CRAFT, R. - Stravinsky: Ideas y Recuerdos

8/17/2019 CRAFT, R. - Stravinsky: Ideas y Recuerdos

http://slidepdf.com/reader/full/craft-r-stravinsky-ideas-y-recuerdos 1/140



IDE S Y R CUE OS

lgor Fede ovich St avinsky nació en O ani n-ba , a de San Pete s go e 2y m ó n Los Ange es e 7 Su pa e

an a te e Ja Ope a i pe ia pe tenecía a fa a po a a egada a R sia en tie

pos d Cata i a 1 En s ado escencia coo ió a Chaikovski y ás ta de a Ri ski

Ko sakov e a e ió as p i e ase io €s de o posi ón. E s s intentos

a es os i a ent e a inf en ia osma s os sos y a de a esc e a f ancesa

en e o on os "Ba ets R sos yo s e p esa io Diaghi ev ha a e se

e si o pa a a ca e a e n est o ú sicoA pa t d El pájaro de fuego 0 y Lconsagra ió de primavera ,iniciael p o eso q e e o d i a a a e ova

e o o a ia e a t a ción usicaH ia 938 se ea i a e fondo e igioso s do i te o Res de n Pa ís y nGi e a y se na io a iza f ancés; ense t as ada a os Estados Unidos y poco

esp s o t ene a ci adan a no tea ea a E s o a de os años 5 adopta

pasaje a e te a est ct a ode afónicaeada po hoe g con uie t a

s s ha a sputa o ante a iose e os e c o de ndo sican est i o apa e e a ca y vigo osa

so a i ad ex sten ia y a t st a e uno b e o o Picasso ha sido unoe os g a des a t fi es e a sensi ida





IDEAS Y R CU O

lgor S vinsky y R bert Craft

.

l �

1 AYM SOCIEDAD NÓNIMA DIT R



Ti u o or g nal:RET OSPECT VES AN ON LUSION

ducc ó dJuan God

P mer e c ón:O t br 1971

P nted I Spa náf s Soc trS v ors,22 - B c o

Núm. de g st o:. 71 - 71

D pós toL gal: B. 4 5

Copy i h 1 70by obe t raftTo os osder h s e e gu p fo© 1970 by AYM , S. A EDIT RA Tuset, 3 - B rcelona

A Ch istoph r Is e w d



ucc ó

a e S a T a S S av q a a e a e a e

a e ó e a a . e a e e e a aa e a e e v e m a q e va a e e a e

e q e e e me a e e a e ve a a a ee ea e á e v e a q a a

e aq e a e v a a a e e ea a a e e e e e m e me

e a o e e em á e . emá aá e e a e a q e a a

e e e e a e e e a ee q e e a e e a a e e e S v ee em

e av e e e e a v e6 a m f e e9 6 69 6 e .Y a a e e ma e a

S av e e m a a ma e e e a m e á e e

e e e e e a e p em e e e e e óe e. m

o e e e ó S av e e a o a m e a m a e S av

e q e e má e m e e e a a q e e e e e e a a a e e m e e . Pe e

e a e a e e e ó ea a e e v me a a q e eme a

e a ve a e a e e e a m a e e a q e e e a e e

e e e a e e me á f . Ta a m



a a e e fer e a a ea q e e acarrea e e .ra fere c a a e e a ú er e re e e c

e e fa e rae a e c ó a a e mar a p aG a r e Sa a e e c e ó r a a a p

r mae r e Ber a e c ó r pe e re a ae re e a r a a e e ea er a a

e e a a a e a a e c e ra er e a ace c a e r a ex

a e a er e o. ero a a o ca a eme e e ea r re ó a ará e e á o e e. re e ea o e q e c e a re c ó e a m er re r ea a e a ra G m a ra a a a e re e e e e e T. a

e e a e e e e e a r S a .o e a e a á e e e e ae r e a e eIn

Me oria .S a a e e o a a e a

e o e a a e re are e a . e e re a a o a e a a o rafo ape ra ar ra o a a e a ó ec e a ra ca a e e e e e rac ó q á a c e má er er

e a a a a q e era e c ra e e r . ae ro o e a e re e ar a e e me ú

o ra a a er e a e a e rra a e p r

e a a a a o er e o a á a e a e a a e e a a e o q e re e a e a ec eo S r

o a ec a a a a e e e a e e á ce e le o a q e e ú ce o e ace a re a f c c pr r

err re a q e e e e e e e e a má e ee o e rea a a a e a ó e a er a ó ó ae e o ae or e a o.

o oce e o q e e S ra a c m er are eca a e o a s. a empre ar e e a ea m a

e e e e e cr o e e a a ecer expre a a ú came e r ee al re co . A e o e a ea ú ca e ex e e e e ú arece a a e e a e e ce e

er a ac e á a a . D ra e e a a e e crea ó le a o ec rre a a ame e c a c m e a a a er

a a c ó a e ac e ar ó ca ra cas e ces e S a rá q e a e a o ea e c er l e a r e

o o e e e ar o a . a ac e e ó e er

a o a a a a, o a o ea ac a e e a ee a o o ó e ea a e a ar e ra e a a a a a S ra a a o a e a e

ara a a eo, e erc c o ro a e e ar á ae e q e a a e e e e ra a er a q e e qe ec e a o a a or e r e a ó

a a o o co e a o a er a o a a me e o q e o e ar a ra a ará ra e ra a a ar

a e a a o o a e ra e oc a o o e e e e r o re a are c a o e p ea

e o áq a e e r ca. a a e c ma e c e e a e r ar e e e a r e

c ó e e a a a e ar a r rreo a ea ece rá ae e á a o á a a e S a ca m ra aco a e q e r e era e a arecer. S a ea o a e o a a o e a re a e er

a a o e S ra o e a e c a e e e a a e o q e a ea o er m a c ee

e a e e e ó . a o q e ca e a a a a ea a e q e o a a á e c are a c a

o a orq e a e o a ero e a e a arrera e e a e a e a e o e ar e.

e o c o e o r ó e e r e eraa e e o ra e e e a o era e a a e c ó e a e rec o e q e a ac er a e e

e o a o c er a e fre o a of ec e o a a ma ra ó

a e e ea a o e oc re e q e S ra ec a a r a aer a e ec c ó e a ú a.

e e e e á ra o ace are a a e mpe e o e ace q e ar me e r

r a orq e a a e e o e e a a a a e a e

ara e ar a o ea a a a a e S ra c a e ea e e ar o ra ar e e a ac ó e e

e e á e ca a o a e e c a a er e e cáe e e e a q e e re ra e ra ar e á ea e a a ac ó a q e a rá a a

A a o e e a ora e a e e a o e a a r a o a ra or ac ó a a . a e c á e eac a , o o ao o e e or e e a eY e



s l e e le s l a a e e a e a e fe r e e e e e es e e a v

s s s s e e e p am q p e r e e e S av s se e a v

e p s se e e a m e e e e s es s s e ev s s G e e a

p e e e ó e es e a q e a e ama e a a ve e es a s e ese a

m s ese e esL fcher s ex e ss y cupa t e ci c mo br sq e lle a u pequeñ es a e. E s cuen s que lleva a ia ente se

c uye vers e t i ci s c mo a adqu s c ó de e deCorreos, y a ntabil mé ic es odavía ás comple a. Lleva un reg -

ro e susa álisi sema le es gre, c u al s a de S r y

o s a a la es que c s uye la línea v l el c e ese ás leral. Su c sa c rres o e ia n q e a ta co na e -

a dur e l s gras e c cer , au cua ue e s pechar e r z -n b e ente ue su c rresp s es se s ente puls d p r ot v s dec ec n ma escr b re rar men ee é e ú im enc ntes a Ta b n

e cua él s o cu va e v je e su pr serv c e ecor e: rec r a c sfca ar ícul s bre c enciaar e arque og a y e-

a ura, a enudo enc bez d c n n breve c men r . Per e a co ur a or es ubr r esq e y rtícu os necr ó cos e a e a e

a o au ( a sem na sada in res r e e f togr f e S herchev de Je p) c u b e ve q e mue e se e cue a só e

pe s me s ec mp s s mb é uy p óx ma a e u a v c ea . Hace as, ese óse a a h a e des o

ien :«He s ñ que e ue ía v ve a c m ma me e y e veía a s e e e a ge e, c eán me c ac se

e ers n s Has cr e el esper r»S r v sk gourmet se en e emp e fe z e P í ,au que e su

e t nes f s, «Am L is» ( cp el m n e cua o afaie

gras), e Bule 'Or» e «Gr n Véf u », sp ce e e a esa es npe ig samente ent d e . M ent s y es ib es , e hí ado e co o-s e es á s es lest asY ee na e ex añ De

ué e e h ce s m s, c ó a se ees s es au a e

a encó e v si r v e s ense, e e e ó sen su en es e í ( ess e ec a

e s uss) e c ala m eS e a uyesu sp s ó a ag an ca e c ej s u a s que b sa sud a ós c e u ás f e eg e.Com u e aue1 e -

, e a a a e s a a ea ee a e e e e

e e a e e e a a a a qe a e e S e a a ve a e q e

e a a , aú e e e a e e a ava e e e e a a á a ea

e e e a f a a e e e a Sa e e a a a s

e e e a a e e e a me e e sa e e e e a se e a e a e e a a a e e óY ú a ve e e e a e a

e e e a a e e e a as ve e á e a a e e a e e a ; e a

q e a a a e á as e a e e me ó e , a e a e e e S

s a e e a a e ase e e e a e a a

a e a e a e a e a a a e e e a a a

a a e e e e a a e ee e e á a e e e ee a e e á a a e e e e a e e a e a ve e e e a a a á e e e e e e a a a

a ó e a e , e e e á e e e a a a a a a e

e e e a a. Ta e a a e e e e e a , e e a e e s

a a a a es q e e a e aq e a es ea e e a as e e a a a a e e

e a a a e a a e a s a e a q e aTa sf a a a e a a a á e e

a e , e e a e e a a e a e a S v s ,e e e e a a e a a e e

eS e e e e e e e a a a e

á a S av a e á av e s esa a , e e a a e a

S e e a a e , aa S e a a e e e á e a e e a a a a S a



e m e e e ve e e a a e m a me z e e e a e e

e e e e a e a ó efea él m e a a e a e e ó e

r ó a e e a e ev ó e aBBC e ev e e eme e a e e e S ee m e a e

m f e a ee e m e e ee efe e e a e . e o e v e e am e me e

m e f a a e e ev ve e e . m a e m e e a e a e e e e m e e e e e á e e f m

má e e . S av ee e e e e me e e a a a e e e ee

ó e e e a e á a a e ó e e e ee e S e e á e e m e

a á a e e e a e e a me e e ee a a e e a o a e e á S aa e a a o á e v e e e q e a e

o e o e e e a a ár a a a ae a e a e e e

e e e e a e a ó a ó e e ep ae a e a eP é e) e mee e e a a a e a e e e ea e a f m ó a e e e

a e ee ó e a a

. o e1966

M S LÁ



Ent vist sSTRAV N KY OB E LA C N MU IY O A ON

¿ ón ra n n omo asa m a m

LIZA H BA B W I .

N w O KV O Boo s ¿ izo t d e a n Ca ornia s ñor rav Q a par do

al, si r re t d l , a bry in s r r a v l , bi p r lo m , l za a

ablando m al n pr r l v í ro n arm ds a io apaz r v l a a m z a, y, n

emb r o o a do p o r l al m n bo ia en a mp ta rl l o z a lara ó no e o o a r ab za o l pl n BM ab a m r m la l r m v r b

q e n s op n n, bíamos v lar m al E ta d a a tori ad d a mp a r m p rpl o, o ram n q a r l ntr l mbry a b rn (y r

s ib rn a mbr r l n de o anza E p bl par mi p rp a pr

ontra ntr el v p a r za m mo mi rpo r i a d a n Ex p r n mp r , q

iaban a x l v t p r s pr pi rr n ip s d b a ir ta m p pi

s mi imi n m l l

N Y ¿Q rr a xp ar a i r n a r : r b bl m nt rat a n ón v a, omon s ntr v r a a r ay p r ami nto apr i

e nnato, m a a ara ra iónq n r l r p r













S ed d e m s q e a e q e m e e ex am e q e e es ed e a e m a

E e d d a a de e m eRex T em ndae e m équiee s o m as q e em e só f a me s de ex s

e me d m s a s me a q e se a e a ma e ae me e e sa q e a m e e é e m es a e

e s q e ev e s s s e s s e s s o m saa e a a q e es ea a d m o me s de m me o

de ad mo e a «m s e so ex a se ém a v ado d a eda p sa a o a sa

ve es m e as e m e d me f de a e s e sa e q em sa e v v ó s a e d e a s me e e do qas e e a s 84 m a m s a a sé e es a a e do

a e ; se a ma a ad ó e a fam a es a a a e d E ea ad e a o se a a as se s m s fa

m se e a de a a da q e s a a a e es a a a va ae a d se a a a a am m s

eame a s e a q é a e a v da a a e e es am

sa 6

LA MÚSICA Y LA ÉPO DE L S ES DíSTICAS

C OMENTARIO : ¿Cóm ve s ed e ge era a v da e as esta íst cas señ r St avinsky?

I . S : C ecel Pe e l e ado a a ta só ido como u pu vista, siend c scie e a s m , y o p el st y exen o e

j ici s de cier s efec s d as c nti caci nes d la s cie a qu a s p d c d La c an i cac d e mu d menta q e s está

fect que s p ne evo tip e me te o e mo o e p nsaes n p ces q e s y capaz e ima i a N bst te, el qu o

p eda ma in h imped do qu a cues vadiese m me te m -

ch as vece s úl imamen te.

C . : ¿Por qué «últimamen e» ? I . S : Res lta difíc l d e decir. Co t n ame e se pr uce n evas nva-

nes del ensam e es adís ic , per sól as advertim s sólo s te·

6

m e e as e s d m s e a d e a m sm s ed ó a ama ó e e s e e es d a a e ó as

s a e á s de mes e a ex e e a e e a ó m a ve de d Es s ed ó s e d

e e e de ed Oes e é a e a mpétit }euneres me a a ma me s ó a v e

da e m e f «É e es e e s da d s es a e fav de de s m e

ó e dese de a e q e q e e S e s e eme e a s

) m a e a ó es dís meed e s e s e se es e de se e

e de e d e de de s e e m ó me v dé de de óm e ía

es e a de se v demás e « p s e v s q e d es ve « a

de d s e s s ad q em d s a e so de a m a s e «feed a

e ee s ed e s é as de a ms d d s s me s de a s es d s

e e a a ó m s e e e de s eS d e q e e e es e es e s e

s d a de e v e a a e stee d v d De e m s es e e e

va de e s s de e e a v ó me e ma d s e

es de v da d s m d s e s s desl s á de v d a de da se ú

e ó vé se e me q e de e m ad p ó m a e x s e e e av a

de s e s d s e de é - de s va ó s m eme s d sa e p

é s de es e ma s e e da a q e se s ó e ime e m d s pes

d ve s ó e a q e a es eed es e e é me e se e d m es

s de s ev s é e s de e e a me d as de e a de es em s



c en e en « e e e co e e e co oLa é as pos o s xu s a ó sta s - .

Pe o e e o p e ndo q e á e n e men e con-o á o o h l go e d tico ? De d o o

o o de e o q e F n e y P o o h n ido ed c orlo l o o t n de de o t cione de to n o l q et e den lo n de d one de li de oto en loE t o d e p ed n en lo ot n e de l on h r rdel e e o p do de e e e e lo o do o en c oor n g e ep i o de m o de lo o nd id eorco g ie e e i i d en o pode de l pe ión e icde l e d d e o q e no n y d e de t c ón e l

p e co d e oEn re l d d o ede e r c o o e d e á o n do c d e c c ie doy

e ond do ndo l enden h i co c i neh ie d o «el h e to to do de l p op ic one md i d d e co de h o de e eo e ic

c o e d o i e ge e de q e po e t r -do e d i ed d ( e o q e e h y n m to

o o con e e i d e e de e t o c o ed m e-p n o h o t gen e o o lo o e p a h e q ed ena e d o ?

U g t i n q á de e o ó o ed e n o de d o o á o e ode e n n l c d e á re do en e e e a e de o i d o l ic egún c l edi c ónpo ed o de e ede p e ede a e ión co oe e de ie o e e do p w de de deltipo de o e o ? (C o q o por p te o e h p r

or e o n d de t e y e id d e o pe doe e e e e o o o e e de L de n e t

pe o e h h e o o e n e e )C : C e e o e ec o de a c n ó en mú o

? O lo o po n do or e ci e e e o

ú e p o e o l c o o de tod o o deld e d o de no e ieco ó -n de n eo d p o t de n t o n-

g e y po o o o e co ol de lo in l de o po o den o o c ed ione q ed r n d n la8

e trc ra dee a n e menteP e om r n o l bolde t l ote , y o cons go ver n . A f nci de aqu l s s m b as el C nto X

e e e o e o po e re e e oú cen e eo ee ete emá o e oe ger e a en m r ro -ec a orí re rmá n p e e o íe í

en l a música f ue descu b ert a h rá os eset añ sporIvesC . : ¿H a oído t é la C u art S f íae Ives, señor St avinsky ? I S.: Sí cn inte és cons de b e, aunque des gua .I es o e n

ore n ona T lu a N�va I at a e emáa q e c lu era de las s nfo í , y, a �mas ?ntienen u musi a u homejor q e la Tercera, y un mú m s c siste te nte buena ue l

uar . Pero e s undo movimi to de C a ta co st uyeun log osombroso. El rc iento que e uen � e l r íz el gen o : e I es

( oa ascos s e s v e » omo e E e so ) c nz el pu tosa r ciónen es s pág s pí e r b esp to os; d go« p e-

cer», por e e t n o ue l 0 a o? ha e d�p onto explos n sn nguna ot a r zón p rente que la de a ¡oze de zvre, no_pu e ee -

rse e a m dej e lco p si íO . Pe o_noq ero n d�m sEsem s do o lo u sé e es co pos it , eest b h eno sus

ex loraciones u nte é d d : 9 61-70, du nte el pogeo e D bussyPol oal a; a onli a o g o �s deto os h le ase tono; -

es mú es efec os e pe a; :01 va os z ;.

pos -ciónes a ísa e ua ión; d ens ones r s _que a? e np esto av nz do e l ngu rd mcluso en l u �d; . di n s, hu-mor y mús ca de i ovis cón:é os fu o los esc b m1entos d Ives,pa ent dos por el s en o del mu o us calde h e d o siglo; e rea-l d d, él sepuso ranquilamentea de� a elp s el coe po_á e esde e n d e hub e e do s u ª ep_o e s�n se l s s .Pero ra mí pe so l en ees nno oest e pq e e des ubr m eto ue y�he cho en él e na uev o ie ia de

m r cC.: ¿Cuál fue ese descu br mi o, señor St avinsky? Y puesto q e havo sted c s t no epo Í o en Rus , s o í

q en aEuropa O c d t l, ¿ de inos go de sus se -miento hac oso ros? ¿P see u ed a g n seti ,º .d d t conAmérica? ¿Qu es loq e más l g de e , y ees lo uemás e d sgsta?

.Iden c ón í pe oo e eg7º e _ ó de o ee ecú o me eno den con eon d e o

e no oro ge e nor o e or mp í





os t t n o ue e ús c n in n r oduci o o o o n e ino o v o

u i ci nc o »· : Lo o c ó i o , o o o co o o, no d j

o e ú , o no o n n vo c o o o á

i o n o n, o nic on o o no on n u o , i o

á , o i n o o n o o c , ou u v co do i e c o i c c í c su o o o vi

n c c L in io Lé -t í n o É i o o ó o o i ot nt o o u v o c ó s

n e c o n ¿ á u u o con o ón M i ,

N é o c i co ú ), o o o o fo o o cu o s o co o o

l : o n i u n p o on in cu : i i un o , o , á,

o no nu v n u é o n d, ooisea x exotique Ms en s n n o n c n o én o, o n c to

n ó , B o o o e i i i on s M n, o f , é , l o

ecu o «n » Lo e o o , i o c á pu n i ion x n n o

j co n o n o , n o, co on u vo n o c o c n n

c o M i ) u co o án o.: n o o n d

i t n C n o o ?l : c o o , o , o ; o

conc o o u n c i - o n i o- v o o ,

c s , c o o n o n i

B , o M i n, «J'aime e n bozt -ique q ' n rossig l». cu n o t n ó , o oh

1 Encontré po vez p m ra L vi-S r ussd ra t l g a icho d asd él a l N v York, r g do a mb j f .

32

o o nc co ué e u t e o E v o f o o c s en c o n

o o u no n n o o n L - ) T én

o o o o n foo en o io c _ o con o o cono no i u n

c o i i i c o o co o io u o o n o f o é i o, co iu

o no o o , o! n e no i u o un o oo o c n co o o u on s j e

n o o e u o 1 i c no o c n vo

C : C á o o vin u x i i io

: Lo f o n e n e o o si c o n u n e

t nu vo G Ac o n o o os 1?0 un t n n v o io o u v o o x on i

o o ciona o i co v o o e nos o n i o) in

u o o jó o co no o o o no o o u é co o n o n o o , o época n o

M un o i un on p o o con o� ue To;o1 o n o o i o

v 1o ci A o Koni n u o i(Vospomina-n y O P sat l akh,L o1965), vi ón« o v1 o c o o jó n s n t o

c o n x n i o ». : n én o io c o , o v

e ci co o u 1c o u en c ui ot o

:C , á c ho e o o o

.ª1 o c s id s n n con

d , i �nu v o o e o á 1 1 o 1 1c c n ; o o

o , , , u n o en o o A o o

33

3





t p mente po e a e eos pa a o e i pos bl sese c naa c a o a o era a ea me eo

o poco m os s n a o o,p a amna s a a ó a a po pa o o o s q

an a a , a o no ha o e os qo po o m o on ,e a o a o a on

mp an o o o a oar r e e ee m o o n o a ía o o o oe m s p hoan , p o o o ú o , o o os po an a

a a o a s,a e e a a p o , s p ob qa ap só o aTam n p o a s a am nt po l

o n c a o a a o a oc ananás(an s s co o n o n ías an s o o a cam o o o ó o p

s a a e : To o ó efa o o a , asa o i a»

ho s pa a n ear r o terae ma o a a o s, o a h o o a s n

os mo o n s o ano o ot os o a o« í er r er er r ra aba c o,p nsa o , n pa ó a o os es e e

na pe q o í o

on mouN Q o e a ó P g e

os on,e e m s pa a ol o o o s pon o a ó era s s e e epa o

mo », h o o, so, a ó a c p oa on a s mp ose Ta a nc oe a

nsa a no apo a ae o p o o on o a t n s o ca o,o r o o se

nt , po s p o, as c a a o o o as,sp o as, as ca as a b o a fo ose e

ns T m a n o i o or n n a óncon óp , nq a m a a o t m o o ha ía

e e e a a esó o n a o h a i ot mi a e a m a ( o a a ,e r e e e

, s p ían p o a ao po ¿ o rm e m i o í a e

ac ó o í a a o ó a p ob ae a r poe e e v ab o o

e a a m a ó e e de ede a a e ede s d s e e s ee pe a e á e er v

see es e d e em e e v ed a « desea a a

S ad «C a e r e e er . E e e aa d S dw v n de m e

d e de s a d e efe e od í se d e a a De de e s ve d b eo e

e are m dea x machina, de cer d óe e II f e e d de med de v e d de a es e e m e a ex e a

N Y S basso profu e o S r v ha es d ás se e de l se ó do d l

S E se d d d l e er d e ó e re e e e d e f e d

e e e v l d d e exe e e b e. r e e es ae a

d s de ís r . í ía s eú o d e der de a r es e m E

e íd e r e r is v v l e s es e l ded ó d s el es es a ad l eñ r e se le

l de s de f e e e m d d me a e s á s se

ó er e e s es ó s de ó ed s d í e e e í s d e

i r e s e se e se e e s d s e

ú h bía e d e d l G es s de e es é í s e es d des ds le de ser i e de a e d e

o z aa v s e e de ; e m

odí se ea ía b

de de e de a o e o s l d d h ía

o íe es e e de e e e d l e ér e de c m d



he h e h a r ci r e e r e ie r c ic e ee a c ee ci i r e e r ce

e ec r r c e e a i i i e e ó erc c e e e e c ; e i e e i

e e re a r e e er e cre e e re i c ce ea e b i e ier e e l ó r e

r e ie e e e e er i e ó e e c iec í e c e e e e r Bi e ie

c re r ri c i c er a e e ece e e e e ic e e cre r e e c ier f

b e e e r h e er c z ve er l b e erc c ca fe r e ev e r W er

ec eTr stán r ce e r ci e e e e ce e re cr a e ia ca Giocon a? O e

r re r e e b e rb e Riv rS or An l ca? er a e a eG con a C ra iana

r r eCa P �e e Bi e e i ci ew n rse e e i c e ce e e a r c q er e e i ic c a c e cier er r

c r lb

R e i e S r i e h c c r e leci e ic e e e f er eri r re ci e c e ew r ic r i e i

S el T c e e í er ic e recie e T ve i ebi e c cie e

í f er e i ici e e r p f r e ie e c per e l el e f e e i e c e

e erió ic fr c «Tri S Te e ew iec e h bí er i rre e ó e r r c

e e á cie c ec r eri ir e ri ú c e ú b r i bre e c

R ree e e a i e c ió e e r l e e e ec b e r ie l e ec ba

S r e e ec er e ec e e c e

r r e e re e ec e e c c e i e e i el e ú i e e Be ici e e e i c e er r b e e e ce ci e r e

e e cier c je e p ic e ib e e ci ra ir e e i ci c ara c e r e r Ber ei

38

c rr ó e c e « ic H e « R c e e e arec ó e e er a ier a c c er ica

cá a e e v ez r c e í c c ie e e e re a e ara í

e ec óe ver e e c e z r e a v a c e r c a c iz á

c er e r r e e á bía v a ára c r r a err r e re e r a c

ca e B a a a ce e a c i c ó e e c e á e a a e e r f r i e e b

i a a ic a a e er ca ra a c ca ra a e c

e ce ra e c char a c c e e c cier e e c a e

c va e ere c aY R Y e r r a e e r r

. S ie r a er i ab e j ez e r r v a c c era bra ic r era f e ie ac a er E ájaro o.

e c c e b e re re e aA o oe e ra eO i P rsé on e ier í a cP l :

a e r er i c r e c a e e e c á ica e c eje F oo a c ó a e i e i a r

e ca a azó e e e e í i e e v er e e e c c e e ri ee e err ir a erpre ció a p c c e

c ó e á e e i c ó e ú iva r e e h r e a r l

e a e c a e re ería e á a

N Y R r e re e ci eI S. B e a ec c ó e a recer r g r i ec r

e a r ó ica h e ecir e K r i e a R S S re ió e a l irec re

a c c e e ecre er e e Berbl e ér re e br e1 e í ca e

su m menos e ivo n a T a uno as a a su s« k " ( q pa a ten a s a si a )a xp sa

3



ac a a c a a a a c r i ar m v ó q r q ía a c c ó aj ca c r a c q a ca ó a a a ría i c c a c q a í

rica c i ri i aca q c v vi a a r a ca a a

a a a a » a a c ció a a v z aOe ípusRex) a(Hist re du s dat , c i a a a

v ra ac a a Dia ó a fa Ca vi a r ca r a x ra ic c a a r a icaa i a a i ca c a a a a f ía

v a q q p i c a » a a a a f ci a c i zar c

r r a a c a aLa consagración de a pr a e a ra c a q ic ó c

ci f j a j v r Bi c c i i e a co ó

iva a j r c c i p i a D a ra i za aDance C c z a a c i r v i r a i

ó a a iva Rav i q s ay v a f c v ri c i r ci í

c i a r c a q i a a c xci R c q R v a ía v

c i a i i r r r i aci c a vac iva

I S a br Só a cció a a a q ía r q

a ar ci i a c c a aR i a a r c a i a a a p

i v r S raviS S ra c a i ó ca ac ar a c i ra a i a

a a r i q v r i ó cra i i ja r a a a r c a í í

a ar á ic xc iva a c r:

a o s a a o p esa e mú i o an e a e p o g os e nven n omo e soos Bea es e un om ás e t e em os en a a ó e 0

c ació i i cii cia c i ca a x ra r a i ia c

c a; c c i r vi c a a a a r c ac ó ic ; r vi a va a c ó i a v i a

ic a. R c i a c c

c a ; i r a B i iM tástas s iv a i c c a a a a ó i ip a x ició S i c ía a aía c

i cri a ca q a ca a ca c i a c

a í i a a c í i i a a r ci

R : a q a r a ació c ra c ió r i v

a a a c a a a vici a a c a iva S a a c a a a c v

a iv c a c ó ca a c ació a vi q a i a c ic

ó c i i a cc óv c q v c a i r i c i a í a c a i ció a i c

i c ía ca az r a i ar í p a a ía a ra a a a a p c

c a a c v r ió a i; a a v c c ó ica

i a v c viva « a v c c c q c

R ía S av có i p i v « »

cir c a a c a a c i c a

S : avía c i a c r i x c ica i j c a i c r ci a ci O r r i c

a r f ci a i ci Sc «C p

i i a q r a r a q r » D

4



q e c e e e r a i i r e re q e e c e e e c i e e e c cie e e e

v e e c c ía e ab e ca ac rec cer e e i ica S e e e e e re ee e e Sc e re e ev i bb e e e e í q e c r f e eci : « e e c b a c ba

er r q e e b e e r e e ch áY D q e e i « i ica recc ó e

q recc ó e q e e á e a v ac.S r q c e e ica ece e r a e ero c q e i i c e e a e er e ea S r eje p

V r c n s D be ece e ec e a fecía e ec v a q e er i e a r r c c p r ció c a e c a

ch e c c i f ra c e e c c i c áre e q c ría e er q e e efec e e c

e e e er re ec b eY e e e r e e c e c ae c e r b e c b r e e ex e c e cerc

q e re e e a e re e a c e je ca recee r r e r e e ev f e e e cióo ev

f c bi ci e e e ció e c e e cia c e ec c a c e e e v c b ri e

ev ü c e e er b á c q e a c e e

c a a v r ia c e e c c c c e i e a e e c p e e q e e e

e e e er a a er p e e e c c ó «e ejeci e á ic a ei i S e

rece e a e e e e e cia a c b c ó e e iex re ó c j e re esamt! nstw r c i

ej e ic p re i e b e c p ib ee f e e e q e e eVita v rs n aA

e ve a e e c e e c cióq e efec c e e e fe e e e e e ce e e r e q va e arr á ce i a

e e q e c c er e a q o o oe e a v a e c f e ex r c ó e ee e e re e óv oera e e

e e e G ver « rm l nt té er e cvi ó e e e ex er e arece Bec e

r e e e ie e e a ca e ebe e e a

4

h ce n o s conscien e de nuestras ope ac ones amplfcadas de res r ryng u l i r (esto como las C ta ts e Niágr ) y de crujido n o o

c eY c b cab ri e ev f

e c ó ce ca e e c e ero a a rec ó e e fór c c rea

'

I S e ver a i e c e e e ie e e e ej ra e e o ·

e b e « e e a c ; ch e e bje c c e e bje iv e ee re

á a f r a e f c ic e á e qje v e a a e e e e c i c e ric v ri c e e e e re

e c c ó « bre c c ó e á i re aec a e e e i er e i ev re e ce e e ev a ece ent c ón a crí a

ec n mía p lít c ,e rx e ece ero o i er ce e e e e re i a vie e e er

c e ci eY ve e e e ca e e e

vá á á e e iS er a e e e e e iY e e e

i c e e c e r b e e e p e c r c erí ic f r e e c r e e a r a e « er re c ó c ex ; e e cic

í iá e ó e e p ic ó ee ic ex e ver e e ev cv

e e ir T ie e e c e e

Y e e r i e e e S i S « e e c e e e f ci r

e e er a e ra e e bje a cq e á e e e a c a c c e a q e e a c ve e f c e e e e c e r er ejY, e ri e

c er c c ó á c f c ó e {cer e « c cer e f a e cr c óe c c ó e r rece í c

e e ec c e i rec er vcre iv ca c e e a r e acer e

e ec e a cre c ó

3



N Y R Q rr r r r v z r v r ,

r r r r r vI. S . : Pr r r r

v r P r r v a r v y r r r v r r r r

r r B v r v vven-

r r r r rr r r v r v

r r r y r r v r r r v r

n r r ñ n r r

P r r r r r r R r r v r zdi-

r a r

v r r r " r r r r r r r

y r r e ha v r r x vN Y r r r ñ r

r v yI. S : S r r r

r r r r r r r

ú r a r r r a

r r »u r r

r r v

r v y x r r

x x r rz r

v r r y

44

i qu m n r m r h r nz P r r mu r h i

A g l n ñ z l í ) l z á hmí l á gr bl n u b r run r m

r l r b r r rti n n q r v r « r b n h br d g r r T -b én qu r n l m

r m r r n H r vg n h l r r n v r r xy r z r g r r

z m á r g l r r rr r r r r n l r

n n ñé n v r r r l

r r r qur l ñ

g r r r v n r r rb r r r l N YR.: ñ h r r

n v ñ r r vI : r r l r r q l r l r r r r v

« r g r r l O U H r r r n r l r F w W

ng r vr r r r T r ) z

r v g b r

r r r y n r v r g r r

qu v l n r l r ( D l r

v y u r r r m r A r

g l r F r mí

m r r r r h h r r l

r z r Y r rl Identiki , rr z rg i « r

Y r



EFE TOS ATER ES

Pa a v n a as in usti ias nu st i 1 . . las h as

ant la ca aña o v Yo h o h o v z

m s s o v l o s lg H ll g o o o os

. m m v l h l g . m v i l m m o lí o o

b v o o q t í q o g o s « o g h z m

o o o ob bl q b b . o m v o

g o. o l l l o o n q l v o q ll 6 v lví l h

llí l llo m b m l l

o l b q v í q l l o o z o q omi i m iv o

o l l l qh bí l ho i l

v . v o b o d s m go «b g g o m o o s o <n g » s q o o o m b l l

x iv v l o g l h l o m m o lo l l l o o

o l o l i v o l o o b om s q lo v o o l

o o m ll q b o loos m lo l o q o lg o . o b «Ú l .

Y m l q l ho l l l q h b l lo o o z

« o l l o l l l

v on m omb o lls o bl q t o q s g b l i

o h bl o s o l s l (o o q o s mn o l m i g o q o hoo n o z b l o m

n si l g l z bl g l so om z t m o o l t l v

s o o h q h b q

o g l m m b m q h bíd do m o m í l m vp q m l m o o q

b o i o o h l p no h m h l q q s h v

h o o l o q g l z l l m l b

« bl m b mb b b l o v

m o m l l g b l z b l g

b b s í m »

l ho l l l

b q h l t m q h l o go q l l ho mo l v l

q q llz l t ho q o b om m l h o s l q l l

g omo o o o q ll d l h q l

lg l h b z q l d llo J llo l o gp b l o q

í q l lq o l q b b g

b b q l z b l ls g J ll g

ho o q l h g v o l q h b o b l

J l m q m h

7





d d l tión e d e pon n o d n no nto pro l ma or m l lo o mo t l d r ii r os o

o t solv n r e m n l m l ó il ono h l pr o r m d el o o n io me ntob n m l m im i o lvo n l p g n tr l e los o t

ro l rmón dond n r m r m ro i s o b o p r d ob irvi n o lo b s

p r l tr orte e p r on pobr o l s ro tm lo v o omo n ógi o l o o lo l l i o lm r m n o lo br e lo r o o l b rd dl i l rr b m o í omo l i o n « pr m o

d to l r i ion r l «vi or obr l t mb » t n o po l ilo i m to r o l b rro l br ón on tromp t s

t mb e m rmol n m r o n o t l tr n ón l o s n o i bl i o n rv o m r o l mt mi m h h ho n i r o r o m m rio m r e es

zó or l l l mor b n o tom i r n vivo n rd l v l iv l r m ió r l o rv r

l e «g r r l ri n » g r r e l o on m vorabl e i l ón « or v »)

m o r m g m o o ol o n l m di o e or l « t o» n r rio l v i ó pr m r m nt b

tr o e o v n rl de l o er l t o m ropi do p rr l o mol tó o mi m e vio o li or rl or i n r l b m r n o se

tr b n r l o l D o t mb r lo r rsm l l o g r b m l r o h bit l rio ró i o on l ó « r m io bl » o o

l l o m l r d g o h lo no d o vi o r r pr r nro v r o ólo n

o i r o l o roid onde eu o l ) mbi n « olo no om m t vivo»

t n i r o i r mbi lo l sn i r n ro m il g ir b o e m m o l o d vi o iológi opr o l

por i r «i v o » mo m m l m nió l r vo ió t ov l ro or b o l r ó e

r l i o lo m mo r o n n n r la o o óm no r ón m r r n n lo n o

m r g l v i m i n l del i b ri de vi o ti o de o o

l r l d i ión de todo ello a i ilio l m z g o p o o n

l l br po ón d l io m m r l ntiino no m r ro m l r r nte d «b o mb l bl im n o de h l o por e hor g lo t om o ma o r o m ho l o «g l no»

re z h e e t n bron o l sol s /n h l m mo m i o en l h rí tom

o rm m r rl mi l s o n l l he o pr n e l mi m e s l de no

i m « l m n o» n l in n i ) ro ¿ m m óg o D o n o lo de l iól

r l o l r mbr l o tom ndo rn progr o l v ana o d n

« bo » b o o r l di ión l rvi io d t ru atu

o o l im mpli ón mo ion l ti ne n lo go ri ¿ d o li d r m n m o ho h g r l p r r mo h r o l r l i mo omo l N

a es n l m l o e p r i ómi p r ot ion s

. .u o cuan o tá caba at ha d a o e d

THO EAU

U Dio pe ... qu o me te c al u a xce des o ocemo

BECKE T,E pe a d G¿E osib e qua Shake p a

a co esa se o a t de dole que t a sky e a t

lles, o cub d a u obbello ? VozNE EN KYm r o 196 .

¿ o d i mo» q e se br lo óv or r vin

5



A a am a a m m m m m

m de todo el mund� ama m a a o a a a m 7a

a ma m a m , a , m

m m m a m( a a a m m a

a a m a a m

v a a m y fam a a m a a 4 a v m aY a m a a a a a

v a m a a a m m

m m a a v m m , v am m a a a

a a a va a m a m a a a

m m m v a a a v v a m m a f m a a a

m a a m m a a m

m a a m Ga a a a a ma a m a a m a

a a a a v ú a a a a a v a a

a m (P S.: k a k k , a

Claudi Monteverdi, al mov r s afectos ..s convierte e n el m á s grato t irano d e las me

hAQUILINO COPPI I (1608)

H R ER's: S S av a f af a a a M v a a

l v m m m a m m mú m m

m a a v m m m am m a va m m

a a m m a a m

a G m a Pa ma m a

a a a v m

a a m m se mep rece. m a a

S a a m v v m a a m

f m a x a r

Magni i a! m v a m f

m a P S m m6 a

m m Sprechst mme a am a P m a

f a p r r ne m oomose l vesse c t re»

S m v m a m m b m v bm ma m

m a m m mú a a ona aso r S ct M r x m

a v a mé m m

m te P er mú a v b v t ct s

m m m a m m

D x t Dom n s.A m m a a m óm a a a S m G Pa

m m a aja a m m ma aHero c m m v a a

j a a a m b a aa a a a Cnt c cr m

5



a ca a a c Thren a c la a T m c mopus a b a Thren c f a i á

c P cifi E a a mba á m im ab a E a m m a a a a c ó

a mú ca a G a a P a aca a pa ac má má

a a c a c m a G a a mi m p l m pc f c a a c pa

j p c é c r ca p a a á aapa p a m c ca a a a a l a a á a pá a o

Mús Digo «son do r enti o» por ea a a a a o a os mús cos

Romeo Ju ie .

E er ero, s n duda u cr aL e a u nstrumen o de mú i a

La is Lazu .

HARPER's: o p m m a r a ma c a ra ép ca

ca c a a a a j a i a mp a a ac ca l a pa a a i

ma pa a p ab a m cc j a alm i ú c mpa a la c cl

a p am p ca a ép ca a a. mba l a a m a ; a aba p ó i l

c a a pa a j f a a p c a a a ó

a ia p aomo c se j c bi ma j ic c li-a a c c p a c p i .

ci am a a a ac a ú al ó ii i a má p p a a m i i

a ac a a é f ma ió pa a p c m a i a la a al p a c i a

a a a r a c a ma

5

m a i a a c ba l cl i m f a é a m i

f m a a a

Tamp m i a c m a c a a a c m a i aú má a .

a mú a i m a a ma m a a. a G

r j m i mú i ja c .

he History o Hell t cDr m S f i G a a a ic Vi i ia i i l m i l

ó j i b f m i H f al i a aa m p i b a. D f ba i

p m i a a f c fo mú a a a má

l m i a ió i m ca c ó la a ib

Tw c m a i a la a j c ó m ip i a }

HAR ' : r a l ci a f c m

. a c bl . a p i i m ci m i á c mb é c aa « b i abón

l l i . a f al f ó i a i i

i (mi i u r o i i m má lb a l o ), l de a pi mú i i a i ió l ol o s

a á m a ó f l m i . l l l a a

l f ó m i ca m p . E a

m a b p m t < a la i ió i

a E m a a pa m c a i m pa a m a i i

ú m c ar a a p r a m

5



a á r l l bró v a

ú a a r a a á ra óla ra ajar r ra a ar a a a a a r bj a a v

r a ar abr l ab va ra a ar aú a a b S ar ra a a

a a fr l r ó r alva ó x a a a ó ó ab ar r a

i a ú val rút a i jashu a á a ra x a a v a rva Para a a a á ó a a va a ra a ra l r ú a a ú a r l

abá róx a ió rv rá a r i al v r a val a val

bl a r r r a ó a a ra v ar i a la i a a a l ú

a a ra a r bl a H R ER's a r i la a

S av kS a a i a a i y

l a a a a a a ; ha

a a á a r a r a a v a ar a ra a a a i a ra abl jar a r a a l

a r v a a a a ar a ar l r l ú ; ab a h ab l

ú bi v ar Ba f b r a B v r r r ra

a r l ra a a ú ra aj l r

H R ER's a val ra i ear a

ca D rr ra r a r a a

a bl v rbi ra a a r v a a v a l a a v ra a a a

al a a b ar i a m ra a a x ar ; i mbar a

a i r a r vi l a si s a

6

ma ar a l l r f aj a

r r a a ra a m r a a a m

Oc pa sent o e o o con uosa rf ú a

600

H R s: Ha a al S ra k . a i r v r

P r b a fr ar i a b ra a a a a a a a j

ó f r a a ú al

f r bab ara a a a r a a la a a fó a la ar a

r a ar ra a a v rba a ra a a a a v a ó r a la a

a ra ha a a a ab a

a ar r a ra a a i f a a

D a a a i a a mo e r l l a a a r

a a a a a á i a a i i i alla moa la á a ár a a a a

v ar am al a r a a b ó a r i l r a ú r i

r ar ab r ar i a f a ar f r al r la rrá

a r ar a

57





a ma m a a a a a a af a a a

a a a a m a a macalidad a a a a a m a

a a am a a am q mVa ia ione m Cántic s de

réquiem a a a a m a a m a a a aa a a a a a m a a m a m a m a

a fa a a a a The De h of !v n Ily c ,

a a m m a a i a m a a m m m a a a a a a a a x am a a

a a a a D Buch vomE G k. am a a m a a a a a c q T

a a a a am a ma a a a a m m a a

a m . a a a c i ia q1a c a a a a a m m a i l

m a fa a a fam a a a m a a a x a a a a

c am f m a a a a a c a ma m x a a a a m

a a m a m a a

a x a a f ma T a c c ia fa a a a a a a a a a m a a a a a m ma; a a m a afa a a a a a a a a

a a a; c ma a m f m a a a a al a a im m a

a c a a a a a a c m a a a a m m m a a m

a a a a q i a la m a m a m am a a

19 7

0

EFECTOS LATERAL JI

Una de a di icu tade pa a c m oba a b idad de o ue ac ua en e p ac ican a

cina e a au en ia ca i comp eta de reg t o paciente que acudie a e o pa a te e a t atamient .

a a M a T L. 11-1 68

NEW YoRK EVI W O B am m a a

: a a a m . a a ma a a a ma a a a va a a a a a ma av a m a a a

m a a a a a q a a a

a a m ca a a a a a x a m a a m a a aa a Pa a a a

Wa ka k a a v a a ma a a a q a a m a m m

m m a a a a .Y a a a a m a x a m a

Wa ka k am a a m a a M a a

a a a a a m q a a a

am m a q aa a a ma a a

m a a ma a a a a am a a ma a a a m a a a ma

q a ma m m m am a a m a a a a a a a a a a

1





P q e d s e s d e c s yque se h desc e q dep e

h lgú s ) s c d c d d ues g ve c m p n gú C gi de Bell s Ar es s h í p ec pit d s re í cc r d d ú ti h de úl i Ade ás e c g

c t d n c us p si úbilo c l h r ec áp r que unc debido q se e per i e se t e m c

pi n y deb compo e y p te de lq e p ed c m ne cab za o moles q e e st e c tri y co

gin ci n e l sici debid s nico p rque es y esc ib nd p m p a a as l pi n desde9 Aye est v nd p p p i er v z d p s de cinc eses l sens ci delv

s cl s es l b des gr d ble c en nd c un in e d e l muy le t como el vib de un «p i donn » e und

did . El m ls dl o m in cre y po n enci cag ld av dad a g hab a o b ma o prec cL pi os

om ) a m b a « a a a ad s nuestr e rimid e ctric de s

«N u r üh »N R¿H d e t d us d e s des s en m m s

s insky?: v ad « y s si áne s» el l e

s pel cul s de r yecc múlti le se e cue r ec c e« o h st e e trem d a om a ade o

g s a a de s s ec sos u l lo a g o b a ode e s« o h t m t h hab do g am o xd t e est bl i i n clásico sd o g l sp

de s el v a aly os e zosq e a lo a o n se recenc « sd o co ci c e a s c a lv t

s sm i m l l b a d a o u p od g o i ou an al laen a g o a al ma o izp d ll a a o a ruit d' stim o la g maistri

c d o o g o o do m o al a más t a ho b ad o ha do o mi mo Ad m a

a m al ad f a d m o a o la fo ómusi al o o a

x o a a av ó ao o o h b o a

ó « a do ab o a a o a m a o a o o o o o o o

a a a o a a m o g o m o u o mundi

o a« e a o o a l o

a v a f a a fo ha o o mo o mo o a o o l « o d o

x o of o mo o la o a amb omí a a m o a a f o o o a

o o a m a ha a la l a o m m o? o a oj

o o fa l a a o o ob vo mof o h o m a?Un m o omo o M h o o d za o h a am

fo d Dvo a a od a ma h ga a o a a d

a o o o o lo o v o ó d f al o o l amo ob vo a a

a a o l a o o oo x v o o g o

o a o o o a o o o o o o g a v a b

a ó a o o o a a h b o o o o l vo o

b a m ab o m a l va aba l v o do o ba a l o

b v a ocomo lo sto ahor la la o a ó a d a o a og a a o h b o a

óg go bl M a o b a o a la F a mó m aue a g la

o v h a o ó a f d a a?



I . s o algo a ra a o pero la ov a parece s r el h o eco s erar al cr co como héroe U r ci e a cio el « m s

e a eva obra ea ral e Broa a ll vaba a fo ograf a o l a oo el r c or o l o o o e la m a ama o l m r a ms o l repor o l « m s hab o r ca o co ra lla o

b a ser para arle ma or impor a ciai embargo ge eralm e la c a a lla cosa ovi ra a o av a la m s ca la a za el ama mor alm e omo

me o e aliv ar l s m l o los p io as ara o o m ecomo area algo es c al z aYo ol a c s ar a la « om a

al l e o x g se ma o al a r al a o me o c ahas a hace poco o x s s m a e om a U a a ó c e a e J ea e or am r a o i o b bl por o

r lo val s o sólo a a o ara los a la ila l ar re o s r a r o o a m ho m o s co a

acc ó ef va.Y lo m s rob bl s la r a r l z a lo c a s como r l zó l « m s al or Lo ll or hab r oc r a v a ó a ce ar. o s la « om a l l ca r s a ó los a o bl o o r m o se las ar es p bl cas. U o s g a s alg es a o a a oe cri or s ha av ra o am s a a ar las las e ba ocor or s e bolsap s a e gra el l o«ghe o o or o las a la r r s a ó a al l

ó m al o c o alm art a H ns olem os s a o os a fo m abl s omo lo r o las lo a c a o a mi pro o o h v s o g a l ó

e la os a o mal or a a e ra o s r l a a ac a acor s a b a a los a a os o o am o o go la i ó

a mora oria o e a rme a as r glas go e o o h avi e l zar

N Y R b s r jo or rav s o « o ag a clase e m a c a o f se vie o .

I . ero o amo la m ca m s a s. ar ce e me l oi eb am e a los o mas m s ales Sm a a lo ora o o

l soh al o o c o s m l a e los os l a is as la razó es s m l m e a a r m o a l s

o e B hol ma h o a g a m a alg a e ll lo ñ � o o s g e me h v o g a m af a o or a ac o s sc br m e os f as a al s e s

o a as r ova as a s ca io esp zas ara pia o ch mao m lo me ha m r o a o gra m . h ma com o

o e la fa a la m a fa a; o o a c l om os o la g a i fa a a o or g a o lo o omo or e los os a r

a m a los ma a llo o lb m s a o En al a a abo b r la razó o la al o

nal o omo o a s o a or m o aa s or o a lo ar

b s o a la m a h ma a s o m l m o m o a g a m ; la f rza

l f a l l o aho a o o lo m a a a a l g m a mo va

Yo b a mo rarm o o bl m x l v s a ó al o a r a m . amb r ó a m m

m ma a omo a com o or « m vo e «m o . zó . Al al ama a e

as g a ac ó ma m a fo mal o habar la ó « a ral el i o a a o a

a o m h b s o o a o om o óll o e los x m am lo ha a co g o

a x s e os momo o o a o s o av ?

. o lo s ol a r leal a a a las os baa la a o a la o ra a a ha a

o vo al a la vo ó a la sos o aho a la l a a l a o s s ha c

ha a o las fa o m s a za as s ha o a l Maha h o la ca co a o o l

om a p o la R al a m a L ver l a a M s co o l m o or lo m o o o o

o la o g al h a lo s m l a aa o or s a o va r o la

m o ollo o ma blm r li t al l lóg ma la al

s om a o a a o o a a v z m

ro o a s o o la a a co a m a ba l l o o a m l o o h o o o a r x o l r ar ro os m am m o am o o e o a i fecho co

7



« o ial dad d os ro sos sólo o i sa o o a idad lo ú o q do r i ir s a r ado a o o

i o v i o al s q o o d a a o q o a oo d i i o o o ú a o o ú d a a a

a o a d los od o d a h ho a q a; q o aa o a lo q o a a d i o a x a a

la s i a o vid io o o l q i oa o so q o ad d d o o

a a o o a la io a a a o o a Q o a ao la o da d da o a o

o o sal a o o os « s a a o a o o o o ai a o a a a h a o o o a a a a

a a o d o o o q ho o a o a o sha a a a a a o a a ho a o o a a ; o o oi o o a o ó o a la al a a d o o a o o a

a a d q a s a o o o a a do r oaa i ad d ho a a o ha a la a o a o o o

La d la a a o a l i a a o a o q o a a a a a za d a a a a a o o o

a a q al l a a a a a o d odo os h aa a o oY Q a d a ar o va ó a r a o o

o o ia s s l a a o v a a ras or oa q o o a o o a a o a

l va o a o o a as iva o v a o o o hi o o l a s a a a o a d da o al o o

s o o o al d la l o a a o o a o

s l d v d o i o a do h ó o l l os a a o i o a i o a o i a x r a d a o o i a ó . La o a l a o va o o

a o d o o lo o a a i oa q d a q i o a i a ab o o d o a

a h o ia d lo va o d a o a a a a v odo o a a a o o o a o a o as o s a a o

o a a a o i o os o a a o o a l a a la o ó d q la o a d a as o a a a d a l o ó a d q lo o o o a

ra o a lo a lo o a o o a a

68

ó o o a h or idad a o ao a d i a or a d o o o

x o i a a a d ov U a a ad ial a o a o a d

o q a a a l a a o oo o o o

S. : a a o a a d a a o a a o a a ado a a x oX Xo o

a o o a o a o l o j a a o o o o a a o o or o o o o L a o x a a a o a s s

o o a o a d a a ala o o a o a a o a o o a a a a ive ;

o d a o o a aa q l x o a a o la a

a a a a o ioo o o o o o o o o o o o

a a a o oo o a a osa a a d o do

o vo a o a x a ó d oa a a x do a ha a o a

o a a a a d o a o a o a ao a la « a ó "a o a a o a

a a a a a a a a o a a o a a o ó q a d o o o a a

a a o o a o o a l « o a ado a a a o ar a al o o

a a o s r al a o a a o a a l x o d

o o o qt r fa). R a o a o al a v la o a o

la o a vo a o a o o o a o o a o a o o o

o a a a las or a o o La aa o a a o o a o a o o l o o a a

a j ar a o o l o o oa a a ha l os alo a o Max dT a a do x r

o o l L D c a o o f a f o

69

ó d d( d



n n n n d d P d é , m H1x G�H d y Ch t I h w u b n nt

m b n , m n t n b u í m x nm P r ·n

m um nt dI� n n d ón d }t n n n h í t m n n

t b J má h n n «b nn » d ! h b f m n « n » y ún í u

t x (¿ n , u zá , í ?) ns mt

! m h n mb , nd qu l

d y n u v m nt d n n l d z d é nt n ,

m h f m n h b v t n b d íd _ d nt n m d d n ón v v d n d « ¡ » f

3

N Y R P m v v m t ón d l m dn t n z n x t n ? C d t d i n d n

t t » m l S : n m n b v ón n m r f tf :-

f Y t� n má b n n n m rG ams- «C n tr b m t unn n d mu, n ín n n d ndu m , y dt m n nt buy m nt n m h n i

m y 0 nt n m d n » ( n , at m x b n « n t n

n n n m d» ) L m dnyo. u f n t «C ,

mn n nt n d b xt n í d m n h m z

M b ón f d t n A m n O t ,d m n I S n Y n, u f d v u pvn d í m Y n on n d rm d l n Y n, u b n d h b d m t r n

d Amamos al pre idente Mao, h m n mb d ñ Y n « n » « n » n n ,s n

b n n m m n n í mb g ymén n u nd n n d ,

70

zó d y n n n d(0 d ie ; d b ñ u n y n d y

b t n n n m n nt d d m n nt n

m ) ñ Y n nd t d n d d

a, , n t t n n m na x t n d t t n n d A d m

A t y L t f n d d m D n t d A m

n t m nd n ; n « t » dt x m , m n n n d

t d» d t y d tN R. ¿Y d t d n d m n d

d d n kh m nd d i d d , d b í « t v m n d nt » d

nl . S n l m n t h

nin n d m n n m f t bt d t t m n f nd n d éx t m y

n t m n nd v d l Y m m m nn z n n meno «h m n » ymá m p

u z d n b n l r d dy

n m ón n m l d n t um nt d mun ón d b n m

n n b n n ón h h d b n h d b f d no

h n , d t m m m n nd d n d h y d n z d n

, m u y n n nt m n « v d b » n d úblnt n n d n d n n

d v rd d n n nn t d ít y m h m n d m nd

ní d d nc d n t n El úmb d ón d ñ M N m , mme

unt n dí d d t mn b d m b v z d

u v d d y br v m n nt n

1

a i i io o i o Pa a o a o M a a a h



a i i io o i o Pa a o a o M a a a a a a ó o o h a o a

o a ha a o a a q o aa of a a ¿q o ha a o o o

a a o o¿Y o o a a o a o o o a o i a a o i a f ia x

f o o o a a ó o o a o a a h a i

o o o D o a L o a o a o Y a i a o a a o a o aa i ha a o i o o i a a a ia a a

a o L oi o a a o a a o D a i o io

D a o a o i o o a o o a a oo a a o Ma o Q ho a

a o a a o o ho a f a o

b a q n i i la -i n s s q é

Y a nt n l n n !.

Y ¿Pi a a a o oñ

al o Y a i o a o « o i a a p o o o

o a a a o o o é a o o a o o o o o a

a fa o o a a a a o a o a a a ho a a a a a o o a o o a a a ia P o o a o o a

a a i i a a o o i ió E o a o a áso

2

o a a za o ha a o o oa a a a o a o o o xa a o

a o o o a a ha o a o a a o a o a q a o o

o h o o a a a a a a a a a a a a ofóa o a a ó a o a

a a q o o o o o aa o a a a a a a ó a o o a

a aho a o a o ha a a a o a o o o a o o o

Y Y o o f o o a a a a a

o a o o h a o a o o a o a a f o a

o ó o o ha a o a a a a o o o o o o ó o o a o a i fo a

a o o a a i f iási a a aa o a a a a a o

o o o a a a o a a a o a a o a o o a a a o o a o o a a a oa

a o a o o o o oo o a o Y o a a o i o a

D o o a o o a a oa fa a a a a fa a a a

a a a a o a oa o o o a o o a o

o a a o a a a a a o a oo ha o o o a o o o a o a

a a a q o ha a a ia o aa ó a a o a o é o a i

o o o a a o o a a o a o ó f

o a o o o o a s Ao H D o a a a o o

s a o a a o a ó

ó f l i i i i ió i i l



« a m i m e rar c v ir os e óv ; c a óv arr ar s ll gar a a l c a m a s

m am ha ia la v z i l ar r i ma g hac a a m ar a ia a a a a

h a a h v i »r al la hi ria m r c r a a g a

a ma iara l a la ó a a r i ar m ra l a a g a aa e l « l gri hi r a» i a l « l i

l a » sl e r 8

¿DÓ DE ES T IJ ÓN

CRITÓN:E nt q e t q t q n b

e b í t l z ón n nFEDÓ , 3

EW Yv w

O a f a E a rm r avi h m ir l iz c a i ió

a am i i aciól f f a a a l a ar aa a a ara a r i a a a a a a m la

i la ra m a air a a l ra i ó r a a m a r gar i a i a

a ó am i a a r m l r a l m l mó g la a a c ó r a

a a a a a al a a r a l m a a a a la g a ió ilia m ; a ra r a v a

r a l va ac ri a ómiac ló a r a a rm D m a a f a a r a

m r m r a r m ia l m la a am ra a r

a c a ch a v r r a aa gra ar la a r r a a a r m h l có a i ac ó e c a l a ia l arr r a o

se l l var a hacia l mar S m a g a e ar ao ras ca

r f s r al i mi a i i ió a i i ar al aas r ha a gar z l l i e i

a l r g m i m ia l fr a a ó c a a r a a a mi a

la am a a a a a a la i a a a i a va a a

a i m rg a a har úl im va a a a l a a ara

ó a a a a m a h r arma a a a a v v ar a

a m i a m r L r c r a a rav la i a a la c am

r r ci «la i la m z a a c m n n 5 3 a r alm a ó

la r ximi a l i am c al i r ca xi a a a a ól

a la va a r a a r a r va a r l ma r ar a a a fa r f rm a a g rra c a f ci m a c v r

a a ó r a i a a a a ó r i iv a a a m

a la g ó am r a a i ó am a Di g r f r Ma c a i

a r ia ara a m a v a ra a a h a a la ó a marc ar a i ra ó m f r a a a

za a a f a a a v v a a ir a ca a a

r l a i ra i a as a E a a

a ar a a a c m a r a ó a al v l m ra v

ar a a v m r a a m m fr a a ia va Y rl a a ric

. Y Q ha a iza avi S r a a ó a a v m a

a r a c vir a a Sa a ha a ri m ar a aMa l a a ar m a a m aZ

ga r a aa a c l ca r a a la c

75

í d ó c o n do o



í co nc c d no no ó o c o o o o d o no o cí o ood no

o d cc ó ) n c c o

) o o n d o o co o c c o c d

d n o c o c d o n c co N Y R ó d í o d o S n

: P í o con d n d n n n o o n y y c n o o cí o o n P c o d n

d n o n c d n n c o n co

o o o c c nd ; c o í on o o

c n c o on o o co c o oc c o n c of c nc n

c o c c ) co o M o c n d

c o o c c l c o f n n Ó o coí n P í n c c

c o n c n y c o c c o

c c o o o o

cc n .. Y R o o con no f c o

ó f o o n o o o f

c ndo y í P o o n o c o c n c d

n o o o c

cc d n d o o o s do c n c c o d

o n co d co o d o n d e bronc o

6

c o n do o o o n n o o c o fL d o n o o dc o n c n d n o n

o c ) o c p c n o c o c o

c nc con o o cc o d c d n c n c c

o o no n no o n c

c . no í o c

oc o con o n c nc n o c o o n d í o c

ín n n c n

c c ó c c nc nn d ón c c n c n c ón

c n c oo o d o con o c co o o o n

co no o í o o . c c con

o o co o o o o o í n í íG tt t u s c n o o

o o o c o í o n o

t c o M xN. Y. . Q n n d c o l . E nc c n o o n

M n o cí n o ó o c o o cno o n o o c on o

z co o o nz , n o n z o n

n i o o n o o o c c

z c c ó o o n nc no í

r para rar a at a rP u hka· trata'



a r r a a a a a o a a

za a a a a a

a a a a a a ara a a ó a.

r a a a a r rri r a

a a a a a a z ó f ara

a a a a a a a a a « aa a ra » « a «

a a ar a a a a r a a a a a P a

a ? a a a a ó a

a a . a r r a a a a a r

a a ar a a a r a a a a a a aa a a a a a a r a a r ». r r

ó aP a a a a

a a a a a a r a r ar a a a a a a z ra a ? Q a ar

a a a a a a a a za a r r

r a a a¿Y f a va a a ? a a?

r ? r a a a v va Y : ¿ p a a t a r a e n r a

ra a rl a a a ó « a

ó » rB P a t a a T p o

78

r para rar a at a r P u hka· trata a p r f a ó a

' i

a ó p a r a a r a a a a a a r a

a a a ra a r a a a ar a a r

S O I )a a r t r r B a a

r a ra r a a a a a a a a a a a r a a

a r a a a a a r a ó ar r a

za a ar a a a a a a a a P a �

a a ar r a r ar a ar? a r a r ra

a P a a v p a a a

r a a art a a a t t a r

r a r za ra r r ra a a ó a r a a a O a i

r a p

a a a.

La ó a ra r a M a

a a ra a a apa

A o qu a B za a a

y o q o u co d p

r T



N Y M

»?

r

)

» .q 'i n co oy o i on coo »

P ¿h b í » ?

confí n ?)

L ágic

.

r

8

r T

» ch kr

'

)

c » »

) r

P f ágic ?

P ? ágico

» »

D H oic

»







z a a a a P a



a a a a aa a

a a a a a a a a a a a 9 a a a a

i c evie e . a a a a a Lo e a a a a z a a a

a a a Y, a a a a a a a a

a

S27 a z 69.

Prefa o

P P A CONTEMP RÁNE

a a a a

a a z

a a a a a

a a a a a

a a a a

a a a

a a

a a a a a a a

a a a D

a a a a a a a a

a a a ae s a

a aum ides. a a

)Pref cio a la t e cVo L c c te(M án,

F ate b Ed o i 1967).

89



ar o o o or o a ra ra ra r o a a o a a o

a r a a o a a a aa a ar a r az a T a o a ar

r a a zá o a a a o x r a r o a o

o o oek e mt a « a a a» or a a a o á ar a o r r o r a or r o Y

r a r r a a a ar ará rar o a o rá o a a á o

a a a a

U a a a a ora ó o r a a r a rr a a a a a a r o a

a o a a a a a o o a av á pr a a a o a a a a

r a a a o o F o a

P r a a r a r z a a a a a a P a oa ro o a é a a a a a r a

a a ro a a ar r r á a

a a a a a a a a a a a a

a r a o ar o r a ar B a é a r ó a ra aA ro o a o a a a o a ra

a a a a a r a aza ra a a a a a a

a o o o a ra z a r r a a os o a ó o o o a a o a rar a o a o a r a ar

a a po a ra a rop r oy o

0

a a a ra za ra o a ra a o aa a o o o a r oa a a r a a o a e

on teP ro z a a á aa a o a a a ar a a

r P o o a a á

á r a za o á o

o a a a a ¿ a á a a a a r o r é a a

a á a á a a a Par a x a a a a o ra

a ra r a a a a o r a a o

ó á aa a a v a a

a a á a o ó a á r a a

a r a o a a r a a á a ar a

a a a a a a a a a a a a z á a a «

á r o » o á a a

La a o a o 60 o o oa ara r za o or a r a o a r a r ra é a a o o; a a

ó ; r a r a a araza or a a a

(y r o r o a a a x2 Véase h W k f A n h Ag Mec a c l Re duc nd W lter

B njamin.

Zeitgeist, a a a aza



aza a a z

P a a a a a D a

a a a a a a a

a a a

a a a a a a a z

a a a a a Ja a a a a a a M z

a a a a a

a ) a a zaa

;':

a a a

a a a a a a

a a a a a a a

a a

5 a

GESUALDO D V NOSA:NUEVAS P RS ECT

a a

D a a S

o a

P a

a a a

a a

P

Aol a

M rc gr do Tu ui,Deh, c pr t a a

a a a

a a a a

a

a a a a a

a 9 I t tuz ne onum2 -D : e W

H : e s yfN C o n Pr ss 1970

a a a ra o o o o a aar aba o for a o o a a Tra a o



ar aba o for a o o a a Tra a oP ro «a » a o a a a a a a a a ta

a obr a a arra a a t a a aa a a r o zza o o a r a ta a or

F rrara a z a o or o o o o oz o o o o orzza o a a o o o a a ab r o ro o a

ra za a o o b A ra o b o r a a oor o o a o o a o o o br

o o f o a a o a ra

a B o o br o oba a a a r o r ar o or ar o a a or a ob t a .A o a o o a o ro o o

a r a o o ar ora o a a o a a a aa a ox Pa a zar a o a a a a ab r a

a a a o a a ro o o a o o o a o o o a a o P a ra o

t o b o a o a . r o o a a n l eTro a o a a o o o or ro o o o a o a a a ar a a a ara a a ra A a o ra a f a r a a a

r ro o a o o a ¿ a a r a o a a a o a a a ade

Por o o o a a a to a a fo a aa a o o o a ,a z a Taa a o za b a a ao o a a a o

o o o a a o ra a a za ar o o «o o a» o a o

o» « o o» o a o o a Aor o a a a o o o a

a a o r b oa b o a a o a ab a o o

a a a a o a a a o

2 «A og rse» e e ser o o e o lm o eroe e r l is -be o zá m én t e os e lo ee o stos os e Be e :O O w n oo o h h r w ?

o o o o a a a a r a raba B bro o o o

A a a a b r a o o oo» F Ba ar o a a aa a a o o o a o

b a o a o a a or. P o o o o or a o a » f

r a za o o a a a a a a a o o a a o or o a ob a o a r a a. M r o

a za « o a » o o a a ab a a o oro lass , o a a a o o o

o o a a a . F a r a a o o o a o a a a o a

a o o r o o a a a or a o r ao a a z a o a p éc euxo or o ara

a o o a aba o a a o a o o a o aba a o a r

f r b o a a a a a a a o ro z

r o o a o a o a a a a o b o V ar a a a a a a ra za o o o ar .

a r a o a a o a o ao o a o a a a ar a o

r r ao ar a fa a a a ar a a o a o a a

a o a o o a a for a aa a o o a. ro ob o ara o

o ra a o o ob a a a t ar a a ra r o o o p a o o nov a

a ro o to o a a a a a o ta o o a a o a o o ara o a

of z a a a a ba a a .

A o o a a oa a a o a a a o fo a ta o

e te os e más é to. a rig de a evitar e co raste s s P La es som ras c a

n pa abra or en » ido e erde f or n ig rar a



de a evitar e co raste s s P La es som ras c aar o i a a p g a » , y, o e s so o o o o si e e

ibre c rso e eseo e la e e e compositor e o c al c erta esa ía có o arre lá se as sical e te ab a o. De c al er or a, l

o o o ía a e aza sola e e cua do prete die o e las cosas vabie , po e de asia o empeño e lo rar f a eli . or ú o,

ecir e, co o el odo e expres ó e Ges a or á ico -ti o y s a te serio, po e a pesa a carga sor m r a racio a e se mie os y co ceptos e i i ra os, e e cadez s e de adezas a orosas Pe o esto es a crítica e teoría. Epr ct ca o �ee tras está esc cha do o a i a ac a desoc pa co

a c a po er a os e i rios y proporc o es e « or a» y «coe i o».

La extraor i aria ida y esti o L Vser a imos ble ca biar so o ma riga por otro de os libros a terior s s asospecha e e e o positor ismo p iera haber s do e res o sa e a selecc ó y or e ació e as p ezas Asíorma e osa coe está agr pados e varios gé eros de pares parecer a a er ido dis

puesta por a a o «i terior» or eje p o, os os pri eros y e primero y el lti o, los meros c atro y ci co o cedoce receca o e,

iecioch ieci eve, está e pare tados co «c ave» El e ar a ievie e asi smo eter ado o y o o; or a i ci e c e

e os ebal o s y odos pastorales Al mi ioirysegui);y si i it des e los co ie os ca ó cos( do pe te aZanza etta ,cade cias f ales s « str e ació » los

adr ales e os voces de te o , msy Los ca os e r ose proc ra o la o o i die o por la m tad la dad de o e-tica de la ópera pero la irre aridad rít ca se trod ce e apro a

e te a itad e los ma r a es tili a o etros de o git des aSe e c e tra ne emp o a ri era pá i a, ee a ia m h amieparte e seis e parte e c atro, o de e e ec o es sorpre de e e eparecido a e ecto e ap ac ó e ace Wi bye el etro parat er e paso m sical e as pala ras « hereo a acts wearygr ma e».3 as i ves i acio es rít cas a través L Vha j oco las i ve cio es ar ó icas e rea i adneje p os t es co oo i o práct ca e te s e ro Q l«n », y as bruscas si co ac o es

3 D g os p o q « W E W p r c o o G s o q g r co x c

ar a .* *

E pr pa b p a r p r ón ó p r a n p r

r a a r a a a r r p r r r p r a ra

p r pr ó a r ó a r Pr p r r r a ú a odo año (Y r

b a a ó aa a lp r pr f r a r v ar a

p p r a r . a n p n ar B

p ra . a a p ó Pr p a a b arn

r b .4En aM R s rab

f a p r a r ar . A r a p a v a t

a r a a r aó a a p ra r

v r t r ó y oi o a P ) r a r r

p a ó r a ll r toi brV

r ó . P r r a

a a p a ón p r a r f r p r p p

a a ú a a . Fa r a p

ór e d r ó a r a ( t para a ó

4 C elB poi e su l o y Cease Socor ow Now,e e kes e l s r s I'll s g f r w »5 E el s g oXVI Il rq c o V o e l ró su e po c l o porc R e o o lo í s r v e l orí ú

7

i l u a i a a i v a i�a d a ó. -i a u a a a G a a d a a

a a a uiva t a i d W w r ' pía ra a u a p r ó a r v



i a u a a a G a a d a aP r a ió a p u a a t i a d d v a aa a ar a.

* * *

pr a a ara G a ha u d d ad r a r r v a a d r . E a ar ap r u a a y

r a A rra ra a a ar óa ra a a a a a. E a r ra a ó u a ua ra

d 1 56, y ha a a a ar a aara a a a a r ra rar a ar vó t v ra a yada a ( r ar la a fa ) rara ó a a a r va la ua l

r a a r a a a a r a. r l a a G a v a

r a r a P r a a a r a a ad a P r a a a a y v r r a la r ó u

r u a ó a r a r. r r r u u a u r a a a ra r

rr a r a r a r ha . . .E a d G a ra a r a d al u a u a va ui a u a a ra a u a a ó a a a ha a a u a a a a a raYa al a a bamb n . a a a a a a ar l Pr

V a a ral ara l ar r ur ar r a u f r ar r a a

a a fa ar U. d r l i i f r r r a

a ar a r y r a r a rar a a a a ) r y r yo ra u a a a a-

a m r ra a

E a r a u a ór A ar d l ó ra a ó sottoportico a a r u a ha a a a ra a ar t

r p r u pr ip p r a r ar a E r par a

98

p E a ra fí i a ar va a da u r p r ó a a p r a a

r i a r r ta ra a - ra r y r

pr r a í p r v pr ra r ra r a i ia d a h

p r r ad ra u tres tar ua r a a a p r

rra r r z r a i r p r ) A í P r r a a a r a a r

ía d i r y p r a a r ra a r

! p a G a Y a a ósi v r a a r a a a

r a r Pa r r a i ó a r r pr r a ara r a p r a Gr

r rv ó u a r a r ra a a ar ara a a

a ó r a r a a a a 1 44. r a a a p r l

r a a G a ra ar G. Desp és eesto "isi�é otros lu ares asoci osco e com osi or p r

xpresame t , no s g endo p sta. E stu e arias veces e aB bliot cEste, n Módena y en Ferrara, per a causa de s fresc s de Sc na

y e M seo Etr sco, y e aso para beber vi o e Lambr sco. E i c sofi na vez a Mes l , e u a exc rsión a l Abadía de Pomp sa y a C mac-

hi , este últim lugar res na to ces a c us de l s z ec s e5U S

r ores ero l eno ahora del limo del el a recientemente es g ao ·hay que advert r a trs v s antes q e Meso a a Xa ad de a casa ; E e ca tada por Tass y Wert e madr gal, esah ra u sit m:1? ido. E cua to a Ve osa, la horaciana e usiae, la ci ad el p -

o de c m s t r, máscerca q e heestad de el a ha sid Br . , . . 'm ra a r a a a

a r a r a r a a a) a a a ra a p r a

. v a ui a r1 ra

9

dir gi un programa de ú s ca en el T atr S n Car � Ni G�s do,s e s o mús co t í n p t lg n en aro ( a

Si sted e q e me ece a p na im rim r as obs rvacioo m c o g s o se l s v o p ro l as g ro q e no me m

l d d id l i



r; s e s o, mús co t í n p t lg n en aro ( avisi as d l beradas est ban im tadas a S e lo ga n est q s remec ode ng s en gro tto q e rgía co o a co ch ari a.) Pe o fuide n evo te, a G s do, y, d regr so a Ná ol s, squé l mba

e co ositor Y ce en e avime to d s N ov a f ch d de d iam nti es a m s ad c ada percha pa a as pa o as na p ra c f c a s a cual fu re e ord n m esto a co azos) en l s ox

a�os ma soleos m i o t tes. «C ol s e su }dus>� e i a le i a o pero es á n rame e de cado a la g n alog a, s m c

�n gu a co ibució a amúsica yni siqu ra q el al e rr o�bs o n m sico Pero, s u s e o o, dura c ro s os se h a ta o mu escas ate ción a la mús ca Y se m oc ó e sar q � á da f aria se encuen ra a n en excel es co d Co s. Q za d

és e odo «Los dora os o umen osde os prínc s so reviv rán . 1>

a sus mag í cos adrigal s. sHoll wood7 de mar de 6

ME TE N E

Sr Wolfgan agneF s va s de B re h8 8Ba e h Alemania

11 e a ril de

Apreciado seño Wagner:Lam o haber arda o a o n acusar e io de s carta per cua d

é ta eg yo me con raba en Arizona, y a regr so he s ao s ae ocupado Tamb énla n o, y est y av rgo za , de no t er m?-

gu i a co la cual co r b r al �ex o del rog a p ra el c a ode os Meistersinger; ce m cho e p ue no e 01 o a e¡ -

6 D l no r l o rno d l o po o E ío p no o po or rr S n n Ro , os p r

Pr n M n , po r n ono o o Con r so c V s Pr n P r nd Ro P r

so o el q e s d decida no ncl ir aso v a rec r o la oció y p acer q e t ve a o r loMe te -

or e a v Esa e res n c ó a q as s -K ov ra el c al o ba volviendo as g s e a a

da en M r ns T eat r or co a ar c e o la ex c t d la e ec c ón m sica q so e asa a

r s no mas d San e ersb rgo m sor r ó y lD o a q s b s i o l a r c

s o s de a escena es menos inte so q e el d l efec o q e m s ca Y o ya conoc a a b a sd e m nfa c a p ro en i y el so do r al ons a a revelación c a f

o ces «v va» toda a e rie c a s cal es i osible qcia a o en d a n oven o osi or Yo mbién era co

és de todo no n s mp e oyente) y cada opor nidad de c a q e yo te a d na partit a e orq s a con s e l

c c ón ten a q e il arse o o a cción y com na ocq irir yo mismo a go de d st e Y destre a es en gran pay en osMe e inge

a transc rr o ta to t em o esde a ú t ma e q e o osMe -n e q e no p edo d cir é s g car an ahora para m ero d v a sc ch a a o a d l mod como n om os o act

com os ción ac va orq e a s edad de c en a os lose t in

s i en n mon me to lleno d v da lGoR S RAvI KY.

DEBK ( BOD N T ME T ÓN

es cha e entement por p mera dos de m s e snares y discon i adas de as odas) me acordr ncia única p ro a a m c o t em o vidada de ac

ce c nc enta a os Yo no e stoy seg ro de á tas v rs ones edo n ado uán extenso e a ab s do ada rag n oente d sc r na partit ra om eta para c a ro pianos s n par

s n de perc sión de a al o g arda a e m or ec erdo y odav a se caven» otras part t ras ozos de ntr o man si os e ent g é a a na pe sonas a amb e a da nanc

101

l erra T mpoco e o e r e cr n a e cept q e o con n f eron rec r a l ar o e l a a rq a r

o av p eo e z par e ) a na ar o a a o

h r ino r a al men por mú ic de e l prim nor p r e e plo pare pr venir e l ópera no ó o e

l l



o av p eo e z par e ) a na ar o a a op an p rc ón q e en n n ó r er c n o ec a

l ver ón c en M r n e i v r 8- la x a a a a a a la a ca en c r o

q e par r na q e a re l n a r e en v n e n r n a h a ne a o en ar e

i la a raz n o pl ca ón {Ta n or raz n o a e a l q e la ra ión n l v ón i

e en ra n e e a ra ar l e q e r vel na n n ac ra n a a r e ra a n o anón co e l l n a r n l54 Je par errón e ca e la l z la ar r al p r ha r ar c r an r la an h ra

n a a. l an r c l o n a ha a l l n c a r x q l pa a r n n r a

o in r n a ó ha x r n a var a ón a a n en f rr o r r c p a ar P o

ra a n ha za a ar c a e proa n r zac ón n la a la a ca l a e e a

c a a c n ha r an h h ra a e a ón ar cn c e la r a c a a a

ra ha r a ca a n c a o a r a a c a n r a e r a . v o r n

p a a a a r ar ca o o a a an n ra ar n r a a an p an n a a c n o r. P r q r a

v a a n o n ra e aa n n o pa ar la a an a or e he v v r n n a a a raz n o la

c al n ca v n a a ar l a l fa a zac n l r r l ar n n r n en e an a o av

ar el r n a a q r pr ar l a r con an a e n a r l a r l va n l a z .e ar

l o ra q i or a n ón f hal a ero n c a o a ón q n i c ar o a a a e or n e a q a r a l c a a r r e al h

r a a a a la a a no ci ar l a o n a o e a n l co o a « ca a al» a a r a a ó ca

in r n a ón pre a ea e e e o E s ha a

102

n l r n on e a c r a para e a ac n re al a o a n n l v calo r no e la p r e e l pia ola

a n o e l n v reve an in pera a n e c mo errn rn ó o e l ó ra. a ra i izan a

e k n o on c o r n e e o on e l p i lo p r an er n r en o ap ne e d

a a ac pa ar e c n e n o ra ea ro a iL par e l p no e pa man an ino p

rec a en al len a ar e a p rf r e enr o iza o. p l elo i a reh ana ( r en o e ni a ente r ra a o ha a el e r o e q e

n tre p an par rcar o la n a i e q po a l ri o a e a o ( a pa o q e iEst p pi no

rir a el o n ero e o e le e e en la par i i pen a ra a .) Q r a a o e co l p an p r e no a ino porq e el o o c o e h a a

a aj k oxpr i n e a a i q e e onor apar r con el n » r an e e l na e n p an

n conc r a e h n a a o o n For M l Tarar e con n a ac ei p er a Lo m fa i

a pro a n r n za ón an n no c o en l n r n p ner e a no l carne e a na en

a f n a a ór ca a nc l e e a e p ro princ pal ee a r ra irr a le e i era e n e a n par e ar ni er l f c l e e cri r Y no or n o c a nen r a a co e v r e

c p a e peran o q e e o me a ar a ava an v r po e n r n o L

are en q poc a ió a h n aha n e ex n o i p r e ór ano l rico

al an c o ivo pr con nn n i iv n n n p an o no a orr a o e

ara l p a i o c a e a z c el pr n pal oc c ón Par e zar n an a rar n a inc

n e e ca ca o p r p na q l n ica a e cap r r o p ar la c e l e acor

c e en e c an on a a r ó a e el a p eden o parar e c n l pr l q e enen loe rope r e con «chi c i«an n ero ni e t n ca i

10

ab í r adir a a o i dad d d a la o r a ó d a a a a a a a do a a d a a o i

o b o b ara d o a d i

o a ó o o d lo o e d o i pr ra o oí i o o al a a í a ó

i i M o o ó a g a zk i i ra i a ú



o b o b ara d o a d i o b i o a a o a o o a i o ro

r a do o i o a o a o o o bo a d i ar oo d ad a o g a bo b

a a ído o o a la a a br ga a o o a bo o bi a id a o l a o a br o ia a e

o o d b a a ) a l d ado o la b o i o r o d d o

191 .La io d ó bía i o a or a o oa a d ar a o o do o ido rabo o a ar i i o P o d aH st d

a v r ió d k la a ó l o o o i e a o lo « a bo a o bía r ibido r al

« ab za d l r d l i i a r i oa r or a ar d o o o d i o bio g o . o ar l go g o a i o i a od do a ayor aió la l d de d a a idad r a d l o do r al

dad a do oa a a a a ió d da gol i o lo a o va o l i o P o g o ra

i o or o o o a a d a radi ó y a i a · d odo l ri r i o d la Bib a o ía o ar

ar i o ar de la fa ada d O i o l r r

d do a a a a d d ba ido ) i d oi o i r o o i ó d b i o l r lo lo di o valo d bri i o a izado r Pi go

o o r or d a o o d ag a a di iv l

* *

Lo r do g ardo d i za kson er o�f i ro o va a o iado o do oro o odo a go

a o a e a o o oy el ú o ar o erviv Elo e a d i a M o or a o

v e a l o re o ra d da d g a d go ora da o l g ra d l f a ar ig rad la o i id a d k l ar Mi o o d ra bi a or a ov bo o a i odo o o re nía os a a de i a re ia a a o o o o e

104

i i M o o ó a g a zk , i i ra i a ú a ri da vida d ¿lo a ido a o a? ) Y l d r e o b o a o o o ab e

i o ro a a do d o d la d io o ógi a «Lo i o o ida d d go r ol da

odo i o o o odo do E o r rdo a ió o o o i o d

do o o a oy o a largo i da ido d a do o iv k

sZ ri de bre d1 68



de de e cent en[ 3 1 ]di er ntementeción re enc cústic ho ero no esto sede l tromp el on ro de ómo h cerlo

itua de u a e



de l tromp el on ro de ómo h cerlotr o en[ 31 ] se req iere n rit o contro

o en[33 .

II. Ritua de a t

E i t o ido e É te es ento q e E t r ción e eneno e cepto c n o el de r n ún e genera má cl r q e

s en recipitado s m s lento nte de[ 44 s otr s pero l tromecho q e e to e ac El com s de2/ 4 n eve [ 44] s en dem si

lit do por a pe o ntes de[ 48]e dem do remot ernosno i ort n lt si o argo!a negr s

m ortante e g en todos os o p esción de o comp ses de de2/4 de2/ 4 de 6/ h c e

na as corche s nol med d s ienen e

s o o

IV Da za de a Pri a era

cl r netes o Lo ta da d de q el error es cons dob es de z c t nte de 49] ]trar o l de Bo e hson dem siado dé i e son eos so ec mo e dem siad sep ración en

rincipio Sei comp ero s ep aci n en tre l negr s t enen es nte de 4], tre negr de o ong t d dec d en

trompeta rom en r l s tres desp és de0], t lmente e eq ilibr o de e te utde 3]

or est En e mis est de niti mente o [ 4] e 160 de E o pe o eetr nomo e m s ento e pesto o

q e el132 etronómicodel « it de pto

10

E itmo cila en e os cordes el met pr mer tpr me omp s pero n en os com se de3/2 rr str e e

t más r ve e on demas o breves dos ntes de[ 9 l disenc de art c l i el con nto es rr pas námic es n

e taccat .Los o elis troso en6 En [6 sección e[ 6 6cos enc m de s not a i romp s e s extr e te intres ntes de

61re son b es el bom o c mente líric e

ieren n g de e l s t s de a do e ec ción eger d r gen p r toda f ertes nos de tro bón ntes el sección as corche s [ 64 on s t f ctor os

e sig en est n d i los r sos t ban inr b emente e ec t d s tr mentos v v os)En [ 66 a i de sticidad de stromp s present n n t s en[ 66 or desdeseq li r c a e ritmo es e

s do

V Pr ce i de a i

L s trom eta e - [ 1e t n n de

c bel o cos sau deu de l e(q e es

lo e o q er

os ó oes están demasi o cerc de m cfono en [68 por e loel centro e l escen esoc p do por n det lleL pol foní rít c los eq l r o or estles en [ [ so

r illosamente o

VII a

L polifo en[ 0es s e tem te c r

ero lo e l br os om ho me ores q e en

graba ón de o le

El acorde de erd Esto es os veces de El r tmo e corrno e t e il r o ha m o r do s se pero el corndose dema ado cerc tratase de nos J egos no g ard e

109

de icrófono os nsen os s pe io es

O ímpicos pa a direc A ora o escr bir a conción de orq es a Nof r a d .

d ibió

e ia de as o ases f r eco paradocon e ia de as o



c a do se escribió s epasa e o n abía oído

a úsica de ado a deSa

VIII a za de a Tierra

E ra i oa ce erad debi i a a es r c re a úsica e acorde

na es na de o ina

E c a ine e es á de e as res rab cioasiado ce ca e icró nes es s e e ri mo meono e [ , en[ 8 or más e ocio an e os ba ones as bas aau t ti e e [

es án de asiado e os es á como debe es arede es a e i roso en as vio as racias a

decir o pe o n i o a ar ic ación as c erás ápido q e e e das so ás c ar s q eronó ico168no es a en as o ras dos e ecía a es na danza nesre ti i desp s deodo na eg Ei o de Be ns ein para

es e ovi ien o es coec o

I . I tr ucci

Al rincipio e a e asia o ápido És e es e o eq iece oí n ri o ¿pa ra a seg nda o pe a ibrio de c erda para

a en a e a bien e de desp s de[ 8 es de sección q e empieza enna ra eza ¿S on es m siado discre a E so[ 8 e e o eq i iponsab es de i so is a de vio once o se br de as dos rom eño ien o as ideas de p eci i a an es de 91 as pe o as inco ec ave ano q e e acerca como si si pa izase con en ra as de vioce o

os ba ones son ás d Sain Sa ns es ro ean e pasa¡e enbi es q e as o ras c er [ 85 ] .das n[8 , en [8

11

con e ia de as ope as en[ 86 .Los cabios de en[[9 . .

X. c rcu ic de a e

[ 1 son ves a adición de nri E i o es de asiaen es a ec ción si estarda d an es de[9 do p ecipi ado en[9 .q e os a E eq i i des r e a si enciosa a sa ida preb o e [99 1 p sación con q e co ri e vio once es perfec o pero e nive ien a a sección[9 . 1 eve a c án pocoes demasiado a o p o eq i ib io dea se conoce aún es a úb b emen e e direc o rompas en[99 es po sica e a U ión So ies víc ima de in eniero bre afer ata an es ica en ea dad esde a rabación e c a de[ 1 1 n es á bien rabación conserva aidea men e endr a q e edida pero na fa a se nda e ec cióse s a ter e E ri ás impor an e es a de o q es a oscovi

o es irre a a prin q e eacce era d en cinc en a años Eacceci io de se nd co 1 ebe a cond ciera d en [ es áp s e[ 1 3 . has a e se ndo com bien o ismo a

pás de[ 1 3 ,en vez de o ra ia orq es aenco o aq sa a o de[ 1O3prisa e o ene q eavanza a i o á s

en

XI ri icac d a ida

E i o es eno a e ec ción de a a E ie esi .pero as no as deberían an es ás se raeser ag as co o a as ri o es desviado aqE t a a a dan en n compás an es de

es de [ 11 es e e [ 118 ,donde e pr d

c a incorr c ame e ce so ozocomo cinco o e si a es

111

X v c c d t a d mala at e

c o m a e a e [ 14 e i nece ar o

mi o icho a da o; r o d l

de de q ha co r



a iado o aació d b r a r

como a ar arior e q a vi ja

orch a ig ala a an gra n a co o e

engra a e de e

i m o e rfco mi o a ar i

culaci

i do di o i ba o o

o aq i o g na o corr g ar i

ra ara a c ónc e do r i lo d

a o ido ( r o arri

arco a a o Ro ido n ror a o a o

oca o a r m rao a e cad gr o ro

e e ado e oc mbio n a c

i a rr m iabla abl rdida de

v locidad

X ct tua d a t ad

Ta o i e co rec o o e o d a [ 1 3 1 oigo «hacomo i no m ro ó iado r do o go ng » d r iócam t d d t at o c iar q h t k tchy d d a iado f g d a ca r a goma ado n o e c a a ri ra a ar c ac ó d a[ 138 a m ica má ro ari ro v o ro a ac ab e

a a q o di o a a ro a o e[ 13 e o r o morib do d ii a d odo a[134 a

'rom a

[136 g do d c o 13 on rombo o a iao a o a d a a i irar do r ara a romr o d b arar co anza q ar a eq i ibr o ro g r na co o o i no i e bajoa a t o

o ra [139 bajo n l gar ad do i b q o d do d b la ga de a o q e d á ogo n o co o

ro a g a d a a a a no m aa«m i a a» d larindo f r n 14� a t�

a q ri o q g a mo ac o d clar e ic m or d o i

11

[d b o

qido mod o d mú i

ca de afari ara ca a o q da a

bi a ar i ra er a con o nq e d f c o co ie fáci i abi idad

X V. Da cr c

mov1m1 to to mo i i o rá- E tí a o se e voda c d c ido r o b o a ca e ac a a gc a q i r ió r ci ioL g , o c rca de[148 yha a obr v ido a a 1 [ 1 9 ar c co a e a cci

o 189 i ad c ada r ido i d d m ibrio i rda ó v di i- a or a i

i do a r m ra rom ada or or el q d n vo v aa r o ro of o m o v m i o o q o i o ovi

r d a iado f r d ara a gamo a o o á fara a rom a e e ro ó i o d o q o co a

nin a d a do e movi o bc c r a a m or a ar d a a nc ó actu cc .a x i aci dr na e

8

m cho ma or q a§ ¡ � o ra grabacion e

do com á d 19e ara a ú a sec

E cc r dem e ció cambio e aza dema iado ro o e co o a cia ar c

16 movi i o o r c de arra ra e r a c ci

de [ 190 la orq ao i re g arda coh -

si como or m o do a d 1 4

113

RESUMEN:La raba- RESUMEN: ro a a rab a a a

b ó - a a d á a d

RESUMENado q s a i a

d i

" cr a a - ha r a sorpró o m l da p ro rta

q L on r n)a a seL



x on r cq da aa da a ma-ra a a a

r a d d d a- zzofortd ada da d ab a d q

ó d l ad ás d a ad do ás q do a a dd al ara d

ost nu o a d a á -r ag d d t a ss d a d d a

l s mi ab r id q d d o fá

B h lo m s la i a a - ta q a

g ad a i a m a d o ba ada a s d d ó

ó r a q a o a d oa zás o a i a d

a q h b r a-L cons r c óna dd r d ir q e a p de a d d

a a a a s ;

h b r a r l q ad q ra a ó a a la rad de la a a r a i

E a ral q l a a p a a da ar « s a q a ob a

d sa s d a b d b .a ra q ó o -g do a . a b a E b a d lbr d a » q o hab a r da d le d d al a 5, h b - d M B z.

h q a d d a a b qd a a a i a ntré

ó ak- aq a ar d ó l l a a r «E l Ku turd

k n k r a a ar d l

g a d d s g ab dd ro a

i a a f a a rab f a a

a a a

a r a a r áb d g d

a a r a x i rq d a

a .) d

ás L co r c óns a a o qa r a a a d i l a r d d

b l lr to d b

s n cu ottE r

o o a a a rr a at ó ra má l q l s

ó ra ar ad h b a

a i r d id d d cons

r ón ha d i a d l

d l d r ih b

sa o

q )ro d do q L c n a a ar la

r c p da ar ó esra exa fa ria o l t b a t

f a la tradi i d o o ra a d ñ r Vo a

q ro ir to f ra d

f d d d i -b r o s á bi á d t o mis

ali d o i -l r i a-

a i a o i pl - q L on

r n l v r ha o s para a

b q da p i al i a.

i g a d l r s j l s t t e a para u me e a se varse

U O DE LA VERDADEl ñ r r a a d ta i ad l a a S lo r

a l r d al d d ada t b a dia s da q d d d d ó i

d a d d r t d l Ta b ist a axa i l l b t aq q d ianc ly

d a di l á g b a a ó i a tra r i i r ta b t d q barlo s l

Th B thov n Qua t tse Jose h Ke (Nue Yo Al e A. Kno967). Reseñ ub ic en «Th New o Review o ooks» 16 e se e be 1968.

neral e q e arán de la ili aci n de leng a e en clave de a opogr f a ar óni a in e ba go el se r er an a ás erde de vis els b e d se de a a ar e o se le e e seg ir has a les a ras

La res ri ción a los úl i s ar e s ( den de ellos ap n s en l s e o is o e en en o s a ia del nsen

l es s a as es piezas aes as es as pa a



gel diendo las es es ras de la exposic ón c En al ier as el adel libro es la úsica las il s ra ones e Bee h en a l s rin s cr

ic s del a r a po o el análisis f i n l o cosas pare as q e enla ac a d d andan r ndand o sol c nes en b s a de p ble as

La is sión de l s úl i s ar e s s e eb res ngi is rpios c en a ios ap ece es en ada b l s e í fe « oz « s

«F ga « is iación e n egr ó L d e si a e si s es

ú i al ra ar de la p pia m l li i e Bee h en pe e n less ve a aq el s q e preferir n e e el « ossier s bre ada are o en n s lo l gar q e i agi n e es in e es n en s las a e

r s i as e gr o q e s ara er s i s i es in e b e lb es ri o n n iones es ndien e la f a en e és s se cen El se r er an p see na ag da s ó el ins e de add Bee h ven; de p r e e l e e f al n e él crea a a vez l

n i i a ión (h cie d rel cir des na es s a es) la s esa o esenos pers i a el es d o e el se or e re l a de l s o s ase s de los ar e os de Bee h v n en gene asi en as l s g

nas se en en an vali s s obse va i nes s bre e s a es l s iedades de los géner s la rareza e re c nes b sa s e el a e o ela r ada

T a de a c ica a e r ero l pa e er só n e e a e ee la ha s lo s en e en e n el gen e ra a s r n d i reparabl (Y is o hab a s d aún s a n ve niel

reg M s n h br a de ener an a a g na i nci ) Y a rla dig os v len a del se e n e e re i d e s rp endió s de s ración de ó el «pr li r er e a el del

a e o en M be ol p a haber sid cercen Ta b n a o sdo d es rib a n e n lo nes es « n s » «d b

mi men e insis e en ir p i ero hacia el «ropa e ) L s resba nes so anrar s q e nd l ega a ae se (« as e sa e s n » q e no s e e e sa e e o ó s e e se eq e él es a ex a r inar a en e p s arg en s s n cr ia es

es án exp es os en fo a claraconvi cen e es és de odo se a ade arg men os ela ivos a los más al os valo es del a e

*

16

p pr s en en n e Raz ovs T b es i s a n M n nese g bo s a n só a el Bee h ven p s e sino a\ g e del i er ac e k sin e ba go los a e s pr

s es a i e ver es n s s e i s de anera n «R z s h biese es a na de la nea l s e

c e n n de l e a sin d da d a s na ac ón f r s a a pasa es es el o en o el a

a des br en o en s ovi ien r ó ic adean e la ebde f oEn eal d los «Ra vs se a ien n r es en aó en

par e) eb a e n c i en n a ú a h nada; s n en f re es co o para f e er p s c ra i es ng

ab nda s en a i ión (el n l o e s ic del is o a e og c a la a c n la á i a den Pero a enas s n

as las r eras ali es q e en a la n e en rela iónúl i s e s; ás bien nf e a las n r as de l s «Rala a al as e i r g a i es ec e n inev ab e e e a

e es p es s en pr f i d e in ensi ad de vef a en n ev s na es ex resiv s en e n e os es il s i

ara i e s n o i sas e os hace le amo al fh r s a s e R o s on l ide a de q e

s erio es n ie en ús ca aú « e »l Raz vs e e e b e e o en a io Más qes a é a e e e ci es sa e vein iún a na s por

refer b e en e a e p a o res ar al er r de v ar es a an es e a e s i efables i vp a en M i i cl ían « e o de a sC nenb nes de acei e e i e a g es ) s f i es de re res

eri r s a e el pe a s c e a el a e A sbie n d ser n i p an es l s de l s ca ar das robr nin os q e eprese ab l i eria is o s vi o an e

r e e ic n n e b el c e Ra s n es s a e s s n q e i c s a ir ó c se ó lade s de e e a a e i e re a la pa e e n de loMe eg o si h br a h s e b es p l ic s por avMinis er s de la er ad s a s f i na ios de las ac ales de P enci s q e f e n p ces siq ie a de reconocerlos

7

* * * s s de é n e c n ar n q e te dr q e empezar d ó s am só a í el ar c

a e a z a a al e B y sb l



En das pa t s pid a t t s p a -nt st a ép a s á dand n p s d

aBEE HOVE abr de

C art o de c rda f e m br l ante ve c o de deas m c e

am creado e m canoro (e dec r man ) de l me s s r ent es o me or d o s no o era or g nar a y e esar amen e Bee venh zo q e o f e e En c anto a ac l ade a a p a re s ra napr p r ón r p da d camb o armón co q e a orq es a aú n detodo crom t ca de la ép ca de Bee oven q e a m s s a bs a zada por pr b ema de pe o pr b ema de b o. s m sm s me

o m n mo en part por la m sma raz ne p r ras a dab e e argo p azo como e c l r par m a men s y m as d d

n c er mod a q o oy m y poco con en e de elemen r m oq con en fac ade d ostén on may re de nto de nstr men de v ento m am a s amas s yd grados de v úmene ave C mpara o e a n en

a d nea ón p l fón ca en a ma or var edad de ar ac ón d n ca d ma z

a a a s s s s í n ac s, a as d a c az d z

as ás eq s f t i n s n ti n it

B6HM marzo de

ar eto n bemo ma o e en os en do meno mamp o nnovador on m n ad s sa s a r s de

o ú mo C arte o ero aparte de éx para e smos (pramente a m l t de «mor o óg a«a ó as en os m v ento de var ac ón m parec n ar a e o e s do C ar e co ar

n nd c t b emen e na n enc a s bre agner q e enga

ab s s sa a l m sm a e pr a a a ó i m si s a b

s m sa s a m s a ene para m s de «B j "T t

La g a deizz t l m zo de m m o des z da m m e e a a ó e,

. ); a s a xa am a g a

s mba s a x ó sa s a . U s abóa a a e í s a a a a as s e z d s

g a a s s s s s m m s m as s al. am s amb

a a a s a l s gs a m s a a s m ag s am

m y m P l g me a s sa s y ga s a s a B e a d

D s ste d men r e na s b evac ón ma ar

Bee ven e des r be m sm en ra a m alg en s a « s ab es e ener e a ma

a a m a e más a m ss é s ma a a a x s ó

se c a e m parece a a s amb s s a á m a a a

E a l m m m es l l mn-a o y s asmó a a l s g sa l

o así a ab m b a e e msa m ga m m m

s a m s P s a l a a l a m

a a as as m z as m n ees a e ar e Ya qu s jecut e 3/ i a i n u i o o oo t

por un gr n c n d ps s p rec dos os Xen k s e r men jo t s emoc ón un nc p c p r con ro s u a uno a osp o-u os as n ss ui as. E ic o e Sc n e u« a n úsi as

m jo lo u pu a j uta s » a si o toma o mas o al pi la l t a

9



problema de si las d cul ades su a i as son ribu bles s ala a ie to ( Fuga carece to de a d c mo de herederos), o lre és, co u e u mpo der ble; o o cabe dec r de la cues de

l b d d d d i

de orm . Cada v ers o emá ca es á do ada de ri bu os secu i os d s i vos (c do como pr r o e o o y e ri m ) : u tr o y -y ur , por ejemplo, e a versió d s i d a ra o más com ejd á



s l p b d d de a p e a maes ra e u a c cue c a de er ecci eshi ór ca , o i er cc e ha do r duc d r ro c e porel hecho de a za mae ra Por o ue se r r a o « mb ít c », e cua u er c o, y a obras de r c « r o cac de

u é ca», algu as p r de a Fuga pud r h ber e cub do e u sé e es aci lEn cua a la au e c a de u a ue ci pr e o ue

de ser s e u ca de ue d e uede «a c zar », o d g s

« er r a» P ro s la mú ica hub e e r do e c c c a d se po, l ú ica od r a habría perdid go d u gu jó m cho empo e ¿dó de e aría os hora? (¿dó de e a e r id d?)

La Fuga e e ú mala Pre s ; d vía se la co id ra bs ru a, rable, d e, e r d ; lo cu d u r cuá poco e la co oc �

p co a crí ic l c r cer de c m ar ci ue u i rume o prci a ade á d b ur , le ha gra je d u r; co l menuz r a, su o er la ex ó de err ri re er ad p ra D bu(de e ec m ás 58 ), por j mplo y e al greet de a cad c de la cció e b l P ro el crí ic ie e ue e ir a eluc b id d de l ue a m dic es, y o mej r ue uede hacer es co j rar

lgo de lo ue e ar i a sabeLa ove tu a,dic el señor Kerm «l a d s a er o es tem t cas

la cab za de e c o fue e u uñ do d i dr » S e g ,es a i ge d ídica p rece re elar se i s d rsecuc ó acerc dela mú ica o má cu o ue las r ue ev la m rca dep a o

pia ssi' o o i e da de í icas ( í i de Hawki h e eceue s á pr p d para el ema de l ri ra fu; e re l d o

e e a u o d comp rar a co I BM c o e lo dee damusical p r r del «C he e M he » de la O u 2.) S e er me e c o e c r ul á cur o e do e ue el ñKer lo e ie de a bié co o e e d l re u do a , e ecambio de e fo ue d sde o ar cios co rapu í icos hac a la r for-

ció e áticaL imp r a cia del di e o e e a ue a per ec a resul a e < te

e la ove tu a,deb do a ue u í dice á c id i ca a di r eersio es del asu o, pro s ica do pre ara do lo co es m ores

3

En c anto a as octavas inmed atamente prece entes me p eg to s en unaépoca anterior no estu o a ojado en a imag cón de Beetho en e efecto est at gicod la m sma in eniosa dea de aFuga en Mz M nor a dos voce ,de Bach ( eStra insky r uest l3 d a r d 1969.- R. C )

1 2

jy empo e o y d ámi ca su v en a v ersi ó que red ce epi od oe l m ma v e c dd v o ume Es a cacar erí i c s secu d r i u e u gru o aux r de re er cia c la cu l s id i c r el m rimá co e r r ci r o as aí c mo c s rui r vi es alt s :

s ue s por ej plo s re la a al gí de que l cara e era e reve a a só o en os to o ; y ref racc s co r pu í i cas fragme rias co o e e d ble e p jo r m c me e h bl do co que comi za la f uga e LabemEl as ecto r tmico de la Fuga es el má rad cl, ro e meno ble : l s un d des y m d l s rít ic s stán t n c herente ent i d ntifc d onl v er io e má cas, e r l dad, que el c i or mer me e « me-r do» ( o sa í ul l car) pudo haber d u z do o que ora m n ( os c mp tres mate áti c s q e no son c ces de e cr bi r G n-de Fug s) u p ráme ro de e dades rí i ca E v oc bulario mi o es nuev o, form do, e p r e, por uso de si copac ó s pr c de t p r un uev o gr do de subdiv i i ó 1 p r duraci s rr gul r s. Pero qu o-bre todo en la Fuga e La bemol que e el pu o cul i a e de e c ea-ció g ga eca Bee h v e es á ex l ra do u a reg ó más al á de s ros Cuar e s o ri re ¿Qui é fue e r spor do h a á puede gi-

ar que r accio aría menos e ú idame e e 1826, que os «bue y s «burro »?

Do osten do Men r

Gr ci D o , h y m enos f lta de fa n ta í aque ant es.

BEETHOVEN, era o de 1 26

Tod en est piez maestr e per ec o, i e ble, al erab eié eda más al á de a impude cia de a ba z en p rte deb

d cultades que e ta e tido se cu r e el cab ario)pordec r má á de a cr ica, ue só o puede ser exagerada y es á des

esaparece en e co tex o As , b é l s ar cio es deall .g tto4

La anotac ón de corc eas por neg as iga as «comporta a ehemente urgenciadel tema», dic l señor Kerman, y así es or o me os para los q e leen a parti-ura p ro ant s de e o comporta la inm nenc a d a s b visión rítm ca. Tambi n

pued nd car un am io de nc inac ón pero con escasa o ning na se arac ón

23

a que a ecua ame e sigue a una mús ca el s m en o más exa a oy i fa s r, cas rían r s ar ia s « sí sm Elpresto r c da aS nfonía «pastoral»e l ca c r l s gu d y

ñ i l ó id

ahora resul a.�xc sivame e in i ea , e la úl ima g a, ha qualg es res g ad r e a us que de é ha h cho ha k vski.� h v scr ó e m v m e e una fas rel m

u susser Rubeg s�ng oder reie en g ang; r a a í sTrauerm sik



su aco añam , i a la ar ó c , s gr os r id s c mor l c , s sile cios como las a sas q e r c d a a m a la

si íacir q e ca a Cuar se s gu or u a ca a so ra, ro-

ba l e equ va e a cir a a, s qu l s Cuar os m s ss r s; c n , l ri lo l s s um s s as variac s es ú co.{«A añ l s qu ca a , ras c s ruy ja e

oro», ce l a z is eEnrique V )E «a ma» e u o ar c i rarmi ras se scucha s a mús ca, e r a dad, c o equ ña sor r , yaque s r r s m mie os f rmar e a ar s a a daz a r m i l hur o. Ta co q da s ruida a e real da spizz cati la variac ó 6/8, au cua d s c o ha s o as c ad ahra c h ó am s que c úa ru as, o c ras i r a l s crbacias r a zadas r r s i divi u s l z a imad D s y.

Para í, la mús ca ás c m v a s el c z a va a ó an ante mo erato.El s a á imo s c m ara (u c a s o

lamó «i as », ero qu ría cir « a l »),y a i e , shubi ra s or arse u c m ás más, s ría i ra l .

Fa

Ma

oSerá lo último, me ha o igina o u ave

t a to o BEETHOVEN,oc ubre 1 26

as ili a s so e i es: a c r a e a i , a i ca a dapara l var a e a e e argu , e raq es lís ic l m o

al y su o a a e caja ra é m s cal; ro s s v g soss era s as l da s. Dic q s e uar e p cas i io

s, r la r da g ra dviv ce c s y la d a m s ayas sa qu jamás uv B hov Las dulaci s l s vi os

a s s as s vas y r scas, a é a r as, a gu as e as, c s a qu u l c m s r s h s a s r d a u sta o á im sgus o or e r q l m ars ra masia o i mpo a u a o al a rm a a. A más, sa e las caj as ical ra é, ca e argüir, p lo me s, q e el e c lospi i atique

124

u susser Rubeg s�ng oder reie en g ang; r , a a í, sTrauerm sik,au

_qu n c sa a u a c rad ó . c a qu r cas , a se

va ac 0 es u ca fu re,y a pr sc c a la muer e n a vacuar a, gíaca, es i c nfun i le.

* *

Es s Cuartet s.c sti u

?s más

al s ar ícul s e fe musi ca (que es una pa a ra s para s gar am r, s a e qu f uer ) ta i s-� sa : s para as a ras y sig i ca s d art , s gú u mÓs c de mip ca p sa ac rca d l arte y ha i t ad apr d rlo, c m i sp ab s a t p rat ra para a vi da. Ta é c s y u ri u f s r a

t mp ra da , p s b m eu tr u d u a uració may r, según e stáa aza d c d s ra sac s, la d tr s triu fos e otras art s, p rqu p r l m s p d s r b bar ad s, fu os,e� cava s p r el

_p gr s . Esta «i a dad» a ús capar ce ab r

s do r c c da cus p r algu s c p rá s d B hoe . « Vivi-rá hasta l i mp » , d G r pa z r, y stas pala as f u r l í as

v z alta c r d F c a l s r s s m rta s f ron i humad s, l vá s c s g a may r part cpac ó qu ja ás tuv ie

p d a cr a ó � a . E p ar gó t c s a s q a ía

fo mado en la un.eb e com t va y se estaban despidiendo, q e record senaqu a «h ra t p v d r , c a d ust d s xp r t l era rumador sus ac10 s, gual q e u a t r ta q e sobr e a olla d or a » . ·



PARTE II

DE LOS DIA I S DE ROBE T CRAFT

1948- 968



z

hi g D g l R l igh H l i ii i d l

d h b g gó di ib s g i ía

h ó « h i s ii f ig s s a liz

h h i i p l d he R ke Pr gre i z h g a

i g a « w Y z ó b b l ib

l g di i «E izá l i L l d b l « i s l ági l d g d i d b ági bi i g

g i i ó i ig i a d s l d i v s s áá h i ó i a

di z i l i i i í l li s h is

a x l «S g l iá h i a ibi s» á id lsa

«S i d Li » z a l a áli a q ha l a b i s l h

b z l b a bl i l S vi r eou o r g ás d l i i di d

la i id g g ig bl l

i d l d i H ll w b i b i g du i i h

299





e pr d ce cr sis e sar s s y y cav des S ravi s s p r r sar s d b do s ra

v s y s da s c a ca b s s ab s r s r c sd sc b s c s cas s a L s d d d b b

a acerc deu e y a co pa ació e re sec i e a du ined Sad a d e s s d c e

s a d e a escr ca b s á s a a á y d v r id c a

b i Si b



d c v c r r xc s d r d s b b s s c a s b s y s a r y c r d d c

a b ve c v rs c ó r so r s s s vi ypr e va s c ar p d as r a d a a

bs a y p c a adab es á s d s r a s va a ra e e as r sc

y s cas s c a e a d za y d a d d s c a a s «Mar a s y v s a d s P s br s a s a

d ex v y de a a d v v soie e vi eas d r s a a s a r r se d s a

d s r s par rexp r r a E rad de S vic «Mar a s ca sc ro aba r ado de o s e s a ra e ás dó s

a s e c a d s a a s P v ra oac d siva v rba e s S rav s cr s d sr de c r a s ad s se d sva c c a ic a vi e e

s r a a s s b a ra ra r r ar ca e b par c e a o es á s c b s c s de

era a c z d po sc r ars a c e c so d do o d rece o q e ab e s e c d as s

v s d r a S rav s y

e u ine

(s r c ó evid a c v rs c ó as ra r a s a S rav s y r s a c s á d s ro s ra a o c o e s or a a v rsad s r

y P y y r so cre r e a s ó e a r dsa r s c ar s d v s a y d d d c e s e

c s r es o d s j d s c v rs s d Mar a c s s s c ó c y se r re a i c d M

r a par c r ae pr d c r cr s s c a do r ace c ó de próx es r o

e v r d ai d s rido e vi s a p ra s s a s s ra a re sa r d pas d c do o

d s rac y s c o s as j s par e r sar s casa p ro rr e a c v s c ó co p r s d r cc ó s r o

d c r d z e ar ce i d c r a za d ar e c c

c de S r v y e b ra s ad r d a a c « a sed s c e s p s va e d r s Es dec rac ó só p des r r da s ac era soberb a c c ds

13

b y ic sa p c s Si b a a d s rar s c r e par ce s

s c s S r v s e i c so s s c a s cb ad iro as cc s d s or y y p c a s a v d e e as o ar d

e e a ar y rb r ri daa s i d cir e a b r de o r s escri r s pero se i

r s c a s r e c a acid ada a co pas s ac iv dad de dar r a d do c re cia y

ó s br ya o i e s d s pr r s r s r d co o « b en oven ve is n

ca v r ado e ape e s r pide e so p

c rr p ro Esc e o de a caj q e ardab e e ba a o s s s a e ba o a ariz ( o c a e r ad ro de ra d s s ac s c c c d c c r ap

r e de varse b ca pas a a de a c r r x r co s es v er e ce d do v so de r

a áv d e e y f o s ad

10 de a t

o d rzo en r er s Mar e co r s r y s H x s s i s acar ad s c o r ci c s dc s d s d a ace p c s d sp s de i

s var dad d e s das s as ( d s co e ca das de ras para a vis fr s cos i e os de ró ic s (M «La s br s p p q e as ca y e s ra s c x y La ras esas es á oyo ar e por v q ros deu o ee as de ce de ef

c roe r s y ( r p r as iradas e er sas q e as ros disc os de A di y de or Tod s so ve e a

s v y dos ordisq e s verd r co o v cas pac end

esa c par ci q e o ir i oo de s er ood con n s p fec po op na a en e e es os

1

Ho ood q e la q e llevan Aldo s g r ravi (llevan as a is e ex so a a va ) sino or la e a ra el o e o i asa g d a o r o braz ro or o a a n l rgo is s e os ara ó s i a a f rz e a a d ee o ara r o Per a o r a f l v r a r ood o

ravi lo as orr bl s a as re bles q e s rge e a o vea ¿ o ig o rán ole o o o de eq ilibr

e o d er ó ¿ o r l e e er rb do o o r e e ero o «a e e

¿Y e eq iv c réal d scubr ru l vís o at zde d uda p r p t d



e o ara r o Per a o r a f l v r a r ood ol ve o o lo v la ra o f o or ó r

i a i a o A o l r a d f il i gi r o e arreba o d ó ra o o i r a a ba o lo f od a gra o ó Ha q e ar o s v r

a e le a la o v r a ó e ob ga e br e a vover a r la i rra P r o bre q e e abs rva i el

bi o d lo ob ervadores irar o e i o) á b e q e ex l a r la a o o o o e r e d i o ver ás rof e reg rar a o r la ivo a a o e en ial s e a e a a or de

la q e v i ad l e a e o o res e o a l Al r o io s e o l or es ag o Ma i e a so ri a ró o

r e a red e q e arr g r dor d la bo a) ol a ri as g a q e o ra ar a a ( r e a sa a la

l g a) Per a ar d s i o e á ra q ilo Por d ba o aq e a a as o e feu e,q e e r a d e la t ó i deo oa eze lo or r ore o r a bi er q e ver o a o v r a ó bre ao a v r ó al e ge er l re a Ar e P ro o i b

o r al a Q z a o a a la g a r b va d Far r r e e el o e do d

r e ravi r a agra bl r r aer r ra A r r s de r d w

v z a r el o o o r l v e o r la alabra A r r gr ó

ara i r ar ob o q e r o a o od a o r rie o ex la ro r as

¿ ó o se ra a o e os do o bre a ar e d evs o e o o er o e e o e ir o el o o q e i e

x d r l r s r a i el a rvo i e ri oraq abr a r a ar e a r a e a rod ó l rar a e « os e

ta os rsa r a a a a a d li n oa ode r a ón s r o a i o dos la di r a ó e r) r e

q e el ás ve o do o br se a l brad n br e

arte deb do a s a a e e ab ar a o se e e ra e a a ras i l l s ¿ á « b d v e a b o q zá o sa era gida n e r d e a er n evas reg as a er a de s o as

3

¿Y e eq iv c ré al d scubr r u l vís o at z de d uda p r parte dH x y e c a to a c t p c to d i preg abil d d de la cac ó

piri a de ucoleg , jv , y ivo a o l M ,y la sombra de una o p c a de qu entre los c ñav ra p e ha r

av a esc a a últi a ve q o fu q ada? Sup s , nt o c s (los Str av n ky tamb én t nen est impr ón), qu el más jov nviene obligado a apl car e a e o e ericios p r tuale que el hom re e

s e ad d a co sól d r gr u e e ac a e s. Pero en a o qeel u ver o hux eya es el ayor e lo dos, su au or o es e ta

el e r del o de od á co sp cuo qe e au or de lo ib os de Is rwood e a la aco o ado en el e tro e univer o erw a . En p r e por es a razó , es más que e c ro l c -

rar e c rw q l e co rar o A , a q e o ra r zóne , pl e e, la de q e la ayoría e o ro os p co m s ue

ca ado oye e de Al u , no porq e él qui ra a í, o porq o os q a o ra a ra va. F a m e, a c al fuer l v r a , si es ue

la hay, de e a e pecu ac e , ¡ qué equipo t mprob c itu en e osd para r p e ar el Ve a a en med o l Bravo O e!

S rav s y,lo é p rque e co zc , ncu nra aú có eI herw . L f av r c ip p r ng e s ha n ngé , ye o

ngle s d t rm na os prob l m nt anton a él m o c spa a ras, d facu d ; e el lbr S r v ky j e a

pu cr la o s por a Pero S rav ky pr e a ab én, n ro a pecto , un c ntra c exagerado : p r e mp , en up ofun d apa ón (versus el úo e e d voces a aut a ) ; nmor hac o co cr o ( a orma e q e lo g hab e re ó e

p rec ab ract , p r ' s ue cr e a ex s ec a fí ca D ,c mo en o s mpos age e creía e os en auros y e s re a );y e la a ocrac a ya o u smo d s s pu os de v s a, a que é pue-d parec r má ex rema os de lo que so r a dad b a r-

c dom o de o a r os s ác co de eng aj que emp a oso ro o

o dar a a g ero e de a a de re o or o o e adro q e e os d o rva or á tra a o de

¿ rir q e a barri ada de egos e abras ara ojason n a a e a o o e a l a de el o a a ¿ legará la o l ió de q e los soros o e g r

3

la r c cia p ra sacarl s d n vo a la c í s f v l s a c l f l r a c l i s

rí ó l c r r sa a v l a h l ic «la M ca

i z r ac s c z c l

v c q t bi d c G a i r a s s r s c s c i í i a avi d

a c a s a s i c a av a la c c s i

l i i Lf



i z r ac s c z c l i v c ó s rP r s h iv c a rvi s

« l E l r l r l p l c va s « r f ico l a

c c au ó s s i i l s h l a l

al c «i » « p v l l «c la c a c l s laf c ó l íd c n l o c al l c L s «

c s ca o h ría f l a a s a la c d s r c s r l c i rJ f i c vac

ci ai l c la ar c la l c a u

i ch do l c d rava r l c ha f r iól a pr í os E f o s r c l s c a la c a di c a f c s rc iv i h ci s l V a h d ch s c la v a ad s i h c fra c f i c lhas r v l c l a d i c ó a r a l c ac c rl ció l s c c as P r i r c c h a f l a d c rl o s c s (si a v a s c s r ir a «r r a i i ió i lc l

i s s i « i iv n « 'co i r r la r s li d i l c l s a

c c l h P l s a d la sc il dd avi n l s p s d vis a d al i

s s i él f i hil v (V ra ci a ci r s acs s cas c c ic c is l i <

l s a s i c i l ca c r d S r v s l s c razó a i hi v l s c í ic s i hil v ra l c s al av z v c a ; h r o i h c a pr l i f vM ri i vch s ( a l s f a c il da a s d R z

h s v i v ; F R z i ria a l s ía de l id al d las vir s al as si ni c d l ri id dral la s c l ss ins nn esr l q r d s a

3

la ic c i L f c c a a f s av

a h v f l ca

M h ra s do h c ch pr as s l a h c al as a í

l d l a v ia h f d q « n lós l i d al a c q s cs v r s s i i n »

m n r n lin tr vins m on s e e á im ciente orc y termin r R

de t



19 1e e re

e Mi mi L n en n vi n no e ire lorr c como n roc o e i l p n no ri n l g n s n ce

ne e m r color ñi Lo color s l ri r gen c l torn ol os nco e r n e cor e i n n en live

e loC o r cen n s n n c vi rio e color ver o ovi o e el m n o e ire Lo o r imo o o esem n ort l z n n i o m r n n l on g r ci n l sq le o e co n m m e ogl ci n l ro r o

L n n r z t n ov n n z r gon n nc « oe r vin me ic «V mos verLo o ci e e A n no r enu ih l o n r o l

c o i no r or e n r t n o i r n n ro i L nes ci olor o r to o c i e n el mo n o e fr r c e l imo lo ci n m n e n o l r r como r r extr do el ire. V mo ir c m n n co n Pr n n e r

el o l cion l on e no s i n on m si ui i nos h c no o e gr n r e ent i mo A con in ci n lmz nL r oz n en m i n e e h m ro h no n v

i r o0L m e no o r c n o icin riv i r s zon con n nte ch rl c rc e s olo r v s P c so

L h i n e i T r on e v mos c n r ( e vez n bo ell e i ui i on ne otor s mcho �isco olo To c ni

ni E o i le q e en r or est r zon e g e r vn en r e enel p io vim nt o con o l ervezrro coc (con fon oh c rrib ) e sigloXVIII q e n r con n e t Ben

40

oles El b r o q e chi n v or e bol i o consegreg c n e cl s es á t o ero h ele horriv o ob ig rm necer i r n e r ve í h t

on e orf enc n ro n ien o l l o n hom re e l o oni e p r cer e á tr t n o e r n r e e m

e q e enc entr m m nte iver i o n or o h go tr nb rco sq ero r r o ev o h l co ft n h v ni o e er r m e c zo rem

n n me v l ol vi e ( l rvicio e mozo n lec l el m n o r v s l c l e l ci

g te h q e g mos c n l V n Lnive e l c e es n e b o v cío n g r ero l s h

rr b son e cio cl r s e inm c v or l o en cenic ro sin v ci r e o r n r r n r m ien

on r eri i e m iez nor ric n En to o cm ric nos no son lo res on bl s e ino n h rmo o

n oli no con n m n r c nom r nocon o Mien r iocon o r r lm rzo mo e e e omin o e n g o e n err l m o «Moi s

n tir n lo e s e e n n ir r oger mo r i i n o v ri s v ces l mi m o r ci n h t ro in n m no zo o re rro r l r l c l l

e r i o lo convi r e en lg e e r ce l gri o niocon o p r ce en en r oco el i no h e r r n r n ivio p r l ci r m n t m i n

o l o h l con ng e m «¿Q h » vi i e r vin rom i h c r chi » Yo le igo e s lo o rten r ef to c n o los octores en s con n imi n o c o est pre r o r h cer fr nte l blo e e rio i s e hmont n o l g r i n ve lo el ho l « Oh » ic l l m ner e z f rse no los rio i s onsis e n ng

no en l gl i Te mir ránl go h ir n e i como i r no

El Ep logo f t r ado l d abril. U a o a d D ar o e rec er a a och lo t a os j s, a atr a os l P l d o s c p so d as d sp é.

4



e vio cu o er equeñ en o cúy e que u desem e be p e e Nor en i i n « o e i o > o o i que h b n

uu o e o o e e m rch , Ver in e i u ir in k

que i i Th R k u cu o e encuen re o me e e eci i



que i i Th R k , u cu o e encuen re o me e e eci , iu e o e o v i rinci me u o e i igir e ob

E un cce o mor ro io, S vi k e re o e qu e un i re e or o, u c o v o o «E c u », co i ú ici o «e

u im o e em o e mi er on i re n f m or uo má ico má que or u v z» ice, « emá , m me gu

e »D u e e x o ió e erque , o com o Ve rm i bu c m i i i ky. No u imo u o e

uri o m i qu h , o o e o com c m e o o e o mi o co o u e g o Ve cu o é u v z,i e « e» m g i

5 de septiembre

Ve e W n, e cu i que u h b ció co c r o L Sce e «B u » c ce o e vi co e Roy Su z

u o m i ómo e S vi ky rom o . E o m Direzione ex i o u e m e o u o ó o o u o

e C rier el Libert nai o < ec e e Gu i mo S eue i o r ci i o o en e P cio e Buck m» Rá m e e u u i ció me o n u me e o m<e

W ue u u c ón orgu o i o o mo o o o u oco o o qu no ie e e o o

c u e u i e i e ci i m me e u erior

1952

0 de m yo

P . L o co u com mo io yo u co ó mu mu e oco m o o e v o cu u

omo c S «L u a ti á e mm e ti: "E uicio. P o u cu o boni o, ro ue e

u e o 10 co IC c n mu o»..Po oc e v! o D ux M o o B u ue

o mo o u ce im e m m e coo u v o

H or o m o mu u uo u er c u .,N? u o e e o

u 9u m o omo m m o m i mu o o o S u c e e o J m M o o o co

B u m o e Lo� S ; e e o e m o e m o o em

e . e om o E o e cu om o c c como or o u m

ce e m u o e o e u e o mu B u u mo o muy o o o

¿ Qu mo r o E o o o B u ? c o c . e u o e ¿ e

o como e mu u o co yo o xo e u e o o? Po u m

c u c m co u o ue u muje o u m u eLa cc ón d guitarr )y o e o

o o o o c u

o . u ? c m o ; o o o o o : o o o o oe o cu o i o c b z om muc :

10

e t bi e pie e tá m e de a idea q e te gyo de lv t

Per o p ed de brir g a d a d h bre r er nte a a ta rara e i rtí t a. r q é r e e i d

mae tr ind t e de té i v a e aber d ?

er ¿q é ní que e_ran? Y

, ª q e ej Jenó n r

te r de t r a e a nd e ha da en a ant ra d r de S r u .

E n a q e e d v a d de a u r r e e ud r a h t e r de v nd d e de r



¿Y r qué i pr ndi de u t d ue te j v , br g ard re a ión a u n nt r ne ? En r d d, ni t de a i e a e er d en t ar ía n t d é

t m de vre: P er a C r v Ve ázq ez ( e d e a e g t a e n e e de ) e VIIfra é r et C r t David In , S u t, C z n C q e ue en a re t Ba t t v e t e retrat ta v vtes ( « ir » «D ra » y d ía de r e e de u aje e e ia e te q que hay ár e ,�

r t va de M d n. Ta é ncu nt e t a d1 0n: ade re re e ta n del M E t n nd eLa Chambre, en qu

eg ra e te e e a ar r a t a tá u e , ua� te b va e te uadr q e d e á y en e t e ta de a erd t

tr vi q e arq ite t r e a ia echiaroscuro.

1 9 d a o

A media tar e l ega os a a res te y sa ado Roca dour , e in e ta-me te s e i i as ens ó de r s o, pr er te vía nto -re t y t eses a o es de pied a, gastados ex.c v ados po s rod l sd u�mi e i de ex ia ores ic das as de ses n? d T ho _B ck t , E -que II . U a api se af r a om u mt d pr p1 0 Dt o d e

el a e co s erv os es os de sa A dou y e t r de una V n Neg r muñec c rco ida co co on y v poros o tul, p o t én

i notiz te tot e co os ojos q e s t n d do .Y c v n

irada e p t de ás a á,y o u sonr s e rrad u a sdu í s er or g óstica. L atrib ció de od e m l rosos � t l enm der o hab ía sido so p ndente h ce nos s los, y e re d�d t -po o so pre de mu ho ahor seg ú t st u u upo d: p nos, :Ü·

g os postr os, o tros rez do piadosam te con s us o ros. .E a t ado se es a a t mbié por ot rut , de as Est c on s d

C uz y po e , s al e ill ,cont n ! os s b ndo En p� -

rad de d Est c ó ay t o n o de p dr e e. q d io s h s de o d ados tr o tes y nos r unta os s os al l smedieva es es og ero aspied as deb do los dibuj os f s les y si o -

46

d r a h t e r de v nd d e de r a u� de R a ur r un r t que ndu e ha

u rta r n a de XII. Ah r a t uy v nz da tarde· ra u a nt ad y a h en d a v v ed a,

v nt n y que r en tu h n enzada ex e e hu e e tr , t d t d v da. a ón G uide Blde

u t j h d re tau ad r u ta i td ; d í r u t er que aún a qu n h te en

Nu t h t , e «N t e D de R d ur», n e h a v t e td r re ed va d ntane í , r d f c r z n te re nte e t nte r c enda

tru . C n n t rraz n quer nd nt r hu t en u t a nt na h a De de a í

uj de u ext den a r en r n r e·

e h u d e r j d e a d r uena r vat de u? h e ur id . L n n te e pátémaisonque ya de r e n p at u t rti , tern a da t d r uf é .

20 de mayo

De ez en u nd , durante e v e d un t ntay n k rt a ux, d v a b d v a una

t t nte t ad y u h de n r q e e n e d ad a d r� t a ( E z , C r ,F t d G

u ntu de t d nt ) n uy c d e a_( d a n d 9ue r te te a r

t n d n, h nd q e u tr Stud1932 , e ut v de a q er en S u hund n h

r )� n d a x n a ar e h ta qu en nt n ur- z e, a ud d á x a

cu v d ntu d rí d d n e Un ó trnt n , y u nd un n , e un r de deun

nd nduc , t vé de , c de " en un , h y t , qu ne en hd nd d y h d v ta D d qu t íh uy

ra , n queda u t nd n r qué t u n n

14 7





d e id o end e ido de o ida pre ed nte La en on ten e en aa a a a ar e a a a pa ata e x e e tan e irve n

b en p a o o o p ra ab r o O iv r i t o a o tr b ea xp ar a apar e na barri a e r er a a de o ar pial ;

o a a o ra o a e p a o ar z a ab r i o ata a o orla o a a b va ían o bo a e o ar e na a a po

n o in e ar o o o o on i en e a o notaio . o o a ar n i n a n e o r a o on n az

a t e n rrero bri a o ira o o i o i iera a trara ra d o

La do tora E i en ra e la a ita ón it o d i a al



la o a . a b va ían o bo a e o ar e na a a poi a a en e o a ex re o d a a p ro a í o o o noto

d p o ra p o en lo r a a ant nio ara o o a la a d or E r ali ad ovi e a a ar la a avi a a a a a a e a a ra ora

a i a i i a a an o lo laR ke e la al o oa a ova p ro por o ivo o to e aba o ie pre al a doa la o a e pa aba a v z t vo a nto de ir a parar a a

a a a aD ar one o de fra n o de, N u de

e W kü etravin abe e o l e or a o para ee a o p ro no e or o la i n d de

o ve o e ara za al l pa o o al na «i provi ai o a a vi ib e o rariado a an

dici r

a vi i a a on O ert i ell « ned pr entedi e an a a o « i b b o z. a r o

a ra a e n p i o onti o de obl ar in do ei i para e o trai a a i rva o re ar . ro la o i e

l a a o ar p o orbo d z la la ano de r anob a for a an i o ro a e r an in a a e de o en r na a

en r a i ad t ado i a de e a d ran e a a or arte d ar i a a i orr ra e a ar o de ravi y propio tan e en re lo do on en e o t ido de toda naba a

Lo a av o de a do ora Edi in e n a r o de ordero per ar o razalet t lar e oro n a tón de pali andro na f teo de perf o id a o. ro d p de na pri era rada

ra at i n a no e a ar a d ab za env lta en da n ralo al id o pro ar la a r a ión de an de e e o leta

nte a va) e lo o o i n a nariz evo a e pe la iad p aro arpin ro la ara e ral e l e p r aab r a o d ta iz o e la o p i a a in ial de n an rito il i

2

ar o a n r o a o e a v z n el n ara ota or a la ra a e ra la a a a ira de a r o o o ro ia ano y a no oa de el a o na e e n are no a or r ió nian o r r a i a e a a ra a a a al l va o a o i a don e a n tra r p r n o e

i r ió r ibi a Y i n d o o r a e a a i e n nti a o r r a o er en d a e aHa lan o H oo a do ora re n a a ra

a a r a a « i a r e r al e nT n » roa al f re e apr o e travi a ir por o i ab en e o i ra o o a o e rivo de o p a o ra o o na a a i an ro de a a ro a «E a ri o e a a e d e

dor r o re o de avo y el v vir e r en de r a no i o ex eri o in e ar o po erior ente a

no e ide e a o pan adao o d ab r e a ado a o a a ora

ra v i a l i o e ar a n l a e o a o a o a ta n a a o a o t o

ro e e rvi io bar ra o. « ar e oe a o " ora a a t d o o o r o del io .

'

v c él h s lyke W e D gec sc c s c s s c v s P » s

l l . l l s h



1

21 ene

l s» c . Es á c c r s s s ás s l s c s l

h s . E l r f c c c l l h l ch c s

l l s r v z l h z c ás

v c v h s s

n pett v v ó su S

r s l l h s v s c l c f z »

l s P s v s Y r s sc s r c h

c l. l s á f h s sc s v s " l l s "s i c s l s i s l

» c c ó c c rc l s c l hsul s c s l v v s ó c F ch l v ó c l s c h s c c

s s. F l s s l s lC t tS r v l c h s l c

z s s s c sf l c » l vl P r s c l l s s al ».

1 4

s s c s c s l v s v

a g iega Añádase a esto la con us ón que supone un o mu a io e ecla-ac ones que exige que os a tícu os más dspa s e cuenten bajo un lo

e íg afe. De esta mane a, un tu ista con una cá a a n reloj n ab "O i i i r i d l l d' º

i lv d mó i lv t lx d d i



6

10 de j

b d d l «V l d l d m d l d ió i m d l d i bl l b

m Jd b l m i v b l l d m bil bl m

l m l ó v d m z l l t

v m d d d v f il b v l b dE P d m v m d v

ó.ª d l b v d d l d d b d l

v l l d d mi l d v l

ó d l d d b l d l d d i l d

F l l b m l l d l b d z v d d l ó l

v x d iv ó l )

L d d l d x b m f d l d l d d l q m ld

l l v l v v d d l d l l d L óq v l d l B x o d v d

z d z l v d d m l bl d d l bad i bl l b d l

6

x d d i m i d t l d

m bi m d m z d d l vi i o

l i Q d l b i l

l d b d vi ió l l i l vi d bi i b b m d mb

d d l l i t d l l l

_P m r d b v d v d d «

d v d l d l G lf t b lm b

b l d b z b b d b d f d l l m d

b l a l l

P vi m l i ó x d i m v l m m dd m d l d

m m vi d l m d d b «

l l m z ll l il i m l

i d d i vi ibl xv t b d li d l d

i f m l l v) m d d b l

d d l k d z

d i i d l l b

es m p pa e e e s as s a ga e a s a a m a a a a a es a pa a ba eal f e . sam a a Pa a í s mba amam s m s «ma

a a a a as p a s e í e es e a am es r f e a.

g a s para e m ar las e gas a ve e a «r e a sam a a e r s e « a

a s a a Y e a s a g a ma a g a a as a as e a ma a

b a pa a a p s x ; a amb p a p ía sa a z a a sar



de ¡ulo

e m a a as s s a ma a a s a s ap aza a a a e a a m m a ía

e ma e a a a a a a as am a a mb s af m as s a a as e a a a x

es a a m ab as M a a a s a s amas m a m ma J s a a a ba e

g maa z aga a a s b m a s . L e r

p ra s e x i e neb ma a g a g a a a m ) b a a E r a e

e p a a a es ma a f ax e x e a . s

a a Pa a ma e « a a az e e sa a a m a as a s e s ame a as as a a. a ba a L s

e e a g a p a z mba am s a g s a s a a a a ll i a s m a a a a a a a s

a a . « a a ag a e a ea m a a zas g m a a as s a as s

m a as asa a a a a a a s m z

a a a a a g a e a ba a es a am ab a s a s. s m s g asp r s ab as ga a m as e as e ma as

a a a a a eLe eeu e u u e e a a a a ba s e p m

s a s s m m a m a m m a a a g a a a a a a

ía a a e s

58

p p a e m b e e a a

a a m a a e a a a s a s a ba a a m

x a a a a e e s m f m e e as se s m s

a g s a a a. s s e a a ae a a a g g sa a ma a a am a a . s a g a a ba a a b a a x e

s a m ma a s pa m a a a m g ba a a a a s m s b ga a a a a p g a

as a aba a a a a a s e h as m s g a m a

í a a e as m as a a a a e ga e a p a a.

es ma pa mp sa a f ma ba a s a p b a a m

ma a . m a s g a a g a ga p e b za a x a e ba a . a a g m

as p a g a a a g s g e s

a s a a a a za as s a a a a a al

a a s s mb e a g a m l ns mam s suz ag a a m m s uk um

a m a a s mb s a g bab a a a m a a a a b

e m s m a . Pa x b s a apa s a a a a a a s a

ma a a a ía me ma a a a ía a m a a a P

a s a am s a s

59



13 d

n a an l o t varias m as istanci la casa ampo, asp to uc osur d A e as, elegimos nu stro p s ad de

consu lo e an tea ro s roporci e ag a ab em nt huma assar to s a foto qu tra an r sentarlo como u a es

ywoodB wl. ua do egamos a Naup ia, as m tañas es án cd das d purpura y a hí s est e a do de embar a iones ua a roca Pa om des, pero los Leo d a Ma c s que hay n los m

ar c u mb ema c piado d la gra uerta de os leones Mice



p p g pt as pieza xhibida como un de ósito e adáveres s r u as

osas e pie ra, n la ocina c c rti d cue tas como sus atractiv st t o fu a ista qu hu i ra e onducirnos has a l s atr c i os cu

li arios A m s p ce r piame te dichos, ay, vari s r cipie tepu po , epia alamare Wi iam ames: «U a te sidad d da tan

xibl n una forma a nacc sible uestra sim atía»D vue t n A nas, as en emos i cu tosame e o em inad s s nros, ubimos lo alto pel año qu co duc n a a Acró is, d d os

euton tosta o or l ol sud rosos es á f t gra á d se un s a ot os l en voz alta, lo no los tr s tex s dela eker l interi r

l Part ó m b anco, m no c r trigueño lo qu yo s e-a a a an o ra iño m i ro qu o ige

6 de

na a cava o s p ogr san fu ra las mu a as ro n otro s mos o os la iudad la, sa o ra s fa tasmas: «Est asa, s

uvi ra una voz . .» a ensió es dif ci , y l se ero es u a verdad raa era o cepción l cumbr , ajo l mo taña el Prof ta íasf es ada por v en os proce ent s de A gos y ue mir h ci Tiri to y

Ar adi por cim laderas cubier as d o i s y ci r ses Tumba Agamenón, al pi la u a e a tiene forma o me a e o la

o ra d ie ra, isib a o na ca a e ro c , oro pi dras r ciosasn a poc su ueño ahora is c mo una par e los incas La

mb propi ment ich staba en un segun o apos nto uni al rimeroomo fu sen hermano siam ses, p ro sin entra a ir t sd l e te

r o y por onsigui t , om etame te os ura El s ñ r Spyrakis re dfu go un r ódi y lo met por re di a, par qu nosotros damo v r ic , si o par oner al escu iert l s pos b es re ti es ía o a s, y no p ica que, hac ta sólo u os as, u mujer fu m r daa mismo por u a ser ie t Por muy adecuada ue sea para astigara un

iador a tum a e Agame ó esta his oria pone rá i ame etér-

mino a mis r ias x raciones el lugaro olm ar y lo pi ares de idauro o s uy n un verda o

162

Cua d? h oscu!ecid l mue e se c ierte en un se para tod � ac1 n, u1d s n s tr s hasta u u s chi ui s no d scu

gr ta do:«Stzck-em- p!» « a g-ba g! ,s guid torrentes r egoue o c ce os v uero u sa e e uestras p í u as

7 de jul o

or la maña a, las ontañas ue en a a ar c arda yermuand os d rigim s Neme e u ó il Verde y eñid m nt

c su tem o de Zeus en rui as en u r fu do cam o y u cu a «Hér u es y l ó (u a ue a ara Z roas ro o Jeró imo en o rasl g as) N ea será para m lo ucesi mi is ó de Va l Bie avent ranza.

8 de jul o

Sunion Aquí, el ve toso cabo d de Déda e e dró a está a Grecia de mis rejuicios y, lo ue vie a ser lo mism mi agi ació semejan e a i ro i us rad de l s niños El t m o d�Po eidó es i discuti eme t b a co, r lati ame t ntac o (au u su er cies a a ecen r fu dame te i is s m resy fechas de visita es

cluid s los e mucho bos onia os an iguos) esd l s d mÍa az

4 d oviem e

Par s domi go gris s ía d nter am io y c m ra de sedesd mi ha a ió de «Ron Po ve la ace de e e u egión de a é ic s Tambié egan as a m a i ació s e c a aci es g it s de «Ü » y « de u os iños que estántem a dogu g oen l arqu

163

A io ía vi n ou con su rabación M e u,y co osu ra ne «B l y» o cu r o habe l visto nunca tan ca vo tan

baji oy choncho an sóli n c anto a su plexo solar p s giyexible co o un pú il. R pi o pr ciso muy seg ro de sí (c o s llevasen l bolsillo plan s nfali les d conq ista d cen l s pa sienses) se

an oja una criatu a ental pri or ial e te en cont ast con Stravinskyd i fí i f ll i l

ta po Kle asal mand , l piano v r ica n p ovisaiverti o ac m aña iento brah s ano ara el c e z el se

miento elCon erto pa v olín Schoenber . us pro ios an scrit sest n nrollados c o iplo asy apila os n l su lo co o si fu s n l os



qu s ant s qu nada criat ra física n a fu a o «aq ella violentas paración pasa o ani al l ho bre qu tanto pre c paba a N tz-sch n S avins y los ap ti s físic s y los vi ientos del cuerp shacen vi n s ucho ant s qu se man est la ente y el c st t y ,

n arte la azó d qu en su úsica sean tan inmediatas la a t i enti ca-

ción la personali ad os a e anes físic sO b en para decirl de otraanera l pensa ient abstrac St avinsky para l q e p see naalta ca aci ad po uy des eñosa ent q él l c nsi ere amás q adis ciad el instinto f sico i ntras que los i stintos físic s e Bo ezson a la v z s suti esy s n t os. B lez s si p tic , eq ilibrad

isue o senci o nada ótico a p sa e un r i pesta e n rvi s )vidiablem nt inteli nt . S e ocurr la i ea q z p rque st ha-

blan o d Un cou e és(«l s sc itores están en pe res c ndici nes q eos co positor s habi ndolo ya hecho od a ary Joyc » qu

con una visera pa ec ría un «cro pi ».a la s n n stros propios i io as c stituyen o para un obs-

c l insupe able a as nación a bi rari e nero a cada no b e s s-tantiv en la leng a e , y na a di a os de pr b emas de r nc ació

al s co o la a ec ada palatalización e alg n s s nid s Los s parece-os igual ent capac s de se i l uno al tr salv q s vi s n l hac n na a a í xcitany se sub n n se i a a la

cab za.Habla os c ción ePoly hon e Xen Los An eles hace cua-

ro a os; y asi is o s trasfo d . Pretende ser i m e a se t m tligioso icien o qu la Iglesia nunca si ni có naa para l n siq�ra

n os primeros a s su infancia y a a qu s e re s ha sen ds nteresa p r as cult ras orientales qu p r las d origen lat no y

sto hasta l ra o sentir ave sión hacia t q e sea ital a o e ce ta co i a.

Despu s c me va os a una_call p óxi a a a Plaza�e a B sti la

y, n un i cio e aparta ent s ¡unto a a casa en q ev v10 Ceza ec an o ra joven s i s c atro tra os scalera p edra y d dmadera hasta llegar a a b hardi la d Boul z a a b¡eto de aquel d mn to cubil s a apta a tama e su detallis l terari y m sica a c map q e a la esa scritorio a rep o ucción l et ato Stravins y pin

164

7 d ie

e a c n lez y c ins y n un restau ant a os ara as Metr a tes del Pont e Ne y: a a y Sancergigot y Ric ebou

astel Saint on y icor e fra buesa S vch ns y tien pe capretón anos n n interv en n l s os l s eo y su tez cas albina st sal icada e anchas e c lor a ay r sa c mo si adecies al u a lencia tro ical Pero estos asi ducen a enga , rq tamb n es h esud yob ste( alabra fav r taen ea da casi a princ pio la lista, esp s e l s a etivcon ysalaud), tie e el a et to d un ogro y habla con u a v z ec a (la B aner es) a n e también m s cal ( eviol pom osa). mo si rac m e sarme p l a retón e man s oco co ial aho a con ay bes s e ble e i la al st l ruso

A pesar e s s cuaren a a s n Par s y e s h b os arisi ncr t ca for a s cl so antes e st ( s un est i s e la sem l a as c mo el an sis l gü stic al est lo e R man S v sky es e me tal da m s r sa e francesa n r ali a , n as ect s e ec er a a St avi sky, se arece a Stravi s y m s ue

tra de las ers nas he c noci Esa «r s ci ad según he llec cebirla, rq e, nat ral n , as c al a es q te o presentee rimer l ar ers ales nd id ales, y e seg lugar, slas teng rese tes e alg n odo, s r sas e eneral) se caracter a

a a ert ra y a v lubil a , así c m r n cal y na e erq e antes se hallaban c ina s en la s ere te a abra ar st r

Suvch s y s famos p su ta ento n esc brir talent s y pordes nteresa s s er os n buscar a oyo para ales tale tos tratales sf rz s c lta es sp c ales en su caso, qu l is o nalme t s pobr y org ll so a s d a i o e ensor y cr tico icial, tant e trav ns y c e B lez u charla e sta n cheenterame te ce tra a e Strav s y, y el ec o e h b era escon a o en R te Kre z ran e ha s e M n ch ni suav za nide las as ere as e Suvchinsky, ni i e nin na e s s llas crStrav ns y y vchins y ntim s ntre las os u rras u iales,

ab an v elt a nc n rar es1939 , bi o a a pr t n i a er ac ón

1 5



g , m ti s yti g s s e m e g s ,

x s r r L r é, í ñ v s y, g

r e s s e és s s r v s y s s r e s m re j m s s me f r s y, y

s e y e g f rm

só y s v v s y m , m s e s s

es e s L e x r g e s s í gr s "Y x r , s e rtE es s es

es e e e e r y s fr se e es e e e 11• Y é f e g s



s e y e g f rm« v s s er m r mér e 939 s gv s , « s e e s r r me í me s s s g err s e E y Es ñ , f e s y e

e v s I s m s s gr s r g e s

gg y 1939, fe s f s v sv r s r e Ej s rm rss j s so iques e a v e¿Pr í s ve

er s s e s f s f s s s e e e ss r ? N s s m r ,

r em m s m f s sm , m s s e e e se g s s e res e r

gr Jeu e ar es es r g e e er í 3 ,é r es s e r s s í s é

m s em e m r r e e e r s s m s , s é s e s s s e s es v e se , s m r e re e s s

r v s s r s s» ex s me e , x se r

s e r m s r f y s f e s re m s R e Po iqu mu e e e e m s e rr rs eg e s , r s

s O es Er s , es s e re s s sf se m sm s g s fr eses e E

s y r s g s s r r s io ra aises y L E re r s y y e f r

g s e é ePe rus a;f e ev m s x e er E g és e

R v « g m s e e es s ss e ei r o e s y e m g ,

, s m sm s v s fr s r s Pers o ef m s í r s s

v s , e er C MUNIS Aer é r mer e m r ms e R r s e,i us i

s re , s s g s r , s st

es e e e 11 Y é f e g sse s res H er? r s ms m s s y j s »

H s s s se e s , s y se í

P s g » m s f m , m y frs y s é f , s m e gf r» r v s y y s es s m r ra s r s y «s s em 2 s m s e er s er ese

re er , s v , y m m s s sm f s e m

s r , r er e y s s m s v s e r s , y

r s s g f P r sr e v m e s m s e mv « e » e s s s

s r s s s es r se m s

r e s s eae es s ñ s Q r ? L m y s r s

, y e v s v je L é s s r s

m s se v s s e r é ew e aj g sé s mús s s s s ex E í v v s es s e s , es s v s

s s e g yOe i us Rex s a oss r s s f s s gú r s m m

s s m s s s ms

L es s s vv s y s x ñ e m e y m s s y g

69

n t c c m n n uqu an c vc c uc vec n f c S fá -

e ó t e c e t me t c m mu t cu e f t f u cu j e q má e n

e e c u m t g n-c c g e n e e e ce t ct ) V cq n t t c m t c c e u a cu

c e a v c ef c e c mó c c e e e e u e

e c c u e c v e c e ó La con-s gr ió e S lmos e t e e c e

e c e c q e c e e c j cc e e u e e e e e



q n t t c m t c c e u a cu a c r en v cv ve e e t g c

n e e e g me t g á n u u S cu fue e c c ón n c « ct c c c j e ó S v man n t un

t m nt n c c e t u t m e v u a v g c e t me t t m q c c

t m e t c e ec u m ut n c nn cue ó á f c v u qu m c c ó e

Suvc a c v cue e e g qu qu en u - f e c c ó n g e c c qu c

m e ec S v me e z _m e Tz t cu n qu n e e e cm -ent t c qu f cu e c n

n m c n a u e ge e ue m c u m u t u m e ó un m e c n

c qu u e e e e e c n t cu ue ec v m cec e c ú c

ct e muc m c e c c ec u e e c u e t v a qu e c g e ec e

qu e c e < em c ác m m te u t -v mu t a c u v e e 92 uS v e e cu e m u c c

c e u c ct tá _ eu c n a qu Suvc una n c cu n-

ctu ú m ó c «c e c me t v m

um t f te u ue c c S .c -e « Sc e n m m a

u f c m c e u c et me e ve ac e má q n tu n c q v -

t m c m ec ó v_ -n n z n c c ta c nt mu c St v

0

q e e e e e e cá e e e e ue uv e e

e c e u e ó ue e e e ó e e e e He J

t n e e u e e c e v e e e e e u e q e e S v c e e

c e e ec ce c e e c e S vc e S v

e c c e ece Suvcm v c e e c ue v

«c u e e fe et m u e c c ve á u

c S c Ve e e ce u e v e e e e

u e e g c c c ne



a g nas s c aci n s S avinsky acerca la a abra rácg nL e a Sc tt,m y sa , e rás s sil a, r él m mr c la in rmaci n i én ica an es a rir Tamb én s minis ra ra

i n s c a as y xac as la x re nes ex ran ras q e s r en c nrec nc a n la nver aci n e S ravin k c n q , sin em arg ns n ng n lingüi a Tan s l r n í l eg r a serl ara r b en r

em l n n Banc Per s n r r n l en n ar

s, nvi aa S rav n ky m n a g para él, c en q élscrib all lg as las n h

empo pa a e at ece b a z e mp( a a ece c n e úm e g s

D r n la ma r ar e a ve a a, S rav n ky r c ra n



s s n s e v a q l g va m en u a v aqa n él n e á en s v z, s n n s s s c ar s, ne ran emen e-

l g n s, gr es R ira es amen carr ea Jem , Je m ,e mm , n n s gn ca , r l v a c a n evam a

a S s larg s in e s s s m even n ce r ac q mé c n r n q las m n s rav n ky n b es, r ra

r , r a gran se raci n q ay en r l s n i l s s n las m n s ner-v sas q amá vi

a nv r aci n a a me a v r a re s im S ravin ky ic qs n e m y c l a le en rar e e a cena e e a n c e n e

c ibl y br s e cr r s c ea ra m y bri an c an l vi aúl ma ez c men a El , er ve a la im r n q s aba

nsayan ara na casi n ás im r an , a l a a a S rav n k c a n m n r s nc r as néc as e l , r r ,

s n s as a es r c va Ha na s re er a na ven q ,ran a ara a n Gan er n m ú m v e e N v Y r

v e ba ca vez má cerca e m e n a inv éa r né n nces, a, c n a c ma acab e l s res s m

e c n m s r c er e V r na W egún ra anéEl s enc n ra a n ía n l in er r e n xi N eva Y rk n ma ía Dj n B rne , c an erve e c n c r esa e c c an

c n m c n eré n e ra c nver c n na vez q la sen a B rn ss a ea x a m reg n a amu e ra na e cr ra

c q e le n ere b n c en ar e c rav n ky, n n n s r s l r s r D n T a a a en q Th ma ía

l may r es r m r s l s e as c n erán rí a scr na gran c me a a e n e ec r s ab a s a az

n ecc nar n l re E c n e en nce q él n e r -r ar s r a bra é ca r e a e v e a crib r an asc s,

q vi a á era a ver n na n e c n r mam ez,lare e ran a cena y k e é a E nc a é m m

irv a carn ,an a re e r la mesa c m n e c nc a r rallenar n e r s va sD s és c nar r e n a ál m l en e gra ía rec r

74

D r n la ma r ar e a ve a a, S rav n ky r c ra n nc asm c na , r na vez m nci na el ec e s

ma ia s a, y s ac r c r ar a E q , en 11l j n n ch u l ra em a c

ravin ky en l c c , r gres al ar ge : N e l

x b ran q c n ci , r m ar c q a n cna r n m y ra

na de i ci n y momen o na c s , o o mi a c d no de nosot os po tu no, adiando siemp afecto pae posa S l co ción l apel ido H xley l i qu «Yo o leoAldous; l quie o dem i do pa a so st a m y pes ta uandpo úl m ve a h y n el mu do demas da ent aún h b

ie t mente, h y much »; y debido a qu no st acost mb ados ae ec les ue os de pal b s e oní s en odo lo qu l dic sa



d iemb e

ond es Cen con los ot en « la id e» T S p ec m s oveny lleno de vid qu el a o pas do pe o a l imp esión d qu est pens nd en sí mismo omo un anciano al q e le qu d s poco tiempo devida as ob i aciones soci les, dic son lo que u su e ist nci opu o cepta confe enci s, po que l s pe sonas que l s p an espe an queyo asist a est s co tele as en l s que in vit b em nte m veo t ap doe t e uno q e me p e unta qu opino del e ist ncialismo y ot o que quies be qu e a lo qu yo que ía ecie lme tecon t l o cual ve so » h e me ción e un c ítico p ominent y lio lo desc b como un ca ado d ce eb os « o , po que intentó embo ch me y oba me el míoEst lo me te celoso de todos los uto es eado es, y su único ve so bueno o s le o ió o se lo dictó l ui n Se encuent a en n d s s

novel s cu ndo n homb e, que est b ca ici ndo l p d de un mue , s dmi con una e c m ción de l su vid d de su piel y nton esel l eplica on un " u demonios espe bas encont , es m s »

n los nuevosC tosde Pound Eliot obse va ue «H y m yo c ntia de c acte es chinos qu nunca se nos est convi tiendo n el

m o po ta chino en len u in les » Al ef i St vinsky s s imp esionesob e l teat o pon s, iot dice qu una vez vio a un bail ín N enna ob a d e ts, ep esentación l imp esionó ndemente « no

podí l e a c ee e me t qu el b il ín se h bí conve tido en np o» e p e unt t vinsky a e c de l s p efe nci s e los aponeses po el te t o o ide t l « upon o que Ionesco, y T nnessee il ams

no » n cu nto B h e y Be , obs v que «Wozze es dem si dosimple p a un omedi , pe o lo su cie tem nte simpl p a na ópe a»

Antes de l cen tom i eb y a u tónic , cla et du nte l mismy his y despu s de e , cu l, en s caso, se limita a na pe di , ya que t nto qu isf ut olis ue ndo l fuent d los q esos en ea id d t a

76

e ec les ue os de pal b s e oní s en odo lo qu l dic sap b as p ec qu h n de tene n n ca o t aA a po s ome t os e sob el t empo (« o es ns lito Po qp do po este t mpo » , c eo qu l hab ía u tado h bla ob

unto Al h b d s p oyecto pa a vis ta l l a e ace c d S n u s, d ce qu la ca ya no ex st «S una vez una l pi a, tend q e se colocada en na l asa c nas

2





u sc s qu s q contr c a or un r s r c mroh cu qu in s a s co gic gr tui m nsi

no m s q i ir s r moci n musica quo m nos co stit y i n tr g c g n r r r ca o. or

s m n o l s cac n st noc s nc nt r mus ticL s bod s s r tu m c n za m si a m t

o t n r s n c si s la rti n s nt ooc urr cor gr o s r s nt u o z c



r s mos SP A L GoR S RAV N n Ó r q co sis L co s r ci d pr m v r , s bod sy Re rd, s tr s r s

ca as or r y ir g as o o z. s m sicos L s bod sst n la t c ro c ntr isti n o n c s r s c n

ch n on m io q r c r r s n r n i l s och s ár b sy or o n r su t c s v m t or nt ) n

gra c r muc o n onc ro ar r osici n pár de ue on no mo s su t n s o s r ra s t s como o o r c o r ; n r i s m s r nov c n u st o t y us m ngu tos rm o o nm rs r a t s n ar n . r q t n qu h r s m a nov n r s n or g n y q ns y su t n

M o c ocu c ntro sc nar o r t s n y tr su ca r qu n r s y r as t sc n s g n no s m s c rc s m ta g gr ca o tr s

os ta s» const t y n n r ntr g c os y c s c s sic y s s m i « » o r si r a o m i t o

r r t . s com zo s sc st t nci n s ct o qu iv or n s osit vo g gr v y n a n c os mo n s nt s as st n s os s o m or ich s n s como r n iz r s v

os s n sn s s gur m nt ra r r s nt r s s n s mr i s r nu ci ¿ ns mi ntos o sc n s n r a

o st n c v como s» c n s g i ca os s u s ro t sto r r s t r v rt o or m o n n s t r so r

v st r oc c o na qu or com o u r g r trs L s bod s a z n o como som r s o s s r rr srsona s qu s ro u s on s m c n un ro n i r

oc urr cor gr o s r s nt u o z cl sc n nu c s

ons c nci sto s qu os ns n o s n ms rson s qu n r m r ug r no s n n uos s no

s n m nos. m s s vis on s r su r ur a ory qu os o os r r n nat ra m nt ar con sopp l n rs s qu s u r rigin c s m nt s o n m nntos sn os mo st n m s o int r n o on os

u rt n os os or c m tA uz or os st os ogra c r c ro

n os som r r s omo x m ron io o o n r ost ro cam y no y o son s m

ov or un t ro r s ns nt r s o n s cr itos r n sc n s os m r s l o n q str

o s ario q or mov m n s v n n o no y n n so ut q t qu c m o

a sc s r l on o s cu rtr r s n una g s t g So a;

o c mo n m s m y n vio s oc on n som r ro y n q z r no s r nco st cos no mn m nt st os ro a g r s r m s r s r

n como h co c o Str v ns y os r ci n c s o nu ci mi tr s s ar nt s y os t os an

n o os o r t r rs un cr c n nmovi n tro m vi i m s c nmo n

un t r n s m uto y m io r c n ros r a z c n a s gin s m s s m s y m s

rn s si s v v r su ar c n n sc nu ar nc n c m nt on s cu r as ano om ntan o

r vins y o s rv q s com rom s r os rt son os gun c s ir ct r s sc na ir ct r s cin ir c

n ir ct r s r s a» sc n c ci n R rdr s t m nos o ns v orqu

r r ic r s muc o m s r uc o y n orqu n

18







u nt omo l s s ros mar os u ba s br la b r la ropor i n turis c s ct l s n t s n C rin b s pr

im m t misma qu l s rs s c n r la n los i os ns T rm i s A d nd h c una écad posé y n un m

n d as c s e i rt s uin s r un quisqu s t o b us a ista rb a d L i y ig t s d Tar s u ba qu scon

una ti a n gr su b z r h c r tr to os turistas stáns n y dis r d i st n án s n s a tr s a c nt nar s A s r

n a au o a uv hins y n r s n m n s maniob as la rr ra ( omo l ice que l re u

o l o i músi a Boul z a t d la ge r i n d c rati s l qu los ic n c m e l Pl elo

v on lam rov a o R yn o H hn » m a go s o i más rc u his ri éxit

o n a n u i n So el u s l a qu ac rc e B ul t l a ro o qu nt s stab n s r s

l l i



s n y dis r d i st n án s n s a tr s a c nt nar s A s r At n s s em s t idos n n u rro a il o l s? )

spar que m un ugu t e u so li inoso

y

u st o n i rto n An t t o s ti v omo ns a b n ci o p una no h mbr s a y i tanci qu

di r nci d otr s v s n m dis rai onsci n i mmism c m sd otr n o u r d sd h li t ro mi su r

o c s qu n gun s ocasi n s r duc un «rui o» nsord c o os r ci qui ci n un c nt t n a t avi sky u r sí it su b st n r spu s l s mad s qu ha i cto

qu s v r y ú dici na s inc inaci n s r s uso s u c n i r m v y ir s u h músi a «b uz »

u

isb a P r s Suv hinsky vi a s n s a Orly y n s tr slm s n ch dire t m nt a «B u 'Or» c rs ci n u

hinsk gir rá id m t n t rn a Bou ez «En ctu id h emás qu h de rob me e a re od c u c i y

unqu indi cuti eme h c s ui sup r muc s d s ¿ mu r t ser dir c qu st un h mbr m é qu e a v z r b t e r ativo » B u z s h n l s ngu t s u

«cri e e co re r e eC sar n» s gún Su chinsk l cu lt ibuy a sta c her s z st qu ho a a B ul z Su c sk

st man B u z n s b s i n B n B d tr m i qu i u a rt bi r chan s e ntr l u

S tra a n e da e una nf rme a ca sa a po vir s egún os e -tera os en b 1968 c an o ra nsky la contrajo.

nal la na s n u a s n n m im el n st ti o h r Su chins y cu r e r

o o osot os qu mos ul z h bla fu a o avi sky la s aci n yon u n hue m 19 6 a v z ( gost 195 ) n qu t ra

n as i ula i za a i n S k us u i « u B u r i is

d u

a an o or l « u » H ré st m ñ n me h sa ci n s Sch b qu s xhib n un s r

l n ant si ui n l s rec n z mm gr b c e inmen s u s s m s n o m l ¿P qu l v s a d mt a m l l u f g fí m u lqui

nt a m o inc us l s nid d mi n m fm a s anci du t una l m t l f gr n

a a ast rnarm n ? f rmulé st egunt más t o n v z m l x ic s euro ia

aum nta l ici qu me é e r rimer c r a q¡ bid m y o l t v q g s ubr r i e ti or

ic lás N boy on St avinsky Xen kis y Bé rt a la r ecci n l cum

o avins l S r s crí c s f nce e s un nim m nt a cu m u f t e st no t am

nc s es u m n it ri s c t o us al s Al c r e h gust l s s

t o: l c i los aqu r s t n sol n ntral P rk « t» iñ s que

l a n al s St insky « c i n eq semo e n los m men s más ntr ñ b s m m

m la a l m nt hi rb l o el t l ex s

91



am a ax m aª g l bú a a a a d v d a a embarg a ar d a a d Da qu a g m r a m a

a a u a u am mp a m d a » v z a pa a m u

m ag a da mb am a « ab q m g m d m »

a a a ma m a

a a a u m va a a a a qu q a p b amb a u rp d

a aou s msó ua d a la ma mb m m ma a ra p e

d pr m mp a d s am sp r a e m a a amb g da la r d d

p b q ha a s d rada p a b rda a r d a r sm ma s r g



a a a ma m a e m a a a m a a a dT eF oo a

gada m de a a ada m u a m v a ga a a a d g abad h g a ad pa a u apa am g a ap d r ba a g a g a ó a d m h a b adad u ar a ma ha a gu a g a a n

a d T v am pu La h a ad a s ha ad l

pal b qu m a a ma « u d p b r a a a » p p a a e d gu a a

a ar v um a u a d x a ag adab m a D a d a ha a m »

a ] ur » d u r q a v a d s ada u u g a a a u a a ha n a m

pr mav a mb a a a d l a mba g u d a u a ra a v vam ad p u p am d s a mu r ma av l am

r ar v e a ua ra rd a D br g alm d a a d a g a a a rad v r a b ay

a r bra d d qu La ó l ad s s, m a a so o, a a a » amb

m r d a bra qu ha ap ad a x T me « d a ada» v mar m m m mb l a

a u u a ab a qu a r haza m mau a para u aud r u d bu

e a a au qu a m qu m mue ra g a pp pr g qu xp r m al b a u lab

C g va d a l a a v z p a v a aar d g d m b az r u d m

a s d m sm r z d v rs ó a m a r lam

d s m ap r m g d ari a h amar a r m q a a i m m a g d e l ua d d u a d a

r d a r sm ma s r gp g r d e p gar e d l a« pued emp a a abra qu spr » rm

b d ar h pp g gai a g » a l r a a

pu d r p r « d h pp g r k har a g » sal s r p d r p d qu br k rr g « r a a m k ar s » q g

m r p « r a mak u ar u » q g r d ) r da

es ma ra

A h a a , o v s s tA s, o s, ma mos t

Y qu ha lm hu as u

A h a a s, wo v s v ,A , o , a m mos t

aqu h s u m u h za

l a p a la ó g r p hs a p ra a r a r gr m a e xv i d ap r m laa sod t r a Tamb mb a «H r r l p rd » ha l pa p «H r me » vi s me a a la r f l « rv«g »

o c a ogs a so A , ho g sk y, a s c go

9

ant at , rr[ ],al and il , la b u enr

a r vi i ne drá ti a qu an r rvada para l últi i rd , d d la a bia «And ul iply y ur d ha l y »{Y ult l

ar vu a pe i p r «And ha l y ur l ve b av d»Ya alvar la v da d hay a laba de e pa a a ú i a«S n

th y u ve ha y b t ad» , n u tra p a ivir ir

s hmbr s me e s e beza p r la m a s e a es mis m cá cas q a s c c l fere c q hantr c rb r d r

e á c i c o.A a r e r d c m e a v r h c r s e

n itrónq es e c ró q v j cr óg c e e hahas a q s r d a h ra ves r s m r e

n amp e d r d r d c s sec s r ó ero r eme e la m e m dr bserv p r pr er vez

spe d ae avi hac r r é mism l é c



th y u ve ha y b t ad , n u tra p a ivir ir« , th y ur v ga n w ta e , u a p a g nanu va he dad P i d r par a «ba r » ni , i a , quetaBa l Bu n int ntand a e en ir u a ón, a a biY urbairn ha l th n a h th r d» ue t h a arán t nr p r « h y uth and aid ha l then b d» zla zae t ce a ar n a en a b a «And r hip G d in oodeg e » Yad ar a D d bu g ad p «An hu y ur G

e ed Ya vu D e e vid )A pa d a la a l , la ta M r pr ura una o p

tácul a v n , ag n , al a l d t d xtra ra a br aa ame au t o eva in r r

2 ¡u

Sa ta Sa g d aqu para tra lada a l Pa e avió «C naa la et d la ta d , y d l Pa , a edian ch , a a uevaYo k,l eg r un a ió d la A r a A l ne pr ced d M xi ity pe de « e el ru d u a a g a a d d e id nty d b uce ua d da p r la p a d h gón y a u áo

le a de a , y lueg pr du u ruid d c d r a ca�i e c a de a a a l p t ha t ad l b a a b d

c ga e a r u g b ) y u x gu a a ie rul a vd ntd da ue va au e a d la a u a e t a gu t a de a r b a qu , b g , de a ece d v d n u a x a a a ón t d v a

e , e e e en que el apa e p ea de te b r ll vadx « u g ca a g a d a e u t e b an n la v n

t n ?» egu t , e a nd ha a a , per el pi t a egura qace d a qu uc d ó l iebre e c ana , ue M

e a r c ón a g , e d del u d atr ad rle de d , la c u ac ón e t p r di d e a n

la e c uy u a gran a tidad de ad ha iae uad d and , p u a t , y u a e p dient a dad de a b u n

spe d ae avi hac r r é mism l é cs spas se eja rr e de e a var s veces es e embl c ex l s esc e e ce erar T mb é mee a mí s c e p es és m r sr l rel e z avp r c dis a l e el p r c í s

l br ó e « ó s mb e el K s ir r ar s s ci e rr riz m ched bre; l

es h mbre c d c m p d c ñ sc d s h per c s j s h s r e

esar ese cid e v é mi p dr r rr se des a ó l e er rse l s r h )

e c ma e l c d m r me rece e l e ces e p dí v r s Reser res r c s

_e re

cí e e R c rd e dí s b rc us del r rced r e s m resq e d m es b s e s s

s b s s s « C r e mc derme e b de el d l C r e Je el circ r

d e e bre f se c d esde l c ó c ec b es s s c d ex s ó lmás e c s d l se r de e h mbre rc c ñ s

es és meve í r ev e s c d d r b dr ció es s rec erd s e es se j s d s s ció

d s r s e s d e e c s b b m e r e m c m s ed e a es

m c d c r c r de r s s e lv l c e s f r se ú bserv r

l r e pr er exp sió ó cv e er d s m r sm s rí s ci es ri d e veces écd s ree s e p r e r r c r e c ce r.ec c s s s c eme e b 10 c r mapa e c rre er s rec s r ir es d s je al ar a v c Gr d s e s es e re e emo u enr c res m c s s r eb s

97

s l l s bes q e se sl z vel z e e l s el pqs e b b e s é s s p es s p

D l p e z e s es e s lp ele e s s e s l s p s Q á s y s l s

es e q e e ecep e es á e q e ss s e z e e p e e E P s c s

s p q e v e l el í l es e e l «s e es á espej ebe s p e s

E á l j l

e s se e c s s s c se e ec o l espl e e q e e e es s e í z l s

es ás v l s s p e e s es s l s e el z c e es e e s s

es c e l e e e p s e e e P l p s s e e e e

l e p z c espeSo p z e es e l s q e es c z e es e s



E á es : l s s spej l se v ú l s s e e s e s l p e e e s e el

b e es e e e s es e s b j l s l s s s s

í G pe e c c c s s s s s es s e e s e é c e e b ll sl s s e

s é e p v s le s b l e s l ás q p e l s e s e l s c s s l e v s

e c es e v e e . ¿ e e l p e b pe s q e p s se í e el e e b s e e b el e

s s ve e ó es l oo q e e ev e p c

e e e b e

L sv e L pelí l e e c L ebe s b e S v s p ec es esp s es e s o c s e l v s s l p bl e e p e ese se e s b e e s l e l

p l e s l s e les e s s l e ss l e l De l s e s l S v s es

é el s p el e s p l p é s c e el v e v es e l s

l se c se v P í e se bse vs L p e s l e l e e S v s esp s

e s w e s l e e T el e esc v s ú pe j L s v e e s s

e e s e e s e Is yG H el p es c e v sc e ; e pl e e e q e «L s

e s v s s s le es e s se c z e se ces j í e se e . e e es es e s

9

e nov e e

l l S v s es be el p e e e s es e q e q es e e s e e ó e " q e p s bse v e

c e es es Pe el e s e l z e l e elo rto p r violíe S s e

c s c c lq e e e e s ús c l z e e H b e P

el ó s es elo c rtoS v s e e s eé e s q e S e s e e se e ví e

espe e e Bee ve U c ee e s s s l q e s es

e p pe b q e p es e e s v e p q e s pe

v s e E e el e so el lá .

hen mo s ld e mo rs h nkI to he com ss cu culu

tros ct v x es, c u g.

C l s s se v elve c lv sl s s e s l c l

e l s e s s ec v s

s s e s s e S e s e e e s l b és s e es ás b s ú

s e e e s s c s e y e q e p s e s v e p ec s e e l s e e c c s es q

9



e dic mbr

H w v e evg v he , q e u g í , p e e v l cde fa-

c p fe l m u c e p e v v l

v e ge v ch c ve cen

c e e e c e e e Vee e g e eg

h c e e v f h e e e e e c fe e

í h c h ch e e ec e c c e f e v

he e e c c e e e e c e e e cc ? c e í i c ó e h ce e

v h v ch e



v e ge v ch c ve c en e e e e É e eg c c oqu p

e c e c f g , l chae b j el c e á u g

e e Ve h b c l ce cd oK V N v c e bí c

Re c ó c , egú c Yev.e ch e ec e Él c ch c c c pc quella

e h c e O e 9 8«M l t mu siempreu h o e e c , pe o c o pa-

h e e ce e í h c qur aúmá f c o p eb q íu a pa,g e e m p b e , e

b c , e l ge c zapat c n u c e v v e ump able

má c zó e e p o a u apa adorc ó f co m e e ,

g h e c ó f p ó c ep a b alg c e ec e v e e h c o a v g e e e ug , que e í e e e o e c í c e c cu v

e p cc e e e l g qu g b p p e e e e e e e e co f e e u c e ev ko

e e c e c c c ó m e e e , og e e g h m u

b e pe pu p o Y Y mí

e e c e R ok ev el u e que la a

c e e m v ecc o o

Su p ofesor de inglé en Parí fu e he m no d l oveli t , Se Nab k .

202

v h v ch e h lingua t v c ém és c

e e e Me ece e v e m e ge e ch e c h c g

á í







o enza en o o y e es a a a te í ti ay o ien a olon a ,unque, abien o nt pa a ente que la ano e ob a o ig na ia e tuvo

tegra a e a a te o oo e inos, qu zá e toy exageran o u a -e to o iental. o ontante , los venti a ores e las ventanas, las v rana , lo bal one , o ueb e e imbre, lo ane es e en a e y a ye

q e a , to o e o o e uer a el R pu se Bay Hotel, e o Kon eno o aso,y lo altan lo abani o el te ho, a mo o e héli e e av n.

Po otro la o, la to re e a e e a na g esia e ma e a en u a e to e-e l en s s as olo o o os uro, e na le a a o ú l b l l l l

c ma a po encima �e e a co ? un conta o Geige . V vo , emasiadov vo todo e o , estan los ca reJo de p aya, d l tamaño e un esc r bjo,que lo e�c dor japone e ecoge com c bo, dejan o e tr t to sus

rg s pert1gas d scar y sus cu os nos de p rcas ando l s ú timas oquea a , J e io e la una . Recuer o qu Au en e comp ró

u a .vez 1 m �co�el ca gr J e playa (Ta itrus), iciendo que,lo m m que l, sab a cua o e a a ho a e come , no o elhambr e, ino al conoce la hora l ía.

'Po la ta e a en su a a i n o ena e ela eme antes e ampa a n i á ose y an la b n a También un avi n om



úp la. S n e ba o, l eligi n m ue ta a la ongrega i n en el nter oro e e e Uta , b en o en a ab ta i n n ejem a elLibro de

Mo mónl una ongre a n « a a e o el " Queen a y », i e Strav n -

ky, y que el Co ona e n luga ropio para solteronas, puritano, tanmuerto omo ugano, y tan tri te omo to os los s t os asa o mo a.Seguimos n orre o lleno e rieta , e os uro oble y aoba, ha ia un a -

ensor, luego a a na e pe e e ome or e Pala io e C istal, en el queoxima amente una o ena e esa o u a a están agrupa a en un

ext e o f e te a la lob e uez en q e se ha an um a una osc tasesa no o u a as. Unos enorme an e abros en el alto techo en-rete o e mimbre , e o lo oyect n una luz muy es asa. D bi alnh bi o ío el o e o y la o sta sobrie a e los otro o -ale , no ot o bebe o en ex e olu go nos volv mos masia o r-

ve ente . abril e 1905, e y Jame e cribía a r a el oro a ici o

que e había anteni o es e to el « gui o rumo e Pa í o». P ro,en eali a , e ata e un fuerte ui o, espe a m te al rom las olas

ont a a o a que ay ente ve ta a. a l ya es a ha omo lae Copa abana, y la na e na, suave y a r t m nte b ca au ueas u l a e a a o lo ie e to na os u as spués e a r o

alguno a o . Durante la b ama , la pl ya es u mo t n e si os pro-e ente « el oy el on o el ma »: monton s e a gas mari s; u ala ta o e ente e algún antást o ar n uba uáti , on u a rgaro a omo la e n osq to o el co e u a al uza.

as e u as e estreme en ob e la are a algunas e e l i s l e ina y e ur úrea vena , ot as en orma e án a hum o

otras om t te de veau; los entá ulos amputa os e me usa r c aámba o blan o , abu an mu ho o a í. Des ub mos u a g v ota

mue ta on la gar a a a ar iba, om para a a un e migo, y u

újol muerto, on us unei ormes a ete pa te e te�rada en a.arVe a, ual s u e e o e lo esp tus e esa atu a , sost e a

2 1 0

e ampa a, n i á ose y an la b n a. También un avi n oma es r bi en e! o ero el viento a ia, la tiz aérea e ifumina ytrozo e es r tu e an ronto a no o e sti guirse e la nubetu ale .a e a e um lea o e St avins y e n ia on tra o e Sto y h aya, a om aña os e n astel he o o Mi ne y que ha

va o a a hab ta n or e a, segui a e Ve a, la ua o ta na bco o.ch ta y in o ve as en n i as. Ca tamos «Happy Birth ay», y Strav s y que el lo onv e te e «Son e umi e».Pero i e o o que esto, y e if il ono e uá es son u entimie tos.

U v z que Strav ns y a orta o el astel, ab mo a guno euatro entos ab s y te egr mas que urante to a l ma a an o

mu á ose pro e t e to a la parte el mun o. Pero, en tanto qp . e emp�, el pres nte e Al man a ha envia o un omena e e p g as, gu p la ra l ga e ni g n u cio ario ú o e Amé

? _ «La p bre pro esi va. in m sia». Tampo o, or upuesto, le agun me sa e e aqu l espo o el s rto e el que travi s y ha

o urante vei tisi te ño . n r al a , el ún o ono i i nt elversar o en su ropi omu i a fue un on i rto e uta o por la verly Hi ls Sympho y», ir i a o é mismo a e uatro e e apre io muy u i que aún o ha obra o. P r e o ejamo on t

el echo. E t to qu el o h ta y i co a iv rsario el má rae los om os to e que a n vive está si o elebra o en el mun o

tero or m io e f stiv e om eto y or un inf n on ertosu io es ai a os, a i gu a organiza i el va le e lá rima ao el humo y la n bla, queél ha honra o urante tanto tiem o o u

r si en a, se le a o urr o s qu era la ea de i a n rogrtal a o te imi to. No a Fil rm a loc l (sumamente lo al), i que ti e si o t m oco os F stiv s O i que tuviero a sat s

onta on él or u t io e su t r fa ormal en na é o en q e

u i o hac r so e su om re, p ro que te año e an visto s uco el fu gor atra io s mom tá ame t más aras, aunqu

1 1

larga han de resultar ucho s baratas En ealidad, el rítico dearte elos A ge es Times» fue el ú ico e reco oció a nece idad, ara Losge es, de un co cierto, ero cuan o se bu có e ermiso ara ue los

úsicos restase su coo eración, e i dicato de úsicos se negó, a ano que e lo sentaría u re ede te ¿Un rece ente ara uién? ¿ a o

es mi ente un di uvio e travi ky ¿En Los geles?Vera desenvue ve a gunos e os rega os e han venido acumu á dose

durante las asadas se a as, ide ti ca o ara travi sky ada uno delos re itentes ¡ u n terr bleme te erdido se encontraría sin esta u er!E l d i ió é h t

el i o del riodista exhibicionistay fa h ndo o, , n alida , ara nt he visto a a ie que se orte de una ma era ás amab en il Stravinsky, a uien dice, al egar Es éste un h nor uy rande ara es ero ue o e e taré haci do erder su re ioso iem o»

Hab a de la re osición deLas bodas rea i ada or Bronislav i ay dic u ha co tituido u gra ección ara é mis o Los Str v

b a entonces e a rece ción se es hi o a e os en a U RS S , e to e one a é un oc nervio o l citar Vera a Nancy Mitford sobla evidente m resi n de que en a U ión Sovié ica el di er no tiene nguna im ortancia é no uede or me o de i err m ir a « ar



E a le raduc orciones e conversació e a é e ha asa o or to,y suministra sino sis, que sue an e un mo o ivertido, en ru o, dech stes americ os Para estar on e a u os minu os, é sue e em re de ela gocamino qu conducea su e t io, i c u o e a r o humo rebi táceo que hay a í dentro Y e a es m s amab e y acie t con é a

edida ue van haciéndose m s difíci os d u tra scurre h ome ado or e em o, a ev rse o a s ermerc o, or ue así uede oyarse en e a rito en vez de hacer e e bas ó , e inc uso em ujar o, yd esta forma se sient úti a e a

a tensió emocional del cum eaños debe de haber sid muy ra de,y or lo enos a gunos de los me a es e viejos amigo ue decían cosa ue os amigos sie re uiere decir, ero raras veces dicen, or osa

ente hubieron de con over e; la cart de N ia Bou a ger, or eje o,aludía c arame te a a uerte h ra bie , travi u ca fue a

avi ar obr las segurid d s e l s c m e r , i ha yuestra a guna de se timientos ñoños y ridícu os acerca de su e inmbargo, e alegraré de vo ver a ver e m s comb tivo, y or e to re ta

reconfortante la res uesta que l ha da o a un e, a fe icitar e, e hare untado s le agradaría vivir tanto como su bisabue o ( 1 1 1 años ) : <' o,

lo m uestos son ahora de asia o a to ; y or esto nos hemos se idouy a iviados, des ués de la esta, a oír e ecir ue te ía ucha ri a or

de e barazarse el u leaños y vo ver a eanudar la area de co osici n

1 5 e ¡ulio

o lywood u eyevy la Fonteyn vienen a tomar unos a eri ivo diectame e de u en a o, o cual en arte excusa e atuendo d l ta

lón corto de enis, b anco, suéter b anco, sa da ias b a cas Vis o de eodr tener as ecto faunesco», ero vié dole primero or detrá co

e e o argo y desc ida o, de a é oca de Beard e , o ría creer e ese trata de una er des einada Sin embargo, es com e e te ifere e

2 1 2

guna im ortancia , é no uede or me o de i err m ir a « aro tie e im r cia Como ue o ha nada ue com rar! Ni auto

les, ni casa s, n si uiera comid » Pero ab a con gratitu de la señ ra Fseva, l ministro e u t ra, a cua e descubrió durante la tem oradBol hoi Ba et en Par Una tar e, en una rec ción ara los bai

seña ó a í y e i o a u o de s s a idos: " La róxima vez, ése tuar el so o de da a Y así fue » Poco des ués, a ex icar su def

ice e « s bai i es soviétic s e aban a o a os en un obrísimcerca e a P ace de la Basti e, donde nunca veía os ada de Par stonces, un día e ent�ré de cómo od a uti i ar e e "metro , y c

ara ir a los ham s ysées ami a do desde a í hasta el Sena, reo marcharme nunca m s; arís era ara mí e l gar m s maravi oso d

ti rra Pero, d ga me: ¿ or qué losémigrés rus , en París, y en i ornia, en toda artes, sienten tanta osta gia or una Rusia ue la mayo

e e os o i to m s ? » Vera iere e u arte e a e cue tra e a i eratura rusa, y es verdad ue mucho de os refugi

ue e a conoce viv e un mu do de libros ruso , y jamás han a reot as e g as Nureyev re ica e «Un refu ia o te dría ue vivir a reg o a mo o d vida de aís de do ción» ¿Es así reci amentevive él?

Junto a travin y, aco y amojamado omo el Mahatma Ga d i re ev ie e a ecto im er i eme te sa d b e rar en identi a u K imt d tam ño e u a tarjeta o tal, y conti úa estu ilos ob etos de arte que hay encima de e as y are es, mirando h cia é

a , y des ués hacia Stravi sky, omo si tratase de a tar el lengl ob etos» de a casa (ya ue, des ués e todo, a erso as se encim icad en sus osesiones), e co stit ye sim emente la ob esió

travi s or to as as cosas mi ú cu as La señora rgot, muy ey hermosa describe el arresto de ue fue objeto en San Fra ci co hau os día , ba o la so echa de o eer marijuana dicie do ue fue cach

a or de iel or una em leada de uer o e Prisiones que retend a ula señora Margot era su íd o».

2 1 3





mú c x c n c con n gun u n z n m o , n l c o c n c c uf un u

x c c F n m n , l úl m c n m muc c :n c co e Ja ques n m o m no , como n ,o mú c u gu l f u o l nc m n n , n u o

u m, u lo má conmo u y c o má nm h. ó c n v l lo m o l m m n l, u

on má u n c o .

n con ngun cu n u n co o c , , ué , mí, l

l o n l u z E c n c n u n o má cu n u l o mu n n f c

21 d os

u v Y k n m n m ón c Vó g c ón n c , c n o u í cu



de u un m ug n ono n o

Ca lla ,y, no u n o m , y m c n c n on c n : o muy on o ó , hu

o z m nu v m n con , u com l m on ngu c n l nu . u g , u n l yuno, l g l h nn c un m v o n gn n : n nc o, u c

c ó c l m ug , u o om m n cn o y l u o o, nc n n o « zzo» Ca i ac,v ,

m m n um n u : v , v o onc lo , ,y, n , o lo u í c m u n o, u ó o

n c c n z y o c n z o n oc nc nu gun cuc ón, m l o n u mó l u

u u , y uí, n ón, o Áng .l v o n ky, un u no má u u

un c ón, m m on c u m n c m o u u oo Con uy n l on má m v mu o, o

ú mo u n u um n m c m o , o un c nn n n í m mo o on n n o y ág , n u n n

n m n l o m vu , y uán n m m , án un v z v n n ug án c n

m o n u on o . n l go, u n x mconmo o v lo un o l u , on cu o oí

u o m x c n, c m n u co oo u l o o Á g l , n

fu ug y m u m o, o u , cu o y l ,n n n o com n n l o. o n

gu n , l v l u u n v con uy u v o co

v , g u m v o o o un nm n n . ml m n no u o c u c ón como go n u , n o

2

gn ky n un ú c g , u l

Lí n » u h o má l m u ng D

og l v ó g nm m n1 de s ie b

Ho ly o u nc í l o o u v c , n c m , n x o n m n voc k o un gun ón , y u mu

c u g m n, n f ug , o o á cu g n co no u gun o og fí Buc n , u

m n c n lo n o n u u o, u óy o hu o , l u n En l ná ng , un o

u m o o l o o m o co, , l o , m n c un u «con

o o E n l u ác o ú c m n , c z u m com u mu , c

gno c o c m go . o o o, u m n o , l , u u ó

u vo un o o oy n u l , ncv o , u v m v o n

ú vo c l n , c n o: « ó m ucu V ». c V u v c

, n un u o, noc u «m m o u o n o , con l u o g , c

n u o, omo n n nt u v c u n , c u l v n án m

l ncu u ón mu í, u u ú m c on u n n c ón

u m, u g un z o um o uc u v

9

25 de b e

e e e e e

h ' h ; ó e e x S v e e e e

e fó e ó v e e e

e e m e v . La a e e e e « e ó

e � ev e e v ve e m m e ve e

me e e e e e . e v e e ' e

e e m e e e v e e

m m . e e e m



v e e e v ó « e e v ve v .A e ex

ú v e j v e . Ve v e e e

j á v ó . á e á

e s j e e ú e

e mú e e o A e ó ó S v e

V S v ev e e e e f . j ee e Aá e e e . P e

e e Ve H2Ü j m e e je C v

. e V e e e

e á á e e v e v

G á o v e . S v ev v r e

m f ó x r ó e E

á e e e r

v á e 3 3 45 . m m á m

o H o e e o o

2

e e. e e e m e e e e e e m

e v M e v v e e . '

. V e e Ge v e e e e v

o ul u u ev ó e e e e ,

e m al é, e e m v e m e e e

e e e e eg n, ú m em e e e

a a n s a ag e ulú e e e e e x

e e. e ó e e e e e e e v m e e

e Al a n l a s a l as«¡ e e ! e e

v m e e e e e A ve e e e e

e ó e e e e e

e e e e e e v e ve e e e

e e ú e . v e e ea l a l m n n e e ó « e e e e

2

e eño Balan hine h ce alguna pregunta el t va ass n,que é ieneproy ct do di igi en amburgo. Todav a a n bus a d Stra insky paraque l dé id as, y e ompr nd , si t n mo en u nta que alguno d su«ba ts» d más é ito (por mp o, laS fo í n Do,d Bizet ) pro díde ug r ncia d Stravinsky

l ntra B anchine n el dorm torio d Stravinsky, é te, muy onsci n e de u pérdid d p so, le di e: «Com ve ust d, a gual que odolo nort am r canos, me e toy educiendo».

nuad e t�m n are e m u ta qu la a va ex inci n de vidas j ótota m nte cump das en una gu r a absurdaPer a u ue a di ncipu d par c l más? tu al d los a onte m ntos, pu d antojárs nosumam t nn tural sto d rca. u u d d y n u ucunstanc a, la mu rt pr nta una pérdida in onm nsur l · o c o�e tom di a pérdida de Str vinsky, sulta alg muy p r cÍdo a la vida

m sma. Las ons cu n i de su e ist ncia r po arán n l utur a gría m on s d p sonas, m ntr s que mu has, po no d i la mayoría dotras exi t cia , ó o onsigu n ontr bui a umenta o ma e d lnerohum n . P ro, po xtraño que parezca, n encu n ro ompensaci n ni



8 de octu re

Ha las uatro d a arde, St av nsky e que a de habe e enf i do,yd qu sus di nt s omi nz n aklapp r, omo é dic . la n o, i ne

0 1º F d mp ratur , lo ual, en e tad de d bil dad, e u ta muyala mant ; ahora ap nas pu d nav ga po la habita n, y su hombroy to so se ha an an d scarnados como una p rcha. Una pulmonía, in u ola gripe, podr a causar l mu rt . S n embargo, u pulmones par enlimpios, y lo do or u m nant d qu qu a o evid temen e a domina s. P ro, uando l pido qu lo d scriba, y rgu e asi nto ydic : «T mor» . Poco d spués d esto mpi za a orinar da uat o o in om nutos, l ual podr a r indicio d una nf cción caus da po á cu od l v iga, formados por l vada asa d cido úri o.

A vo v ntr r n cu rto s si t d l tard , e ncu nt orezando: «Gospodi, Go podi»un y otra z, on la cab za u lt h cial par d. A n v n un médico y l r c ta Gantrisin.A omi nzo d lexam n d doctor, l pu so d Str vinsky s ráp do, p ro tan pronto omoestá onv ncido d qu la v rd d ra aus d su mal sta a na inf cci nd a v iga, pu so vu v a su ritmo norm l y la temperatura d s i nd

n poco; ha nid unos nst n s d t rro a la mu t , y exp r m ntabanto mi do omo nosotro a ontr r una pu monía. Vera di e que oda

la noch la pasa acostada en un diván, a o pi s de a ama d u espo oy qu ést no ha más que volv r d n lado para ot o, volvi ndo asáb na om quisi ra ace un nido o e as, n apaz de olvida e

sp ctro qu l atorm nta.Un hombre no stá más dispu to a de ar a da porque és a aya

ido i a, larga y p n m nt satisfactoria, sino má i lo ont ario, ymás aún en el aso d Str vinsky, d bido qu él sab (como lo b mono ot os) que h y más d tod so n é . T mpoco ntra consid ra-

ción, si n s d un odo muy r moto, la «n tur idad» y a « usticia» enque la termin ci d un vida d s s nta y in o ños de rea i ont

consu lo en sa d a.

l cásc ra qu l v nto vP ro a luz ca t t r ment

dic l ñor Pound, pe aho a no m n e a la luz ete na no óla vida po la qu ru go que un día aya e a luz . . . Bueno,

'St avin ky

aún dista mucho d s r una áscaraAhora m doy u nta d que n años cien s hab a ocu tado an

m nudo mis rd d ros ntimi ntos para on é , pr cisam nt por md qu g s st mom nto. Ay r por la noch sos s ntimi nto uya auda s incont nib omo su t do de una hora xtraordinariamlúcida on é , durante l ua m h b y discutió u id as conm go form n qu so mo hac r o h c a os Entonc s compr nd qu épi nsa qu o h ya d progr s r.Y pu d progr sa , d sd lu go, aqu l am nte i sa intact suya, p ro so am nt n a, y eso s lo t ági o.

D sd qu os onozco,tra insky y V ra ha sad empre adav z u v n apar c r n l c lo la luna nu va, prom sa de enovaci n luna e nu va sta noche, p ro e o no la v n, y po e o pare omo hub se utu o.

28 de c ubre

travinsky tiene la ab za muy clara y d sp ada ient a namos oSuv in ky, y as ha es ado d sd qu aye l g su v e o amigo. Escum ¡untosL s bodas,y, d spués d qu Stra insky s ha do a a malos R uiem Ca ticles.Esto últimos, ugi r Suvchinsky, «son ritua í tico�d una orma antigua, at vic , s n se ni pag nos ni ristianos, p r s

v ta ampoco int ncionadam nt l uno o o otro, como par c h c r o K g Le r.E post udio», prosigu dici ndo, « s uno d stos nal s, comel d L s bodas,qu no te mina, o t rmina en una n nitud, y n el e

2 3

S r vinsky gr g u dim nsi nl mus c occid nt l m s d loscompositor s c ásicos. P ns us d com rmino d comp r ci l

l d un si fon d B hov n o d Br hms u simp m nt s nmás u rt c d r p tici n»

Suvchinsky sost n u n l r d l p si n d S r vi sky por lord s cu ntr un n urosis y d scutimos un nu vo import nt s o sobr « rd r igioso y d sord n m t n un comunid d rur ld G s d Sur» ( «Soci nthropology o omp x Soci ti s . rguy d más u l tr sfo do ruso d Str vi sky consti uy p r sud s rro o como compos tor u d sv t j m or u u p r Sc o nb t l ió i ó d bj Si

omp nt O si no h c dos m s s ntonc n ron o cou l co uicin y os m dic m os b s d drog prod gio

l go n ivi b n dolor d m s un go p n in ut co s u r r mo m nt r o b p r u hombr d l c mt m r m nt y h bitos inv t r dos d Str vi sky Y m ntpud ro os cu tro xp r os doctor s n ui s hor o con rt nto s c pt r l or d l got y p s r por to posibd lb o u o circu torio n un hombr u h sufrido d polici mi dudoc os y cuyo c m uto d pl u t s s d do mi on s H mi gro d ci nci mod rn .

h d idid t t d di t l i g l d d



b rg r pr s t ro l compr nsió y oposic ó d u u obj o «Siust d hubi s visto cuál r su proc d ci Rusi d sd l pu to d

vis t to f mi i r como music cr r ust d l g nio. (Y cr .) «L psicolog cr tiv d Str vi sky y stá c b lm form d lpoc d ja o u gono obst t y p rtir d n onc s y s

c mbi s nci . u u rtist nc si do d sd l comi n o . .ro stá u nu c ormu u doctrin d n oc sicismo si o u im

pl m t hi o músic d todo lo u nco tr b m no u r o nicou o ía h c r d d s l s imit cio s d l músic d l u h b

surgido . P ro y s hor d u s po g mito Di ghil v. josd h b r d scubi rto é tr vinsky v rd d s u Str vi sky s ru

su c mino y Di g v j más compr di cuá gr nd r l g nio dStr v sky.» Y co to uvchi sky r pit un écdot r f rid por Strvi ky obr r cc ó d Di ghi v du ka:« P ro t rmin ust d con un pr gunt » . « i so ir Str vinsky « l m

os sto s u lo h t d do».

2 de noviemb

m no i ui rd «g tos » d Str vi sky s h vu t r p n in m nn gr . U nu v uipo d doc or s d spués d c l br r consult stm n mpr no tribu st c mbio d co or b o u o circ rioc us d por un ci o d p u t s n l proporci n d u os2.000 000nl ú tim cu nt fr t l proporci n norm l d200.000Dicho conotr s p l br s los do or s los d dos u p d ci dur t l s p s d socho s m s fu ron c us dos no por l got si o por st d f ct d circu c n y s m dicin s co tr l got no fu ron simp m nt impot t s p r ivi r m o si o u u ro p igros s p r ú c r . td scubrimi nto r su t d más d r str dor dig nt . Por ué no s

m un sp ci ist n o h c dos m s s y u c rdió ogo v scu r

4

h d cidido tr t r d di t r los c pi r s co gul dos m db o u o d l n rv o con iny ccion s d novoc y como u sto

ri sgo n un hombr d d d d Str vin ky op r ción s or i rs n l hospit . Procur n o r primir s lágrim s y los l h go l m t y l vo l hospit l prim r hor d l t rddo o pr ctic m t d sd su cu rto s l coch por u st comt do por los m dic m tos y p n pu d d r u p so.

L i cción no s l dministr st l s si t d spués d un sconsu co u s gu do c rdió ogo v scul r p ro cu d vo vhospit s onc os d dos stán más horrib m t n gciruj os h b n hor d o como si fu s g r y mt rribl posibi id d d mput ci dvirtié do os d un to p ipu mo y u Str vi sky h p rm n cido mucho i mpo n

vo r c s y lu g go y o propi p ro pu dpor d t d studio y dormitori d Str vi ky o mir r su v nt d sd mi cu rto ni por supu t dorm rcu do n lmm voy l c m r cu rdo y cho m o d tod s l s or cion s u pr nd do mi n ñ z

3 de noviemb e

co or d los d dos m jor do lig r m nt d spués d i y cción d ovoc n p ro m no ú si u g ngr os . nf rm

stá si mb rgo y p s r d ofusc mi nto m t l c us do s d t s Str v sky p r c r d n r spo di do con pr cir origi m t str v skyc m l i uisici n formédicos y co t st dol s d m s os s y m n

r n fr cés y n ruso si m c r o c fu dir los idiom s o un p br uno d los nu vos urociruj nos u pr t b jo l f cto d l s drog s su r spu st p r nu stro gr n vi

225

av n y n o a o p a vo),q e l e o n gene alme e b en » C an o lo oc ore aban a la abi ación a a una

n u a,_ l preg n a ra y a n a alg , , al ec r e v z e e a a nv n n u u o, al pare e , n ar e ue a

pr p o v men, no q per be o an n r amran , n l o a rav el efec r fe e la ga

ex a r nr a me r nle a p n o e ep o In i e en q ee en n tt q e na e le ay e c que pu e ava e

l en e omple am n a ola , y me en arga q e le ex l u a a nfe -a e no l in erp e e c mo u a gr e a, per ue e a e ue e

l

ga o c m e a a an n c e na, a v n, a, b a e, e an p ueña p rció Me i ?» pregu

r ig án e, ar ja a paja, c n ge nim ab emen ca a e a e c n el m , y para ue e vea la ifere

ay en re e el u l e ma a rb la lec e y lauran e l ú im e me e , a ra el e n

r a l m na u emb an e, c m p r pr me a ve en n gm ue a c m a u a nueva e a, m an a G e e al Rev u ión fran a A pa ir e y n n ev ca u e

man a » Per e rea a e k al u e ab ai ó i i



en e capaz e c ver a on e la. m me ce n ueof e rle e m q e » C an le ejam , la e fermera án-

e cuen a e m an e a , y r bableme e v e q e e oy ra an efo a m e m en , m g al pa me a v er e ue e unr eja e mpl ca e m o», m el mpl a e» n en a ge e ma er a e ele ón, y omo i na v a no mpl a a», e l f e e

po ib e, val e a la pena v v a

e o n apa ece l ge amente men egro a ma ana, a

p ma e la ma n po m a a; el nerv n er b uea y.m la mej a e a ribuye en e a m i a a la re ci e u a g a

e l en el en e i c la r eci n l m ic e e e erm aS av n abo ear n p c e a u ancia i e ue e ib e ab rear a av e la e q e S avin k en r a que ragar a y u eello A , va e b un p u e i k e c c a am i i e va

y a a oq en mb nac ón la lec e a a ace ue e vi el a pr c ip ón pr v ca g an revue en re a e fe mera ue ic n

q e la p me a vez en la or a e ital ue e a a mi i rab b a» a m al

Pe o av n e nf a,yno q ere re rme n ua al c n ie a b e a. enemo que e or a a en re enc a man ener a a ebaj e na z pa q en ere o ue gue e n e are nnegan . Se nc rp a om bi i n f a c e a -

p e n p f n e mayo, n l j mu ab er Para e trar eue n e e am enga an n u a e tratagema a ba e e erf e yago el ape e Pe r n o le ex ib a g e ela e mi e

oj a lo a , la enfermera lle a a a a mi a un va e p e en na paja lo o ene al n vel e la b ca e S rav ky

22

icam e e ga r e ró g n i uye un ex ic ruc ea r a ue a anca ma ga

n i e e la man z ui r a e y e n negr azula p r e la ú ma r iculación, er l r e arecen ca i a e a areci a fr a acari a e c l e muer e e

la man É in i e en que e án a a aer i ame e que a a r ie e u pr ia man a N me

i a e la e ue a q e le a a u m ic ue e r gp r a l re e tre a ci c m nut m i má c e

un fu r u j r a c c ji e e b a cuaabrir e ambi n e e u a able v a a u g

el e af : min »ua vue v a a r la a e, y e mer a cuc

S rav ky y e g u ma e ferma re a m a ice ue emi uye e E e mie mana a ra a rau a e S r

iem e a n mb e a ura m n e af c iv a c m rli ar . Y n p c e el e i e ue e ga a aa ra m muy c rc e e o r , al m e

nue r rimer añ e c v ve cia; me i e e r a e caa u la ó o c n ien e me vaya i e ue ee eg i a a yecc ó ir c a e i i ue ca a

r er a e im r en ev a e ra ircu ta cia me re r m r la efu ión ui a e mi j , n r amen e c pre ; a ur a r en ió ue y n en e c ar arg y e

ifere e en el ca e S rav ky rque igue ie rear: e ig e e l u j bre iau c a e

inc u a ra i m ace ca e u i ea mu icaY en ver a u r e creació l ue ie re e a fa ci a fa cinació a er a c ea iva a ej cer bre a a ue

e a a a ó ri ci a r la u e r ar eex ngu r e a lu e e e e man el má e ame e

22



a a o a o ac ntes con sp cto a a ma�o a e e a ·s ent u a ea mu ol sta er a Ve a a la o a cam ,

m ra a e arram e to u t a nsk r e su espo a como s uesu a a a e a. e ot o mu o «¿ ue es e sto?», c a sost

en ante sus o¡os ul um fo o af as, para que o exam ne,é eespon e reo qu s , pero p e er a m ra te a t ». Y a o a esto co ena o a teme que er a a esmo o arse r em s lement s yo no

cuent o ane ae a e ar a ca a'

13 d br

s ab a a e un a o b , abo o b o a u a et a a pump eso a op o t po u p eso smo e mo esta m s s u ncapac a ara e ata uc

mal en m sent o e mpo n acu ta azoa escr los tomas est sta o en a con una

ue za e ac oc n o ue po a e a un unacua ta a t su a ozase ec a u

octo es, n nt és un a a o u yo n puna unta ace ca e t mpo en la ca, o ce as an jo o conc pto o o cua



13 d br

n D e ae, o es e asa o m s e a osto Ha s o p c sop at ca un uecort en o n ce, que se puesto e ou unca Tambn sult. a alar ant sem el o en qu a ra ot a sk . u sent o el tempo su se t o e a stanc a se an e o

a me �opera tes, u memor a a ue a o sum a n ota conus10 Repet ame e.est unta o ó s ncuent , y co un

no res u ares, e o, en par e, a semeja as er ales; as , DoctoMa cus» pasa a Marke c Ta b é abla e uso a las en e me as con

un olas co Vera o peor to o es u ce qu no pue ee , es et 9 ue a eces s capa e ca al u os obj tos tro

e a ab ac o , e c uso a osotros m smos. a v z me c H eja om pasaport ol a o o pue o r esar».

Tem e o u a a s fr o un uerte ataqu , ol c to u a co s ltaco oca los os eu orja os y uel o a osp ta po a oc e parse es go e su eco oc m e o resulta o es una aso b osa a f stac n e u a me temprsorp e ent y a n en su ma o pa t acta.

s e to ue a tra sk s emp an usta o os nt o ato os cos, pero esta noc e utta para tal ocas ó a gu oso ' sD c or Rote b r : ¿re ust espon a al unas p e untas o as

enor t sk ?».Stra sk«No» Pe o as p eu tas le an ¿Ve steob e, seno t a sk ?» « » «¿Hace muc o t empo?» «To a m a

cuan o eo o ! » ¿E u mes añ stamos?» qu , o me o upue e ec tra sk es u es o o o». ¿Ve uste o perso as o nml , ea n mome to, m s ta e s cu n a ue n estabaa ? » . Du ant to a sta ta ubo senta os n s la os muc ac os » <¿ ust un ato neg o?» «No » e o p et n e , nclu oa o a, as ezc as colo en a co t a, y al m empo nos c

u ab u y co t na t a un colo t y ama e to Eocto Rot e be p oc e a xam os ojos con una uz y a co oba23

ce as an jo o conc pto , o o cuaco re , st n u e o t po co

tmo co o asunto ñ ».o é co nte tan an u z c n oa eb n nt am nt a o ctos a n

Y to o » conoc al n, a a n o ue Buscme t m smo causa el al o, y s t ano o a azo a sob llo con u c e t c sQu c so n m s e sa e tos». Pe o, ¿ st ea m ntc o P < na p

o a s ue t , a no ten u pe a s oe o os a te m o oso st n p o b o

pu on a, s no uev u c nt xa en calma o u oco p o

u ma ac ón Stra nsk no a sufr spuestas e e an o smo con especto a u ntel

es e ent qu suf o una nu a trombos s. Ye o e ne ec o e os ecto s calo y es ac a a ta to t e o estaba satu a o a bas

Exet ac ca y h h

ve th ra

A o a st san o asta e t o an .

La autoacusació t ec l co s itu ó u a a u a a t o v lcia ovoc do u ac o d i o fa o o ia u tuvi s

ch c si u a o d spu , tuvo u a a il a, t as o ha o u o cot cid c cido l cu o u a iscusió a la saoí u s l v a,

a s ha itació co t a o o u casa, co l agua a o a a u a o a o ua a s u ño a a a a

a o .

4 n viem r

a me e ace c ema a e a ec a a av ae a me e a ac m c q e eva a a e e a

c a q e a c e ca e a e e e m a ae e a a ac e e a a e e e e m e a a a

a a e c me ace a e a e a ac m a a a va e e e e c a a e e e e ecc e

a m a e c á ea a a e e a a

e a e ec o a ea a q e e m e ae ma e e e a me c a a c e c

m e ac a a q e a a c a q e e c c e m e v e a a M » c

v e e a a eme e e a v vo e aa me e a ece e a a e a e e a c

e á c a aq e a q e e ac a c e m e ee e e am e e e a a c am a

em ca a a a a e c ec e a e m a ame e a a e e a



a m a e c á ea a a e e a a e a e me a e e e q e a e e e em e e

e v a e ac e c a e aX e q v em ca e aq e a a m e ace m q e eva e c ma e e a e e e e a á e e a e va e e » e c a

e em e a q e e a e a a e e am a c aXv ve a a a ac em a e a e em c e e t uz k G l a a a a a a m e c e a» e c

ae a ce a e e c me e a a e a c e e q e ee c a e ca a a e e Ve a q e e e c e e e a e

ca e e e e c a a a e a eva a a a a a ce a ce q e q e e a e a a e c

e q á acee e c e a e a e e e c a q e a e e c a a me c a e

q e e c me c e e e a m a m e a m »m e q e e evem a a a e » e e c c e a

a e c e q e a a a e ca a a q a vaa c a e e a M ma » e e q e e c am e me c ame e » Rec a e q e a e c c m

" r ?B e e a a e a e a e a a a q e vvam e e ame e m

á a a e ma a ac e e ec o ec a e a e a a ce m c Pe c e e a q e e a a

e e e e a a e e me a c a e am a a a a e é a ve e a q é a e ee m eca e ec a e a q e c e q e e e a eva a e a q a e a ce q e a e vac e e e ace av

a a » e a e » c a a a a a e e e e o e e a m e a m a e e q e e a ea

a e mej a a q e a e a e e m me e e me e e a e e a ae a e vac q e eve a

2 2

c ec e a e m a ame e a a e e ao a e e e e a e m e

a a a e a ea va e a m e e ma ece cc e a e e m m e c e e qe q e é c m a e e a e e e mú ca a

o m c a P ca c m ú a ee e ev e c a m e c ea va ca a a aav a

c e a c m a a e a em a cac ema ee e a a q e e e e a c e a m e c ae c ve c a e a a e e e em

m c a a a emá ca a a e e e a e c m a

a a c m a a c a c a e e e a e e e

e c e e Wa ea a q q e a e q e a e cc e q e a e ca a

c a q e a e fa a má e a a e e c me aama cac q e a ac a me e a a ec aca q e c a q e e a m a e a á came e ce a q e q e v e e e me e e e a

im a a a a e a e c m m a a a a á

n v e r

av e á a a a a q e a a ece ae e a a e e ace m c em e c

á e e a e e a m a e f ee e e a e a a e e a

a a c a av e e c e a a c ma ea e a c e a e a a a e a

3









e en o

a a e en e e e e n , e c e a a e a ac e m ce

e ea e e a ecv rsión lac ce a a ala

e e e mae m a me a c m e e e e e e ce a a

A e e a a e ml n e a c n c

ae a a e e ec aa o a a e a e e ew e M

a v a a c a a a a ace ve? em a ca a a e a ma

ca a a ca a e e a e a e a ce m a e e n m e n e e a

e a e e e a a m e e eé e a ae v a e a a e 4 e a e a ame

a e e c a e e e c ee l a c c e a a c

e c ca a e ec e ee n e m n e n ex



A e e a a e ml n e a c n c e e e c e ec e

v e a e e e n ee e e e a e e c e c e e a

c e ene e e c a el e e a e a a n e e e e e e n

m e e e e e ae e e e a e e cen

a n e e a c p of d me tan a e a a e e a n e a e

e e ac e e

E a nga qu la c u a a a aa en e a n e ac n a eo meha- e nh a e e e a e e

a m en e mlo u e e e a a e a na?

e ene o

a a e m F g cu tro m nosen Mi m no , eS h b a aFa asía n Fa no , e lo a o a

a e e e a e an e a a a a a e e a me e a e a m a a e a

c e ma e a a ec a e a c e a a a a a n na a a e a e m a m m e em e e a e a a e c

a e a a e e e e a c a m ae e e

2

e n e m n e n ex

a a e e ece nm a am n a ec Pelléa e ce a e e e a a e e a e e e

e

e fe e o

a c cEl a e a e ela h b a o ee e e e l oe c e a a u o

e m a a aa e e a n e e a c a e a e e ce e a e

v a e e e ca e n aa e e m eca e e

m e m a a e e

a a c e a v a e e ac m e a a cac e e me e a ma e a mn e e ho e a e

a e ca a e a ce Ve e em a a a e a a m n a e a e

n e e man e e c a a c e a

a e e a e e a m na e ca e e e c a e a o poe c a e

e c e e a e e e n e a e n e n c e e c a c n

m m e enPe hka. e a m e e c e a n m a

a m a n e n a me m a aa tist m e a e e a e n a

4

m s e e s e e a ma a e a a e a l ee e em s a m a e s s s e

s e e s s e e e e e e e a e a s e e e e e s s mas e e s

e s e s q e e e s s s es es sm e e es

e e e e e q e s s e a a a a e e e e s s q es

e e m e e e e s e m a s a a e e m s e e es é e me e s s e s e

e s e a es m sma e m sa s e e

e fe e o

ea e a Ma e es a e ma aa e esa e a a a es a ma a a a e P e e

a a a . A e as se a e a es s a a es e a a a e a e a s a a e

a a m a e sa e a a s as e s e m a s e e a ae a e.

a e e a sq e M W s sa e e e a e a ema e a e s e salto o aleme 340 se e e me e

es e m q e s s s e es e



e s e a es m sma e m sa s e e

s e es e a e s e s s e m s a a s e f s e es . A e e es es e e s e es e

e s s s e s e e e e e s e e es e

s e s s e q e se e e s es e s s e a a q e

m s s s s s e s e e s es e e e a

a s L e sem s s e s e m s s

m es e a s a e a s s e e as e s s m é

s sm . e es e e es e eESPEJOS AR VENDER, U VOSUS DOS. aa e e e e s e a e e.

s e s a e s e ss e

a s e q s e ale q e . e s s e s

s e e e s s s s e e e e e e e e e

s e e e a. s s s s s a a s m e e s s s se a

q e es e e s e es m e s e e se a m s e a a

e e .

44

es e m q e s s s e es e

m a s es e e e e es a M W s es eq e ó e es e a a e e sa e s sequ lee Oa a s

q e e e me s e a m a es e a e m es q a e e e e sq e a e q e m m e e

a as sa e m e e e a ma P s e am e a s

a s me e q e e e a a m a e me s e fe m e q e

s e a e a q e e s e a q e ae a ma s e a a e e

e a s s e e e q e a s a as e s

e s m e a q e s s m

as e a s a s a es a e e s e e e e s a e s es e e . m m

e s es s q e as s s m e ó

ese e s s es e e ee e a ó a e a e e s

e e o t oe s . q e s e m esás e e o oe q e s ese se q

a e e ó .es é e e s s e e e aas m em e a a e a e a e e

prio a a e q e s s e ee e e e ea f e e a s e es s m m a e a a as e e q es

4



e m e f e o o v e a e e e a e e aa e me a a m a e o

La «a ón» en la escen de Fricka, l qu ve e ella en os momen- en ue no es y o mi , e a a en u p rí e e b e

n p ati l v l n e p a en el uel pe , ealo qu f deja pe-ueñ c m e a l e que, egú y mel mag aba de ía pa ecer m gigan e eGiul Rma e paisaj le te toe ube . E duel ti ne luga en na e p c e e Va e d l M nume s

móv l, o o g n e monol to a er no a o o on m e -a a.

d arz

ma s a e m ma me e vs a e a a a a a a s s ev

asay om o e o agra ó a ra

21 a z

e E am s a e a s e a ame e e a ma sse s e m ma es a e

e a e ex es e s a e e m as m as s m a sama

a . a ex a a a e m a am e



d arz

w . e es a e sa e e o e P a e v ve om e ma n e a me o a es e

a e s a me a o ae e a nve a om a m e a e a a e v s a e a Ó e

e E es s e a em a e m a o ae q sa s q e a f m a m s a e e me ay a ae é e ev q e e e en e a a . e e a o

e a a ma a e am as a e ePe m a e as a e am e o e e

e a E a ma a a a va a m es a a en a q a oma o a.

s eE g a a e em e q e vamo ee m m e q a s a a m a e vo ae

a me a e a e a a a s a E m me m a v a e s se se e e e eva aa e e o as e P a a e s a e o ve o

a ma e e e q e as se va es e av s es ám e e a o a eme e a e a a a e

s é e e a e e aa e a a q e S av a a s a e e

a e a a am e o me ev e o e a a e a e e a ae as a a e a e s as q e o a

a a a o e s a o fe e a a , a omoev a a a a Es a e q e m o a o a

a a á a a e fe e a e e my a e o m m a a a a á a e a el a a evo

me a e a i e e e a a om o ea e l ees a a e a ve e El a

248

a . a ex a a a e m a am e v e s a a e m a

e a q e e e s a s a e e ae oa a es eq s s s vas s s ma as se

a e v e e av . e es e e v e o a a a e v m e

maP sa s a asa a a e s e a

sa v a em e am a ame a a s. e e e ma e e a as m a a

e es a a as a es m asa a e f ma m a e e

e s a a s as a a s ae a e e a a e a ama as a s E

e e mave es a

á mo a e e a e e e o ma sa ve en a e á QUIE TERMI R B J U E ÑCRUZ BL C e a a m e a e a e

a a s o s a a s e e s e e a s e s fe

a e m sq s e a a amf e a q e m em s m a e a e

e mo a a o m e a es am ee a o ve a eLa l r a

E e ea a e o se a o a a e e a m e e e af a q

m o eme e m e a e e e a e s s , q á e q e

o m m a e s a e maes e am o e e Es e e a a me o e

e , e e m e e e em m

e e m e , e e m e e

e e e e m me e e e m q e e m Z eg

f o e «A m e e e o o ,

q e m e m q e e

m e

A e m a v me e « ey b n e e e x

e o m em e m e e e v « e

e v e a e o e a e

e m a v q

«H e e «¿P é?

e e me m e e m a m a . e



m me e e e o m eá , m e e , « v e e e

e e j b e m « v e

v m m m e m a

má mg r

m p s c m e m m

a ó e m e e

e e o q e e e a a em m m m m e eno emo e e ó

e f t s i o e m e

e m e m e e e m m e ef.

e e a v m e e e e e e e o

e oue n e e a A a e e , e e o

o ó e m v e e «e u euil .P e e m e me m

0

e m a m a e

e e ppel m ea e mP c a p

e m e ó m me m e

m a f m e m q em

é e e e a B e

e e e m e e

mm e v e á

e e m me e

e e a m e mev f s a e a a e l im

m co é me o o m ce m ,

e e e p r m

q e e eante m me e -

mp e e A má á e e

v m á m e f o e e e A e <

m e e f m e m e



e e e a e ea e e e a e a a a e e a.

n a a e e n e e e e ea n e ve a e e e e a

e . Pa e e e e e e e ve e ee e e e e ee a a e k u

h v o c » e e e a a a a e a n a en qI Pa e e ee we

e a ve e e e e e e . e a e e e ve a a

? ]

en e a ee e a e e a e e e e a eve a a

e e e e n ee ae . . . a e a e a e

e a e e n . M n e e e e e

e en e e e e a a en e a e e e n e e

e e e e n e a a e a e e

en e n n n a e e e en e e



e a w a e e e e ? ] . O e e e e e e a e

e na v e e n n a e e a e a a e e e n we a e > e e a e

e e e a ee v e e . ae e e e n e a a a e e e e

W e e e e e e a e e a e a w a e

e e ene e n e en e a e e e e e n en e a . e a e e e a

e ena a a a a e e e > e e e a e

a en e en e e e e a e fa e e a a n e a a e e e e

. e en e e e e e e a a ee w e a e e e

e a e e . a e a n e a ae a e e e a en a

a e n n e ee e e e e e e e a ay e e e

a.

1 Por tr l l y íde l s cen u c n s mus c esque nte p r c erinc rrec s, y n c u ex r ñ z . d s e, en ép T R k

tr v nsk h b a n r e mú c s b ,e e of ecía m chos r c en l c es ón de s s d b s tu d s: e « n sweetilr »,de M rey

por jemp s g g » Su denc a f v rece l exp ns ón -es de r g s c m n gn có n a

br < Un e» susc ó más e u pr m cél ocedió c mp ner. Es l e -rem p st de l c reale n de H e de r nunc a t c

por ejemp o n d s l nc sde l a r w le

4

a a e e e e n e e e e a e ne e e a a a

e ve a e n e . e e e a

n e e ne e . n e e e a a

e e a a e e [ e e e e e n n a ahec ic ) e

e e a en e e e e a a a a a en e e e ene

a n e a e e e n ea. m e en en a

e e e e e a en e n ven e e e e e Pa e e a e e a

e e a e a e e e e e n e ee e a .

a a e n e e e n ne en e e e a a e e

e a e e n e e a e a e na e

e e e e a n a e x ae n e en e a a e e e a a e

e e e e en a a e a a

e a a e e e e e a e a

�ie d_ a uda al a _ al u o e e t d o que o ae 1m g c1on de eno C ldw l e ev d nt de deu o a ón

ui ndo d Bo on conI Pu tan , p ejemplo, e o d ndo o Juego lí p c? x c o con M n zu ' R n )h ta e d mp ov c onel o de p e en c ón T m-

en po ee u o d d dote p mú c comoo d o ó o laT s a ue e l ó h ce no d n p ep c ón c ndo eode n do p r eo fu encont do o cho ( v dta-e én c

omp ñ o a C ld e m e q e r or tuvou e eu do de e o n d fc o n m do q e o o

de e t o d de o o ue de e t o e o pee tame el te o du n e lo momen o má o eg do do

l d l dl

h cr c c lq t c s d c nterr mpt ans ó es e as cu r hac a e t d t La

r as e n po r a c n ar lant t lp nsá dolo n, é een s me or gar en cualqu r ca o

L pr m ra escen o II, en aqu l Li rt o se d i Lo r , a nd asi o n ucesot as d s r c o e tod sllas

n nc ona as e an or a ia música, n con gu rqu la na r s lt o o ás ra i a Tam o o care e a e ce a d ld vos v al s, uq e cua o cén o re ul a a á f ct

Bos on, o e ada co f a ayor co l ji ad. ad r a re ul ar á va a, má o o na mul i d e8 1/2

a n vec n e L r no o es c sar am n e nq e ha dr v a or marc as ro s a F alm te me pare eque



l p m c o e de o l en o m t nte «modl o oge e lm don d p me e cen n que mo oc c e de o

n e_

del Infe no el Ro d poc de H oldoyd a a u ad d ( «Ü c e en o ) qu bo de p od ove «pop

e t do de peón c m ne o con tuye m n me o endo nf ?u de ue o lgo me o b u d q e de «Que do p pu »

emb o e te c m o de po c ón oc t n d fcu dal nd ópe b do aque p ece con op de lo dom n o e pud º do_! ode de l _e cen h ce n

0d o

ed l ego endo monod ba¡o. o o uen odoe te o c doél m mo de u ap d ec po qc m e to de j e h uelto u o ólo d ce n cu o p l -

en el E í ogo. com en o de egund e cen e ún má con nc n emente

«mod e te d d que l d z e d c t c (boo loo nnnky B o d y) d pt n l g ve mú c dem 0 Ímmpo l n e P o n ep od o Cu ndo Sh dow c n-

do e , ce c do l L e t no un m c ó ono pu c nc n « ove oo qu c ly b yed e po o o e p to « dp ce de p onto c ón noportuno Pe o e o cen p e e

p d c v z ue l mú c d u e gun p o u d d d de nt -m e o. o n d í q e do no o c ntemen e n e o en c c n t nc y que e p ec e de e e cen co a

egoc e un pocoo lm eno o a g al cu d o te c o e go o oo tenemo nece d d de O

M y o de un oc no de cá denuz a a e qu de noc e uen d cc ón u c en e e l pol en e d d en p

g mp fca ae de p z m ento de e cen p que d m nu o

en eg y l ego ol men e du n eve L ú c ega í, a acu56

r v a or marc as ro s a F alm te, me pare eque v ón en os c os In a a , onie do n a a prime apar e con st sc na, s m or mane a e c g rar rL s ba a co s ye éx o á co t e a s ñor ta C

S ll m (cam a awa a a, col a e y», ga d as sobre na comb ac ó G r «po » v n edor a tomóv les con V

Es á en o con as p ernas cr adas obre n columna, com Se E til ta, m aque va no a o lo o j oq e se subas a ,va p oy tá o e en e t lón rá as o o a as e ellos Los o

lt an en re e pú l o, l e lo afé Ma a, ce ándomás l orqu a, c da eq s a d c ot , hastq e s

e a e p e u o a a oq a a pa e bala e d a me a ar v m jor al r u ado Baba e a TV

cem nt r o, n lo t r os u a l aba do ada, c i a, es pa a au o óv l , y la ilu a ión es á su nist a

te a por os aro e Ro l Roy fú re de S ad wdes lante, ej ucióqueda malo ada o o ma enqu S a-

ow se pe d o óv se co o a d e ld s l pú l o, cuc ece c alqu r rasgo e a fo m ción sa á ; e n e

a ón d ta o t uco co o és a, seg a e e od a abe e dte p o a u os va o lfu oso al ún es re i i to d

algo e esto ac fal a r l n . E ca o de c me os de eor c m t o d au o óv l , s a de pa o, a e nút

S a ow, a m osque vi e a n c ón e eje u ar algún uc r nd o, porq e e e c nar s n r n p no ev ga cadal o

L e c a e B dla e o apo e, a ent te erque d o,en e l e va a q e l i o «mo » m o, ú c n o

r Nada, s ués d t ó , e ta bue o como e mo ta d5

17



A ÉNDI E



I N S I )

de sep em eZ . e e e G n e n e e e e e o -

in e m



in e m me e e e e me .

e n e e e m e e e ex e

e e e e m e e e m e e en e

m e e mm e e e e e

e e e e m me eá

e e e e á me e m e e e e

e e e

e n e e e e e . ene nq e m n e e e e e n e e e

m , m n e e e eee e e e e e

m e e e e n n e me e q e S n ne eE e e e e e e

o m á ee ne P e ene e e me e

e m o ade e p mmesG e ep es ' spe gesE en

o e e elA m m e m eme e m e

a e emen e e e e 63



d ? aa , o o a ó d p sa as a oa 10 s a q r a em ar a n q m ne

q a e s a u e umó d s más er o s oa a ga a e a a qu tade W g s e no

d r o a s o s e s e a ma e S a sk e od a s pe o e ra a em o s ompostu ay os d � o. a e ó d t ume os mus a s a g da a

a t e mu s e m s o s ea z o arte a s a o Ba ro o u s u os ag a os a s o oa a ta tu a no ó o Anill de Nibelung , s o a dLa

s g ó e l p imavera.

y do d , v r a cr b o paa ro p as S rav sky a u a a pag -a a (18 om ) stabl e a á a n ra a u m a o o s á st a a su b do u a .Po ría rqu oh as d Bes o de la T ier r a s á aq í a pa t d v ,m s

e qu n baj ; que a tro u ó e baj a a Actio n ritue l le

s á a ada f ; que a mú o qu a e mb s e a ue u pa e m e a y qu oque a « a za» e nst me o

a a o pa a en a r u r n qu s a r xim a S be ; a a a ec ca cu r t m a i , eno a as a tas

d os ímp os e la a t i ci al e la D se sacr ale.U a o a de ág a e tu e a Pa II a t al itor

q «Las p g as6 -87 q e ntiene la Da se acrale, le erá emi i abr v », q la mú ica r i a en re 86] y [ 8] ue a uera



1 d e ctu r�. Zu . St� e e o d ma os d a a pa tu a a r ta e a L ons g a ióde l p i- pe o a t e am os ea za s á z a os p m

n a uer a e s e te e m e o po f r osou ña P. S. e a t ma á a e e que o a

p mer u t! o p « as r a qu a g ó es a m s a s amps- s Par s P ma era 9 3 . a a s

er a a ta e y t a y mu as ág a a a a asn a ad s a tra arente Tam n a a e e e ar as ág as e o

d aR ssis heM usik e lag po q a to fu p s ad a dr s d o q e ay za u ne e a ra. r stas

m e a a áp z pre e t e o gu a as s g ie es ad o s « aspa es d o ó s m a es a te e [22 a a te de o o

om á a es [22 ibí em,e a eró s r e a( o dop r as tu as e e a pa t tura ; a r e ut a o o J eu e apt; as pa t s d ompay om a os os o pases p

e 2] . t ulo «K oro od G me a s o aquí o as d p

Jeu e t, e o S ra s a o e er a qu fe a.Spr Roundss laman s m nte « r o am a o q a ús

64 t a a p enta e graf s ara « -V dut», aDance f hear h (Da z de a T e ra) e t av«V p as va iyeZ e mle s ra

ó F alme , ítu o a us o d aAc ti n ue o s ao f P a » Co sag a ó d ga e as í d

s r eme bl men más es e o u d la s ó a a sa e : « a E o a ó s A e a a osH man »

La a s ó o a d a ó afo 28

o d d o a g as o p p a a as,266

br v , q ] y [d o de s eión. La arti ua a ece rma a y f cha a «8 J I-23 II 913 (si ) al nal e D nc sacral e rmada feha a y cal zada, C a ns 16/2 I I 1913» a de er ompás [ 5 ]

19 d tub e am s a n e u a el r a ao ersw e Ve a t ma ra as e enl S ss o

es s á a er e r l ñ s a ar ea er o o o n n . l u l ago a ar e era a a

a a ospo am e el .l x er o el m a ter e t e E ie el («C enob Ere-

ie s ma a me e uer a E r a o ea ada e a g e a n u a m t e a es

d a o o a emá m r l E ter r s a a tra ed d a u m sto a es l e a e ente ao e \ es

o as o ras mae as á a a e o, e a a a oar o d s la e e a V r eel ño s á ca a o o

í as o l ma o e nam e e n ón u r o a m a Una ez fuera d nue o as ar a as qu f r

so s m r la a la le a om ram tar e a a u as a eg a pa a i ye ar n a an a ó ta ta am

a ra a o a men un o ó a as le zo to d d a

23 de ctubre Par s. Nuestras hab ta io es e l R o s l mt a o a a « e e za ó d a en Mar s

o do da os os d a o , o es e os a s a ég67

a o omo os a n o a o G v rn ra s m s o as a s

os s s m a s o o . am o o s n o a o a a se ng e más as n ón a o ara os

b o rs s r a n n a q o s a sn n í r r r m n am

r s ó m n r s s s a s om a ms s s r s s n s ám r n rma más

r rn ( - ex ), s r s m v rr r s s s m s r as m s s

q i g a m a f mm re, m r m aser e

so a v s a s v n n n m n m n s á s m

o om n m s a n s na n s r s n r n s r no n s r os

s s r r sn o r a s n m s r n s r s Xen n m a r n n n m

ás s n r s m n r rn os s s s r q

s a n r rn rm s r o s v s m o a

ro o r s r s m n a ron n m ó m s n s s s n



r n P n m n s ró s s n am n ar r n ar s m as a

r s s r r ro n r m n a a o s a o s

n r r s m n n v s s an r v ó s o m s m o ro s a o

n s n v s s vo s m n s s v s s o r a ú vo q s a o s s n o

s s a s n n nv ón ra n n q r r s n a n rm n

r R s R m s q r n n r

oc b e. n r a o n a qons s m n n a«jo rné X n » E ro

s q n o as v n m v s a r a a s o n m n n s a » msa a q o s n r m n n s s n n s m

más a as s r s s s». E r o v S ss ro o » s a a n os s n o s a a r s n

ra m óv s más n » an�n r n s v s n n s a s o q s

a s n on n n s s o sa aón s n rá s s s on n o r

rama E a o n s a n a o m na o a a o a ? o as

o s om s s n m o so r v va o

s n s a a s s s n s n s a s s m s m má s

s s s os m n r r m m n v n s ro s s so s n n n

o q o o v os r s m n no s a a Sy onie f nt q

a a n r o r ma s n r o o Bo o ,q s s r n n m n s a

o m r m n r r sáo a qH n o a o á r s r f n

o o v a s q s a rm s a r o a m m n

m r P m s n m a

v s s no n r q v s r nn s s n n r n s q s ns n s r s. C o m smo o

o asón m s s r s a s n n s s n ro q s n r r

o má . r v n a q var a m n n rs s o o n ón a s r P r s ó o

r q rs s r rs s r s n n m fú n ú o n r s n

m s s n n n r s r m a m s n s

m o n ra o n so s q a sh ama n s o vo s ón

o m o r o om a a a na n a 69

et s ue e e e r te t e rr a e t r s e e u m l r i u e v me B h E r l

«¡que se repita!» e m y í e lem í ) e e ub e l ue e er v e ve e ce m e ti e i i : e e l z ie que e u m r

r e ue e n ume e uer . ue o u e et r eñ ra em ez r s ien e ie ue u i : «¡

z ! e e e u e u i e e ítet s c hüe N n e e en eme e r i tr e e ex e i e .t m i i m i i e e er es E re

el c ue e e e e r s e r xime e e mi m e ie emás l ra « t te

m i e m e ien r m vimie S e e « rquite

8 n vi . m o e F e t e ue u e i c e me le e U A: «Ce tr

m e t me c es e ue e A rr Di er « A r amie t i « ri e r ue e Se

100 Le e e e V lv e» ;un l I vend e«m e a e er va e á ic ; u Prime a esi e ie

ve e u erm « e v te a a etevit i e l i e e g a u a e ve r r u te a l aM v y e r e c l r te e e



e e e v e S e e qu te e ú e e e e ser me r e re rea t ero

j .e ver er i ul que tr e e ie t e ués

e e ue mú i v v y le l t ume «t ru i m m el cie t el rece e me te a t ua

d e m . ejem l m e m r e s sie r te e i e r e c j itm s T m c

e á in me f i me te ie t a r ue tie eque e e r e i eñ e vi l e u tu ó equi t r e n e u ev u i re li e mú i m m E

um p n é e Xe ki ec ervi e f rm má t or tr s,s r ne l e te i me r ge er re e i m

u e e i r e e ti

E r rec e el e ce r re er s v i e t e i me zu e re e u f i y lz m s tuvie i r r ju r te i e e e cie te s em

e el r e e mer e i es e t ó es más á oe B l e e e l uier u r e m e e e

r r um ie e ve iv r e ce ri e se o e e lmo ¿ er e?

Y m r e ie e a se e«El og es ía se ere i ue e Ve i E y e n e e nte é ee te m ru e e li a a e u asi s e l i er ( j ie q e u e e m m s

v i e R e tá te t f e e de der ía e t p r e e «rue e i a l e

t e m e e e a eRtz.

2 0

ye í e a a e r e e n l que e

e e ver ió a uz r r l qu e i u t me te) e m t ome e D w-J e a

greso

N D C E

nt duc ó : Un �; esu rab jo . 7



P RT

M S N E A

EN V S S.

St vi sky e l e emu l .

L mú l ép de e t í t .S e ci ñ

fe te eIt I

¿Dó át aguijón? F CPe e u te á eGe d e Ve Nuev se pe tD e Me e g

v k ( s s) :I t ent

3 O

5

8993

0101

p br e ( t nr visa« R t » 06 Un reín o de la v dad

.1 5

O C F ( 1948 - 6 )

2

19 3395 40



95 14953 1 4956 1 69 5 72

59 7 6

61 180

65 2

61 6 20

6 24é 2 3

Documents

CRAFT, R. - Stravinsky: Ideas y Recuerdos