantenimientodelpaisajeydelentornoque
prescindedelanecesidaddepesticidasyderiego[...]Imaginemosunedifico
comounrbol,unafbricacomounbosque.
http://www.oberlin.edu/ajlc/ajlcHome.html
AdamJosephLouisCenterforEnvironmentalStudies
McDonoughArchitectsyDavidOrr,OberlinCollege,Ohio
Comoarquitecturanonosllamademasiadolaatencin
perosparecedegraninterselproyectoylagestin
medioambientalquepuedeverseenlaweb
http://www.oberlin.edu/ajlc/ajlcHome.html
Cuestionesdeinters Waste=food;separacindeciclosnaturalesytcnicos
Argumentacinsobreinterdependenciaybiodiversidad;sistemasvivos
Optimismoyconfianzaenlacreatividad;frentealaresignacin
Inspiracinparamuchagente;defensadelplacerylainteligencia;
Dudasquemeplanteacradletocradle
Tecnooptimismoexcesivo;quizsfaltadeprudencia;lentitudrealdel
cambioquepropone
Excesivaconfianzaenlacapacidaddelcapitalismoderesolverelproblema
ambiental,delasostenibilidad? Centralidaddelaqumica(qumicaverde)
Desconexinconlascuestionessociales
Pocointersformal,convencionalidaddelosproyectos
Bibliografa/referenciaswebWilliamMcDonoughyMichaelBraungart,2002,CradletoCradle.RemakingtheWayWeMake
Things,NorthPointPress,NuevaYork WilliamMcDonoughyMichaelBraungart
VdeoWasteEqualsFood:http://video.google.nl/videoplay?docid=3058533428492266222
http://www.mcdonoughpartners.com/
http://www.braungart.com/vision.htm
AdamJosephLewisCenterforEnvironmentalStudies,OberlinCollege,Ohio
http://www.oberlin.edu/ajlc/ajlcHome.html
http://www.fastcompany.com/magazine/130/themortalmessiah.html?page=0%2C0
Materialesrelacionados:Actar,2007,VerbNatures,Actar,Barcelona
StevenJohnson,2001,Sistemasemergentes.Oqutienenencomnhormigas,neuronas,ciudadesysoftware,
FondodeCulturaEconmica,Madrid
LiatMargolis,AlexanderRobinson,2007,LivingSystems.InnovativeMaterialsandTechnologiesforLandscape
Architecture,Birkhuser,Basilea
EnricRuizGelietali,2008,ADeclaration:RevolutionizingArchitecturetoAddresstheGlobalEnergyCrisisand
ClimateChange,en:http://htca.us.es/blogs/noticias/2009/02/05/manifiestodevenecia2008arquitecturacrisis
energeticaycambioclimatico/
FrancoisRoche/R&Sie,2005,GreenGorgon
Procedencia:http://www.newterritories.com
ArquitecturayMedioAmbientecurso2008/2009GruposDyF
EscuelaTcnicaSuperiordeArquitectura UniversidaddeSevilla
Clase10(paraelgrupoF)
Profesor:JosPrezdeLama
http://htca.us.es/blogs/ama0809dfLicenciadeldocumento:CreativeCommonsatribucindistribuirigual3.0
http://creativecommons.org/licenses/bysa/3.0/
Delasimgenes:susautores
