Embed Size (px)
Citation preview
A
D
17
2
3
45
1
6
7
9
8
10
11
12
13
14
1615
18
19
D
A
12
3
4
6
5
7
8
9
10 11
12
13
14
16
15
17
18
A
D
1
2B
34
5
6
7
8
9
2
RUE ST-ETIENNE
RUE
PET
ITE
F
USTE
RIE
RUE CAM
PANE
R UE H. FABRE
RUE DES MARCHANDS
AV. DE LATTRE DE TASSIGNY
RUE SAIN
T-MICH
EL
RUE D
E RASCAS
RUE
REM
PART
DE
L'OUL
LE
RUE
DU
REM
PART
SAI
NT-D
OMIN
IQUE
RUE PAUL MANIVET
AVENUE DU 7ÉME GÉNIE
RUE DU REMPART SAINT-ROCH
RUE VICTOR HUGO
RUE REMPART DE LA LIGNE
RUE SAINT-JOSEPH
RUE
SURE
AURU
E CR
EMAD
E
RUE
BUFF
ON
RUE ST-CHRISTOPHE
R. D
E L’O
LIVI
ER
AVENUE DES SO
URCES
R. BANCASSE
R. C
LG D
E LA
CRO
IX
R. D
E L'O
RIFL
AMM
E
AVENUE DE LA SYNAGOGUE
AVENUE DE LA TRILLADE
RUE DE LA CROIX
RUE BERTRAND
R. D
E M
ON
S
RUE
SORG
UETT
E
RUE CHARRU
E
RUE LUCHET
RUE DES ÉCOLES
RUE ROQUILLE
RUE DU REMPART SAINT-MICHELRUE NINON VALLINRU
E DU
BO
N M
ARTI
NET
RUE
PAIL
LASS
ERIE
RUE DU BON PASTEUR
RUE
ROQ
UET
TE
RUE
D’AM
PHO
UX
R. DU F O
UR D
E LA TERRE
R. FIGUIÈRE
RUE DO
RÉE
RUE
BOUQ
UER
IE
RUE H. VERNET
R. BASILE
RUE PETITE CALADE
RUE VIALA
PASSAGE
R. DE LA PO
RTE EVÊQU
E
RUE DE LA PORTE EVÊQUE
RUE VIOLETTE
R. DU PORTAIL BO
QU
IER
RUE DE L'OBSERVANCERU E BROUETTERUE DAMETTE
RUE AGRICOL PERDIGUIER
RUE DE LA BOURSELED
RU ROLLIN
RUE BARACANE
AVENUE P. SEMARD
BOULEVARD CHAMPFLEURY
AV. DE L'ARROUSAIRE
BOULEVARD ST-RUF
AVEN
UE M
ON
CLAR
AVEN
UE
EISE
NH
OW
ER
AVEN
UE F
ERDI
NAN
D BE
C
BOULEVARD DENIS SOULIER
AVENUE DE S AINT-JEANAV
ENU
E D
U BL
ANCH
ISSA
GE
RUE FERRUCE
CHEM
IN D
E LA
BAR
THEL
ASS
E
CHEMIN DE BAGATELLE
D 225
R. DU VICE LEGAT
R.MOLIÈRE
RUE F. DE BARONCELLI
ROUTE DE L'ISLON
PROMENADE ANTO
INE PINAY
RUE CARNOT
RUE CARRETERIERUE DES INFIRMIÈRES
RUE PALAPH
ARNERIE
RUE DES TROIS COLOM
BES
R. DE LA FORÊT
R. DES 3
RUE
BANA
STER
IE
ÎLE DE LABARTHELASSE
DIRECTIONARLES
DIRECTIONGARE AVIGNON TGV
DIRECTIONARLESTARASCON
DIRECTIONMARSEILLE A7
DIRECTIONLYON A7
ÎLE PIOT
R. PORTAIL
MATHERON
QUAI DE LA LIGNE
ROCADECHARLES DE GAULLE
RUE DU FOUR
RUE SA INTE
-CAT
HERIN
E
R. S
ALU
CES
R. DES BAINS
R. VIENEUVE
MT
DE
PIET
E
RUE DU REMPART SAINT-LAZARE
R. D
E LA
TO
UR
RUE BOURGUET
RUE SAINT-BERNARD
RUE M
UGUET
RUE LOUIS PASTEUR
RUE BARAILLERIE
RUE POM
MIER
RUE G
. PUY
R. PETITE SAUNERIER. A
RMAN
DD
E P
ON
TMAR
TIN
R. FAVART
R.VIEUX SEXTIER
RUE GALANTE
R. DE LA SARAILLERIE
R. T
. AUB
ANEL
RUE PRÉVÔT
RUE
GRI
VOLA
S
R. D
U G
. LEC
LERC
R. P
ETIT
E M
EUSE
RUE
DU C
HAP
EAU
RO
UG
E
RUE BONNETERIE
RUE DES TE I N TURIERS
R. A
RTAU
D
RUE DE LA MASSE
R. DU CRUCIFIX
RUE N
OËL BIRET
R. PÉTRAMALE
RUE DES LICES
RUE DES LICES
RUE DU CHATR. D
ES 3
FAU
CON
S
RUE F. MISTRAL
R. D
ES F
OURB
ISSE
URS
RUE THIERS
RUE
PHIL
ON
ARD
ERU
E PA
UL
SAIN
RUE
DU
PON
T TR
OU
CA
RUE
GU
ILLA
UM
E PU
Y
R. B
OU
RGN
EUF
RUE CORNUE
RUE
FRAN
CHE
RUE LON
DE
RUE TARASQ
UE
RUE DU PORTAIL MAGNANEN
RUE GRANDE MONNAIE
RUE DE L'A
IGARDEN
COURS PDT KENNEDY COU
RS J.
JAU
RÈS
R.D
E LA
RÉP
UBL
IQU
E
RUE JOSEPH
VERNET
R. JO
SEPH
VER
NET
R. ST-AGRICOL
RUE
FÉLI
X GR
AS
R. ORTOLANS
RUE P. BOISSERIN
R. COLLÈGE D'ANNECY
RUE
RACI
NE
RUE DU MAIL
RUE PLAISANCE
RUE ST-THOMAS D'AQUIN
RUE D'ANNANELLE
RUE ST-ANDRÉ
RUE LAN
TERNE
BOULEVARD RASPAIL
RUE
VELO
UTE
RIE
RUE
SAIN
T-CH
ARLE
S
RUE
DU 58
EME R
ÉGIM
ENT
D’IN
FAN
TERI
E
R. SÉVERINE
RUE NOTRE DAME DES 7 DO
ULEU
RS
R. FERRUCE
RUE
DU R
EMPA
RT D
U RH
ÔNE
RUE
DU L
IMAS
RUE
GRAN
DE FU
STER
IERU
E D
ES G
ROTT
ES
RUE D
E LA BALAN
CE
BD. D
U RH
ÔNE
ALLÉ
ES D
E L'O
ULLE
BOUL
EVAR
D D
E L'O
ULLE
BOU
LEVA
RD S
T-DO
MIN
IQUE
BOUL
EVAR
D LI
MBE
RT
BOULEVARD SAINT-LAZARE
BOULEVARD ST-MICHELBOULEVARD ST-ROCH
BOULEVARD DU QUAI DE LA LIGNE
PONT EDOUARD DALADIER
PONT DE L’EUROPE
AV. D
ES IT
ALIE
NS
ROUTE DE LYON
AVENUE DE LA FOLIE
ROUTE DE MONTFAVET
RUE PAUL MÉRINDOL
BOULEVARD CHAMPFLEURY
BOULEVARD DE LA LIBERTÉ
RUE
FLAM
MAR
ION
BOUL
EVAR
D CA
PDEV
ILA
BOUL
EVAR
D LI
MBE
RT
LE R
HÔNE
LERH
ÔNE
LE RHÔNE
R. PUITS DE LA REILLE
DE L'ORATOIRE
R. SALUCES
RUE
DES ÉTUDESR. & PLCR. LA
R. PEYROLERIE
PILATS
R. DU GD.PA
RADIS
RUE
PERS
IL
REUR
BOU
DIRECTIONVILLENEUVE-LEZ-AVIGNONLES ANGLES
DIRECTIONNÎMESMONTPELLIERPONT DU GARD
RUE
BANA
STER
IE
R. DU R OI RENÉ
PROMENADE
PORTEST-MICHEL
PORTE
MAGNANEN
PORT
ETH
IERS
PORTE ST-CHARLES PORTE DE LA RÉPUBLIQUE
PORTE
LIMBERT
PORTE DELA LIGNE
PORTE
DU RHÔNE
PORTE ST-ROCH
PORTESAINT-JOSEPH
PORTESAINT
LAZARE
PORTE ST.DOMINIQUE
PORTE
DU ROCHER
PORTEDE
L'OULLE
PLACE DESCHÂTAIGNES
PLACEST-PIERRE
PLACE DUCHANGE
PLACE DE LAPRINCIPALE
PLACE DEL'HORLOGE
PLACECARNOT
PLACECOSTEBELLE
PLACEJERUSALEM
PLACEPIE
PLACE PIGNOTTE
PLACEST-DIDIER
PLACEDES
CORPSSAINTS
PLACEL. PASTEUR
PLACEDES
CARMESPLACE
CRILLON
PLACEDU PALAIS
PLACE ST JEAN LE VIEUX
BUS
WC
WC
WC
M12
M8
M1
M3
M6
M5 M9
M10
M7
M4M11
M2
GARE ROUTIÈREGAREAVIGNON CENTRE
LES HALLES
NAVETTEGRATUITENAVETTE
GRATUITE
NAVETTEGRATUITE
CIRCUIT ORANGE
MUSÉES ET HÔTELS PARTICULIERS
Rue de la République MUSÉE LAPIDAIRE
Galerie des Antiques du musée Calvet : collections grecques, romaines, gallo-romaines et paléo-chrétiennes.
Rue du Laboureur MUSÉE ANGLADON
COLLECTION JACQUES DOUCET La Collection d’art du pionnier de la haute-couture.
Dans un hôtel particulier, chefs-d’œuvre des 18e, 19e et 20e siècles. LIVRÉE CECCANO
Ce palais d’un cardinal du 14e siècle accueille aujourd’hui la bibliothèque municipale.
Place Saint Didier ÉGLISE SAINT-DIDIER
Edifiée au 14e siècle, Saint-Didier est typique du style gothique provençal.
Rue du Roi René HÔTEL BERTHON DE CRILLON
Hôtel particulier tout juste rénové.
Rue des Fourbisseurs Zone piétonne et commerçante.
Place de l’Horloge Aménagée sur l’ancien forum romain, ombragée de platanes,
la place est un lieu animé avec ses terrasses et cafés. MAISON JEAN VILAR
Installée dans l’Hôtel de Mons du 17e siècle, collection consacrée aux arts du spectacle, à l’histoire du théâtre, du costume
et archives du Festival d’Avignon.
OPÉRA-THÉÂTRE DU GRAND AVIGNON Construit au 19e siècle, il est gardé par Molière et Corneille.
HÔTEL DE VILLE Le bâtiment du 19e siècle encercle la Tour de l’Horloge du 14e siècle, surmontée d’un campanile du 15e siècle
dans lequel se loge un couple de Jacquemart.
Rue du Collège du Roure PALAIS DU ROURE
Musée d’arts et traditions populaires et Centre de culture méditerranéenne. Ancien Hôtel de Baroncelli-Javon.
Rue St-AgricoI ÉGLISE SAINT-AGRICOL
Construite au 14e siècle sur un soubassement romain.
Rue Petite Fusterie QUARTIER DES ANTIQUAIRES
Hôtels particuliers des 17e et 18e siècles.
Rue Saint-Etienne N°18 «MAISON AUX BALLONS»
C’est ici que Joseph de Montgolfier, de passage à Avignon, aurait eu l’idée première de l’invention des ballons.
Place Crillon ANCIENNE COMÉDIE
Ancien théâtre du 18e siècle dont seule la façade subsiste. En face, également un bel hôtel particulier du 18e siècle.
Rue Joseph Vernet Beaux hôtels particuliers, boutiques et antiquaires.
CHAPELLE DE L’ORATOIRE Chapelle de style baroque du 18e siècle.
Rue Victor Hugo MUSÉE VOULAND
Dans un charmant hôtel particulier du 19e siècle ouvrant sur jardin, une riche collection d’arts décoratifs représentative des 17e et 18e siècles
et une collection de peintures provençales des 19e et 20e siècles.
Rue Joseph Vernet MUSÉE CALVET
Magnifique hôtel particulier du 18e siècle. Collection de Beaux-Arts, peintures et sculptures du 15e au 20e siècle. Donation Marcel Puech :
mobilier, faïences, bronzes. Salle d’art moderne Victor Martin : Soutine, Gleizes, Chabaud… Collections égyptiennes.
MUSÉE REQUIEN Dans un hôtel du 18e siècle, musée d’Histoire
naturelle fondé par Esprit Requien.
Rue Violette COLLECTION LAMBERT EN AVIGNON
Musée d’art contemporain fondé sur la donation du marchand et collectionneur Yvon Lambert. Les hôtels particuliers de Caumont
et Montfaucon accueillent une exposition permanente et des expositions temporaires.
Rue Portail Boquier ANCIEN CLOÎTRE SAINT LOUIS
Autrefois noviciat des Jésuites, ces bâtiments du 17e siècle construits autour d’un cloître cachent aux regards une magnifique
cour ombragée. Bureaux du Festival d’Avignon – expositions.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
PLACE DE L’HORLOGE Cœur de la ville, Hôtel de Ville et Opéra-Théâtre du 19e siècle.
LE ROCHER DES DOMS Le rocher qui surplombe le Rhône abrita la première population
d’Avignon, il y a 5000 ans. Très beau panorama sur le Pont, Villeneuve lez Avignon et le vieil Avignon. Jeux pour enfants, buvette.
Descendre par les escaliers des remparts jusqu’au pont (n°2) ou prendre au fond du jardin, l’escalier Ste Anne jusqu’à la rue Banasterie (n°2B).
PONT SAINT BENEZET Le pont St Bénezet, construit au 13e siècle, témoin majeur de l’histoire d’Avignon, est connu dans le monde entier grâce à la célèbre chanson.
Classé Patrimoine Unesco.Montée par les escaliers près du pont jusqu’au jardin.
Rue de la Banasterie Du nom des fabricants de banastes (corbeilles en osier). Hôtels
particuliers, Chapelle des Pénitents Noirs de la Miséricorde (18e siècle).
LA MANUTENTION (au bas de l’escalier Sainte-Anne)
est un lieu de détente et de culture, cinéma, spectacles.
HÔTEL MADON DE CHÂTEAUBLANC Au n°13, hôtel construit au 17e siècle.
Place de l’Amirande LA MIRANDE
Bel hôtel particulier, la Mirande fait face à l’imposante tour Saint Laurent.
Rue Peyrolerie RUE DES CHAUDRONNIERS
La rue est pavée de galets du Rhône (calade).
Place du Palais HÔTEL DES MONNAIES
Façade baroque (classée Patrimoine Unesco), la plus italienne d’Avignon. Hôtel du 17e siècle.
PALAIS DES PAPES Le Palais des Papes, résidence des souverains pontifes au 14e siècle
présente 25 lieux de visite. Classé Patrimoine Unesco.
BASILIQUE MÉTROPOLITAINE NOTRE DAME DES DOMS
Édifiée dès le 12e siècle, elle abrite le tombeau du pape Jean XXII et conserve un trésor d’art sacré.
MUSÉE DU PETIT PALAIS Palais des Archevêques - Collection exceptionnelle de peintures italiennes et provençales fin 13e - début 16e siècles et sculptures
avignonnaises romanes et gothiques.Descendre la rue Pente Rapide - Charles Ansidéi
LE QUARTIER DE LA BALANCE qui possède encore quelques maisons du 15e siècle, permet de retourner au Pont d’Avignon ou à la place de l’Horloge.
Boutiques de produits régionaux et souvenirs.
1
2
2B
3
4
5
6
7
7
8
9
Possibilité d’extension par une promenade sur l’île de la Barthelasse (chemin de halage).
Traverser avec la navette fluviale gratuite au pied du Pont pour rejoindre l’île de la Barthelasse, la plus grande île fluviale d’Europe. Skate park, circuits vélos, vente à la ferme, nombreuses activités de loisirs… se renseigner à l’Office de Tourisme. Vue panoramique.
OFFICE DE TOURISME AVIGNON 41, COURS JEAN JAURÈS BP8 - 84004 AVIGNON CEDEX 1 FRANCE
+33 (0)4 32 74 32 74@ [email protected]
La balade “des Papes”
La balade “musées et hôtels particuliers”
La balade “au fil des rues d’antan”
Balade à vélo
Balade à pied
DÉCOUVRIR AVIGNON
EN 3 BALADES
LA BALADE DES PAPES
2H
DÉPART DE L’OFFICE DE TOURISME.CIRCUIT VERT
3H
DÉPART DE L’OFFICE DE TOURISME.
CIRCUIT ROSE
1H
DÉPART PONT D’AVIGNON
Office de tourisme
Patrimoine Unesco
M1 Palais des Papes
M2 Pont Saint-Bénezet
M3 Musée du Petit Palais
M4 Musée Calvet
M5 Musée Lapidaire
M6 Palais du Roure
M7 Musée Requien
M8 Archives municipales Musée Mont de Piété
M9 Musée Angladon
M10 Collection Lambert
M11 Musée Vouland
M12 Maison Jean Vilar
Patrimoine religieux
Synagogue
Roue à aube
Point de vue
Remparts
Parcs et espaces verts
Intramuros
Voie piétonnePLACE
PIE Place
Les Halles
Navette Fluviale gratuite
Croisière
Bus et navettes gratuites
ParkingWC
Toilettes
Police / Gendarmerie
Université
Voie ferrée
Skate park
LE JARDIN AGRICOL-PERDIGUIER Vestiges du monastère-collège Saint-Martial (église et
arcs du cloître). Jeux pour enfants et petite restauration.
PLACE DES CORPS-SAINTS Aménagée sur un ancien cimetière, elle est le lieu de sépulture
de deux saints, dont Bénezet. Petits bistrots et restaurants autour d’une fontaine.
ÉGLISE ET CLOÎTRE DES CÉLESTINS Cet important ensemble des 14e et 15e siècles abrite
des expositions et des spectacles du Festival.
RUE DES LICES Tracée sur l’emplacement des remparts des 12e et 13e siècles,
détruits par le roi de France, Louis VIII, à l’issue du siège de la ville en 1226, mais aussitôt reconstruits.
Rue des Teinturiers L’industrie textile y a été florissante au 19e siècle.
Témoins de cette époque, les roues à aube qui actionnaient les machines. Théâtres, bouquinistes, restaurants.
LA CHAPELLE DES CORDELIERS Édifiée au 14e siècle, c’est le seul reste de l’ancien couvent
des Franciscains, construit au 13e siècle. C’est ici que reposerait Laure, aimée de Pétrarque.
LA CHAPELLE DES PÉNITENTS GRIS Chapelle datant du 14e siècle, on y célèbre chaque année
le miracle de la séparation des eaux. MAISON IV DE CHIFFRE
À l’angle de la rue, l’une des dernières maisons gothiques d’Avignon.
Rue du Four de la Terre N°37 - HÔTEL DE MONTAIGU
Ce bâtiment du 17e siècle abrite la Maison des Compagnons.
PLACE PIGNOTTE La place tient son nom des pains (pagnotte) que l’on
distribuait aux pauvres. Chapelles des 17e et 18e siècles.
Place des Carmes CLOCHER DU COUVENT DES AUGUSTINS
Unique vestige de l’édifice construit au cours du 14e siècle. EGLISE SAINT SYMPHORIEN LES CARMES
ET CLOÎTRE DES CARMES 14èmes. Marché aux fleurs le samedi matin et aux puces
le dimanche matin. Théâtre, restaurants.
Rue Saluces Située dans un entrelacs de rues, demandez votre chemin ! MUSÉE DU MONT-DE-PIÉTÉ ET DE LA CONDITION
DES SOIES ET ARCHIVES MUNICIPALES Objets, œuvres et documents retraçant l’histoire du plus ancien
mont-de-piété de France (1610) et de l’établissement dédié au conditionnement des soies.
Rue Sainte Catherine Beaux hôtels particuliers, théâtres.
Rue de la Banasterie, Place St Pierre ÉGLISE SAINT-PIERRE
Édifiée au 14e siècle, nef du 15e siècle, façade de style gothique flamboyant et portes sculptées du 16e siècle.
Place Carnot Aménagée partiellement sur l’emplacement du cimetière
de l’église St Pierre. Une des portes donnait accès à la Juiverie. SYNAGOGUE 19ème s.
L’intérieur de forme circulaire est unique en France.
Rue du Vieux Sextier Du nom d’une mesure employée au Grenier public. Témoins du 17e siècle, les sculptures en façade sur les anciennes boucheries.
Place Pie LES HALLES
Marché provençal couvert haut en couleurs, avec un mur végétal en façade, créé par Patrick Blanc. Démonstration
de cuisine tous les samedis matins à 11h (sauf août).
CONSERVATOIRE DU GRAND AVIGNON Fondé sur l’emplacement d’une ancienne livrée
cardinalice du 14e siècle.
Rue du Roi René (comte de Provence) RUE COLLÈGE DE LA CROIX
On remarquera l’ancien archevêché bâti au 18e siècle. CHAPELLE SAINTE-CLAIRE
C’est dans cette chapelle construite au 14e siècle que Pétrarque rencontra Laure et en tomba éperdument amoureux.
Hôtels particuliers des 17e et 18e siècles.
Place Saint-Didier Ce circuit rejoint le précédent.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ROCHERDES DOMS
PONT ST BENEZET
VERGERURBAIN V
ESPACEJEANNE
LAURENT
LE RHÔNE
ESCALIERSDU ROCHERDES DOMS
ESCALIERSSTE. ANNE
NOTRE DAMEDES
DOMS
TOUR DES CHIENS
PLACEDU PALAIS
M2
M3
M1
PALAIS DES PAPES
PETIT PALAIS
1cm = 50m
LES BALADES
ZONE UNESCO
AU FIL DES RUES D’ANTAN
Besoin de vous rendre à l’Office de Tourisme : 30 mn de stationnement offertes au parking Jaurès sur présentation de votre ticket !
OUVERT TOUTE L’ANNÉE,horaires selon saison : www.avignon-tourisme.com
VISITER AVIGNON AVEC VOTRE MOBILE
ZONE UNESCO(HORS VISITES
MUSÉES)
C R É A T E U R D ’ E X P É R I E N C E SAVIGNON
LOISIRS & PATRIMOINE2018
CRÉATEUR D’EXPÉRIENCES
LÉGENDE
M. LAPIDAIRE
M. PETIT PALAIS
M. CALVET
P. DU ROURE
M. REQUIEN
M. MONT-DE-PIÉTÉ
M. ANGLADON
C. LAMBERT
M. LOUIS VOULAND
2018 © agence-anonymes.com Imprimé en 30 000 exemplaires par imprimerie Rimbaud - Carpentras Les tarifs mentionnés sur ce document sont donnés à titre indicatif. Ne pas jeter sur la voie publique
L’office de tourisme s’engage à tout mettre en œuvre pour garantir la satisfaction de ses clients en prenant en compte leurs réclamations et suggestions et en réalisant des actions pour améliorer en permanence le niveau de qualité de ses services et celui de la destination.
D ADÉPART ARRIVÉE D ADÉPART ARRIVÉE
D ADÉPART ARRIVÉE
Accès par escaliers
Accès par rue pavée
M. JEAN VILAR
PALAIS DES PAPES
PONT ST BENEZET
Capitale de la Chrétienté au Moyen-âge, Avignon a gardé de son Histoire un patrimoine d’exception dont une grande partie est inscrite au Patrimoine Mondial de l’Unesco : le Palais des Papes et le Pont d’Avignon mais aussi la place du palais avec la façade baroque de l’hôtel des monnaies, le musée du Petit Palais et la cathédrale des Doms, ainsi que les remparts depuis le
jardin des Doms jusqu’au Pont.
Les musées d’Avignon offrent une incroyable variété de collections : depuis la préhistoire au musée lapidaire, en passant par la peinture du Moyen âge au Petit Palais, les Beaux-arts au musée Calvet, les impressionnistes à Angladon avec le seul tableau de Van Gogh en Provence, les arts décoratifs à Vouland et l’art contemporain à la collection Lambert.
Le pôle muséal Avignon Musées réunit les musées Calvet, Lapidaire, du Petit Palais, Requien et le Palais du Roure. Tout au long de l’année, grâce à des programmations croisées, des parcours, des rencontres privilégiées, Avignon Musées a pour vocation de créer une nouvelle synergie, de guider les visiteurs dans l’histoire et de donner une nouvelle dimension aux musées d’Avignon.
Dans un magnifique hôtel particulier du 18e siècle. Le musée Calvet est riche d’une collection de Beaux-Arts, peintures et sculptures du 15e au 20e siècle. Donation Marcel Puech : mobilier, faïences, bronzes. Salle d’art moderne Victor Martin : Soutine, Gleizes, Chabaud… Nouvelle présentation des collections égyptiennes. Audioguides gratuits
IH ............................................................................................... rampe d’accès Ouvert................................................................................. 10h-13h / 14h-18h Fermé ........................................................................ mardi - 1/01, 1/05, 25/12
.................................................................................... 65, rue Joseph Vernet ...................................................................................... + 33 (0)4 90 86 33 84
entrée libre www.musee-calvet.org
LE MUSÉE CALVET
M4
ENTRÉE LIBRE POUR TOUS DANS LES 5 MUSÉES MUNICIPAUX
Musée d’Histoire naturelle fondé au 19e siècle par Esprit Requien. Géologie et faune vauclusienne. Les salles ouvertes au public retracent l’histoire géologique et paléontologique du Vaucluse, de la formation de la Terre aux grandes glaciations du Quaternaire : fossiles, roches, minéraux… Expositions temporaires. IH .............................................. rez-de-chaussée partiellement accessible Ouvert................................................................................. 10h-13h / 14h-18h Fermé ..................................................dimanche et lundi - 1/01, 1/05, 25/12
.................................................................................... 67, rue Joseph Vernet ...................................................................................... + 33 (0)4 90 82 43 51
entrée librewww.museum-requien.org
LE MUSEUM REQUIEN
M7
Le Musée présente des objets, œuvres et documents retraçant l’histoire du plus ancien mont-de-piété de France (1610) et de l’établissement dédié au conditionnement des soies que ses administrateurs ont créé en 1801. Les Archives municipales proposent des expositions temporaires dédiées à l’histoire d’Avignon et de ses habitants. Visites guidées : organisées à la demande et sur réservation pour un nombre maximum de 20 personnes.IH ... rampe d’accès et visite adaptée aux personnes déficientes auditives Ouvert................................................................ lundi : 10h-12h / 13h30-17h
mardi au vendredi : 8h30-12h / 13h30-17h Fermé ........................................................ samedi, dimanche et jours fériés
.................................................................................................. 6, rue Saluces ...................................................................................... + 33 (0)4 90 86 53 12
archives.avignon.fr
M8
MUSÉE DU MONT-DE-PIÉTÉ ET DE LA CONDITIONS DES SOIES
ET ARCHIVES MUNICIPALES
Musée d’arts et traditions populaires et Centre de documentation ethnographique, provençale et archéologique. Ancien Hôtel de Baroncelli-Javon. Aujourd’hui centre de culture méditerranéenne, plus spécialement consacré à la Provence, son histoire, ses traditions, sa langue et sa littérature. Visite libre : escalier d’honneur et salons du 1er étage du mardi au samedi 10h-13h / 14h-18h (gratuit). Visite guidée : du mardi au samedi à 11h.Fermé ........................................................... dimanche et lundi, jours fériés
................................................................................. 3, rue collège du Roure ....................................................................................... +33 (0)4 13 60 50 01
entrée libre
M6
LE PALAIS DU ROURE
Centre de ressources, expositions, publications sur l’œuvre de Jean Vilar (1912-1971) et l’histoire du festival d’Avignon depuis sa création en 1947. Affiches, manuscrits, costumes, maquettes… Gratuit (sauf expositions temporaires).IH ............................................................................................... rampe d’accès Ouvert............................................................11h-18h, et 11h-20h en juillet Fermé ...................... dim. et lundi, jours fériés, août et vacances de Noël
......................................................... 8, rue de Mons - montée Paul Puaux ...................................................................................... + 33 (0)4 90 86 59 64
maisonjeanvilar.org
LA MAISON JEAN VILAR
Fondée sur la donation historique du marchand et Collectionneur Yvon Lambert, la Collection Lambert, musée d’art contemporain, a rouvert ses portes au public en juillet 2015 après avoir doublé ses sur-faces d’exposition. Les hôtels de Caumont et Montfaucon accueillent désormais une sélection d’œuvres du fonds permanent (Sol LeWitt, Douglas Gordon, Jean-Michel Basquiat, Anselm Kiefer, Niele Toroni, Andres Serrano... dont les œuvres sont présentées en alternance) et des expositions temporaires d’artistes de la scène artistique actuelle. IH .................. entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite Tarifs .........................................................................................TP 10€ - TR 8€ Ouvert.................................... sept. à juin 11h-18h - juillet/août 11h à 19h Fermé .......................................................................... lundi sauf juillet / août
................................................................................................. 5, rue Violette ...................................................................................... + 33 (0)4 90 16 56 20
www.collectionlambert.fr
LA COLLECTION LAMBERT
M10
Dans un charmant hôtel particulier ouvrant sur jardin, une riche collection d’arts décoratifs représentative des 17e et 18e siècles (mobilier parisien, faïences du Midi, Moustiers, Marseille, orfèvrerie, tapisseries, peinture) côtoie une collection de peinture provençale des 19e et 20e siècles.
Tarifs ...........................................................................................TP 6€ - TR 4€ Ouvert................................................................................................... 14h-18h Fermé ................................ lundi - 01/01, 01/05, 25/12 et le mois de janvier
....................................................................................... 17, rue Victor Hugo ...................................................................................... + 33 (0)4 90 86 03 79
www.vouland.com
LE MUSÉE LOUIS VOULAND
La Collection d’art du pionnier de la haute-couture. Dans un hôtel particulier, chefs-d’œuvre des 18e, 19e et 20e siècles : Van Gogh, Cézanne, Degas, Manet, Sisley, Picasso, Modigliani, J. Vernet, Chardin… Salons historiques et Cabinet d’Orient.IH .................. entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite Tarifs ......................................................................................TP 8€ - TR 6,50€ Ouvert................................................................................................... 13h-18h Fermé .......................................lundi du 1/04 au 30/09 - dimanche et lundi
du 1/10 au 31/03 - Fermé le 1/01 et le 25/12 .............................................................................................5, rue Laboureur ..................................................................................... + 33 (0)4 90 82 29 03
www.angladon.com
MUSÉE ANGLADON
M9 COLLECTION JACQUES DOUCET
Sortez des sentiers battus et ouvrez grands les yeux ! Laissez-vous séduire par les nombreuses façons de visiter la ville : en petit train, en gyropode ou en vélo, balade en tuk-tuk, sur le Rhône ou vue du ciel !
PETIT TRAIN TOURISTIQUE VOT Un circuit dans la ville de 45 minutes à la découverte des plus beaux sites : le Palais des Papes, le rocher des Doms, les rues médiévales, les quartiers pittoresques, et le Pont d’Avignon… Visites commentées en 10 langues et un commentaire spécial enfants. Départ de la Place du Palais des Papes. IH ....................................................................accessible en fauteuil roulant Tarifs ...................................................................TP 9€ - TR 6€ de 4 à 12 ans
Billet combiné avec City Open Tour : TP 20€ - Gratuit jusqu’à 12 ans En circulation ......................................du 15/03 au 4/11/2018 de 10h à 18h
le reste de l’année : les mercredis et samedis après-midi et les après-midis durant les vacances scolaires
............................................... + 33 (0)4 90 85 47 13 / + 33 (0)6 10 32 85 24www.visiteavignon.com
CITY OPEN TOUR - VISITE AVIGNON LIEUTAUD VOT Balade à bord des bus à 2 étages. Découvrez Avignon et Villeneuve lez Avignon autrement. 19 arrêts disponibles.IH ....................................................................accessible en fauteuil roulant Tarifs ............................................................TP 16€ - Gratuit jusqu’à 12 ans
Billet combiné avec petit train : TP 20€ - Gratuit jusqu’à 12 ans En circulation ............................................. du 15/03 au 03/11 de 10h à 18h
......................................................................................40, cours Jean Jaurès ............................................... + 33 (0)4 90 86 36 75 / + 33 (0)6 10 32 85 24
www.visiteavignon.com
DAYTOURBalades clé en main en vélo avec audioguide téléchargeable sur smartphones et roadbook papier : Avignon intramuros, Villeneuve lez Avignon, l’ile de la Barthelasse. Ouvert..................................................................................... du 1/03 au 30/10
............ 10, chemin de la Barthelasse - Ile de la Barthelasse - Avignon ...................................................................................... + 33 (0)4 90 80 63 50
www.daytour.fr
SOUTH SPIRIT BIKEDécouvrir Avignon et ses environs autrement en vélos électriques avec guide local ! Visites guidées sur mesure en fonction de vos envies. Ouvert................................................................................... du 15/03 au 01/11
..........................................................................54, rue du Limas - Avignon ....................................................................................... +33 (0)6 75 54 21 88
www.southspiritbike.com
BALADE EN CANOË VOT En juillet - août, découvrez Avignon sous un nouvel angle : activité nautique au pied du Pont d’Avignon, canoë ou stand-up paddle, balade ou descente de 8 kms. Le reste de l’année sur demande.
Tarifs .........TP de 7€ à 27€ - TR de 5,60€ à 21,60€ - Gratuit moins de 9 ans ..............................................Allée Antoine Pinay – Ile de la Barthelasse ..................................................+33 (0)6 51 60 13 59 / +33 (0)6 11 52 16 73
www.canoe-vaucluse.fr
TESTEZ LA NAVETTE FLUVIALE « LA VILLE D’AVIGNON » !Traversée gratuite du pied du Pont d’Avignon à l’Ile de la Barthelasse. IH ..................................................accessible en fauteuil roulant avec aide Ouvert...........tous les jours d’avril à septembre, le mercredi après-midi
et le week-end d’octobre à décembre et de mi-février à fin mars, Fermé ...................................................................................... du 1/01 au 15/02
....................................................................................... +33 (0)4 90 85 62 25www.mireio.net
LES GRANDS BATEAUX DE PROVENCE VOT Tout au long de l’année, des croisières d’exception sur le Rhône en déjeuner ou en dîner, à bord des bateaux le Mireio et la Soane. Bateau promenade d’une heure d’avril à fin septembre, pour découvrir Avignon et Villeneuve depuis le Rhône. Audioguide gratuit. Tarifs ....................................................................................................................
Croisières déjeuner / dîner : à partir de 32€ / pers. (croisière et repas) Bateau promenade : TP 12€ – TR 2€ enfant moins de 8 ans
Diners d’été du 21/06 au 21/09 : TP 32€ - TR 16€ /enfant (croisière et repas) .............................................................................................Allées de l’Oulle ...................................................................................... + 33 (0)4 90 85 62 25
www.mireio.net
EN VÉLO
MOBILBOARD VOT Découverte d’Avignon aux commandes d’un Gyropode Segway®, balades au cœur du centre historique encadrées par des instructeurs certifiés.
Tarifs ..................................... de 18€ à 50€ pour une durée de 30 min à 2h ............................................................46, rue des Fourbisseurs - Avignon ....................................................................................... +33 (0)7 82 64 67 95
www.mobilboard.com
PROVENCE TUK TUK TOUR - VTC & CO VOT City tour en tuk-tuk avec plusieurs circuits sur Avignon et dans les environs. Des journées dégustations à bord du tuk tuk sont également proposées ainsi que des excursions en 2 CV.
Tarifs ......................................................... TP de 10€ à 40€ - TR de 6€ à 30€ Ouvert...........................................................................................toute l’année
...................................................................................... + 33 (0)6 52 80 40 26www.provencetuktuktour.fr
EASY HELICO La Provence vue du ciel ! Venez découvrir toute l’année Avignon et sa région en hélicoptère : le Luberon, le Pont du Gard, les Alpilles ou la cité des Papes. Vols découverte, d’initiation, école de pilotage, travail aérien, séminaires et incentives... IH ..................................................... accessible en fauteuil roulant avec aide Ouvert.............................................................. toute l’année sur réservation
.....................................................................Aéroport d’Avignon Caumont 335, avenue Clément Ader - 84140 Montfavet
...................................................................................... + 33 (0)6 12 63 96 36www.easyhelico.fr
INSOLITE
SUR L’EAU
AVIGNON AUTHENTIC STORIESVisites insolites d’Avignon hors des sentiers battus au rythme d’anecdotes méconnues. Plusieurs circuits proposés : Avignon la tête en l’air, Les mystères d’Avignon, Initiation à la pétanque, Noël en Provence… IH ..................................................accessible en fauteuil roulant avec aide Ouvert..............................................................................ouvert toute l’année
...................................................................................... + 33 (0)6 65 55 72 11www.avignonauthenticstories.fr
AVIGNON GOURMET TOURS VOTBalade gourmande unique pour découvrir les traditions et spécialités provençales : marché couvert des Halles, dégustation de produits locaux chez les artisans et commerçants, vins AOC du terroir, et secrets de la lavande. Visite de 3h en anglais (autre langue sur demande). IH ..................................................... accessible en fauteuil roulant avec aide Ouvert.............................................. du 20/03 au 31/10 du mardi au samedi
...................................................................................... + 33 (0)6 35 32 08 96www.avignongourmetours.com
LES NOCTAMBULES D’AVIGNON Invitation à découvrir la ville la nuit à la fraîche, quand les rues s’habillent de lumière. 4 visites thématiques noctambules sont proposées : le Noctambule du pape, Entre passé et présent, Entre Chrétiens et Bourgeois, la Noctambule des places. Durée des balades 2 heures. Départ centre-ville et fin des balades place du Palais. Ouvert......................................... d’avril à fin septembre de 21h30 à 00h30
tous les jours sauf dimanche Fermé ...................................................... les dimanches, le 21/06 et le 14/07
...................................................................................... + 33 (0)6 14 23 41 31 @ .......................................................... [email protected]
INTRIGUE DANS LA VILLE® VOT Jeu de piste adapté aux familles pour partager une activité ludique au travers d’une enquête et d’énigmes à résoudre, à la découverte de la petite et la grande histoire d’Avignon. Durée 3 heures. En vente à la Boutique de l’Office de tourisme 12€ le kit.
www.intriguedanslaville.fr
À PIED
Vous êtes curieux, passionnés d’histoire, en famille ou appréciez les parcours insolites, partez à la découverte de la ville ou du Palais des Papes avec notre service de guides conférenciers.
LA SEMAINE ITALIENNE En octobre, l’Italie est à l’honneur à Avignon ! Un programme dense et varié est proposé, mettant en valeur les richesses culturelles et gastronomiques de l’Italie.
LES TEINTURIERS, UN QUARTIER QUI BOUGEVisite interactive avec témoignage des habitants du quartier. Les 3 et 24 novembre à 14h30
LE CIMETIÈRE SAINT VÉRANvéritable musée en plein air. 4 novembre à 14h30
AVIGNON, LA VILLE AUX MILLE VISAGESune manière différente de découvrir ou redécouvrir la ville Samedi 10 novembre départ à 14h30. Départ Office de Tourisme.
QUE SAVEZ-VOUS DE MONTFAVET ?17 novembre à 14h30. Départ place de l’église à Montfavet.
LE QUARTIER VERNET ET LE MUSÉE CALVET : visite interactive avec témoignage d’un ancien habitant du quartier.1er décembre à 14h30. Départ à l’Office de Tourisme.
MARCHÉS ET CORPORATIONS,origine du nom des rues. 8 déc. à 14h30. Départ rue Ferruce, devant la cour du Châtelet.
À LA TABLE DU PAPE15 décembre à 14h30 au Palais des Papes.
CRÈCHES ET SANTONS DE PROVENCELes 22 et 23 déc. et du 26 au 30 déc. à 14h30. Départ Office de Tourisme.
OUVERT 7 JOURS /7MARS 9H - 18H30
AVRIL > JUIN 9H - 19HJUILLET 9H - 20H
AOÛT 9H - 20H30SEPT. > 01 NOV. 9H - 19H
02 NOV. > 28 FÉV. 9H - 17H45
FERMETURE DES CAISSES Pont : 30 mn avant fermeture
Palais : 1h avant fermeture
BILLETS PALAIS + PONT TP : 14,50€ TR : 11,50€
[email protected] www.avignon-tourisme.com / www.palais-des-papes.com
M1 LE PALAIS DES PAPES Résidence des souverains pontifes au 14e siècle, édifié à partir de 1335, en moins de vingt années, il est l’œuvre principalement de deux papes bâtisseurs, Benoît XII et son successeur Clément VI. Il présente 25 lieux de visite : salles d’apparat, chapelles, cloître, appartements privés du pape aux décors de fresques inestimables de l’artiste italien Matteo Giovannetti.
Nouveau ! Histopad
Tablette numérique pour vivre une expérience unique, une plongée dans le passé à la découverte ou redécouverte du plus grand Palais gothique.
Visites guidées régulières en plusieurs langues, sur plusieurs thèmes, selon saison. Se renseigner sur www.avignon-tourisme.com
IH ............................................. Muséographie adaptée aux malentendants Tarifs ...TP* 12€ - TR* 10€ - Gratuit moins de 8 ans - Histopad inclus dans le prix
.................................................................................................Place du Palais ........................................................................................+ 33 (0)4 32 74 32 74
www.palais-des-papes.com
M2 LE PONT ST BÉNEZET Le pont St Bénezet, témoin majeur de l’histoire d’Avignon, est connu dans le monde entier grâce à la célèbre chan-son. Construit au 13e siècle, il est plusieurs fois emporté par les crues du Rhône, et sa construction est définitivement abandonnée au 17e siècle.
Tablettes tactiles multimédia sur demande (2€) Audioguides gratuits Visites guidées régulières en plusieurs langues, sur plusieurs thèmes, se-lon saison. Se renseigner sur www.avignon-tourisme.com
IH .............. audioguides pour les mal-voyants et muséographie adaptée aux malentendants - accessible aux fauteuils roulants,
accès, ascenseur, toilettes Tarifs .............................................TP* 5€ - TR* 4€ - Gratuit moins de 8 ans
......................................................................................................Rue Ferruce ....................................................................................... + 33 (0)4 32 74 32 74
www.avignon-pont.com
ARDENOME, ANCIEN GRENIER À SEL ARTS DES NOUVEAUX MÉDIASCréé par Edis, dans l’ancien Grenier à sel, classé monument historique, l’Ardenome est un lieu culturel pluridisciplinaire et d’expression transversale dans le champ de l’art des nouveaux média ouvert à tous. Expositions, performances, lives, conférences-débats, résidences, ateliers…
....................................................................2, rue du rempart Saint Lazare ...................................................................................... + 33 (0)4 32 74 05 31
www.ardenome.fr
LE MUSÉE DES ARCADESL’histoire de la psychiatrie et du centre hospitalier de Montfavet retracée au travers d’objets représentatifs, de photos anciennes et de panneaux didactiques.
Tarifs .................................................. TP 3,10€ - TR 1,50€ moins de 12 ans Ouvert................................................................. le mercredi de 13h30 à 17h
................................................Centre Hospitalier - Avenue de la Pinède ...................................................................................... + 33 (0)4 90 03 90 90
www.ch-montfavet.fr
EPICURIUM, LE MUSÉE VIVANT DES FRUITS ET LÉGUMESLieu unique en Europe, Epicurium est un site entièrement dédié à la découverte des fruits et légumes : espace muséographique sensoriel et interactif, jardins botaniques (potager, verger, ruche)...
IH ...............................................................l’ensemble du site est accessible Tarifs ......................................................................................TP 7,50€ - TR 6€ Ouvert................................................................................. Du 01/04 au 04/11,
tous les jours de 14h à 18h30 - Juillet/août : 10h -18h30 .......................................... Cité de l’alimentation - 100, rue Pierre Bayle ...................................................................................... + 33 (0)4 32 40 37 71
www.epicurium.fr
À VOIR AUSSI
VISITES RÉGULIÈRES
VISITES À THÉME
La galerie des Antiques du musée Calvet présente les collections grecques, romaines, gallo-romaines et paléo-chrétiennes. La présentation est peu à peu renouvelée : cinq salles rassemblent les sculptures, vases et terres cuites grecs. La nef réunit à présent des chefs-d’œuvre de la sculpture celtique et gallo-romaine. IH ............................................................................................... rampe d’accès Ouvert................................................................................. 10h-13h / 14h-18h Fermé ..........................................................................lundi - 1/01, 1/05, 25/12
............................................................................... 27, rue de la République ...................................................................................... + 33 (0)4 90 85 75 38
entrée librewww.musee-calvet.org
M5
LE MUSÉE LAPIDAIRE
Palais des Archevêques - Collection exceptionnelle de peintures italiennes (collection Campana, dépôt du Musée du Louvre) et provençales fin 13e - début 16e siècles ainsi qu’une collection de sculptures avignonnaises romanes et gothiques. Visite guidée : le dernier dimanche du mois à 15h30. Visites thématiques : les Midis du musée selon calendrier.Ouvert................................................................................. 10h-13h / 14h-18h Fermé ........................................................................ mardi - 1/01, 1/05, 25/12
................................ Palais des Archevêques, place du Palais des Papes ...................................................................................... + 33 (0)4 90 86 44 58
entrée librewww.petit-palais.org
LE MUSÉE DU PETIT PALAIS
M3
M11
M12
*TP : Tarif Plein - TR : Tarif Réduit Vendu à l’office de Tourisme
VOT
VOT
VOT
VOT
VOT
VOT
PALAIS DES PAPESIL ÉTAIT UNE FOIS LE PALAIS DES PAPESParcours guidé dans le plus grand Palais gothique au monde, classé au patrimoine de l’humanité par l’UNESCO : détails et anecdotes sur la construction du monument, son histoire et sur la vie quotidienne des souverains pontifes. Départ Palais des Papes.Dates : septembre, les dimanches à 11h (non programmé le 16/09) - du 7 juillet au 31 août et du 21 octobre au 3 novembre, tous les jours à 14h30 Tarifs : TP 16,50€ - TR 11,50€ (12 -17 ans), 6,50€ (8 à 11 ans) - Gratuit moins de 8 ans
VISITES GUIDÉES DE L’EXPOSITION MIRABILISDates : le premier dimanche du mois du 2/09/2018 au 06/01/2019 Tarifs : TP 16,50€ - TR 11,50€
DÉCOUVERTE DE LA VILLENOUVEAU ! AVIGNON HORS DES SENTIERS BATTUS Découverte de la face intime et plus secrète de la cité en passant par le square Perdiguier, l’ancien quartier des corps saints, la rue des trois faucons, la place St Didier et entrée dans un hôtel parti-culier fermé au public… Départ Office de Tourisme.Dates : du 7 juillet au 31 août, tous les jours à 10h30 Tarifs : TP 15,50€ - TR 10,50€ (8-17 ans) - Gratuit moins de 8 ans
VILLE ET PALAIS : AVIGNON AU TEMPS DES PAPESUn parcours guidé dans la ville, le périmètre UNESCO et la visite du fameux Palais des Papes ! Visite en anglais.Départ Office de Tourisme. Dates : en août, les dimanches et mercredis à 10h30 - en septembre, les dimanches à 10h30 (non programmé le 16/09)Tarifs : TP 20,50€ - TR 16,50€ (8-17 ans) - Gratuit moins de 8 ans
JEU DE PISTE :À LA DÉCOUVERTE D’AVIGNON EN FAMILLE !Avec l’aide d’un guide d’Avignon Tourisme, découvrez l’Avignon d’hier et d’aujourd’hui en famille, sous forme de jeu. Départ Palais des Papes.Dates : en août et du 21 octobre au 3 novembre, tous les jours à 14h30 Tarifs : TP 9€ - Tarif Couple 15,50€ - TR 5,50€ (de 8 à 11 ans) Gratuit moins de 8 ans
Laissez-vous charmer par Avignon et son ensemble monumental grandiose classé patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO. Le Rocher des Doms dominant la ville et le Rhône, le Pont saint Bénezet, les remparts, le Petit Palais, la Basilique Métropolitaine Notre Dame des Doms et l’impressionnant Palais des Papes constituent un paysage d’une beauté exceptionnelle !
SUIVEZ LE GUIDE !
au 04 32 74 32 74 et sur www.avignon-tourisme.com
RETROUVEZ TOUTES NOS VISITES,RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS
MUSÉES &COLLECTIONS
1H15
1H30
2H
2H
2H
VISITER LA VILLE AUTREMENT
Créd
its
phot
o ©
Em
prei
ntes
d’A
illeu
rs -
Avi
gnon
Tou
rism
e -
Ric
hard
Coo
k -
Colle
ctio
n La
mbe
rt -
G. Q
uitt
ard
Mai
re d
’Avi
gnon
- M
aiso
n Je
an V
ilar
- A
JV -
JL M
aby
- JM
Ros
ier
- N
icol
as Ja
nber
g -
Shu
tter
stoc
k.
PATRIMOINED’EXCEPTION
