Embed Size (px)
Citation preview
1
2
3
Créditos
Mikage EijiA u t o r
TetsuoIlustraciones
EusthEnoptEronT r a d u c c i ó n J a p o n é s - I n g l é s
Esteban108Traducción Inglés-Castellano
Decimenach C l e a n e r
Darkhellsing C l e a n e r
Darkhellsing B e t a R e a d e r
DarkMoscoB e t a R e a d e r
DecimenachB e t a R e a d e r
Hawkline451 C o l o r e r
lntdnf E d ic ió n
.wordpresse n c a s t e l l a n o
.com p o r
4
5
◆◆◆ Oomine Daiya - 11/09 VIE 22:00 ◆◆◆
La hermana mayor de Otonashi Maria, Otonashi Aya, está
muerta. Al menos eso es lo que dicen los registros.
Descubrí esto antes de los eventos del “Juego de la
Ociosidad”. He estado escarbando en los antecedentes de Otonashi
Maria, esperando mejorar el control sobre mi “caja”.
Otonashi Maria.
Es la segunda hija de un ejecutivo de alto rango que
trabajaba para una gran firma financiera. La casa en la que vivía con
su familia—su padre Michishige, su madre Yukari, y su hermana
Aya—era parte de un vecindario rico en la prefectura de Hyougo.
La diferencia de edad entre sus padres era bastante grande; cuando
Maria tenía catorce años de edad, su padre ya estaba en sus sesenta,
mientras que su madre sólo tenía treinta y cinco. Además, la madre
de Maria era la tercera esposa de Michishige.
Claramente, la situación de la familia de Maria era más
bien… complicada. Esto también era así en cuanto a la relación de
Maria con su hermana Aya. La madre biológica de Aya fue la esposa
anterior de Michishige. Sumado a esto, Aya sólo era tres meses
mayor que Maria, por lo que ambas iban en el mismo año en la
escuela.
Para poder evitar llamar la atención por esta situación,
Michishige las envió a diferentes primarias y secundarias.
De acuerdo a mis fuentes, las dos chicas eran polos opuestos.
6
Aya, la hermana mayor, realmente destacaba. Era
extremadamente brillante, atlética, y, para colmo, popular. Nadie se
sorprendió cuando tuvo posiciones prominentes como la presidencia
del consejo estudiantil; todos los estudiantes conocían su nombre.
Su hermana menor Maria, en cambio, era callada y reservada.
Aparentemente, su fracaso en destacar por su cuenta llevó a muchas
burlas mientras estaba en primaria. Puede que eso haya sido el por
qué frecuentemente se quejaba de dolores de cabeza o de estómago,
lo que le permitía quedarse en casa o encerrarse en la enfermería y
evitar sus clases. No es necesario decir que sus calificaciones
dejaban mucho que desear.
Sin embargo, la verdadera estudiante problema no era Maria,
que no se abría con nadie y frecuentemente estaba ausente, sino Aya,
la estudiante aparentemente magnífica.
Algunas veces, una estudiante sobre-dotada puede ser una
fuente de problemas, en especial si está consciente de sus dotes, y
los demuestra de forma descarada.
Aya era más talentosa académicamente que sus profesores,
y no titubeaba en corregir sus errores. Cuando hubo un caso de
abuso entre estudiantes en su clase, se encargó de forma mucho más
efectiva de lo que cualquier profesor pudo. Cuando había un
desacuerdo con un profesor en clase, sin ayuda lo refutaba aunque
supuestamente el profesor dominaba el tema.
Rápidamente, Aya probó ser mucho más sagaz que sus
profesores, y la diferencia en capacidad era tan evidente que hasta
sus compañeros estaban conscientes de esto.
7
Era imposible que respetasen a unos profesores tan
incompetentes. Aya había minado profundamente la autoridad de
todo el personal, resultando eventualmente en un comportamiento
desobediente por parte de todos sus compañeros. Su condición se
deterioró—no abiertamente, sino de una forma inesperada que no
sería notorio hasta que ocurrieron algunos incidentes serios.
Por ejemplo, algunos de sus compañeros comenzaron a auto-
mutilarse e intentaron suicidarse.
Tres profesores perdieron sus empleos debido a que
estuvieron en contacto con Aya. Uno fue por cansancio, uno atacó
un estudiante, y otro se enamoró de Aya y comenzó a acosarla.
A pesar de sus personalidades dispares y tener diferentes
madres biológicas, Aya y Maria parecían llevarse bien. Se les solía
ver conversando por teléfono, o pasando tiempo juntas los fines de
semana, tomadas de la mano. Una compañera de Aya que se les unía
de vez en cuando me dijo:
- ¡Era completamente unidas la una con la otra! Y más que
hermanas o amigas… ¿gemelas? No, no da una sensación correcta.
Supongo que lo que las definiría mejor sería… ¿amantes?
Mi investigación fracasó en descubrir algún lado oscuro en
su relación. Considerando la “complejidad” del ambiente familiar
de Maria, me crucé con muy pocos problemas. Tampoco había
incidentes registrados involucrando a la madre de Aya (de quien
Michishige se divorció después de que nació Maria), porque se
habían encargado de ella a través de un generoso acuerdo financiero.
Al parecer, Michishige estaba completamente consciente de esta
8
inconveniente situación familiar, y se había encargado de eso
apropiadamente.
Por supuesto, mi conocimiento está limitado a lo que se
puede aprender leyendo registros documentados y a través de
indagaciones de segunda mano. Es imposible conocer los detalles
de lo que pasó entre ellas sin implicarme de primera mano
efectivamente. Sin embargo, definitivamente es cierto que no había
una crisis familiar obvia, como era el caso de Miyazaki Ryuu y
Asami Riko.
Sin embargo, la familia Otonashi ya no existe.
Todos, excepto Maria, murieron en un accidente de tránsito.
Los detalles del accidente son desconocidos porque no hubo
testigos; dos autos chocaron de frente, y el conductor del otro auto
murió instantáneamente.
A excepción de Maria, quien se quedó en casa, todos
murieron. Ese es un hecho incambiable.
Otonashi Maria estaba sola.
Incapaz de abrirse con nadie fuera de su familia inmediata y
ya fallecida, Otonashi Maria estaba sola en el sentido más puro de
la palabra.
Después de que se encargaron respecto a la hacienda de sus
padres y la custodia de Maria le fuese entregada al hermano menor
de Michishige, Kyohiko, Maria desapareció sin dejar rastro.
9
Esto es casi todo lo que pude aprender respecto a Otonashi
Maria.
No sé cómo fue que llegó al contacto con el milagro de las
“cajas” después de eso, ni tampoco sé que fue lo que le hizo querer
ser un ser que concede deseos y fue capaz de adquirir su “Felicidad
Imperfecta”.
Dicho eso, tuvo que ser algo relacionado con la pérdida de
su familia.
Sus muertes transformaron a Maria e infundieron un deseo
anormal de auto-sacrificio en su corazón, dando nacimiento
indirectamente a la persona trascendente que es hoy.
Interesantemente, se le dio la oportunidad de reinventarse.
Gracias a las repeticiones del “Salón Rechazador”, tuvo todo el
tiempo del mundo para hacerlo. Evolucionó en una copia de Aya, o
algo así, tal vez pensando que al convertirse en su perfecta hermana,
podría cumplir su nuevo objetivo.
Ah, armado con ese montón de información, debería haber
comprendido antes la verdadera naturaleza de “O”.
… No, en realidad no. Conectar a “O” a algo tan terrenal
como su familiar hubiese sido problemático por otras razones.
Mientras mejor comprendes lo sobrenatural, más pierde su
misterio. A menos que creas ciegamente en eso y abandones todo
intento de comprenderlo, serás incapaz de dominar una “caja”. No
debes intentar sacar un significado del misterio.
10
Sin embargo, el acto de renunciar a un pensamiento más
profundo es justamente lo que más odio.
Esa condición que contradice a mi “deseo”, así que
simplemente no hay forma de que la cumpla. Dado que eso evita
que domine una “caja”, tuve que poner estrictas restricciones en las
habilidades de mi “caja”. Pero gracias a esas restricciones, fui capaz
de obtener una “caja” que efectivamente puedo controlar—la
“Sombra del Pecado y del Castigo”.
Comprender a “O” sólo era cosa de tiempo.
“O”.
Todo este tiempo sólo fue la letra inicial de “Otonashi”. Y
dado que Otonashi usa el nombre de su hermana, estoy seguro que
la interpretación correcta de esa letra es como sigue:
“O” es por—
- Otonashi Aya.
✵
Otonashi, Yanagi Yuuri y yo seguimos dentro del “Cine
Destroza-Deseos”, la “caja” que consiste en un cine carmesí.
El cine es tan ridículamente estéril que parece haber sido
diseñado únicamente para eliminar a seres sucios, y siento su
11
constante e insoportable presión. Se mantiene troceando lentamente
mi voluntad y aplastando lentamente mi “caja”.
Mientras resisto esta presión, medito sobre una cuestión en
particular.
—Es raro.
Miro alrededor.
Estamos en un pasillo completamente libre de polvo que
forma un círculo perfecto, y está conectado con cuatro salas. Ante
nosotros yace el hall de entrada. Un panel digital de información
muestra el mensaje “La película 『Repite, Reinicia, Reinicia』 ha
terminado”.
Hasta ahora me han mostrado tres películas contra mi
voluntad.
『Un Cercano Adiós』
『Separados por 18.44 metros』
『Repite, Reinicia, Reinicia』
Cada uno giraba en torno a mi pasado, visto desde las
perspectivas de Karino Miyuki, Usui Haruaki y Otonashi Maria,
respectivamente. Es una presentación de mis pecados con la
intención de agotarme espléndidamente producida, por decirlo así.
Dado el número de salas en este complejo, obviamente falta una
película.
12
El título dice 『 Perforación a los Quince 』 , y está
programada para ser presentada de 22:30 a 24:00. Mi derrota está
prácticamente decidida si no me la arreglo para detener todo antes
de medianoche.
Pero es raro.
Pensé que este duelo ya había terminado.
- Oomine, ¿por qué frunces el ceño?
Alguien me hace una pregunta debido a la expresión en mi
rostro.
Otonashi Maria.
… No. Ya no es esa chica reservada y tímida; no debería
llamarla así.
- Aya. Tengo una pregunta -, digo su nombre tentativamente,
aunque se siente extrañamente apropiado.
Ah, no me pregunto por qué. La primera vez que la vi dentro
del “Salón Rechazador”, era “Otonashi Aya” y nadie más. La chica
que está de pie frente a mí ahora mismo es la personalidad creada
durante incontables bucles de tiempo mientras perseguía sus ideales,
“Otonashi Aya”.
Cuando estuvimos atrapados en esas interminables
iteraciones estaba más allá de mi poder el llamarla “Maria”. En
primer lugar, Maria es un nombre falso que debería haberse hundido
en el olvido; sólo fue un capricho lo que hizo que lo mencionase.
13
No existía ninguna persona llamada “Otonashi Maria”, ni Aya
pretendía permitir que una persona así existiese.
El milagroso hecho de superar esa intención fue algo que
sólo Kazu pudo lograr, siendo una de las pocas personas que podían
mantener sus recuerdos a través de esas iteraciones.
De cierta forma, Kazu frustró los planes de Otonashi Aya y
cambió el destino.
Yo, por otro lado, no pude lograr tal milagro. Para mí era
imposible recordar el nombre “Maria” durante esos bucles.
Por lo tanto, para mí ella es, y seguirá siendo, “Otonashi
Aya”, aunque haya tomado prestado ese nombre de su hermana
mayor.
Sin mostrar una reacción en especial ante la forma en que la
llamé, contesta, - ¿Cuál es tu pregunta?
Describo la rareza que he observado, - ¿Por qué no ha
terminado ya el “Cine Destroza-Deseos”?
Aya levanta una ceja.
- ¿De qué estás hablando? Es porque Hoshino no lo ha
destruido, simple y llanamente por eso.
- ¿No ves a lo que voy? Me pregunto por qué no lo ha hecho
ya. Su voluntad fue destrozada en el momento en que abandonaste
tu identidad como Otonashi Maria. ¿No sería normal darse por
vencido en esta batalla? ¿Por qué el “Cine Destroza-Deseos” sigue
intacto?
14
Así es, la presencia de Otonashi Aya aquí indica que la pelea
debería haber acabado.
Porque eso significa que el escenario de Kazu de
desesperación total ha dado frutos.
Pero entonces, ¿por qué seguimos aquí? ¿Por qué no se ha
rendido?
- Parece que no has entendido nada, Oomine. No conoces el
verdadero calibre de Hoshino.
- ¿Qué quieres decir?
- Simplemente quiero decir que no está destrozado -, dice
sin mover un músculo.
- ¿Hah?
¿Qué se supone que significa eso?
El objetivo de Kazu era darle a Otonashi Maria una vida
cotidiana libre de “cajas”. Pero obviamente eso ya no es posible, ya
que Aya ha decidido eliminar a “Otonashi Maria” de una vez por
todas y entrar al “Cine”. El objetivo de Kazu se ha vuelto imposible;
debería saber eso mejor que nadie.
¿Y de todas formas su voluntad no está destrozada?
- Entonces—quieres decir que—¿todavía piensa que puede
rescatarte?
15
- Exactamente. Ese sujeto es anormal. No se rinde mientras
tenga un objetivo, sea alcanzable o no. Estoy comenzado a creer que,
para empezar, es incapaz de darse por vencido.
¿Incapaz de darse por vencido…?
Eso es absurdo. Pero como están las cosas, el “Cine
Destroza-Deseos” todavía no ha acabado. Además, no creo que Aya
juzgue mal la naturaleza de Kazu.
En otras palabras, tiene razón.
Lo que significa que…
- … ¡Ah, mierda!
Esta batalla siempre ha estado enfocada en quebrar su
espíritu.
Kazu no es capaz de lograr su objetivo ahora que Aya ha
tomado su decisión. Efectivamente, ha perdido. Estoy convencido
de eso, no importa lo que él piense.
Sin embargo, su derrota no significa que seré victorioso. Si
no hago nada, ambos sufriremos la derrota. Si su voluntad no se
rompe y esta “caja” no es destruida, tendré que ver la cuarta película
lo quiera o no, y si eso sucede, mi intento de hacer del mundo un
lugar más ético produciendo “Perros Humanos” se arruinará.
Como están las cosas ahora, también perderé.
¿Cómo es que llegó a esto? Todo fue de acuerdo al plan.
Hasta logré anular su Caballo de Troya, Yanagi Yuuri, y traer aquí
16
a Otonashi Aya. Sin embargo, he llegado a un callejón sin salida.
Estoy arrinconado aunque no he perdido… ¿Qué rayos es ese
sujeto? ¿Un boxeador invencible o algo así?
Estoy comenzando a entender por qué “O” dijo que no
podría ganar contra Kazu.
- Otonashi-san -, Yanagi Yuuri rompe el silencio
repentinamente para poder hablar con Aya.
Pongo atención en caso de que sus comentarios puedan guiar
a una solución para mi dilema actual.
- En los últimos minutos, has dejado de llamar a Kazuki-san
por su nombre de pila, ¿verdad?
A pesar de obtener mi atención, todo lo que tiene para
ofrecer es basura.
Eso realmente me irrita.
- ¿Y qué, perra? ¿Tenías que confirmar si Kazu está
disponible ahora que él y Aya se han ido por caminos separados?
Eres un fastidio, así que cierra tu puta boca.
- ¡¿Eeeeeh?! ¡¿Por qué usas ese lenguaje abusivo?! ¡Es
grosero! ¡Además, ¿no me has estado tratando como si fuera aire
por demasiado tiempo?!
17
- Por supuesto, tu tiempo al sol acabó. Aya ya es enemiga de
Kazu, así que tu valor se esfumó. Se una buena momia del pantano1
y mantente en silencio, o nos embarrarás a todos.
- ¡¿N-Ni siquiera puedo hablar?!
La ignoro, ya que cualquier respuesta sería una completa
pérdida de tiempo.
Aunque tiene razón—Aya ha cambiado la forma en que se
refiere a Kazu. Probablemente, ahora que son enemigos, ya no
puede llamarlo de una forma tan familiar.
Enemigos.
Enemigos…
- Por cierto, Aya, déjame dejar esto en claro: ¿puedo contar
con tu ayuda? Kazu no te dejará sola mientras su voluntad
permanezca firme, así que necesitarás derrotarlo.
- Sí, puedes contar con mi ayuda. No puedo hacer la vista
gorda respecto a Hoshino Kazuki. Puede que esté desarmado, pero
no puedo bajar la guardia. Todavía lo considero el mayor obstáculo
entre mi objetivo y yo.
- Supongo que sí. Así que, creo que es una buena idea unir
fuerzas hasta que nos hayamos encargado de él. ¿Qué dices?
Aya se queda en silencio por un momento, pero
eventualmente abre la boca. - … Detesto esa “caja” tuya, la “Sombra
1 Wikipedia.
18
del Pecado y del Castigo”. Su método sacrifica a otras personas, lo
que va en contra de mis principios. Aunque estoy de acuerdo en que
nos parecemos, jamás estaré de acuerdo con tu método.
- … Entonces, ¿no tienes la menor intención de cooperar
conmigo?
En ese caso, mis manos están atadas.
Kazu no se ha dado por vencido a pesar del terrible aprieto
en el que está. Si hay alguna forma de quebrar su espíritu, entonces
de seguro Aya tiene que ser parte de eso.
- No. Te daré una mano.
No es sorpresa que diga que estoy aliviado al oírla decir eso.
- Aplastarlo es definitivamente lo primero que está en mi
lista. Lo que quiero decir es que no siento obligación para
ayudarte—sólo estoy optimizando para mis propios objetivos. Por
ejemplo, estás refrenado por un límite de tiempo, pero yo no. Esa
diferencia puede acabar hiriéndote.
- Lo mismo va por mi lado. Te traicionaré si es necesario.
- Bien.
- Está bien, entonces, ¿cómo empezamos? No se me puede
ocurrir alguna forma obvia de quebrar su espíritu ahora mismo, pero
tú si puedes pensar en algo, ¿cierto? Dime: ¿cuál es la forma más
efectiva de atacar a Kazu?
- …… -, Aya permanece en silencio.
19
Hago esta pregunta por dos razones. Primero que todo,
quizás ella pueda ser, efectivamente, capaz de pensar en algo que
puedo haber pasado por alto, ya que conoce tan bien a Kazu. La otra
razón es que quiero confirmar si realmente lo ha abandonado.
Aunque estoy bastante seguro de que ha cortado todos los
lazos, recuerdo lo profunda que era su relación. No me sorprendería
si sus sentimientos por Kazu todavía estuviesen presentes a cierto
nivel. Podría proponer un plan sin pensarlo detenidamente porque,
en el fondo, sigue apegada a él. Si ese es el caso, será una carga
como compañera, y sería mejor tomar ventaja de ella tanto como
pueda mientras la mantengo alejada de Kazu.
Sin embargo, la respuesta de Aya es:
- Sólo tendré que olvidarme de Hoshino.
Es una respuesta que deja afuera todo apego restante a Kazu
que temí que pudiese poseer.
- Puedo olvidarme de él fácilmente si utilizo mi “Felicidad
Imperfecta” en uno de sus amigos. No quedará nada de lo que él y
yo construimos en ese mundo repetitivo. Eso es todo lo que tenemos
que hacer.
Su plan—
Su plan tendrá éxito.
20
Kazu solamente no se ha dado por vencido—y todavía tiene
esperanza—porque sabe que es alguien especial para Aya.
En otras palabras, eso es todo lo que le queda; sin eso, ya no
tendrá siquiera un atisbo de esperanza.
Así que sólo tienen que convertirse en desconocidos. Los
lazo especiales entre ellos sólo tienen que desaparecer.
Sin embargo—
- Pero Aya…
Su sugerencia hace que mis manos tiemblen.
¿Cómo puede decir algo como eso sin siquiera pestañear?
Él y Aya eran un equipo; dependían uno del otro, y formaron
fuertes lazos. Lazos profundos que los moldeaban en personas
totalmente diferentes.
No obstante, Otonashi Aya propuso descartar esos lazos sin
pensarlo dos veces.
- Aya, ¿realmente estás de acuerdo con eso? -, pregunto con
tono despreocupado, pero la respuesta es evidente.
Lo está. De otro modo, no propondría algo como eso. Una
súper humana como Aya no siente nada en absoluto aunque tenga
que olvidar a Kazu. No hay comparación entre una súper humana
como ella y yo.
Sin embargo:
21
- No.
- … ¿Qué? -, me congelo.
No esperaba eso. No hubiese estado sorprendido si me dijese
que no le importaba en lo absoluto, pero no vi venir eso.
- Por supuesto que no estoy de acuerdo con eso. Si lo
estuviera, no habría tratado de quedarme con Hoshino durante tanto
tiempo. Habría estado negando la verdad si me negaba a admitir lo
preciado que era para mí. Mientras niegue eso, no puedo oponerme
a él.
Aya está diciendo claramente que le lastima el olvidar a
Hoshino Kazuki.
¡Pero eso no tiene sentido!
- Pero entonces—
¿Cómo es que puede hacer una propuesta como esa? ¿Una
propuesta que aplasta total y completamente sus propios
sentimientos?
- No importa lo que Hoshino es para mí.
- … ¡¿Por qué?!
- Porque mis sentimientos no son una amenaza para mis
planes.
22
- ——— -, quedo sin respiración, porque Aya está hablando
con total convicción.
- No presto atención a sentimientos que se interpongan en mi
camino. Mi mente no es tan débil. Mi voluntad no vacilará por mis
propios sentimientos.
Al ver lo trascendentalmente que se comporta—cómo puede
examinar sus propios sentimientos desde una perspectiva
completamente imparcial—una cosa es evidente.
Está diciendo la verdad.
- No soy humana. Sólo soy un ser que concede deseos. En
otras palabras, una “caja”.
Por supuesto que eso sólo es en sentido figurado; Aya es, de
cualquier forma, una humana. Simplemente está diciendo que vive
su vida con una determinación inhumana.
Pero realmente vive de ese modo.
Para Aya, el único propósito de la vida es cumplir sus
objetivos. No deja que sus sentimientos interfieran con ellos de
ninguna forma—ni siquiera por su más querido amigo, o el evitar su
propia muerte.
—Máquina… Títere… “Caja”.
Yo también aspiraba a tal perfección.
También quería crear un mundo perfecto.
23
Pero después de ver cómo traspasa los límites de la
humanidad, ¿realmente puedo imaginarme a su nivel?
- ……………………………………………………………
……………………………………………………………………
……………
——Imposible.
Hubiese sido más fácil de tolerarlo si ella hubiese dicho que
estaba de acuerdo al olvidar a Kazu, porque eso es algo que
inclusive yo podría hacer endureciendo mi corazón.
Pero no es así. Aunque experimente sentimientos tan
extremos, Otonashi Aya puede perseguir su objetivo a la perfección.
No puedo hacer eso.
Imposible.
Al final de cuentas, sólo soy un humano.
Incluso peor, soy—
De repente, las “Sombras del Pecado” dentro de mí
comienzan a descontrolarse.
- ¡Argh!
Incluso peor—quizás pierda mi capacidad de resistir el dolo
causado por las “Sombras del Pecado”, aunque acepté ese dolor para
poder 【controlar】 a otros. Las “Sombras del Pecado” chillan y se
propagan cada vez que les doy una abertura. Y sólo están
empeorando.
24
Aprieto mis dientes. ¡Aah, maldición! Se siente como si
balas corriesen a través de mis venas. ¿Por qué el dolor auto-
infligido duele tanto?
¿Mi “Sombra del Pecado y del Castigo? ¿Se quebrará
después de que vea la siguiente película…? Haha, ¿puedo siquiera
aguantar hasta que comience la película? Quizás estaré arruinado
inclusive antes de eso. El dolor es insoportable; el esperar mi
inevitable ruina también es insoportable.
¿Por qué soy completamente mediocre?
¿Por qué nací siendo una persona común, incapaz de realizar
milagros?
Toco mis aros. Quiero cambiar. No quiero volver a ser el
tonto que solía ser. Quiero seguir ofreciendo resistencia contra el
mundo olvidado por dios.
Pero…
Pero…
Pero, en realidad—
Luz. Oscuridad. Océano. Mundo. Hotel. Útero. Manos
unidas. Lágrimas. Victoria. Mundo. Piel. Frío. Frío. Guante de
cátcher en mi mano izquierda. Entumecimiento. Diferencia de
talento. Envidia. Sueño. Confesión. Ansiedad. Cigarrillos.
Quemaduras. Escalofríos. Miedo. Odio. Odio. Odio. Odio. Odio.
Odio. Odio. Pecado. Justicia. Pecado por justicia. Perforación.
25
Vuelvo a tocar mis aros, respirando nerviosamente.
¿Cuándo cree un agujero en mi oreja? Ese pensamiento me
hace recordar a la persona que más odio. Karino Miyuki.
Rino era incapaz de arrepentirse por lo que había hecho. No
se daba cuenta de que había hecho algo malo. Tuve que aclararle
eso. No pude frenarme en darle una lección por lo que le había hecho
a Kiri; hacer eso era el única forma en que pudiese vivir con la
injusticia del mundo. Es por eso que actué como lo hice. Decidí no
perdonarla hasta que mostrase arrepentimiento. Pero Rino no estaba
consciente de su culpa; sólo podía ofrecer disculpas superficiales. A
causa de eso, no pude perdonarla, ni pretendía hacerlo.
- ¡Por favor, dime qué tengo que hacer!
¿Por qué no se te ocurre por tu cuenta?
- Te amo. Hice lo que hice porque siempre he estado
enamorada de ti, Dai-chan.
No me jodas. ¿Estás tratando que sienta lástima por ti? No,
no es así, ¿verdad? Me estás culpando. Yo soy el que está haciendo
sufrir a Kiri, eso es lo que estás tratando de decirme, maldita
mierda.
Antes de darme cuenta, estaba golpeando a Rino. No podía
creer lo que estaba haciendo. Atacar a mi amiga de la infancia no se
parecía real. Recurrir a la violencia hizo que mi mente se separase
de la realidad. Aunque pude sentir la violencia que estaba causando,
era como una experiencia extrasensorial. Ese sujeto que golpeaba a
26
Rino no era yo; era un extraño que habitaba dentro de mí y
desacataba mi control.
- ¡Lo siento, lo siento, lo siento!
¡No digas que lo sientes a la persona que te está lastimando,
maldición!
Nada se resolvió.
Nada se resolvió.
No había solución para nada.
Era completamente inútil sin una “caja”.
Lo sé. Estoy perfectamente consciente de la pesadilla por la
que pasó Rino en ese hotel. Sé cómo se siente Rino respecto a mí.
Sé que tiene muchas fortalezas: es alegre, sociable, considerada,
solidaria, y le encantan las cosas buenas, y las malas le entristecen.
Sé que no es una mala persona. Pero no puedo perdonarla. No
puedo. No puedo perdonarla. Es por eso que ocurrió un conflicto.
Aunque el atacarla era algo execrable, tuve que hacerlo.
Consecuentemente, fracturé mi percepción mental de Rino y borré
la parte que causaba el conflicto. Olvidé que habíamos sido amigos
desde la infancia.
Y así arrinconé a Rino.
Teñí mi cabello y me puse un aro. Quería convertirme en una
persona diferente al antiguo “Oomine Daiya”. Si mi sociabilidad era
la razón de lo que le ocurrió a Kiri, quería destruirla.
27
No necesito a alguien que me diga que no soy nadie especial.
No puedo ser como Otonashi Aya.
Lo único que me distingue de una persona común y corriente
es que miro las cosas desde un punto de vista más abstracto.
Y eso está bien.
—Está completamente bien.
Finalmente logro hacer retroceder a las “Sombras del Pecado”
y recupero el control sobre mí.
- ¿Qué ocurre, Oomine?
- ¿E-Estás bien?
Aya y Yanagi me están hablando.
- …… No es nada.
… Maldición, ¿por qué estoy tan nervioso?
Quizás todavía tenga debilidades, pero no hay necesidad de
ser tan pesimista.
Si no puedo controlar mis sentimientos, simplemente puedo
reprimirlos y seguir ignorándolos. No tengo que enfrentarlos de
frente como lo hace Aya. Siempre he sabido como dejar de lado mis
emociones, y gracias a ese rodeo, soy capaz de pensar racionalmente.
Esa es una gran arma. Debería estar orgulloso de mis atributos.
28
Después de recuperar el control, hablo nuevamente,
- Aya. Volviendo a tu propuesta, estoy de acuerdo en que
deberíamos hacer uso de la “Felicidad Imperfecta” para derrotar a
Kazu. ¿Tienes algún plan específico?
- No, todavía no. Sólo se me ocurrió esa idea, después de
todo.
Eso pensé. Otonashi Aya es sorprendentemente mala
ideando planes manipuladores. Sus principios correctos impactan en
su capacidad de realizar ataques indirectos. Sí, incluso Aya tiene
debilidades; ¿por qué molestarme en comparar mis fortalezas con
las de ella?
- ¿Puedes compartir tus pensamientos, Oomine?
- Estoy bastante seguro que hacerte perder tus recuerdos será
efectivo. Pero no hay razón para ello a menos que hagamos que él
se entere, ¿cierto?
- Lo descubriría pronto aunque no hiciéramos eso, ¿cierto?
- Pronto para ti, tal vez, pero yo no tengo tiempo. Necesito
enfrentarlo directamente con tu pérdida de memoria.
- Mm, parece justo. En otras palabras—
- Sí, tendremos que usar la “Felicidad Imperfecta” justo
frente a sus ojos.
- Aunque es posible entrar a una “caja”, es imposible salir.
Ahora estoy aquí dentro, eso significa que tendremos que—
29
- Hacer que venga al “Cine Destroza-Deseos” -, digo para
completar su frase.
Ese es el prerrequisito para quebrar la voluntad de Kazu.
- Pero, ¿cómo hacemos eso? Para nuestro enemigo es mucho
más beneficioso ocultarse en algún lugar seguro y esperar a que tu
“caja” se quebrante. Hoshino sólo necesita esperar otras dos horas,
más o menos. No creo que se arriesgue viniendo aquí.
- Eso no debería ser mucho problema si usamos mi “Sombra
del Pecado y del Castigo”.
- Además, ¿en quién planeas usar la “Felicidad Imperfecta,
Oomine?
- Depende en lo que haga Kazu a continuación, pero ahora
mismo nosotros tres somos los únicos aquí. Lo que significa que
sólo hay una candidata real -, digo mientras miro a Yanagi.
- ¿Eh?
- Grandes noticias, ¿no, Yanagi? ¡Acabas de obtener un
nuevo papel y recuperaste algo de valor!
- ¿Eh? ¿Eh? Ah… -, murmura, empalideciendo mientras se
da cuenta de a dónde me dirijo.
Aya se pone entre Yanagi y yo, y toma una posición
protectora.
30
- … Lo siento, pero no tengo intenciones de usar mi
“Felicidad Imperfecta” en alguien que no busca mi ayuda. Ni
siquiera si es necesario para derrotar a Hoshino.
Ya veo. Sus reglas siguen siendo las misma aunque se haya
decidido—¿no privilegia la eficacia por sobre evitar usar a otros?
… No, en cierto sentido, era de esperarse. Si actuase de otra
forma, contradiría su objetivo de hacer feliz a los demás.
- Está bien. Supongo que tendré que encontrar a otra persona.
De inmediato me doy cuenta de que no cederá, así que uso
algunas palabras vacías para dejar este asunto de lado por ahora.
Aya asiente ligeramente. Parece satisfecha.
Siendo honesto, para mí es pan comido hacer que Yanagi
pida ayuda, ya que he absorbido sus “Sombras del Pecado”. Sufrió
cicatrices profundas durante el “Juego de la Ociosidad”; ya que su
pecado es peor que el de la mayoría de la gente, simplemente bastará
con frotar un poco de sal en esa herida.
Por supuesto, Yanagi no es mi única candidata. Podría usar
a cualquier amigo de Kazu para hacer que Aya pierda sus recuerdos
de él.
Sin embargo, no puedo esperar ciegamente a que alguien
aparezca. Yanagi es necesaria, ya que necesitamos un sacrificio
garantizado.
Después de llegar a esa conclusión, vuelvo mi atención a
nuestra discusión.
31
- Traeremos a Kazu al “Cine Destroza-Deseos” antes de que
la última película acabe, y luego usaremos la “Felicidad Imperfecta”
en uno de sus amigos frente a sus ojos. Ahora, ¿cómo podremos
lograr eso de forma efectiva?
- Sí. Dijiste que hacer eso no sería difícil; ¿podrías
explicarte?
- ¿Cómo hacerlo…? Hmm…
¿Qué tal amenazarlo con matar a Aya si no abandona al
“Cine Destroza-Deseos”? No sé si esa amenaza es creíble o no, pero
probablemente Kazu obedezca si Aya está involucrada, aunque la
amenaza parezca engañosa.
¿Así que puedo usar la “Sombra del Pecado y del Castigo”
para comunicarle esa amenaza? Eso podría funcionar, pero quizás
sea sorprendentemente complicado que lo alcance en el tiempo que
me queda. Cielos, si tuviese la ayuda de “O” no habría problem—
—¿Tienes un deseo?
———No, espera. Estoy olvidando algo importante. ¿Cómo
obtuvo Kazu el “Cine Destroza-Deseos”, de todas formas?
Obviamente recibió su “caja” de “O”. Le pidió ayuda a “O”
para poder derrotarme.
“O” está del lado de Kazu, no del mío.
32
Sé con seguridad que “O” le dio una “caja”. A menos que se
hayan vuelto enemigos desde entonces, tengo que tener en cuenta la
posibilidad de que estén cooperando.
Finjamos que ejecuto mi plan y lo amenazo con la muerte de
Aya. Aunque tuviera éxito en comunicar mi amenaza, ¿no es posible
que “O” revele que sólo es un truco si no le agrada la dirección que
están tomado las cosas? ¿Puedo descartar eso?
No, no puedo. Ese escenario es totalmente plausible.
Así que también tendré que ser más listo que “O”.
“O” no es omnisciente, pero parece estar consciente de casi
todo lo que ocurre. Si digo mi plan, hay posibilidad de que “O” se
entere de él. Sin embargo, “O” no puede leer mentes. Puedo ocultar
mis intenciones si me mantengo en silencio respecto a ellas; no es
más que humana en ese aspecto.
En otras palabras, tengo que hacer que Kazu venga aquí por
cuenta propia, mientras hago creer a “O” que las cosas están
marchando bien para Kazu ocultando de Aya mi verdadero plan.
… ¿Qué rayos? Eso es ridículamente complicado.
- Oomine, caíste en silencio. ¿Estás teniendo problemas
ideando un plan?
Miro el rostro de Aya.
Inexpresivo. Un rostro que está ocultando sus sentimientos.
33
De repente, unas pocas líneas de 『 Repite, Reinicia,
Reinicia』 vienen a mi mente.
- Sé a lo que lleva un “deseo” así. Acaba en…
Ruina.
- Pero, sin embargo, ¿qué haría yo si te enteraras respecto
a las “cajas” y obtuvieras una? No te la quitaría. Me opondría a
cualquier otro “dueño”, pero quizás no me opondría a ti.
- Tal vez me vuelva a aliar contigo—No, eso es imposible.
No cooperaría contigo. Ni tampoco querría interferir de ninguna
manera. Nuestros objetivos sólo yacen en la misma dirección por
casualidad. Supuestamente nunca debimos convertirnos en
compañeros. Sí, en realidad, nosotros somos—
- Almas gemelas, supongo.
- … Qué nostálgico -, murmuro sin pensar, y de inmediato
me arrepiento de hacerlo.
Esos repentinos recuerdos de lo que dijo en esa película…
no, durante una de esas interminables iteraciones, me están
confundiendo.
—¿Qué es “Otonashi Aya” para mí?
34
Para Kazu, “Otonashi Aya” es un enemigo. Él quiere llevar
a Aya—no, en este contexto debería llamarla “Maria”—a su vida
cotidiana, y debido a que “Otonashi Aya” es la razón de que Maria
se llame a sí misma una “caja” y haya renunciado a ser humana, ella
representa el mayor obstáculo para su objetivo.
Sin embargo, para mí es todo lo contrario. No quiero que ella
sea “Otonashi Maria”.
- ……
¿No?
¿Por qué?
¿Porque el objetivo de Aya y el mío son similares? ¿Porque
estamos cooperando? ¿Porque también cooperamos dentro del
“Salón Rechazador”?… Siento que todavía estoy dejando pasar algo
por alto. Ninguna de esas opciones se siente correcta.
Mi necesidad de ella es más fundamental que eso, lo que
significa que debe estar relacionada con mi objetivo.
No hay necesidad de que sea yo quien cumpla mi objetivo.
En el futuro cercano, me quebrantaré bajo el peso de mis pecados,
y para entonces no habré logrado mi objetivo. Pero no me importa.
No me importa mientras haya alguien que pueda llevar a cabo mi
voluntad como Shindou, y el mundo cambie para mejor
eventualmente. No me importa si muero siendo odiado por todos y
tratado como basura.
Pero en ese caso—
35
Aah… lo tengo. Sé que es Otonashi Aya para mí.
Otonashi Aya es mi fuente de esperanza.
Si ella logra cumplir su deseo de un mundo en que todos sean
felices, mi propio deseo también será cumplido. Si su deseo se
vuelve realidad, el mío también lo hace.
La forma en que vive su vida me hace creer que su deseo
realmente puede volverse real, aunque el suyo es mucho más
complicado de alcanzar que el mío.
Su distanciamiento.
Su nobleza.
Su honradez.
Su integridad.
Es un ser tan trascendente que incluso mi “deseo” podría ser
salvado.
No, no sólo mi “deseo”.
Ella podría salvar a todos los “dueños”.
Es una luz de esperanza para todos los “dueños”.
Es por eso que tiene el mismo nombre que “O”. Es un ser
que concede los “deseos” de todas las personas.
Es un ser noble que tiene que ser protegido.
36
Es por eso que no debo admitir la derrota.
No puedo perdonar a Hoshino Kazuki por pisotear nuestros
“deseos” por una razón tan mundana como querer estar con
“Maria”; por tal egoísmo.
Tenemos que aplastar a Kazu.
- Se me ocurrió un plan.
Por el bien de todos: engañaré a Aya, “O”, y a todo el que
sea necesario, y lanzaré a Kazu a las profundidades de la
desesperación.
- Usemos a Mogi Kasumi.
Kazu.
No te dejaré recuperar a la ceroésima Maria.
37
◇◇◇ Hoshino Kazuki - 11/09 VIE 22:03 ◇◇◇
¿Cómo puedo describir este sentimiento paradójico?
Nada ha cambiado dentro de mí, pero claramente he
cambiado.
Todo lo que sucedió fue que logré entenderme mejor a mí
mismo; he leído mi propio manual, por decirlo así. Pero eso fue
suficiente para cambiar mi mundo. Todo mi cuerpo se siente
reconfortado de alguna forma, como si alguien hubiese puesto
mentol en mi torrente sanguíneo. Mi mente se vuelve más clara
minuto a minuto, y todo lo que embarraba mis pensamientos ha
desaparecido.
La niebla que se cernía sobre el mundo se está aclarando.
Ahora puedo enfocarme únicamente en salvar a Maria.
Ese es el cambio que ocurrió dentro de mí luego de que
obtuve la “Caja Vacía”.
- Uwa, ¿qué le sucede a esa chica?
Eso es lo primero que dice Haruaki, con su rostro blanco
como la tiza, después de entrar al túnel. Estamos bajo una vía férrea
elevada que cruza el río en las afueras de la ciudad. Sus ojos están
fijos en Iroha-san. Ella se ha desmayado y está apoyada contra una
38
muralla cubierta con un obsceno grafitti que no podría estar más
lejos de ser “arte callejero”.
- N-No me digas que la mataste… ¿Hoshii?
- ¡Está viva!
- P-Pero hay un montón de sangre…
Tanto el suelo como la muralla están salpicados con un
líquido rojo, al igual que su ropa y su rostro.
- Eso sólo es sangre artificial.
- ¿A-Artificial? ¿En serio?
Haruaki se pone en cuclillas, toca el líquido rojo en el piso,
y lo huele. Al principio arruga su frente, pero se da cuenta de que
estaba diciendo la verdad y asiente ligeramente unas cuantas veces.
- S-Sí, eso no es sangre. Pero, de todos modos, ¿cómo
ocurrió esto? ¿Por qué está como apagada?
Examina de cerca su rostro y comprueba su respiración y
pulso. Desde donde estoy parado, es difícil ver su rostro porque
nuestra fuente de luz es un tenue farol.
¿Qué le he hecho a Iroha-san? Explicar eso llevaría
demasiado tiempo, así que decido contestar la primera mitad de su
pregunta.
- Daiya e Iroha-san me engañaron para traicionar a Maria en
su presencia. Caí completamente en su trampa, ¡y ahora Maria está
dentro del “Cine”!
39
- Entonces, ¿Maria-chan ha descubierto lo de la “caja” de
Daiya?
- Supongo que sí.
Haruaki sabe lo serio que es esto, así que se pone de pie con
el ceño fruncido y me mira.
- ¿Por qué no me llamaste antes de que llegara a esto? ¿No
confías lo suficiente en mí como para depender de mí? -, pregunta
con un tono amenazante. Su altura le permite ser bastante
intimidante cuando me presiona de este modo.
- ¡Sí confío en ti! Simplemente no podía llamarte porque me
dijo que viniera solo -. Inclusive mientras hablo, me doy cuenta de
que esa no es la única razón. - … No, no te habría llamado aunque
no me hubiera dicho eso.
- ¡Pero, ¿por qué?! -, grita, irritado por no creer que no fue
capaz estar a mi lado en mi momento de necesidad.
Qué camarada más estupendo y confiable.
Estoy muy contento que hayamos sido capaces de
convertirnos en amigos.
- ¡Es al revés! Realmente estoy confiando en ti.
- ¿Eh?
- De verdad—he estado confiando en ti todo este tiempo…
De otro modo, no lo habría arrastrado a este asunto, para
comenzar; no me estaría culpando por contarle respecto a las “cajas”.
40
- … S-Si confías en mí, entonces, ¿por qué no…?
- Estabas con Kokone, ¿verdad? ¡Quería que te mantuvieras
protegiéndola! Sabes por qué, ¿verdad?
- Ah… -, Haruaki se rasca la mejilla tímidamente. - Cierto…
Pensamos que Daiyan atacaría a Kiri a continuación.
- Sí, la posibilidad era que este asunto sólo fuera una
distracción que Daiya preparó.
Sí. Estábamos seguros de que Daiya apuntaría a Kokone.
Pensamos que Kokone estaba en mayor peligro que Maria o yo.
Teníamos una buena razón para pensar eso.
Pensamos que Daiya ya se habría dado cuenta de que yo no
soy el “dueño” del “Cine Destroza-Deseos”, y una vez que eso
ocurriese, atacaría a su “dueño” antes que a nadie.
En ese escenario, hubiese atacado a Kokone antes que a
Maria.
Pero no lo hizo.
- ¿Así que Daiyan todavía no se ha dado cuenta de quién es
el verdadero “dueño”?
- Así parece.
El “Cine Destroza-Deseos” existe por el único propósito de
destruir la “caja” de Daiya.
41
Debería haber captado su naturaleza cuando Yuuri-san entró
al cine, porque todavía es sólo su pasado el que es proyectado.
Pero entonces, ¿por qué no se ha dado cuenta de que no soy
el dueño?
Ciertamente es posible que yo obtuviese una “caja”; de
hecho, pretendía contactar a “O” y derrotar a Daiya con una “caja”
si ocurría lo peor. Nuevamente, eso sería en el peor de los casos,
pero planeé esa contingencia.
Pero aunque obtuviese una, no sería capaz de desear algo
como eso. Mi “caja” jamás sería algo como el “Cine Destroza-
Deseos”. No puedo elegir una “caja” que sólo salve a Daiya.
Quiero decir, una caja así sólo es posible para alguien que
piense en nadie más que en Daiya desde el fondo de su corazón,
¿no?
Es imposible a menos que seas alguien que está enfocado
casi ciegamente en Daiya, ¿cierto?
Es imposible que yo lograse eso. Lo considero mi amigo y
valoro nuestra amistad, pero me temo que mis sentimientos por él
no son lo suficientemente fuertes como para dejarme ciego al resto
del mundo. Soy incapaz de acoger un “deseo” que está limitado a él
y a nadie más.
Si se hubiese confrontado apropiadamente con la pregunta
de quién es el “dueño” de esa “caja” en lugar de evitar el asunto, se
habría dado cuenta de todo eso.
Pero no pudo.
42
¿Por qué?
Porque su “caja” lo ha descarriado.
Si ni siquiera puede darse cuenta de quién es el verdadero
“dueño” del “Cine”, está claro que los métodos de Daiya tienen
fallas. Si ni siquiera puede reconocer a la persona que tiene
sentimientos tan fuertes por él, está claro que está equivocado.
Debido a que Daiya está tratando de volverse desalmado,
deliberadamente está dejando a esa persona fuera de su mente. Está
cerrando su mente, cegándose a sí mismo.
No obstante, ¿clama que su objetivo definitivo es totalmente
noble?
¿Clama que quiere corregir el mundo aunque tenga que
pagar con su vida?
- …… Hehe…
Qué hilarante.
Eso es estúpido.
Una persona así nunca logrará nada de valor.
¿Un hombre ciego quiere guiar a los demás? Apuesto a que
acabará deambulando en la dirección equivocada—sólo va a
empeorar las cosas.
¿Y por eso quiere privarme de Maria?
¿Quién se cree que es?
43
- ……
Miro a Iroha-san, inconsciente y cubierta de manchas
carmesí.
Ella también estaba equivocada. También intentó
arrebatarme a Maria.
Es por eso que tuvo lo que merecía.
Le dije a Haruaki que Iroha-san está viva—y eso es verdad—
pero le robé su razón de ser. Tal vez no sea capaz de recuperarse, tal
como puede augurar la imagen que presenta.
Pero, ¿y qué?
- …… Hehe…
Sí, le haré lo mismo a Daiya.
Su desesperación será de un orden de magnitud mucho
mayor que la de Iroha-san, porque su “deseo” se origina desde su
interior. No será capaz de recuperarse cuando descubra que su
“deseo” nunca se volverá realidad. Además, es el responsable por la
muerte de Kamiuchi Koudai. Una cruel realidad espera a Daiya una
vez que ya no pueda escapar.
Pero lo aplastaré.
Me importa una mierda el “deseo” de un hombre ciego. Es
su culpa que se reduzca a una miseria cuando su “caja” sea destruida.
Tú, demente—cosechas lo que siembras, ¿no?
Así que…
44
Ya devuélveme a Maria, bastardo ciego.
45
[IMAGEN]
46
Escena 4: Perforación a los Quince 1/3
1. ORILLA DEL RÍO — ATARDECER
Un ancho río, visto desde el aire, está
brillando en la luz de la tarde. Dos
estudiantes de secundaria en su último año,
DAIYA y KOKONE, destacan en el resplandor
carmesí del ocaso. Caminan de la mano mientras
miran hacia adelante.
KOKONE (MONÓLOGO)
Daiya y yo hemos estado juntos
desde que puedo recordar.
DAIYA aprieta su mano.
KOKONE (MONÓLOGO)
Está presente en todos mis
recuerdos.
Ella suelta su mano.
KOKONE (MONÓLOGO)
La única forma de no quedarnos
en el pasado es separarme de él.
47
2. HABITACIÓN DE KOKONE — 17:00, HACE UN AÑO
Y MEDIO
Los dos están sentados en la cama de KOKONE,
todavía vistiendo sus uniformes de la escuela.
KOKONE
Mm... ahh...
DAIYA separa sus labios de los de ella. KOKONE
está usando anteojos, y su cabello es negro
azabache. Ella baja su mirada, avergonzada.
KOKONE (MONÓLOGO)
Es gracias a Haru-kun que mi
relación con Daiya finalmente
cambió. Sólo después de verme
junto a Haru-kun Daiya se volvió
consciente de sus sentimientos
y me pidió que saliéramos. Pero
en mi honesta opinión, le tomó
demasiado tiempo llegar hasta
aquí.
DAIYA entrelaza sus dedos con los de ella y
comienza a acariciar el cabello de KOKONE con
su mano libre. Su amable sonrisa encanta a
KOKONE y ella presiona su cabeza contra el
pecho de él.
KOKONE (MONÓLOGO)
48
Después de todo, siempre he
estado enamorada de él, desde
que jugábamos a la casita cuando
niños. Estaba perfectamente
consciente de mis propios
sentimientos, y de los de él, a
pesar de que él no se había dado
cuenta aún.
DAIYA pone su brazo alrededor de KOKONE.
KOKONE (MONÓLOGO)
Antes de salir con Daiya, le
dije a Rino que siempre lo había
amado. Me lanzó una mirada
suspicaz y me preguntó si eso
era un amor romántico, pero yo
definitivamente creía que sí. Al
menos en mis recuerdos, siempre
me he sentido así. Siempre he
esperado que él correspondiese
mis sentimientos.
La cámara retrocede para mostrar un plano
completo de la habitación de KOKONE. El
ambiente está silenciado. Alrededor hay
esparcidos objetos café y blanco como su
escritorio, un sistema de alta fidelidad y
juguetes de peluche.
49
KOKONE (MONÓLOGO)
Mi habitación está saturada de
Daiya. Cuando escucho canciones
de amor, su rostro aparece en mi
mente, y cuando leo un manga de
romance, me identifico con los
sentimientos de la protagonista
hasta el punto de derramar
lágrimas, a veces. A veces
escribo “Oomine Kokone” en mi
cuaderno cuando estudio, y me
sonrío a mí misma. En esta
habitación siempre estuve
pensando en Daiya.
DAIYA
Kokone.
KOKONE
¿Mmm?
KOKONE (MONÓLOGO)
Sólo hace poco, Daiya ha
comenzado a llamarme por mi
nombre de pila. Nunca olvidaré
la primera vez que sucedió. Oh,
su rostro rojo como un tomate ha
sido marcado para siempre en mi
memoria, desde ese entonces
50
cuando fracasó miserablemente
en decir mi nombre de pila de
forma afable.
DAIYA
Te amo, Kokone. Siempre lo haré.
KOKONE
Mm. Te creo.
DAIYA sonríe alegremente como un chico
inocente.
KOKONE sonríe en respuesta.
KOKONE (MONÓLOGO)
Realmente le creo, desde el
fondo de mi corazón. No porque
esté cegada por mi amor, sino
porque puedo sentir que debe
estar diciendo la verdad.
KOKONE pasa su dedo por los labios de DAIYA.
KOKONE (MONÓLOGO)
Renunciaría a todo por su
felicidad.
51
3. ORILLA DEL RÍO — ATARDECER
KOKONE entra al río sin sacarse sus zapatillas.
KOKONE (MONÓLOGO)
Mi mundo era cálido. Cálido como
el cuerpo de Daiya. Ese mundo
amable en el que vivía brillaba
ligeramente, tal como en una
película francesa que vi una vez,
y me hacía sentir como si
estuviese rodeada de la
felicidad más pura.
Paso a paso, KOKONE se adentra más en el río
carmesí.
KOKONE (MONÓLOGO)
Pero estaba equivocada. No me di
cuenta que otras personas no
vivían en el mundo cálido en el
que yo habitaba. No sabía que el
mundo que otros veían podía ser
frío, manchado, o violento, y
que al entrar en contacto con
los mundos de esas personas
también—
Algo de basura flotando río abajo toca el
cuerpo empapado de KOKONE.
52
KOKONE (MONÓLOGO)
Mancharía mi propio mundo.
DAIYA la sigue rápidamente hacia el río.
KOKONE (MONÓLOGO)
Daiya... no te ates a ti mismo
con tu promesa de amarme para
siempre. Para mí, tu felicidad
es más importante que la mía.
Haré lo que sea por ti, así que—
Es abrazada por un igualmente empapado DAIYA.
DAIYA
Kokone, no te preocupes. Me
quedaré contigo.
KOKONE tirita con su húmedo abrazo.
KOKONE
Estás helado.
DAIY la suelta rápidamente.
53
KOKONE (MONÓLOGO)
Si evito que seas feliz, haré
que sea más fácil para ti el
dejarme, ¿está bien?
54
◇◇◇ Hoshino Kazuki - 11/09 VIE 22:15 ◇◇◇
Deberíamos evitar a los 【sirvientes】 de Daiya.
Aunque todavía no sabíamos qué hacer, abandonamos el
paso inferior para evitar cruzarnos con algún 【sirviente】. Sería
una mala idea quedarse más tiempo allí.
No tuvimos más opción que dejar abandonada a Iroha-san.
Claro que no queríamos, pero la sangre artificial nos habría hecho
lucir demasiado sospechosos si la llevábamos a casa; además,
perderíamos tiempo valioso. Me lamenté por eso, pero le tocaría
esperar dos horas hasta que pudiésemos poner un fin a esta batalla.
Haruaki dice repentina y nerviosamente, - …… Ehm, Hoshii,
no estoy seguro si debería decirte esto, pero…
- ¿Mm? ¿Qué ocurre?
- ¡Tienes una mirada jodidamente aterradora! Apuesto a que
estás realmente enojado con Daiyan, ¿verdad? Dejar abandonada a
esa senpai también tiene sentido, pero fuiste totalmente frío cuando
lo hiciste…
- ¿Eh?
¿Lo fui?
No me di cuenta… pero supongo que es verdad. En este
momento definitivamente algo no está bien conmigo, considerando
que acabo de llamar a Daiya “bastardo ciego” en silencio.
55
- Supongo que es normal que te enfurezcas ya que te robó a
Maria-chan, pero si no te calmas, podrías perder terreno, ¿no?
- Sí.
Cálmate, Kazuki. Cálmate y piensa en una forma de
recuperar a Maria.
- Y, para ser honesto, todavía quiero ayudar a Daiyan…
aunque sé que no será fácil.
A decir verdad, el ayudar a Daiya se había escapado
totalmente de mi mente. Estaba ignorando todo excepto a Maria.
- … Sí.
Por supuesto que también quiero salvar a Daiya de ser
posible, pero si ahora mismo pienso en Maria, no puedo evitar
enojarme con él. No puedo evitar pensar que una lástima barata
como esa sólo se interpondría en mi camino,
Por otro lado, si evito pensar en Daiya, quizás acabe
derrotado. Pero, sí… será mejor que piense en algo ahora, en algo
que me permita olvidar mi enojo. Y eso es—, - …… Kokone.
Así es.
En ese caso, lo primero que viene a mi mente es Kirino
Kokone.
✵
56
Hace dos días, en la tarde del 9 de Septiembre, Kokone me
invitó a su habitación.
Era la primera vez que la había visto. La habitación estaba
impregnada de colores oscuros y lucía con un estilo superficial. Sin
embargo, también causaba una impresión extraña en mí. De cierta
forma, la habitación parecía carente de coherencia y su estilo parecía
falso; una habitación como esa realmente no combina con Kokone.
Pude sentir una especie de obligación artificial por su parte que la
condujo a vivir en una habitación así.
Bueno, no puedo evitar pensar de ese modo, sabiendo lo que
sé sobre Kokone.
Esa habitación representa su transformación.
Y existe para—olvidar a Daiya.
- … Ya no tienes que ocultarlo. Cuéntame qué le sucedió a
Daiya.
Kokone ha decidido abandonar su negación de Daiya, y
enfrentarlo, en lugar de eso.
Lo primero que pensé al oír eso fue:
Gracias a Dios.
Había planeado contarle sobre Daiya de todos modos. No…
No tenía otra opción. Ignorar a Kokone o dejarla en la ignorancia en
una pelea contra Daiya hubiese sido imposible.
57
Por lo que estaba agradecido de que se hubiese decidido y
preparado a sí misma por cuenta propia. Después de todo, las cosas
que tenía que contarle eran temas tristes de los cuales hubiese
preferido guardar silencio.
—El error que Daiya cometió en el pasado.
—El dolor que Daiya está sufriendo en el presente.
—El trágico fin que le espera a Daiya en el futuro.
Ese conocimiento seguramente causaría que se culpase a sí
misma.
Ese conocimiento seguramente la entristecería.
Ese conocimiento seguramente se mantendría
atormentándola.
Pero, no obstante, le conté.
Le conté todo sobre Daiya.
Ese día, Kokone perdió su voz.
Cuando acabé mi explicación, se quedó mirando la pared
detrás de mí de una forma completamente perpleja.
Ya que todo lo que hacía era respirar rítmicamente sin
mostrar ninguna otra reacción, la dejé por el momento.
58
Al día siguiente, me invitó a su habitación una vez más.
Cuando nos saludamos, noté que sus párpados estaban hinchados,
pero aparte de eso, lucía como siempre.
Pero una vez que cerró la puerta de su habitación,
inmediatamente comenzó a desabrocharse su blusa.
Todo fue tan repentino que no pude reaccionar
apropiadamente. Debería haber apartado la mirada, pero sólo me
quedé allí, atónito.
Mientras mantenía una mirada inexpresiva, acabó de
quitarse todo lo la parte arriba de su cuerpo, excepto su sostén.
Luego se dio vuelta y me mostró su espalda.
- ¡Mira!
Casi pregunto qué se suponía que tenía que mirar.
Pero me di cuenta solo.
Primero, noté la “marca” bajo el broche de sus sostén.
Era una cicatriz de quemadura, probablemente infligida con
un cigarrillo presionado contra su piel. Y no solamente una vez;
había tantas marcas lúgubres y violentas por toda su espalda, que
parecía como si alguien hubiese vaciado un enorme montón de
basura sobre un campo de nieve pura y blanca.
Y todas esas marcas de quemaduras formaban frases
hirientes; tan obscenas que te sería complicado hallarlas incluso en
los baños públicos más sucios de todos.
59
- ———
Aplastados.
Mis sentimientos fueron aplastados.
Esas marcas tuvieron un enorme impacto.
- Uh… uh…
Las lágrimas comenzaron a brotar, desatadas, bajando por
mis mejillas.
Pensamientos como “Pobre Kokone, debe haber dolido,
nunca desaparecerán por completo, deben haber terminado por eso”
sólo aparecieron después. En ese momento, mi única respuesta
posible ante la visión de esas marcas, fue estallar en lágrimas.
Kokone se volteó para encararme. Ignorando mis
desbordantes lágrimas, dijo alegremente:
- Qué suertudo eres, Kazu-kun, ¿no? ¡Lograste ver a una
atractiva chica con copa E en ropa interior!
Mientras bromeaba como siempre, Kokone estaba…
llorando.
Así, nuestra conversación continuó mientras ambos
sollozábamos.
- Una amiga de la infancia llamada Rino me hizo esto -, dijo
Kokone mientras se abotonaba su blusa. - Como sabes, Daiya tenía
60
buena pinta y calificaciones soberbias; en ese entonces era muy
popular—al punto de que algunas personas lo llamaban “el príncipe”
de nuestra escuela, de hecho. No siempre fue huraño y no solía usar
el cabello teñido plateado y aros. Oh, yo era una pareja tan poco
apropiada para él. Lucía realmente apagada, con mi cabello negro
totalmente sin estilo y unos feos y enormes anteojos. Era una chica
bastante sencilla y común a la antigua. ¡Definitivamente te reirías si
te mostrara una foto! … Aunque yo no puedo reírme.
Sacudo mi cabeza.
- ¡No importa si eras una buena o una mala pareja! Estoy
seguro que a Daiya no le importaba.
- Mm, ¡no le importaba para nada! -, Kokone terminó de
abotonar su blusa y me miró. - Eran las chicas que estaban
enamoradas de Daiya a quienes les importaba.
Comencé a darme cuenta de cómo se concibieron esas
marcas.
- … A esa chica que mencionaste, ehm, Rino, ¿le importaba
si eras la correcta para él?
- Mmmm, no tanto, creo.
- ¿Entonces…?
- Este, deja que te cuente una cosa a la vez. Primero que todo,
un par de cosas sobre Rino: es un año menor que yo y también era
una de las amigas de la infancia de Daiya. La cosa es que también
le había gustado Daiya por un largo tiempo, aunque yo me enamoré
61
de él antes. Pero renunció a él y comenzó a salir con un chico
llamado Kamiuchi. La persona que… Daiya mató.
Eso fue una sorpresa. No conocía su historia de trasfondo.
Las reacciones de Daiya para con Kamiuchi Koudai dentro del
“Juego de la Ociosidad” parecieron relativamente suaves,
considerando todo eso.
Pero dado el resultado final, es fácil sospechar que su
historia en común pueda haber llevado a Daiya a elegir una
resolución homicida a ese juego.
- Kamiuchi le hizo algo horrible a Rino, y en realidad no
entiendo por qué lo hizo. Ella fue profundamente lastimada, así que
intento calmar sus heridas demandando la atención de Daiya.
»Pero, ¿sabes qué? Daiya y yo ya éramos pareja en ese
entonces. Él me amaba a mí, no a ella. Era amable con ella, pero
nunca podrían ser más que amigos. Cuando Rino se dio cuenta de
eso, sus heridas empeoraron todavía más. Como que se volvió
psicótica después de eso. De alguna forma se enojó conmigo porque,
en su mente, yo se lo había arrebatado.
Kokone seguía llorando, e hizo una pausa para sonarse la
nariz.
Pero el torrente de lágrimas no se detuvo.
- Rino declaró que sólo había comenzado a salir con
Kamiuchi porque yo le había robado a Daiya, así que era
responsable de lo que Kamiuchi le había hecho. En ese punto, Rino
realmente creía que yo era la culpable de todo.
62
- ¿Y es por eso que le hizo eso a tu espalda…?
- Sí, pero no creo que hubiera llegado tan lejos si hubiera
estado sola.
- Lo que significa que fueron…
- Así es, hubo varias personas involucradas. Verás… creo
que el problema fue que había un montón de gente alrededor de Rino
que compartían su odio, y se intensificaba más y más. Fue
desafortunado que nadie se dio cuenta de que Rino estaba fuera de
sí, así que las cosas se intensificaron a partir de allí.
Finalmente entendí a qué se había referido antes.
- ¿Las chicas pensaban que no eras la indicada para Daiya?
- Sí. No solamente tenían un problema con eso… parecían
creer que había cometido un pecado imperdonable. ¡Que yo era
alguna clase de bruja malvada que quería quedarse a su príncipe
para ella sola!
… ¿Qué rayos?
No lo entiendo. ¿Un pecado imperdonable?
Kokone y Daiya eran una pareja de enamorados. Eso es todo.
- ¿Qué rayos…? Pero eso es estúpido, no importa cómo lo
veas. No hiciste nada malo.
- No importa si hice algo malo o no. Un montón de gente se
sentía fastidiada por mí, así que quisieron hacer algo al respecto.
Eso es todo. No importa si sólo estaban celosas. Es mucho más fácil
63
atacar a alguien que no te agrada si te dices a ti mismo que es
malvada.
- ¿Cómo pudieron pensar que eras malvada si no habías
hecho nada malo?
- Es sencillo: sólo inventaron razones. Ya sabes, cosas como
“Oye, esa chica no nos saludó apropiadamente” o “Es arrogante” o
“Está actuando como una perra” o “Quiere usar a Daiya para lucirse”
o “Lo sedujo con su cuerpo”. Inventaron lo que les dio la gana. Y
entonces, cuando hubieron hecho sus conversaciones-basura en
grupo, pudieron alentarse unas a otras y convertirme en una figura
del mal. La gente hace cosas así instintivamente sin pensar
realmente en ello. Crean un enemigo falso y luego toman la ofensiva
para ventilar su fastidio.
Repentinamente, las dos compañeras que habían hablado
contra Kokone vinieron a mi mente.
Hasta donde sé, también estaban hablando mal de Kokone
por celos. Estaban cabreadas porque ella es popular con los chicos
y la denigraban para aliviar su irritación. También puede haberlas
fastidiado el que Kokone se llevase bien con Daiya.
Considerando su historia, no me pregunto por qué Kokone
se descontroló.
- ¿Sabes? Rino sólo fue así de lejos porque fue alentada por
la gente a su alrededor. Ni siquiera eran conscientes de lo malvados
que fueron sus actos. Pensaban que era correcto darle una lección a
un demonio como yo. Quién sabe, quizás hasta creyeron que estaban
realizando un acto de justicia. Una cosa es clara: en realidad no se
64
daban cuenta de lo que estaban haciendo. Y eso es lo que les hizo
perder el contacto con la realidad.
- ¿Qué rayos…? Obviamente eso es totalmente ridículo, si
posees la más mínima pizca de objetividad…
- Pero no pudieron ver eso. Habían dejado de pensar.
- … ¿Dejado de pensar?
- sí. Es eso que Daiya suele criticar.
Aah.
Es eso que Daiya detesta.
Él piensa que fueron los tontos insensatos quienes
destruyeron su felicidad, y debido a eso, quiere crear un mundo sin
ellos usando su “caja”. Para que lo que le ocurrió a Kokone nunca
vuelva a suceder.
- Creo que fue como un mes después que finalmente
volvieron en sí. Unas cuantas de ellas se disculparon después de
darse cuenta de lo que habían hecho. Pero, ¿para qué? ¿Por qué las
perdonaría? Mis quemaduras no desaparecerán gracias a una
disculpa, ¿verdad? ¡Solamente hubiese tenido sentido que
recobraran la razón antes de hacerme eso! ¿Cómo se atreven a
aliviar su culpa disculpándose?… Cuando les dije algo similar a eso,
se quejaron de que fuera horrible por tratarlas así tomando en cuenta
que se estaban disculpando. ¡Bueno, que las jodan, putas sucias!
Por supuesto, Kokone seguía llorando mientras escupía esas
vulgaridades.
65
- No puedo volver a ser quien era, sin importar cuánto se
disculpen. No puedo regresar a la época en que no odiaba a nadie -,
continúa. - Mi relación con Daiya tampoco volverá.
Pero había una cosa que no entendía.
- ¿Por qué?
- ¿Mm?
- ¿Por qué tuvieron que terminar? Él todavía te amaba a
pesar de esas tontas marcas en tu espalda, ¿verdad? Quiero decir,
¿no se preocupaba por ti? ¿Por qué tuvieron que terminar?
Kokone se quedó en silencio.
Miró al techo mientras lloriqueaba. Supuse que estaba
tratando de ordenar sus ideas.
Sólo entonces me di cuenta de que mi pregunta pudo haber
sido cruel. ¿Realmente había una razón para preguntar eso? Después
de todo, el término involuntario en su relación ya está hecho.
Explicar el por qué sucedió tiene que ser doloroso.
Mientras me lamentaba por mi pregunta, Kokone finalmente
abrió la boca.
- Kazu-kun. ¿Crees que soy linda?
- ¿Eh?
Pensé que sólo estaba bromeando como lo hacía
normalmente. Creí que estaba tratando de evadir mi pregunta.
66
- ¿Soy linda? ¿Apropiadamente linda?
Pero su expresión era increíblemente seria.
No tenía idea de por qué estaba tan desesperada, pero pude
leer en su rostro que no tenía permitido contestar a la ligera.
- … ¡Eres linda!
- ¿En serio?
- Sí. No quiero parecer adulador, pero realmente creo eso. Y
no soy el único; eres popular con los chicos de nuestra escuela,
¿verdad? ¿No me dijiste el otro día que el número de declaraciones
que has recibido ya estaba en el rango de dos dígitos?
- Tienes razón. Soy totalmente popular. ¡En este momento,
mi valor es mayor que el de ese pendenciero descarado y
delincuente de Daiya, ¿cierto?! Maldición, ¡soy una atractiva chica
de preparatoria! ¡Y con una copa E, además! ¡Soy invencible! -, sin
embargo, la sonrisa que había asumido frenéticamente mientras se
auto-adulaba desapareció instantáneamente, y sus labios
comenzaron a temblar. - …… Pero no tiene caso.
- ¿N-No tiene caso…?
- No puedo deshacerme de la impresión de que sólo soy una
perra jodidamente fea. No puedo evitar sentirme como una cerda
despreciable.
- ¿P-Por qué? Puedo asegurarte que eso sólo—
67
- ¡Lo sé! ¡Estoy segura de que soy muy bonita! ¡Lo sé!
¡Trabajé duro para volverme así, después de todo! ¡Llegué a estos
extremos porque pensé que podría mejorar si realmente me volvía
popular! -, Kokone agarró fuertemente mis brazos. - ¡Pero no hubo
caso…! ¡Esos sentimientos no desaparecieron aunque me di cuenta
de que sólo está en mi cabeza! ¡No puedo evitar sentirme fea! ¡La
impresión de que Daiya y yo no somos una buena pareja y que soy
una persona despreciable no desaparece! ¡Los hechos objetivos y el
aprecio popular no tienen efecto!
- P-Pero, ¿por qué?
- ¡Era inevitable! ¿Crees que no tendría algún efecto que la
gente honestamente crea que soy un demonio malvado? Aún peor,
solía ser una chica tímida y callada, ¿no entiendes lo que eso
significa? ¿Crees que hubiese podido seguir creyendo con toda
honestidad de una forma positiva en mi misma después de haber
sido tratada como mierda, quemada con cigarrillos y que me
hubieran llamado demonio, perra, y puta?¡No puedo! ¡No pude!
¿Puedes imaginar a un montón de gente haciéndote cosas horribles,
y que piensan seriamente que sólo eres una escoria que se lo
merece? ¡Por supuesto que también comenzaría a creerlo! ¡Por
supuesto que creería que me lo merezco! ¡Esa fue la única forma de
tolerar todo eso! ¡Esas marcas se han robado toda mi auto-confianza,
mi auto-respeto, y todo lo que aprecio!
Un trauma que no puede curarse con la verdad.
No creo que lo entienda completamente.
Pero hubo una cosa que sí entendí.
68
El fuerte agarre de Kokone estaba lastimando mis brazos.
- Creí que mi auto-desprecio me llevaría a la tumba. Así que
yo, así que yo— -, Kokone se secó las lágrimas. - ¡Tenía que
superarlo!
Kokone no tuvo otra opción. De otro modo se hubiese
quebrantado.
- ¡Tenía que cambiar, tenía que abandonar a mi antiguo
“yo”!
Es por eso que Kokone comenzó a usar lentes de contacto y
se tiñó el cabello; intentó estar a la moda. Intentó adoptar una
personalidad alegre y se volvió popular—y tuvo éxito. Intentó
recuperar su auto-confianza despreciando a las personas que
hablaban mal de ella.
Pero al final, la sombra que tenía enraizada en su corazón no
desapareció. No pudo recuperar las cosas que las marcas le habían
robado.
Y—
- ¡También tuve que abandonar mi amor por Daiya!
Su pasado y Daiya estaban unidos de forma tan cercana, que
no había una forma de evitar el abandonar a Daiya—su pasado—
también.
Kokone finalmente se había dado cuenta de lo fuertemente
que estaba agarrando mis brazos y me soltó.
69
- … Disculpa, Kazu-kun.
Sacudí mi cabeza.
Yo tengo la culpa por hacerle decir esas cosas.
Respiró profundamente para calmarse.
- Tampoco quería terminar con Daiya, pero no había otra
opción. Es insoportable aunque sólo me abrace, en serio; todo mi
pasado se precipita hacia mí cuando lo hace, intimidándome como
un amenazador camión gigante. Mi espalda se enciende y comienza
a doler como cuando me quemaron, y luego siento que soy una
persona despreciable. No puedo evitarlo. Así que… estar con él es
agonizante.
Simplemente ya no podían estar juntos.
Esa es la razón de que su relación terminase.
—Eso es terrible.
Ese es el único comentario que podría hacer.
De repente, Kokone me dijo, - Oye, Kazu-kun, una vez te
me declaraste, ¿verdad?
- ¿Uh… eh?
¿Por qué saca a conversación esa historia antigua? La miré
al rostro, pero no pude leer sus intenciones a partir de su sonrisa.
Nunca me le declaré. Bueno, técnicamente lo hice, pero en
realidad fue un acto de una chica que tomó el control de mi cuerpo.
70
Pero hasta donde Kokone sabe, realmente me le declaré.
- ¡Quedé totalmente sorprendida! A diferencia de las otras
declaraciones que he recibido, estaba feliz por la tuya. Pensé que el
convertirme en tu novia podría ser la opción correcta. No te
importarían las quemaduras de mi espalda, después de todo, y me
aceptarías tal cual soy.
- … Ehm, Kokone— -, dije, pero continuó antes de que
pudiese explicar algo.
- Pensé que finalmente Daiya también sería capaz de
continuar con su vida.
Se me paró la respiración. Sin estar seguro de qué decir,
solamente esperé a que continuase.
Por alguna razón, Kokone puso una sonrisa traviesa cuando
vio mi confusión.
- ¡Pero de ninguna manera esperé que Mari-Mari tuviese
algo que ver en tu declaración!
… Ahora que lo pienso, nunca corregimos la excusa que
inventamos para explicar la situación.
- L-Lo siento… Ehm, a decir verdad, en realidad fue debido
a la “caja” de alguien más. La explicación que te dio Maria sólo fue
una conveniente mentira blanca…
- … aah… ya veo, ¡una “caja”, ¿eh?! Ahora finalmente tiene
sentido. Vaya, esas “cajas” sí que causan muchos problemas,
¿no?… Pero supongo que, en retrospectiva, estoy agradecida. Creo
71
que para mí fue necesario pensar seriamente en salir contigo, Kazu-
kun.
- ¿Por qué… crees eso?
- Dime, ¿recuerdas que estallé en lágrimas durante nuestra
clase de música?
- Sí.
Ese fue el incidente cuando estaba recibiendo una paliza de
Daiya después de recuperar el control de mi cuerpo. Después de eso
me enteré que la “dueña” no sólo me había hecho declararme a
Kokone, sino que le había presionado para que respondiese.
- ¿Sabes? Daiya y yo… pensamos que sería mejor para
nosotros si comenzáramos a ver a otras personas. Realmente
pretendíamos hacerlo cuando encontráramos una oportunidad que
valiera. Y esa oportunidad apareció cuando te declaraste. Me
imaginé saliendo contigo y Daiya saliendo con otra chica. Pero
cuando miré a Daiya mientras pensaba en esas cosas— -, sonrió
amargamente. - Estallé en lágrimas -, rápidamente perdió esa
amarga sonrisa. - Y entonces me di cuenta.
Distorsionó su rostro de una forma dolorosamente amarga y
penosa, y dijo:
- Seguía profundamente enamorada de Daiya.
72
Estaba seguro que quiso negar sus sentimientos. Una y otra
vez. Eso es lo que su amarga expresión me transmitió.
- En realidad, quería que él estuviera allí sólo para mí.
Porque si ella admitía eso, ya no sería capaz de desear que
Daiya fuese feliz con alguien más.
- Me di cuenta de que mis sentimientos por él no se irían si
salía contigo, Kazu-kun. Y como que me di cuenta de que era lo
mismo en el caso de Daiya. Nuestro problema no se resolverá hasta
que yo vuelva a ser quien solía ser. Mientras no pueda aceptarlo
como solía hacerlo. Aunque sea una causa inútil, es la única forma.
Una tragedia.
- Daiya no pudo aguantarlo más, ¿verdad?
El mundo a su alrededor cambió, pero ellos no cambiaron.
No pudieron aceptar la realidad.
- Así que él obtuvo una “caja”. Pero, ¿eso no— -, incapaz de
aguantarlo más, Kokone presionó su frente contra mi hombro. -
¡¿Eso no significa que es mi culpa que la vida de Daiya se haya
descarrilado?!
No podía ver su rostro.
- Haré lo que sea. Haré lo que sea si puedo salvarlo. ¡Si
necesitamos una “caja”, lo haré! ¡Toma mi vida y lo que sea que
quieras!
73
Repetí inconscientemente esas alarmantes palabras, - … ¿Tu
vida?
- Sí. Hablo en serio.
Y lo hacía. Con seguridad lo hacía.
Estaba dispuesta a sacrificarse por Daiya.
Y, de hecho, Daiya ya se ha sacrificado a sí mismo.
Si no hubiese sido Daiya, sino Kokone quien recurriese a una
“caja”, eso hubiese llevado a una tragedia diferente, pero similar.
Sus sentimientos por el otro los están destruyendo.
Ese es su horrible pero a la vez hermoso romance.
Aah. Finjamos que ese incidente con Kokone nunca sucedió.
No hubiese habido un problema con su romance; se habría
quedado envidiablemente perfecto. No hubiese existido fealdad
alguna. Hubiesen sido felices el uno con el otro.
Una única desgracia perturbó el equilibrio.
Todo lo que hubiese tomado era una equivocación menos.
¿Y si Rino no hubiese sido la amiga de la infancia de Daiya? ¿Y si
Rino no hubiese salido con Kamiuchi Koudai? ¿Y si él no le hubiese
hecho eso tan horrible a Rino? ¿Y si Kokone y Daiya hubiesen
ocultado su relación? ¿Y si Kokone hubiese tenido una personalidad
más audaz? ¿Y si hubiese habido alguien que se entrometiese y
74
detuviese el abuso? ¿Y si Daiya se hubiese dado cuenta del absurdo
plan de Rino? ¿Y si Haruaki hubiese sido más abierto respecto a su
afecto por Kokone? ¿Y si yo los hubiese conocido desde la
secundaria? Una sola pequeña diferencia podría haber cambiado el
destino, y podríamos estar juntos, riéndonos del pasado ahora
mismo.
Mientras esos pensamientos me llegan por primera vez, me
doy cuenta de que Kokone y Daiya deben haber pensado mil veces
en esos “¿Y si…?”, y deben haber odiado a este mundo por haberlos
arruinado. Pero debido al más pequeño “¿Y si…?”...
Esa es la verdadera razón de que Daiya esté luchando en esta
batalla perdida para corregir un mundo que ni siquiera le importa.
… Entonces, ¿qué hay de Kokone?
- Kokone.
- ¿Mm? -, murmuró mientas presionaba su frente contra mi
hombro otra vez.
- ¿Para qué usarías una “caja”?
- ¡La usaría para Daiya! ¡Desearía un mundo en el que
pudiera ser feliz!
Pero ese futuro no existe.
Daiya ya llegó al punto sin retorno.
Ese “deseo” no se volverá realidad, y Kokone debe estar
consciente de ello.
75
- Pero estoy algo intranquila: ¿Podría usarla sin poner algún
pensamiento desviado extraño en ella?
Y es por eso que dijo eso.
Finalmente levantó su cabeza, con una débil sonrisa, y me
dijo algo que fue suficiente como para convencerme de que nunca
volvería a ser quien solía ser.
- ¿Podría cumplir ese “deseo” sin desear también que todos,
excepto Daiya, se fueran al infierno?
✵
- ¡Ah, no, no! ¡Lo siento! ¡No quiero que mueras, por
supuesto! ¡Ah-uh, Haru-kun tampoco! ¡Realmente estimo mucho a
Haru-kun, en serio!
Rápida, y no muy exitosamente, intentó minimizar su
declaración inicial. Debido a que dijo que le tenía aprecio a Haruaki,
involuntariamente contesté con la siguiente pregunta:
- ¿No pensaste en salir con Haruaki?
Kokone abrió ampliamente sus ojos, y luego sonrió
tristemente.
De inmediato me di cuenta: Aah… Kokone era
perfectamente consciente de sus sentimientos por ella.
76
- ¡Lo hice! -, dijo con un alegre tono natural. - Pero no tiene
caso. Haru-kun conoce mi pasado.
- ¿Por qué me estás lanzando esa mirada extraña, Hoshii? -,
me dice Haruaki con el ceño fruncido mientras caminamos por una
calle abandonada por dios.
Recuerdo lo que me confesó el otro día.
—Estuve enamorado de Kiri.
—Ah, pero, ¿sabes qué? Ya no tengo esos sentimientos por
ella.
—¡Así que no me importa si quieres salir con Kiri, Hoshii!
Ustedes harían una buena pareja.
¿Él sabía que no podía salvarla? ¿Que sólo la haría sufrir al
igual que Daiya porque ambos conocían su pasado?
¿Es por eso que, al igual que Kokone y Daiya, me dijo que
debería salir con Kokone?
¿Es por eso que, al igual que Kokone y Daiya, no tiene otra
opción más que ignorar sus propios sentimientos?
Aunque, si le preguntase eso, sólo evadiría mi pregunta.
Tal vez tampoco lo sabe.
- … ¿Haruaki…? -, en lugar de eso le pregunto algo. - Dijiste
que Kokone está destrozada, ¿verdad?
77
Mis palabras parecen haberlo sorprendido; sin darse cuenta
se me queda mirando. Pero después de dar un profundo respiro,
recupera su sonrisa.
- Sí, lo hice.
- ¿Qué te hace pensar eso?
Haruaki pone su mano bajo su mentón y piensa por unos
momentos.
- Si, por ejemplo, vieras a alguien ahogándose ante tus ojos
y pudieras salvarlo fácilmente, ¿lo harías? Por favor, imagínalo y
respóndeme seriamente.
Imagino a alguien ahogándose en el mar, un chico que está
gritando desesperadamente y agitándose. Llevo un chaleco
salvavidas, y podría salvarlo sin riesgo personal.
- Pues, claro, ¡lo salvaría!
- ¿Por qué?
- ¿Eh? ¿No es normal salvar a alguien si puedes hacerlo sin
problema? No hay una razón más profunda para eso. Bueno… si
alguien muriera frente a mis ojos, creo que sentiría remordimientos.
O aún peor, podría acabar traumatizado permanentemente.
- ¿Cierto? Yo pienso lo mismo.
Eso es obvio.
Pero el hacer esa pregunta sugiere que—
78
- ¿Quieres decir que Kokone no lo haría?
- No, ella me dijo que sí lo haría.
- Ah… -, me toma por sorpresa. Dado el curso que ha tomado
la conversación hasta ahora, estaba bastante seguro de que ella
respondería de forma diferente.
Pero Haruaki todavía no ha acabado.
- Pero cuando le hice la misma pregunta, primero pregunto
lo siguiente -, sonríe amargamente. - ¿Quién es la persona?
Al principio, no logro entender qué tiene de malo su
pregunta, pero luego comienzo a darme cuenta de que hay algo raro
en ella.
- Normalmente, salvarías a la persona incondicionalmente,
si puedes hacerlo. Porque, normalmente, imaginarías que es alguien
débil que merece y necesita tu ayuda.
Algunas personas podrían hacer la misma pregunta que
Kokone sin un una significancia más profunda.
Pero si Kokone hubiese preguntado eso de forma casual,
Haruaki no lo estaría mencionando ahora. Él notó algo anormal.
- Pero Kiri no piensa solamente que sea alguien que necesita
su ayuda. Comienza a preocuparse que pueda ser una trampa,
preparada para lastimarla. Kiri no puede salvar a alguien que se esté
ahogando hasta que sepa si es un enemigo o no. Imagina cuán
suspicaz respecto del mundo se ha vuelto. Y eso ata sus manos,
aunque se lamentaría tanto como nosotros si esa persona muriera.
79
¿Por qué él haría esa pregunta, de todos modos?
¿Tal vez había adivinado hasta cierto punto que ella
respondería de ese modo? ¿Tal vez había adquirido un cierto
entendimiento por parte de Kokone y quería confirmarlo haciendo
esa pregunta?
- Debido al abuso con el que se encontró, Kiri considera a
los demás como enemigos por defecto. Eso evita que tome las
decisiones correctas. Se está ahogando en sentimientos negativos,
odiando su destino y a todos, y a todo lo que le hizo ser quien es hoy.
Kokone no puede escapar, y por lo tanto, no puede hacer lo que
quiere; lo que se supone que haga. A mí— -, Haruaki hace un pausa
por un momento. - A mí, me parece que está destrozada.
Me doy cuenta al oír esas palabras: él todavía está
enamorado de Kokone.
Después de todo, Haruaki tiene un mayor entendimiento que
yo respecto a la oscuridad que la rodea, aunque he oído sobre eso de
ella misma. No es posible que pudiese adquirir tal entendimiento sin
seguir preocupándose profundamente por ella.
Haruaki continúa con un matiz de resignación.
- Mientras Kiri no se ponga a ella en primer lugar, no
cambiará.
Estoy seguro de que Haruaki espera que las cosas sean
diferentes por el bien de ella. No es que quiera salir con Kokone,
sino que su relación con Daiya pueda reanudarse. Desea que ella sea
feliz con el hombre que ella ama, y que él le corresponda ese amor.
80
Cuando llego a esta conclusión, un nuevo pensamiento cruza
por mi mente.
—Poner la felicidad propia por sobre todo lo demás.
Haruaki dijo que ella necesita volverse capaz de hacer eso.
Pero, ¿es él capaz de hacer eso?
¿Hay una solución?
¿Cuál es la relación apropiada para estas tres personas?
Si sólo pudiesen regresar el tiempo atrás, sería espectacular.
Pero aunque usaran una “caja” que pueda conceder cualquier
“deseo”, es imposible.
Lo que tienen que hacer es construir un nuevo e ideal… o al
menos estable, conjunto de relaciones.
Pero sigo sin poder ver una solución, y estoy seguro que ellos
tampoco.
No veo un objetivo por el cual podemos luchar, así que no
hay nada en lo que pueda trabajar.
Lo que sí sé, es que mientras la “Sombra del Pecado y del
Castigo” de Daiya exista, no pueden avanzar.
Aah, pero esa no es excusa. Ya no estoy tratando de
engañarme.
81
Actuó sólo por el bien de Maria, y no por mis amigos Daiya,
Kokone y Haruaki. No voy a aplastar la “Sombra del Pecado y del
Castigo” por el bien de ellos; sólo voy a hacerlo para poder salvar a
Maria.
Salvarlos a ellos está fuera de mi alcance. Sólo puedo rezar
para que el resultado final de mis esfuerzos resulte en algo que
también los haga felices.
Pero sí rezo profundamente por un resultado así.
Rezo, esperando que mis oraciones tracen el camino a una
solución utópica.
- Espero que estés de acuerdo con eso, Haruaki…
- …… ¿Mm?
Al parecer, accidentalmente oyó mis murmullos.
- Nada.
He reordenado mis pensamientos.
Ahora estoy calmado.
Debería enfocarme en lo que está a mi alcance.
Eso es, aplastar el torcido “deseo” de Daiya.
Así es—soy un ser que aplasta los “deseos” de los demás.
82
- Haruaki, ¿qué deberíamos hacer a continuación? -, le
pregunto, habiendo ordenado mis prioridades.
- Hm… supongo que la opción más segura sería: esperar que
el “Cine Destroza-Deseos” acabe.
- Sí, probablemente.
Pero ninguno de nosotros se siente confiado. Sabemos
demasiado bien que Daiya espera que tomemos la opción de esperar.
Por lo tanto, definitivamente tomará la ofensiva para destruir el
“Cine Destroza-Deseos” con su ingenio inherente y su “caja”.
El tiempo se está agotando, así que tal vez tome medidas
desesperadas. Intentará cazarme con la “Sombra del Pecado y del
Castigo”. Activará a los mil 【sirvientes】 a quienes usó antes
cuando nos buscaba a mí y a Maria.
Ser cazado por mil personas fue una experiencia terrorífica.
Sentí como si todo el mundo me estuviese persiguiendo.
Pero su siguiente 【orden】 no será para nada indefensa
como una táctica para asustar. En el peor de los casos, quizás
【ordene】 matar a quien crea que sea el “dueño”. Quizás intente
matarme a mí. Quizás use a sus mil 【sirvientes】 en un ataque
directo.
No es sorpresa que esté temblando.
Dicen que una rata arrinconada muerde, pero Daiya no
podría ser menos parecido a una rata. Tal vez lo haya arrinconado,
pero sigue siendo un león. Una pequeña equivocación y podría dar
83
vuelta la situación en el último momento y matarme aplastándome
con sus garras.
- ¿Qué deberíamos hacer…?
- Hm… no, supongo que nuestra única opción es ocultarnos.
No puede atacar si no puede encontrarte, ¿cierto? -, dice Haruaki.
Tiene razón. - Quiero decir, es casi imposible encontrar en dos horas
a alguien que se esté ocultando, aunque use a mil buscadores.
Tampoco pueden hacer uso apropiado de internet, al menos no en
tan poco tiempo… Y si nos ocultamos, lo haremos junto a Kiri, ¿está
bien? No sabemos cuándo Daiya comenzará a pensar si ella es la
“dueña”… ¡Ooh! Sólo estaba hablando de forma vacía, ¡pero, de
hecho, esa podría ser una gran idea! ¡Creo que estaremos bien si nos
ocultamos donde ella está ahora mismo!
Como nota aparte, actualmente Kokone está oculta en el
dormitorio de un club de béisbol, gracias a un amigo de un amigo
de Haruaki, con quien tiene intereses mutuos sobre el béisbol. Hasta
hace poco, el mismo Haruaki estaba allí.
La llevamos allí después de oír los detalles acerca de la
“Sombra del Pecado y del Castigo” por parte de Yuuri-san.
Pensamos que sería más difícil que los 【 sirvientes 】 la
encontrasen si se escondía con un conocido fortuito en lugar de estar
escapando. Daiya no conoce a esa conexión, mucho menos la
ubicación de ese dormitorio.
En efecto, no deberíamos tener problemas aguantando allí
durante dos horas.
Sin embargo, en ese caso—
84
- Daiya no nos dejará quedarnos escondidos -. No dejará que
esa situación se dé. - Hará algo para atraernos. Si llega a usar a Maria
para amenazarme otra vez, no tendré más opción que seguirle el
juego.
- Uh, ya veo…
- … ¿Mm? Pero… -, digo, mientras una idea aparece en mi
cabeza a media frase, - … Sí, sólo tenemos que asegurarnos de que
no pueda amenazarnos…
Haruaki ladea su cabeza. - ¿Hm? ¿A qué te refieres?
Depende de él si quiere amenazarnos o no, ¿no?
- Sólo tenemos que hacer esto.
Saco mi celular y lo apago.
- ¿…? Uh, ¿cómo es que es eso evita que nos amenace?
- Sólo puedes amenazar a alguien si puedes contactarte con
esa persona. No importa lo mucho que le ordenes a alguien hacer
algo, simplemente no puedes mientras no puedas contactarlo,
¿cierto?
- ¿Hm? Bueno, sí, pero si Daiyan fuese a lastimar a Maria-
chan, ella estaría en peligro ya sea si te contacta o no, ¿verdad? ¿No
estás simplemente ignorando el riesgo en el que ella está al cubrir
tus oídos?
- Pero Daiya en realidad no quiere lastimar a Maria, ¿cierto?
¡Eso sólo es un pretexto para hacerme salir! Si, para empezar, no
85
puede hacer esa amenaza, no hay razón para ponerle sus manos
encima.
- … Ya veo.
- Por lo tanto, me ocultaré, como sugeriste, y entonces
organizaré las cosas para que Daiya no pueda enviarnos algún
mensaje. Una vez que haya hecho eso…
- … ¡Daiyan ya no será capaz de hacerte salir y podrás
ocultarte y esperar!… Er, eso significa que Kiri y yo también
tendremos que apagar nuestros celulares. También podría intentar
usarnos a nosotros para llegar a ti, después de todo. ¡Muy bien! Voy
a enviarle un e-mail a Kiri para que apague el suyo, luego también
apagaré el mío.
Haruaki comienza a escribir el mail.
De repente me pregunto si debí haber hecho esto antes. Tal
vez eso nos habría facilitado mucho más las cosas.
… No, en realidad no.
Esa estrategia hubiese resultado si hubiese estado solo por
mi cuenta, pero en ese momento tenía que proteger a Maria. No
podía enterrar mi cabeza en la arena sin ponerla en riesgo.
Irónicamente, este método sólo resultará debido a la
ausencia de Maria, y porque estoy tan arrinconado como Daiya.
- Bien. Vayamos con Kokone lo más pronto posible antes
que los 【sirvientes】 nos encuentren.
86
- ¡Entendido! Entonces vamos— -, de repente se detiene a
media frase.
- ¿Haruaki?
Haruaki está de piedra, mirando su celular.
- … ¿Daiya ya te envió un mensaje?
Ignora mi pregunta y toca su celular con una mirada de
seriedad mortal. Carga su aplicación de TV 1seg2 y mira la pantalla.
… ¿Por qué querría mirar la televisión?
Parece ser incapaz de encontrar lo que está busncando, así
que cambia a su navegador de internet y comienza una búsqueda
web.
- ¿Qué ocurre, Haruaki?
- … Kiri me envió un e-mail diciendo que encendiera la
televisión. Fuera lo que fuera, sólo duró unos cuantos segundos, de
todos modos. También debe estar muy confundida.
Vuelve a quedarse en silencio, pero después de unos
momentos encuentra lo que estaba buscando y levanta su cabeza.
- … Hoshii. Parece que nos tardamos demasiado -, dice
Haruaki mientras sostiene su celular, mostrándomelo.
2 One seg ó 1seg (one segment) es un servicio de transmisión de audio/video digitales
terrestres móviles y datos. (Wikipedia)
87
Está mostrando un programa de noticias en un sitio de
videos; el pronóstico del clima, para ser precisos, emitiéndose en
vivo con una ciudad de fondo.
- ——Huh…
Sin embargo, hay algo bastante inapropiado en ese
pronóstico.
Una mujer desnuda. Una delgada morena de cincuenta años
está en cuatro patas y ladrando. Hay algo escrito con marcador
permanente en letras grandes sobre su cuerpo bajo sus balanceantes
senos, pero es difícil leerlo debido a lo que está haciendo.
«¡Ven al cine!»
Aunque sólo aparece por un instante; la cámara se aleja de
inmediato y vuelve al estudio. Allí acaba el video.
- … Hoshii, ¿realmente podemos seguir ignorando a Daiyan
si está dispuesto a usar la TV para amenazarte? … No podemos,
¿verdad?
- No… no podemos.
Finjamos que Daiya le ordenó a uno de sus 【sirvientes】
anunciar en televisión que Otonashi Maria será asesinada si no voy
al cine. En ese caso, no le importaría si el mensaje me llegase o no,
porque llevaría a cabo su amenaza asumiendo que vi el mensaje.
No puedo ignorar ese riesgo.
88
Si sigo ignorándolo, podría escalar sus tácticas. Hasta podría
hacer que sus 【sirvientes】 hiciesen algo que podría arruinar mi
vida cotidiana para siempre.
Ahora mismo, estoy considerando el peor escenario de
todos: Daiya podría lastimar a Maria.
Ahora que sé de táctica, ya no puedo seguir fingiendo
ignorancia. Incluso las amenazas que no me alcanzan tienen un
impacto.
- ¡Tch!
Ahora, en realidad será mucho peor si no recibo sus
mensajes. Como no hay razón para mantener mi celular apagado, lo
vuelvo a encender.
Como por magia, inmediatamente recibo una llamada.
Abro la tapa de mi celular y echo un vistazo.
«Mogi Kasumi»
- ¡Te encontré—!
Todavía no contesto la llamada.
El tono de llamada sigue sonando, confirmando eso, pero
hay un sonido poco familiar acompañando al tono.
89
*Chirrido*Chirrido*Chirrido*Chirrido*
El sonido de ruedas.
El sonido de una silla de ruedas.
90
◆◆◆ Oomine Daiya - 11/09 VIE 22:12 ◆◆◆
¿Por qué debería apostar todo en un solo plan?
Tengo en alta estima a Shindou Iroha, pero nunca esperé que
su misión tuviese un 100% de éxito. Debido a mi límite de tiempo,
hubiese sido fatal para mí si dependiese de solamente una persona y
esa persona fracasase en cumplir su misión.
Por lo tanto, preparar el ataque de Shindou no fue lo único
que hice con mis 【sirvientes】. Mientras ella estaba trabajando
para mostrarle a Otonashi cómo Kazu la traicionaba, también tenía
otras cosas yendo en paralelo.
También intenté transmitir un mensaje a Kazu por la
televisión. Le di 【órdenes】 a once pecadores a quienes consideré
suficientemente culpables como para convertirlos en “Perros
Humanos”. Su tarea fue escribir “¡Ven al cine!” en sus cuerpos
desnudos y exponerse en televisión. Es imposible garantizar que
cumplan su objetivo de forma exitosa, pero supongo que uno o dos
de ellos deben haber tenido éxito.
Cuando Aya entró al cine, primero pensé que esa maniobra
había sido un desperdicio, pero acaba de adquirir una nueva
relevancia.
Esa maniobra evita que Kazu y los demás rompan el contacto
conmigo.
Sólo tiene que esperar a que el “Cine Destroza-Deseos”
termine para derrotarme, así que su estrategia opcional era ocultarse
de mí y romper el contacto. Pero si soy capaz de crear una
91
conmoción masiva en TV e incluso expandirla en la web, hay una
alta probabilidad de que le llegué a él o a sus aliados, y entonces se
darán cuenta de lo arriesgado que es cortar las comunicaciones.
Mi “Sombra del Pecado y del Castigo” es mucho más
efectiva cuando puedo establecer contacto.
Todavía estamos en el hall de entrada; 『Perforación a los
Quince』 todavía no ha empezado. Ya que mis acciones serán muy
limitadas una vez que la película comience, tengo que planear mi
estrategia por adelantado.
Quedan 17 minutos para que comience la película, pero sólo
tengo 12 minutos, porque seré teletransportado a la sala cinco
minutos antes de eso. Maldición… estoy corto de tiempo
constantemente.
- Entonces, para resumir -, Aya comienza a recapitular el
plan que le he dado. - Vamos a hacer que Mogi Kasumi use la
“Felicidad Imperfecta”. Dado que todavía está angustiada debido a
su discapacidad y amor no correspondido por Hoshino Kazuki, no
lo rechazará. Y entonces me olvidaré de Hoshino Kazuki.
Asiento.
Aya continúa.
- Ya que Hoshino no quiere que Mogi recuerde el “Salón
Rechazador” y su parálisis parcial la convierte en una carga, es
seguro asumir que no se ha aliado con ella. En otras palabras, una
vez que tus 【sirvientes】 hayan hecho contacto con ella, puedes
92
llevar a cabo tu plan sin preocuparte de que él se entrometa. Es más,
ella es un blanco fácil, dado que sabemos que está en el hospital.
Bueno, para ser honesto, mientras Kazu venga aquí, no me
preocupa Mogi. Pero claro que me quedo en silencio.
- Kasumi-san…
La pequeña impertinente y descarada vuelve a entrometerse.
Cállate, perra momia del pantano.
- … Me estás diciendo cosas groseras en tu mente, ¿verdad?
¡Está escrito por toda tu cara! Soy muy buena leyendo expresiones,
¿sabes?
Decido unirme a su comentario unilateral.
- … Preguntaré esto porque sí: ¿conoces a Mogi?
- Bueno, es una rival en el amor y compartimos el mismo
enemigo, después de todo. Ocasionalmente hemos intercambiado
información en el hospital. ¡Ehehe!
- Planeando el crimen perfecto para deshacerse de Otonashi,
¿eh? ¿Qué tal va? ¿Esa alcaparra sustituta en silla de ruedas se hizo
tu aliada? ¡Es bastante listo de tu parte usar el hecho de que la gente
cree que Mogi es incapaz de moverse por su cuenta para tu coartada!
- ¡¿Por qué tu plan de asesinato es tan específico?! ¡¿Podrías,
por favor, cambiar tu opinión de mí?! ¡Ya es hora de que lo hagas!
- Pero, dejando eso de lado, ¿por qué hablaste de repente
cuando mencionamos a Mogi? ¿Tienes algo en mente?
93
- ¿Eh?… No, nada en particular…
Vaya pérdida de valioso tiempo. Simplemente debería
ignorarla permanentemente de una vez por todas.
- Muy bien -. ¿Cómo voy a usar a Mogi…?
Aunque, para ser honesto, sería más efectivo usar a Aya
como cebo para atraer a Kazu en lugar de a Mogi. Tal vez suene
demasiado obvio, pero lo óptimo sería que mis 【sirvientes】 lo
amenazasen con Aya. Podrían decirle algo como esto:
«Si no entras al “Cine Destroza-Deseos” antes de que acabe
el día, mataré a Otonashi Aya»
Supongo que luego podría poner como límite de tiempo
cinco minutos antes de medianoche. Esa amenaza sería efectiva;
Kazu no podría estar seguro si estoy siendo serio respecto a matarla,
o no, ya que obviamente estoy entre la espada y la pared.
Así que, ¿por qué planeo usar a Mogi, no obstante? ¿Por qué
necesito dar este paso cuando voy a perder una cantidad de tiempo
considerable al involucrarla?
Claro, Aya tiene que creer que haremos que Mogi use la
“Felicidad Imperfecta”. Pero hay otra razón.
Tal como dije, usar a Aya es una amenaza efectiva.
El problema es que es demasiado efectiva.
Si la usara, mi victoria podría parecer segura.
¿A quién?
94
—A “O”.
- Acabo de tener una idea de cómo hacer que Kazu venga
aquí -, le digo a Aya.
- Dime.
- Sólo tenemos que hacer que uno de mis 【sirvientes】
quiebre los dedos de Mogi.
- …… ¿De qué estás hablando?
Como esperaba, arruga su frente.
- Lo obligaremos a venir aquí haciéndole observar como sus
manos son destruidas. De ninguna forma podrá soportar escuchar el
sonido de los dedos de una chica rompiéndose, en especial de una
que solía amar, ¿verdad? Especialmente debido a que esa chica sólo
puede usar su parte superior, ¡sus manos son mucho más valiosas
para ella!
- ¡No aprobaré eso!
- Creí que no te agradaba Mogi. ¿No te apuñaló una vez?
- ¿Cuántas veces tengo que repetirlo para que lo entiendas?
Mis sentimientos personales no tienen importancia. No permitiré
que nadie sea lastimado, sin importar quien sea.
Bueno, esperaba esa reacción. No hay razón para ponerme
en su contra ahora.
- … Está bien. Desecharé esa idea.
95
Finjo rendirme.
No puede comprobar las 【órdenes】 que doy, así que no
importa lo que le diga. No hay necesidad de mantener mi palabra.
Romperé los dedos de Mogi lo aprueba Aya o no.
Ese discurso falso fue para el beneficio de “O”. Tengo que
hacerle creer que esa es mi carta de triunfo.
Por el bien de Maria, puede que Kazu abandone a Mogi
aunque sus dedos estén siendo quebrados frente a él. Hoshino
Kazuki es capaz de cualquier cosa, sin importar lo extrema que sea,
una vez que se determina.
Estoy seguro que “O” también se ha dado cuenta de eso. Por
esa razón, “O” no dará mi victoria por asegurada; concluirá que
puede continuar observando sin interferir porque parecerá que mi
plan fracasará.
En realidad, amenazarlo con Aya será mi verdadero plan.
Pero me guardaré eso para mí, haciendo creer a “O” que el amenazar
a Kazu con Mogi Kasumi es el movimiento crucial.
Es discutible si es que es posible engañar o no a un ser como
“O”.
Mi respuesta a eso es:
—Lo es.
Parece que “O” puede observar a todo el mundo. Sin
embargo, “O” dijo que es similar a mirar la Tierra a través del lente
de una cámara de un satélite. Si eso es cierto, debería ser imposible
96
entender cuáles son mis intenciones incluyendo el más mínimo de
los detalles. Esa es la debilidad de “O”.
Por lo tanto, mi engaño es posible. Al igual que un mago
distrae a su audiencia con una actuación llamativa mientras lleva a
cabo su truco, por ahora ocultaré mi plan de amenazar a Aya al
amenazar a Mogi.
Por supuesto que no puedo decir con seguridad cómo
funciona “O”, así que no puedo relajarme así sin más. Tengo que
estar preparado para cambiar mi plan en el camino de ser necesario.
Pero ya estoy en medio del proceso de comprender el patrón
de pensamiento de “O”. Casi fui descarriado por sus poderes como
de dios, pero—para bien o para mal—descubrí su verdadera
identidad, permitiéndome analizarla de forma más precisa.
La naturaleza de “O” no es la de un dios o un demonio, sino
la de un humano peculiar. Su inteligencia parece ser bastante
elevada, pero tampoco excede los límites de la humanidad. En
realidad no hay nada que deje la mente aturdida por lo que
preocuparse. Apuesto a que la personalidad de “O” fue creada
imitando a la verdadera “Otonashi Aya” por cierta hermana menor.
En ese caso, debería ser capaz de predecir su curso de acción
con mis sagaces habilidades analíticas.
Por ejemplo, hay una cosa que puedo decir con seguridad.
“O” va a aparecer ante mí una vez más antes de que acabe el día.
- … ¡Iroha! -, grita repentinamente Yanagi. Me volteo hacia
ella.
97
Shindou Iroha está de pie frente al panel de información.
Está obviamente exhausta; su ropa está cubierta con pintura roja y
su rostro está manchado con tierra.
- ¿Q-Qué ocurre, Iroha? ¿Eso no es sangre? ¿Estás herida?
Toda inquieta con preocupación, Yanagi se apresura hacia
Shindou.
- Es sangre artificial. No estoy herida… pero supongo que
podrías decir que fui asesinada.
- ¿A-A qué te refieres?
- Mi “caja” fue destruida.
Los ojos de Yanagi se abren con sorpresa, mientras que Aya
frunce el ceño severamente.
También tengo un montón de preguntas molestas, pero
primero hay una cosa que tengo que decir.
- ¿Para qué haces esta actuación tan tonta, “O”?
Yanagi y Aya llevan sus miradas de sorpresa desde “O”
hacia mí.
- …… ¿Oh?
La expresión exhausta de Shindou cambia a su habitual
mirada de amable encanto.
98
Pero debo decir—me voy por la tangente mientras miro su
rostro—que esa amable expresión y la mirada en el rostro de Kazu
cuando me envió aquí se parecen entre sí.
- Cielos, ¡es realmente lamentable que no me dejaras
engañarte en absoluto, Oomine-kun! ¿Te importaría decirme lo que
me delató?
- … Bueno, sólo fue una corazonada.
En realidad, he estado esperando su llegada por un rato.
Dada su personalidad, “O” todavía quiere observarnos a mí y a Kazu
de cerca.
Claro que no le digo nada de eso. No debo dejarle pensar que
puedo ganar, así que debería evitar levantar sospechas indeseadas al
revelar mis verdaderos planes.
“O” no parece sospechar nada. Supongo que no está
demasiado interesada.
- …… “O”-. Aya nos ha estado frunciendo el ceño con odio
en sus ojos mientras conversábamos.
- Hace tiempo que no nos veíamos -, dice “O”.
- ¿Finalmente decidiste darme una “caja” nueva?
- Es imposible que haga eso, ¿verdad? Una vez hasta me di
la molestia de explicarte que observarte es tan interesante como
observar a una aspiradora. ¡No tengo planes de intervenir por
alguien como tú, quien básicamente es un robot tonto!
99
Mientras las observo, me pregunto: ¿Qué es toda esta
mierda?
¿Por qué “O” actúa de forma tan ofensivo mientras declara
que no tiene interés en Aya? “O” no actúa de ese modo cerca de
nadie más. ¿Por qué eso no le parece sospechoso a Aya?
Esta línea de pensamiento es interrumpida forzosamente por
“O”, quien nuevamente concentra su atención en mí.
- Oomine-kun. Quiero decirte algo. ¿Puedes darme un
momento?
Eso es sorpresivo. “Sorpresivo” porque estaba convencido
de que “O” no saldría de su estado neutral como observadora a
menos que Kazu fuese a quedar en desventaja.
Miro mi reloj mientras recobro la compostura y reflexiono
sobre mis fallidas predicciones.
22:19
- Espero que lo que tienes que decir valga mi tiempo. Tengo
menos de seis minutos para conversar libremente. Si sólo quieres
charlar, me temo que debo negarme.
Si elijo escuchar a “O”, no tendré tiempo restante antes de
ser transportado a la fuerza a la sala final, y ya no seré capaz de
actuar libremente.
- ¡Es algo importante!
100
Eso es todo lo que necesitaba oír; ahora no puedo rechazar
su oferta.
- Entiendo.
De todas formas ya no tengo nada más que hacer, excepto el
repetir el plan a Aya. Ya he dado mis 【órdenes】 respecto a Mogi;
una de mis 【sirvientes】 y creyentes fanáticas ya está de camino
al hospital de Mogi.
- Disculpen, pero, ¿podría pedirle a las demás que se fueran?
Esto sólo es para oídos de Oomine-kun -, dice “O” ante la
consternación de Aya.
- Espera. ¿Por qué—
- Lo siento -, la interrumpo, - pero no hay tiempo para
preguntas. Por favor retiene tus objeciones por ahora.
Aunque Aya sigue luciendo disgustada, no dice nada más.
Tan pronto Aya y Yanagi han desaparecido, rápidamente
inicio la conversación. - Que sea corto -, le digo a “O”—quien
todavía tiene la apariencia de Shindou.
- Mm, así será -, “O” se muestra de acuerdo, y va directo al
grano. - Kazuki-kun y yo nos hemos vuelto enemigos.
Deja caer una bomba.
- ———
101
He sido tomado por sorpresa. Para ser honesto, me gustaría
sopesar un poco esta revelación, pero el tiempo se está agotando.
Ignorando mis sentimientos desordenados, hago una
pregunta de suma importancia para mí.
- Entonces, ¿estás de mi lado?
Mi corazón y mi mente pueden estar en desorden, pero
todavía soy capaz de deducir cosas. No hay tiempo para confirmar
o para hurgar más profundo en su declaración en este momento; no
tengo más opción que asumir que está diciendo la verdad, y
preguntar si es ventajoso para mí.
- No me aliaré contigo.
- ¿Por qué no? Kazu se ha vuelto nuestro enemigo común,
¿verdad?
- No creo que tu acercamiento sea suficiente como para
quebrar su voluntad. En otras palabras, no veo beneficio alguno al
ayudarte.
- Pero no te interpondrás en mi camino para hacerle ganar,
¿cierto?
- ¡No, no lo haré! De hecho, deja que te diga algo que te
complacerá: tu plan de usar la “Felicidad Imperfecta” justo frente a
los ojos de Kazuki-kun es la mejor acción que puedes tomar en este
momento. Lo prometo.
Tampoco hay tiempo para confirmar eso. Tendré que confiar
en las palabras de “O”.
102
- Deja que haga otra pregunta: ¿por qué Kazu se ha vuelto tu
enemigo si solía ser la persona en la que estabas más interesada?
- Lo dices como si no se pudiera convertir en mi enemigo
debido a que atrajo mi interés, ¡pero es justamente lo contrario!
Atrajo mi interés porque hemos sido enemigos todo el tiempo.
- No desperdicies mi tiempo. Quiero saber qué los ha hecho
ponerse uno en contra del otro.
- Vaya, sí que eres un sujeto aburrido. Si me consideras un
ser que mantiene a Otonashi Maria como “Otonashi Aya”, entonces
puedes considerar a Kazuki-kun como un ser que elimina a
“Otonashi Aya” de Otonashi Maria. Es completamente natural que
nos enfrentemos el uno a otro, ¿no?
- Supongo que sí. Quizás él también crea eso. Pero… ¿y qué?
Claro, Kazu es excepcional, pero también es sólo un humano. ¿Me
estás diciendo que tiene un poder especial que le permite eliminarte,
aunque sólo es un humano?
- Sí, lo tiene. Kazuki-kun ha obtenido el poder de aplastar
“cajas” a la fuerza.
He estado procediendo sin pausas hasta este punto, pero soy
obligado a detenerme momentáneamente.
- … ¿Un poder para aplastar “cajas”?
¿Eso no es hacer trampa?
103
Por un momento, pensé que estaba hablando del “Cine
Destroza-Deseos”, pero no es así. Esta “caja” está hecha
especialmente para aplastar mi “caja”.
- ¿Por qué Kazu tiene un poder como ese?
- Al igual que yo, ha recibido un poder gracias a la “Felicidad
Imperfecta”.
- No lo entiendo. ¿Cómo podría Kazu haber obtenido un
poder de—No, tendré que creerme eso por ahora, pero todavía hay
algo que no tiene sentido. No sé cuándo exactamente Aya obtuvo su
“caja”, pero estoy bastante seguro de que en ese momento no se
conocían, ¿cierto? Entonces, ¿cómo es que Kazu ha sido
influenciado por la “Felicidad Imperfecta”?
- No es tan complicado: mi contraparte existía desde el
comienzo, pero esa posición quedó vacía porque Otonashi Maria era
incapaz de imaginar algo capaz de oponerse a mí. Pero el rol de la
contraparte estaba allí—¡simplemente sin ocuparse! Y
eventualmente, alguien digno de esa posición apareció: Hoshino
Kazuki, el aberrante humano que fue un “salvador” para cierta
persona. Sólo hubo un ligero intervalo.
Ya veo. Los poderes de una “caja” permiten violaciones de
causalidad.
Dicho eso, hay algo más que me ha estado molestando.
- Hay algo que quiero saber.
- ¿Qué sería?
104
- ¿Qué rayos eres tú?
- ¿“Qué”? Esa pregunta es algo tosca. ¡Las palabras que
elegiste son demasiado vagas como para contestar!
- Sé que estás basada en la verdadera Otonashi Aya.
También sé que estás bajo la influencia de la “Felicidad Imperfecta”.
Sin embargo, no entiendo bien cómo es que Kazu es tu contraparte,
y cómo es que puede eliminarte con su poder especial.
- Aah, ¿tu entendimiento estaba incompleto? Verás, el
propósito principal de la “Felicidad Imperfecta” es dejarme existir
como “O”, porque así es como concede “deseos”. Como
consecuencia, no sería capaz de existir como “O” si la “Felicidad
Imperfecta” fuese destruida.
Esas nuevas verdades me dejan completamente asombrado,
pero no me queda tiempo para tratar con mi confusión emocional.
Intento responderle a “O”, dependiendo enteramente en una lógica
impasible.
- ¿Eso significa que, estrictamente hablando, también he
usado la “Felicidad Imperfecta” de Aya?
- Supongo que sí. Después de todo, yo no existiría sin la
“Felicidad Imperfecta”.
- Pero, ¿eso no significa que no es cierto que Aya pierde su
memoria cuando alguien la usa? Después de todo, todavía recuerda
todo a pesar de que estoy usando una “caja”.
- Ah, no es mentira. Solamente pierde su memoria cuando
decide usar la “Felicidad Imperfecta” por voluntad propia.
105
- Qué excepción más conveniente.
- Me pregunto si será así… ¿No crees que, para comenzar,
así es como son las “cajas”? Tal vez deberías pensar un poco más
sobre por qué ella pierde su memoria, de cualquier forma.
Al oír ese consejo, recuerdo la absurda conversación que
tuvieron “O” y Aya hace un momento.
¿Por qué Aya es tan lenta cuando se trata de la pregunta de
quién es “O”? Eso es lo que pensé en ese momento.
Me doy cuenta del por qué.
La respuesta es: porque de otro modo, la “Felicidad
Imperfecta” no funcionaría.
Aya no debe darse cuenta de que “O” fue creada por su
“Felicidad Imperfecta”, mucho menos que la personalidad de “O”
se parece mucho a la de la verdadera “Otonashi Aya”. No debe
descubrir cómo es que su “caja” concede “deseos”. Si lo hiciese, su
“Felicidad Imperfecta” no sería imperfecta, sino simplemente
defectuosa.
Por lo tanto, tiene que olvidar lo que sea que aprenda sobre
la verdad detrás de ese sistema.
Aya y “O” simplemente son actores en un gran juego del
gato y del ratón: ella supuestamente obtiene una “caja” nueva de su
némesis, para que pueda hacer que su “deseo” sea perfecto y sin
fallas.
106
Sin embargo, no será capaz de obtener la “caja” que anhela.
Por supuesto que no.
El mismo acto de luchar contra “O” significa que ella misma
está atrapada en la “Felicidad Imperfecta”.
- ———
¿Qué rayos?
¿Qué tan inútil es eso? Es como hacer castillos de arena que
se derrumbarán tan pronto suba la marea. ¿Eso es lo que Aya ha
estado haciendo todo este tiempo? ¿Es por eso que ha matado a su
propia personalidad, pasando toda una vida de tormento? ¿Es por
eso que está arriesgando su vida?
- ……
¿Kazu se ha dado cuenta de lo inútiles que son sus esfuerzos?
No, lamento decir esto, pero él no es lo suficientemente listo como
para analizarla de forma tan crítica.
Pero debe estar sintiendo instintivamente la tensión
subyacente.
Debe estar captando la verdad de su “caja” por instinto.
Sí; así es como es Hoshino Kazuki.
Por lo tanto, sin duda intentará aplastar la “Felicidad
Imperfecta” para poder liberar a Maria de su sistema
contraproducente. Y no es necesario decir que la “Sombra del
Pecado y del Castigo” estará en su camino.
107
- ¿Cómo es que Kazu puede aplastar las “cajas”,
exactamente? ¿Cómo puede aplastar la mía?
- Si Kazuki-kun toca tu pecho, puede sacar tu “caja” y
destruirla. Hizo justamente eso con la “caja” de Shindou Iroha.
- … ¿Qué? ¿Shindou realmente fue derrotada?… No, más
importante—
—¿Sólo con tocarlo? ¿Eh?
Eso no es bueno.
En este momento estoy tratando de atraerlo dentro del
“Cine”. Sin embargo, si me las arreglo para hacer eso pero el puede
destruir mi “caja” sólo con tocarme—
- Maldición, estoy contra la pared.
Si espero aquí, mi “caja” será destruida, pero si lo cito aquí
y la toca, también será destruida. ¿Qué es esta mierda? ¡Eso es
jodidamente injusto!
Muy bien, debería pensar esto en términos específicos. Por
ejemplo, podría poner mi brazo alrededor del cuello de Aya y
tomarla como rehén para evitar que me toque.
Sin embargo, eso es imposible. No me opongo moralmente,
pero es físicamente imposible; en ese momento estaré en la sala. El
“Cine Destroza-Deseos” impone una languidez insoportable sobre
mí cuando intento hacer algo diferente a observar a película que se
está presentando. No puedo amenazar a Aya mientras me resisto a
esa languidez.
108
¿Así que tengo que hacer que Aya use la “Felicidad
Imperfecta” y se olvide de él esté o no aquí?
Pero eso tampoco es posible; las cosas no irán tan bien. Aya
dijo que no usará su “caja” en alguien que no la pida literalmente, y
sus principios son inflexibles. No tengo suficiente tiempo para
presionar a Yanagi o Mogi lo bastante como para hacerles querer
usar una “caja”. Kazu podría aplastar mi “caja” antes de eso.
… No, hay otra preocupación básica que aparece si el poder
de la “Felicidad Imperfecta” es equivalente a usar una “caja” de “O”.
- ¿Puede usar la “Felicidad Imperfecta” una persona que ya
ha usado una “caja”?
“O” me responde sin mostrar alguna reacción en especial. -
No puedes usar la misma “caja” dos veces, pero si es una diferente,
¡entonces sí es posible! Aunque, personalmente, no la daré una
segunda “caja” a la misma persona.
Lo que, en teoría, significa que Yanagi y Mogi pueden usar
la “Felicidad Imperfecta”. Pero, ¿cómo logro que—
- …… ¡Gh!
Mi pensamiento desacelera repentinamente. Estoy
acercándome a mi límite. Me duele la cabeza debido a la descarga
información que todavía tengo que procesar por completo.
Probablemente esté en mi límite cuando se trata de hechos
extraordinarios que puedo aceptar y entender sin cambiar mi forma
de pensar.
109
Miro mi reloj. Me queda un minuto antes de ser
teletransportado a la sala.
- “O”.
Pero todavía hay un asunto que tengo que confirmar sin
importar qué. Algo que he querido preguntar desde que descubrí qué
es “O” en realidad.
- ¿Sí?
Dependiendo de su respuesta, mi voluntad podría quebrarse.
Así de crucial es mi pregunta.
- ¿La “Felicidad Imperfecta” es una “caja” externa?
Hay dos clases de “cajas”: externas e internas. La clase de
una “caja” es determinada por cuán fuertemente cree el “dueño” que
su “deseo” puede cumplirse en el mundo real.
Así que, finjamos que la “Felicidad Imperfecta” fuese una
“caja” interna, reflejando el escenario en el que un “dueño” no cree
en su “deseo”. Aunque puede variar dependiendo de su nivel de
poder, una “caja” del tipo interna normalmente no afecta al mundo
real. Eso significa que todos los milagros que han sido creados por
una “caja” hasta ahora—el “Salón Rechazador”, las “Siete Noches
en el Lodo” y el “Juego de la Ociosidad”—hubiesen tomado lugar
en un mundo falso. Toda esta historia no sería más que un sueño de
Aya.
Por supuesto, lo mismo aplicaría a la “Sombra del Pecado y
del Castigo”.
110
No puedo aceptar un resultado tan risible, ni tampoco sería
capaz de soportarlo.
Si su “caja” no es externa, todas mis acciones habrán sido en
vano.
- Sí, lo es; e incluso es de nivel 10. Ella cree que puede hacer
feliz a los demás con una pureza absoluta. Quédate tranquilo, tus
preocupaciones son superficiales.
Se oye como que dice la verdad.
Aah, es un alivio. Las cosas que he hecho no se anularán.
Todo eso—mi plan para mejorar la ética del mundo, el
castigo que he impuesto en pecadores anteriormente impunes, el
dolor que he sufrido debido a las “Sombras del Pecado”, el daño que
le provoqué a Shindou Iroha, mi homicidio de Kamiuchi Koudai, o
las muchas vidas que he torcido con mi “caja”; nada de eso se
anulará.
Estoy aliviado… o debería estarlo.
A decir verdad, como “dueño”, instintivamente me he dado
cuenta de que mi “caja” es una externa. Pero dado que soy una
persona que no confía en sus instintos, y este es un asunto de vital
importancia, quería tener una confirmación adicional.
Muy bien, hay otra pregunta vital; una que surgió cuando oí
sobre el poder de Kazu.
- Kazu es un ser que aplasta “cajas”, ¿cierto?
111
- Eso es lo que dije, sí.
- Nos pudimos convertir en “dueños” porque fuimos atraídos
por nuestras “cajas” y las aceptamos. Pero una persona que destruye
“cajas” es esencialmente lo opuesto a quienes somos nosotros.
“O” me está escuchando con su sonrisa siempre amable y
magnífica.
- ¿Puede alguien que niega tanto a las “cajas” convertirse en
un “dueño”?
“O” me da una respuesta corta y precisa.
- No.
✵
Justo después de ese intercambio, experimento mi enésima
teletransportación y una vez más acabo sentado en frente de una
pantalla.
En cinco minutos comenzará la última película,
『Perforación a los Quince』.
Estoy rodeado por individuos inanimados quienes son meras
sombras de sí mismos. Comparado a la audiencia para las otras
películas, el número de rostros que reconozco entre esas marionetas
inexpresivas ha aumentado. Atrás a mi derecha está la verdadera
112
Yanagi Yuuri, y atrás a mi izquierda está Otonashi Aya. La versión
de “O” que había tomado la apariencia de Shindou ya no está
presente.
Es más, la anormalidad particular de esta “caja”, el vacío
negro azabache, se ha acercado aún más y sólo está a dos asientos
de mí. La oscuridad absoluta—el abismo.
Finalmente, a mi lado se sienta—
- Ah.
Por supuesto.
Kazu no puede convertirse en un “dueño”. No pudo haber
creado este “Cine Destroza-Deseos”. De hecho, no hay posibilidad
de que pudiese haber creado una “caja” que exista únicamente por
el bien de aplastar mi deseo.
Entonces, ¿quién es el verdadero “dueño” de esta “caja”?
Alguien que sólo piensa en mí—
Alguien que podría hacer un “deseo” sólo para mí—
Hay una sola persona que podría hacer eso.
Ah, sentada a mi lado está el personaje principal de esta
película final.
113
——Kirino Kokone.
El aire acondicionado en esta sala está demasiado fuerte.
Siento como el innatural aire frío estuviese rasgando agujeros en mi
piel. Toco mis aros. Ya he creado tantos agujeros en mi cuerpo…
pero sigue sin ser suficiente. No hay suficientes aberturas.
Kokone.
No importa cuántos agujeros haga, sigues sin abandonar mi
cuerpo. El sólo verte así hace que regreses. La calidez que me dabas
cuando te abrazaba no se aleja de mí. La amable calidez que solía
rodearnos choca con la realidad, y busca llevarme a la locura con el
sonido chirriante que produce.
No hay una puta posibilidad de que pueda acabar de ver una
película como esa.
Mi mente va a quebrarse en mitad de este película.
¿Por qué—
¿Por qué——
¿Por qué———
¿Por qué llegó a esto?
¿La “caja” a la que me estoy enfrentando es de Kokone?
114
¿He estado luchando contra Kokone?
No.
No estamos luchando, no. Algo está mal.
Entonces, ¿contra quién estoy luchando?
¿Contra qué estoy luchando?
¿Cómo podríamos ser felices?
Mal.
Está mal tener pensamientos como ese.
Yo no elegí la felicidad.
Elegí la justicia.
Este resultado era de esperarse.
Esta siempre ha sido la historia de mi ruina definitiva.
Aah, mi mente se quebrantará pronto. Voy a zambullirme en
la ruina. Pero está bien. Sólo tengo que captar, buscar, y actuar sobre
lo que es correcto, y mi cuerpo se mantendrá luchando por su cuenta.
Sé qué es esta situación.
Se llama desesperación.
Pero hace mucho tiempo que ya me he atiborrado de más
desesperación de la que puedo soportar.
115
Aah.
La pantalla parpadea blanco, y al momento siguiente
proyecta una luz roja. Aparece una escena familiar—el fin de un
mundo.
Ahora veremos el cursi drama de amor de un ingenuo
estudiante de secundaria. ¡Será un éxito! ¡Saque ya sus pañuelos!
Todos ustedes aman esta mierda, ¿verdad? Donde alguien sufre,
donde se pueden sentir bien mientras derraman algunas lágrimas de
pena. ¿Por qué no se sirven unas palomitas de maíz mientras
disfrutan del espectáculo?
¿Puedo pedirles a todos un aplauso?
*Aplauso*
*Aplauso*
*Aplauso*
*Aplauso*
*Aplauso*
*Aplauso*Aplauso*
116
◇◇◇ Hoshino Kazuki - 11/09 VIE 22:31 ◇◇◇
Mogi-san todavía no es capaz de mover su silla de ruedas
por su cuenta.
Eso significa que no vino hasta aquí por su cuenta, y ella no
fue la persona que dijo “Te encontré”.
- ¡Heh, haha! ¡Qué suerte!
Una chica con aspecto inocente está empujando la silla de
ruedas de Mogi-san.
Pero esa impresión de inocencia sólo dura medio segundo.
Fue inspirada originalmente por mi mirada flotando hacia su corto
cabello negro y su pulcro uniforme azul de marinera, una vez que
veo sus ojos, esa falsa fachada es destrozada.
Estamos en un callejón vacío. Bajo el resplandor de un poste
de luz, sus ojos brillan tan fuertemente que uno casi podría creer que
han perdido su capacidad para reflejar apropiadamente la luz. Sus
ojos lucen como hechos con papel aluminio.
Esos ojos son anormales.
- Te e-n-c-o-n-t-r-é. ¡Hoshino Kazuki, Hoshino Kazuki,
Hoshino Kazuki! -, dice de un forma animada mientras da vueltas.
De repente, se detiene y me frunce el ceño con los labios
presionados fuertemente. - El enemigo del Amo Daiya.
Instintivamente me doy cuenta de que es una de esas
fanáticas que mencionó Yuuri-san.
117
- Mogi-san… ¿qué está sucediendo…?
El rostro de Mogi-san está blanco como la tiza. Todavía está
en pijama; probablemente fue secuestrada por esa fanática.
- E-Ella apareció de repente y me secuestró sin decir nada…
Estaba muy asustada… pero no puedo defenderme…
Cierto, no puede luchar para defenderse en su condición
actual. Esta chica—no, Daiya—definitivamente ha recurrido a
tácticas sucias.
- No tenía idea de qué estaba sucediendo. Antes de darme
cuenta, me había sacado del hospital, y entonces me quitó mi celular
y te llamó, Hoshino-kun. Sólo entonces me di cuenta de por qué me
llevaba.
- Mi celular sonó casi al mismo tiempo que fuimos
encontrados… lo que significa que estábamos cerca por
casualidad…
Resulta que ahora mismo estamos cerca del hospital. Es
desafortunado que un esbirro de Daiya nos encontrase tan
rápidamente, pero supongo que de todas formas hubiese respondido
cuando Mogi-san llamó. Sólo era cuestión de tiempo hasta que esta
chica con ojos de aluminio nos encontrase.
La chica comienza a acariciar las manos de Mogi-san y
comienza a hablar una vez más:
- Los romperé.
- ¿Eh?
118
Debido a que esas palabras no parecen adecuarse para nada
a la situación, no tengo idea de qué está hablando.
- Voy a romper sus dedos. Los de esta chica, ¿sabes? Lo
siento.
Los ojos de Mogi-san se abren por completo, y levanta la
mirada hacia la chica.
Tomado por sorpresa, intento hacer algunas preguntas
obvias para ganar tiempo.
- ¿P-Por qué harías eso?
- Ehm… porque me fue 【ordenado】 hacerlo. Por el Amo
Daiya.
- ¡Espera un momento! -, Haruaki deja de observar
pasivamente e interviene. - ¿De qué serviría eso?
- ¿De qué serviría? Como dije, esto fue una 【orden】.
- ¡No estoy hablando de eso! ¿Cuál es tu propósito? ¡Oomine
Daiya quiere demandar algo de Hoshino Kazuki, ¿cierto?!
- Ah, cierto. ¡Exactamente! ¡Se me dijo que forzara a
Hoshino Kazuki a que entrara a alguna clase de “Cine Destroza-
Deseos”! -, contesta la chica como si no le importase en lo absoluto
su objetivo real.
Como creyente fanática de Daiya, probablemente no le
importa los medios ni los fines definitivos de lo que él le dice que
119
haga. Simplemente ejecuta sus 【órdenes】 ciegamente con cero
sentido de prioridad.
- ¿No sientes nada al ver a Kasumi? ¿Cómo puedes estar
tranquila con esto? -, le reprocha Haruaki, visiblemente presionado
por sus declaraciones.
Después de oír lo que él tenía que decir, la chica se inclina
sobre Mogi-san y mueve su cabeza hacia adelante en un ángulo
recto, mirando su hacia su rostro desde una perspectiva invertida.
Mogi-san deja salir un pequeño alarido cuando su cara aparece
repentinamente frente a ella.
- Lo siento por ella -, admite la chica, para nuestra sorpresa.
- Pero yo doy más pena.
- ¡¿Q-Qué?!
La chica levanta su cabeza y susurra, - Estoy infectada con
SIDA, ¿saben? Voy a morir en un futuro cercano. Mm, doy tanta
pena -. Pero su tono se mantiene indiferente durante toda la frase. -
¿Y? Ella también da pena, ¿y qué?
Nada importa. A esa chica, el hecho de que Mogi-san “dé
pena” sólo es otra cosa que no importa.
La única excepción es su creencia en Daiya,
Está demente.
Haruaki queda por completo sin palabras, estupefacto por su
locura.
120
Estoy convencido de que esta chica quebrará los dedos de
Mogi-san uno por uno sin pestañear. Sin sentir algo siquiera, sin
pensar sobre lo que está haciendo.
Miro a la chica y…
- ………… Hah…
No puedo reprimir un suspiro, seguido de una carcajada.
- ¡Whoa, whoa!
—¿Qué ocurre, Daiya?
¿Estás de acuerdo con esto, Daiya? ¿Qué le ocurrió a tu odio
por la gente que no piensa? ¿No es esta chica un ejemplo sacado de
un libro de un tonto sin pensamiento?
- ¿Qué es tan gracioso…? -, pregunta la chica mientras me
lanza una mirada con sus ojos de papel aluminio.
¿Esos ojos son atemorizantes?
No para mí.
Más bien, lo contrario, de hecho: gracias a ellos puedo
percibirla sólo como un obstáculo.
Ellos me permiten percibirla como un obstáculo
insignificante para el cual las reglas no aplican.
Convertirse en una insensata, ciega y obediente, y abandonar
todo pensamiento independiente—
121
- ¿Eh? ¡Ah!
—también crea un montón de aberturas.
La chica deja salir un grito ahogado de sorpresa cuando
repentinamente me apresuro hacia ella. Sin embargo, su falta de
pensamiento independiente evita que reaccione adecuadamente.
Salto detrás de ella y la estrangulo con ambas manos.
- ¡Ah, gh!
Suelta la silla de ruedas por la sorpresa.
- ¡Haruaki!
A pesar de estar atónito por mi repentina reacción, Haruaki
sigue mi juego. Rápidamente agarra la silla de ruedas y la arrastra
fuera de alcance.
Mientras tose, la tomo del cuello y la empujo forzosamente
al suelo, sin soltarla ni por un segundo.
Sus ojos han perdido su brillo como de papel de aluminio y
ahora sólo están totalmente abiertos. Su pánico es claramente visible.
Pero, ¿y qué?
Puedes alimentar con ese pánico a un perro o lo que sea.
- ¿Sabes? El fanatismo está bien, pero…
Sostengo mi mano derecha sobre ella, hago una pausa, y
luego la entierro en su pecho como una espada.
122
- ¡GHA!
- También necesitas voluntad y determinación.
Saco una de las “Sombras del Pecado y del Castigo”
producidas en masa.
- Ah…
La chica mira el objeto que estoy sosteniendo; una tosca
“caja” que luce como un poroto de soya negro.
- ¡D-Detente! ¡M-Mi conexión! ¡Mi conexión con el Amo
Daiya se está rompiendo! -, grita desesperadamente.
La miro con desdén.
- ¡Tal cosa nunca existió! Sólo quédate en silencio, ¿bien?
No necesito contenerme contra personas que se interponen
entre Maria y yo.
La aplasto.
—Plopp.
Era ridículamente frágil; fue como aplastar una cochinilla3.
- ¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!
3 También conocidos como “chanchitos de tierra” o “bichos bolita”.
(Wikipedia)
123
La chica se desmaya, igual que Iroha-san cuando aplasté su
“caja”.
- …… Hah.
Qué sentimiento más vacío.
Hice algo que soy capaz de hacer. Eso es todo.
Me pongo de pie y sacudo el polvo de mi ropa mientras miro
a la chica. De repente, me doy cuenta de que Haruaki me sigue
mirando con los ojos completamente abiertos.
- … ¿Qué ocurre, Haruaki?
- … Aah, ehm… sólo estaba sorprendido por lo que acabas
de hacer.
- Aah, ahora soy capaz de remover “cajas” y aplastarlas.
- A-Ah, ya veo…
Sin embargo, a pesar de mi explicación, todavía parece
intranquilo.
- ¿…? ¿Sucede algo más?
- Ah, sí. Ehm… sí que no te contienes para nada, ¿verdad?
- ¿Contenerme? ¿Por qué debería hacerlo? Esa chica estaba
a punto de romper los dedos de Mogi-san, ¿no? No hubiese
titubeado, y lo sabes, ¿verdad?
- S-Sí. Lo que hiciste, sí, fue lo correcto.
124
Correcto.
Sí, correcto.
Y eso me hace preguntarme por qué Haruaki está tan
nervioso.
Como sea, Mogi-san es mi mayor prioridad ahora mismo.
Me agacho y le sonrío.
- ¿Estás bien?
- G-Gracias.
Aunque le hablo amablemente, parece estar igual de
nerviosa que Haruaki.
- ……
… Está bien, lo admito. Mi comportamiento fue algo extraño.
Mientras intento justificar mis acciones en silencio,
buscando convencerme a mí mismo de que no había necesidad de
contenerse, la miro y me doy cuenta de algo.
- ¿Mm? ¿Mogi-san? ¿Hay algo oculto en tu bolsillo
izquierdo en tu pecho?
- Uh -, murmura mientras desvía su mirada.
¿Por qué reacciona así?
¿Qué…? Antes de que pueda ir más lejos, Haruaki da un
golpecito en mi espalda.
125
- ¡Tenemos problemas, Hoshii! ¡Ese grito asustó a los
vecinos!
Miro alrededor y noto que la luz de la entrada de una casa
cercana se ha encendido, acompañada de voces fuertes.
Por supuesto. Tal vez no haya mucho tránsito aquí alrededor,
pero no está completamente desolado como el paso inferior donde
me encargué de Iroha-san. Eso me hace darme cuenta una vez más
de lo imprudente que era la chica con ojos de papel de aluminio al
tratar de cometer un crimen en un lugar así.
- ¿Qué deberíamos hacer? ¡No quiero perder tiempo aquí
teniendo que explicar lo que sucedió!
- Aunque estoy preocupado por ella, tenemos que irnos. Al
menos dejémosla apoyada en una pared; si la dejamos tirada en el
suelo, quizás piensen que la atacamos. Supongo que la policía se
encargará de ella.
Asiento, y proseguimos con la sugerencia de Haruaki.
✵
Después de irnos corriendo, nos dirigimos hacia el
dormitorio donde Kokone está ocultándose.
Sin embargo, tenemos un problema. Mogi-san.
126
No sabe respecto al estado actual de las cosas. Pero no puedo
simplemente contarle respecto a las “cajas” e involucrarla.
Por otro lado, tampoco podemos ir a dejarla al hospital,
porque Daiya podría dar otra 【orden】 que apunte hacia ella.
¿Deberíamos explicar en parte lo que está ocurriendo? Y,
¿está bien involucrarla aunque ni siquiera se puede mover por su
cuenta?
- Mogi-san, ¿qué quieres hacer ahora? -, esa pregunta se
escapa de mi boca, siendo incapaz de llegar a una decisión por mi
cuenta. Pero sé que es incapaz de tomar una decisión informada al
ser ajena a todo el asunto.
Haruaki continua empujando su silla de ruedas, y Mogi-san
permanece en silencio por unos segundos. Finalmente responde de
manera intranquila:
- ¿Qué… sería mejor para ti?
Eso se oye como una pregunta perfectamente legítima, pero
algo me molesta.
Lo que está diciendo simplemente no es natural.
¿Normalmente primero no preguntarías qué está ocurriendo, o
actuarías confundido?
- ¡Lo siento, Mogi-san!
- ¿Eh? ¡Ah!
Eso que está ocultando me sigue molestando.
127
128
Meto mi mano en su chaqueta y siento algo duro. Se pone
toda roja y pone una ligera resistencia, ya sea por el pánico o por
vergüenza porque la estoy tocando. Pero se resiste tan débilmente
que fácilmente le quito el objeto duro.
Resulta ser—
- ¿Un aturdidor…?
¿Por qué? ¿Por qué Mogi-san lleva un arma como esa?
¿Realmente tuvo el tiempo para tomar en secreto un aturdidor
cuando fue secuestrada por esa fanática? ¿Por qué tendría un
aturdidor cerca de ella en la habitación del hospital, de todos modos?
La respuesta más razonable sería:
Mogi-san preparó el aturdidor de antemano.
En otras palabras:
Ella sabía que sería atacada por uno de los fanáticos de Daiya.
- ……
Es más, me di cuenta de algo cuando la toqué.
Algo de lo que es fácil darme cuenta ahora que he obtenido
la “Caja Vacía”.
—Mogi-san es una “dueña”.
—Mogi-san es una 【sirviente】.
129
Si sabía que sería atacada, ¿por qué no usó el aturdidor de
inmediato? ¿En quién se supone que tenía que usar el aturdidor?
¿Qué clase de 【orden】 le dio Daiya?
Si le dio una 【orden】, ¿quién sería el objetivo…?
- No quería decirlo -, susurra Mogi-san. - No quería decir
que he recuperado mis recuerdos de las “cajas”. Porque— -, aprieta
ligeramente mi manga. - Porque también recordé que renuncié a ti.
- ¿Eh?
De ninguna forma esperaba eso.
Pensé que como 【 sirviente】 , le fue 【 ordenado】
atacarme, pero ahora que lo pienso, Daiya no se molestaría en
utilizar a Mogi-san de forma tan ineficiente.
Entonces, la razón por la que parece tan incómoda es…
- Recordé lo que ocurrió en el “Salón Rechazador” -, dice
con tristeza.
… porque no quería que yo supiese que sus recuerdos de
esos día de desesperación han regresado.
- Aunque ya casi he olvidado los detalles, porque mi
memoria ya estaba bastante torcida y desordenada cuando estaba
dentro de la “caja”.
130
131
Ese fue un verdadero golpe de suerte. Si sus recuerdos
hubiesen regresado por completo, quizás no hubiese sido capaz de
hablar conmigo.
- Pero debo haberles causado muchos problemas a ti y
Otonashi-san. De alguna forma sé eso. Y hay otra cosa que recuerdo.
Suelta mi brazo.
Con la sonrisa más brillante que puede formar, dice:
- Claramente me rechazaste.
Así es.
Nuestra relación romántica acabó entonces, de una vez por
todas.
Acabó.
Viví toda una vida para acabarla.
Esa decisión es absoluta y no debe ser revocada.
Así y todo fui tan insensible como para guardar una
fotografía de su destellante sonrisa en mi celular. Eso fue un error.
No la abandoné debidamente.
- Pero eso no cambia nada, Hoshino-kun. Has sido y seguirás
siendo mi fuente de esperanza -, Mogi-san luce muy animada
mientras me habla.
¿Puede aceptar eso? Bueno, esa sigue sin ser una excusa para
que yo evite decir algo; le debo mucho y merece oír que lo diga.
132
Pero es Mogi-san quien me libera.
- Mm, pero ahora mismo no deberíamos estar hablando de
mí, ¿cierto?
- Bueno, pero—
- ¡Oomine-kun está planeando hacer que Otonashi-san
pierda su memoria!
- ¡——!
El viento se lleva las cosas que quería decirle a Mogi-san.
Realmente lo siento, pero tiene razón—ahora mismo tengo
una nueva prioridad máxima.
Después de todo, que Maria pierda sus recuerdos sería—un
golpe fatal.
Mi objetivo no es simplemente destruir la “Felicidad
Imperfecta” de Maria—es persuadirle de que abandone su “caja”
por cuenta propia.
Pero obviamente no hay forma de persuadirla si pierde sus
recuerdos. A ojos de Maria, sería reducido a sólo otro extraño. Dada
su voluntad de hierro, será suficientemente difícil convencerla de la
forma que es ahora—ni hablar si acabo intentando hacerlo siendo
un extraño para ella.
133
Dejar que pierda sus recuerdos de mí es equivalente a perder
toda esperanza.
Pero, ¿cómo harían eso?… No, es bastante fácil, ¿verdad?
Sólo tienen que usar la “Felicidad Imperfecta” en alguien. Maria
mencionó que podía borrar su memoria usando ese método.
- ¡Tch, Daiya…!
¡Nada mal! No importa lo mucho que esté arrinconado,
¡sigue arreglándoselas para golpearme en mi único punto débil!
- Mogi-san -, le digo mientras aprieto mis dientes, sin más
opción que reunir información. - ¿Cómo te enteraste de eso?
- Ya te has dado cuenta de que poseo una “Sombra del
Pecado y del Castigo”, ¿cierto?
- Sí.
- Recibí una 【orden】 hace un rato.
- ¿Qué decía?
- Se me dijo que me preparara para un ataque de un
【sirviente】. Y que me pusiera en contacto contigo.
En otras palabras, ese aturdidor en realidad era para
defenderse contra esa chica, después de todo. Probablemente se
abstuvo de usarlo porque la chica robó su celular y porque sabía que
intentaría establecer contacto conmigo.
134
- Querías contactarte conmigo y contarme sobre el plan de
Daiya para borrar la memoria de Maria, ¿cierto?
- ¡Sí!
Está bien, entiendo eso. Lo entiendo, pero…
- Pero, espera, ¿por qué Daiya haría eso? ¿Por qué querría
que descubriera sus planes?
- ¿Eh?
La reacción de Mogi-san lo aclara todo.
Cierto. Por supuesto que él no haría eso.
Esa 【orden】 viene de—un 【amo】 diferente.
Pero debería haber una sola persona además de Daiya que
tiene el poder de un 【amo】, y era Iroha-san. Dudo que le confiase
ese poder a alguien más. Además, Iroha-san dijo que ella era la única
otra 【ama】.
- Pero—
Pero hay otra persona a quien Iroha-san podría haberle dado
ese poder en secreto. Alguien en quien ella confía, alguien
suficientemente sensible como para detenerla si llegase un momento
decisivo.
El nombre de esa persona es—
-
135
- Yuuri-san.
La sorpresa aparece en el rostro de Mogi-san.
- … ¿Qué?
Tenía bastante confianza en que mi razonamiento era
acertado, pero parece que me equivoqué.
- Parece que… ¿estoy equivocado?
- ¡No!
- ¿Hm?
- ¿Por qué me llamas por mi apellido a pesar de que usas el
nombre de pila Yanagi-san cuando le hablas?
- ……
¿Eh?
- ¿Eso es lo que te molesta?
- ¡S-Sí! -, se queja mientras se sonroja.
Tal parece que estaba equivocado sobre estar equivocado.
- … Ehm…
Como sea, quien originó la 【orden】 de Mogi-san fue
Yuuri-san, después de todo. Quería comunicarme lo que ocurrió en
el “Cine” usando a Mogi-san.
136
Eso prueba que estuve en lo correcto al enviar a Yuuri-san a
Daiya.
Sin embargo.
El enviarla allí también creó un problema: Daiya podría usar
a Yuuri-san para borrar los recuerdos de mí que tiene Maria.
- Hoshii, ¿qué hacemos? La situación ha tomado un gran giro.
Ocultarnos como sugerí antes es inútil, ¿cierto?
Asiento.
- Ya no creo que podamos evitar las amenazas de Daiya al
ocultarnos.
- Sí.
- Y probablemente sus 【 órdenes】 se volverán más
extremas. Puede usar a los medios, después de todo.
Haruaki se queda en silencio, tal vez pensando en la mujer
que apareció como “Perro Humano” en la TV.
- Sus fanáticos también son peligrosos, aunque fuimos
capaces de repeler a esa chica con ojos de papel aluminio sin
muchos problemas. ¡Realmente no pensé que creyeran tan
ciegamente en él! Me temo que puedan atacarnos aunque no se les
【ordene】 una vez que se enteren que Daiya está por perder su
poder.
- Ugh, entonces, ¿qué vamos a hacer?
137
Sólo hay una solución.
- Tengo que entrar al “Cine Destroza-Deseos”.
Claro que hubiese preferido simplemente esperar.
Sin embargo, entraré al “Cine”.
Eso significa que voy a usar la “Caja Vacía” para destruir su
“Sombra”. En otras palabras, voy a usar mi poder para aplastar
“cajas” ante los ojos de Maria.
No quería mostrarle ese poder a ella.
Quiero decir, ¿es posible persuadirle de elegir abandonar su
“caja” si sabe que podría aplastarla fácilmente? Eso es como un
intento de persuasión junto con coerción y amenazas; como sostener
un cuchillo de decirle a alguien “Córtate con un cuchillo, por favor.
Ah, ¡pero claro que no te haré nada!”.
Sé que Maria me ha abandonado permanentemente, pero
hacer eso agravará aún más la situación.
Dicho eso, no tengo otra opción.
Si me quedo haciendo nada aquí en el mundo real, y Maria
pierde su memoria usando a Yuuri-san, mi derrota sería absoluta e
irreversible.
Miro las palmas de mis manos.
138
Son manos completamente normales, y más pequeñas que
las de Haruaki.
Pero el arrogante poder de aplastar “deseos” yace en ellas.
- Con estas manos, derrotaré a Daiya -, digo mientras cierro
mis puños.
Haruaki me ha estado observando y asiente ligeramente ante
esto. - Ya veo, irás hacia Daiyan.
Después de hablar, mira hacia la distancia, pensando—o
titubeando—respecto a algo.
- Tengo una petición -, dice mientras fija su determinada
mirada en mí. - Llévanos a mí y a Kiri contigo.
Inclina su cabeza.
No, va aún más lejos. Se pone de rodillas y se postra ante mí.
- H-Haruaki…
- ¡Por favor! -, grita mientras presiona su frente contra el
suelo. - Quiero salvar a Daiyan, y si alguien puede hacer eso, es Kiri.
Su relación empeora cada vez más. Se atormentan entre sí, lo sé.
Pero de todos… de todos modos creo que ella es la única que puede
salvarlo -. Levanta su cabeza, con sus ojos ligeramente húmedos. -
¡Quiero ayudarlos para que puedan vivir el uno con el otro! Aunque
las cosas acaben mal, quiero verlas hasta el final, sin importar lo que
cueste.
La seriedad de su petición es evidente.
139
Sin embargo, titubeo para responder.
Estoy considerando las desventajas que acumularía si los
llevo conmigo. Maria es y será mi máxima prioridad.
Me desagrada mi frialdad, pero… soy el “Caballero” de
Maria.
- Hoshino-kun…
Al principio, pienso que Mogi-san va a regañarme.
Pero hay algo extraño; se ha puesto pálida.
- … ¿Qué ocurre?
- Acabo de… recibir un mensaje de Yuuri-san -, Mogi-san
continúa. - Otonashi-san se ha convertido en un 【sirviente】.
140
[IMAGEN]
141
Escena 4: Perforación a los Quince 2/3
11. PARQUE — DE DÍA
La cámara se enfoca en un campo de béisbol
dentro de un espacioso parque. El sonido de
niños jugando hace eco de fondo, pero nadie
está en las cercanías de DAIYA y KOKONE.
Un DAIYA de cabello negro está de pie en el
montículo del pitcher, mientas KOKONE está en
la base home, con su espalda contra una
muralla. Está usando sus anteojos.
La escénica vista de la parte posterior del
parque está iluminada por los brillantes
campos trigo dorado.
DAIYA
¡Aquí vamos!
DAIYA lanza una bola en un ligero arco para
hacer fácil que KOKONE la atrape. Visiblemente
tensa, KOKONE se prepara y extiende su guante.
La bola rebota en su guante y se aleja rodando.
Rápidamente la recoge e intenta devolverla,
pero su lanzamiento no alcanza a DAIYA.
Este ciclo se repite varias veces.
142
DAIYA
¡Apestas!
DAIYA se ríe con ganas mientras recupera la
bola que se ha salido por completo de curso.
KOKONE
¡Uuh! ¡Lo siento!
De alguna forma KOKONE se las arregla para
atrapar la bola sosteniendo su guante con
ambas manos, pero nuevamente fracasa cuando
intente devolvérsela a DAIYA.
KOKONE
Daiya... ¿jugar conmigo no es
aburrido?
DAIYA
Bueno, no puedo entrenar de
verdad de este modo, eso es
cierto.
Recoge la bola que llega rodando hasta él.
DAIYA
¡Pero está bien!
143
KOKONE
Pero no puedo lanzarla
suficientemente lejos... y mis
lanzamientos siempre salen
desviados...
KOKONE lanza la bola hacia un costado una vez
más, y DAIYA la persigue.
DAIYA
¡Puedes lanzarla a donde
quieras!
Se agacha y la recoge.
DAIYA
Las recogeré todas y cada una.
DAIYA sonríe, y habla en serio. No obstante,
KOKONE no quiere depender de él por siempre,
así que corre hacia él para recibir algunos
consejos para jugar debidamente.
Kokone escucha cuidadosamente mientras DAIYA
explica cosas como técnicas de lanzamiento y
una posición adecuada. De alguna forma parece
disfrutarlo.
KOKONE
¡Muy bien, aquí voy!
144
KOKONE lanza unas cuantas bolas; su forma ha
mejorado un poquito. Mientras pasa el tiempo,
mejora gradualmente.
KOKONE
¡Allá va!
La bola vuela directamente hacia el guante de
DAIYA.
DAIYA
Lo hiciste.
DAIYA sonríe.
KOKONE
Lo hice.
KOKONE sonríe.
12. PARQUE — UNA NOCHE DE INVIERNO
El cabello de DAIYA está teñido y su oreja
derecha está perforada. Está lanzando
firmemente una bola de béisbol contra una
pared de concreto. Cada vez que la bola rebota,
hace un fuerte sonido sordo. No hay nadie
atrapando sus lanzamientos; está totalmente
solo.
145
Los campos de trigo han sido cortados a ras.
DAIYA
... Hah... Hah...
Se prepara y lanza.
Debido a que ha puesto demasiada fuerza
imprudente en ese lanzamiento, la bola vuela
alto, justo hacia una reja sobre la muralla,
y se queda atascada.
No puede recuperar la bola.
DAIYA se queda allí en silencio, frunciendo
el ceño hacia la bola.
KOKONE (MONÓLOGO)
La pureza es
KOKONE (MONÓLOGO)
hermosa
KOKONE (MONÓLOGO)
frágil
KOKONE (MONÓLOGO)
e irremplazable.
146
◆◆◆ Oomine Daiya - 11/09 VIE 22:50 ◆◆◆
Estoy en mi límite.
Una alarma está sonando en mi cabeza como una alerta de
emergencia de un terremoto.
En la pantalla están Kirino Kokone, antes de que se tiñese el
cabello, y mi juvenil e ingenuo antiguo “yo”.
Estaba preparado.
Estaba preparado para lo que me mostraría 『Perforación a
los Quince』.
Pero estar prevenido no era estar preparado; el dolor que
soporto mientras observo permanece.
- —Ah.
Mala voluntad.
Mala voluntad.
—Mala voluntad.
Es como si una mala voluntad me estuviese crucificando en
mi butaca con sus hojas afiladas. El color del mundo ha cambiado,
se ha manchado con un color lodoso llamado realidad. Estoy siendo
147
golpeado con la sensación de que todo el mundo se está oponiendo
a mí.
Toda la mala voluntad a la que me he acostumbrado me está
devorando una vez más.
El mundo de la película es tan hermoso que la diferencia, la
suciedad, del mundo de hoy destaca con una horrible crudeza.
Aah.
Quiero desmayarme.
Quiero ser liberado de esta tortura.
- Amo Daiya.
Mi debilitada consciencia es tirada hacia la realidad por una
voz que me habla con un desagradablemente exagerado título.
Luchando contra la languidez que el “Cine” me hace
soportar, me fuerzo a mí mismo y volteo mi cabeza hacia la voz.
Una mujer desconocida está de pie cerca de la entrada de la sala.
Aunque no logro reconocerla de inmediato debido a mi estado
debilitado, rápidamente me doy cuenta de quién es. Su rostro no me
es muy familiar, pero entre mis 【 sirvientes】 sólo los más
fanáticos me llaman “Amo”.
Sin embargo, no es la chica fanática de secundaria que
conocí previamente en Shinjuku; ella no es mi única fanática. Ah,
ahora recuerdo. La mujer caminando hacia mí es una estudiante
148
universitaria que intento cometer suicidio repetidamente. Como la
otra fanática, por equivocación experimentó una teofanía en mi
presencia cuando utilicé la “Sombra del Pecado y del Castigo” en
ella.
Irónicamente, alguien así de impura es lo único que me
puede tranquilizar ahora mismo.
Probablemente sea porque es un recordatorio de la realidad
que he experimentado, que es lo opuesto de la cálida escena
preparada en esa película. Qué terrible que alguien tan horrible
como lo es ella me permita resistir.
- ¿Qué ocurre?
Mientras mi dolor de cabeza y mis nauseas siguen
acosándome, he recobrado la compostura lo suficiente como para
recordar la tarea que le había asignado a esa creyente. Le dije que
observase a Kazu.
A mi otra fanática, la chica de secundaria, le di la 【orden】
de usar a Mogi para traer aquí a Kazu—rompiendo los dedos de
Mogi, de ser necesario. Al mismo tiempo, también le 【ordené】 a
esta estudiante universitaria que, en secreto, siguiese y monitorease
a la chica de secundaria. Estaba bastante seguro de que Kazu estaría
demasiado ocupado encargándose de Mogi y la primera fanática
como para detectar la presencia de otra más de mis 【sirvientes】.
También le 【ordené】 que entrase al “Cine Destroza-
Deseos” después de eso y se reportase ante mí.
149
La estudiante universitaria me alcanza y se agacha como una
esclava fiel. Está visiblemente nerviosa.
Saco la conclusión obvia:
- ¿La amenaza fracasó?
- Sí.
Eso es completamente normal, dado el poder que Kazu ha
obtenido. Le di esa 【orden】 antes de hablar con “O”, y en ese
momento supe sobre la habilidad de Kazu para aplastar “cajas”. Así
que ya había descartado este ataque.
Sin embargo, no esperaba el siguiente mensaje:
- Pero eso no es todo; ¡ha visto justo a través de su plan!
Incapaz de soportar su mensaje, frunzo el ceño. - ¿Qué
quieres decir? ¿Cuánto sabe?
- ¡Sabe que su objetivo es borrar la memoria de Otonashi
Aya, Amo Daiya!
- ¿Qué?
¿Cómo pudo ocurrir esto?
No es necesario decir que no he mencionado ese plan fuera
del “Cine Destroza-Deseos”, así que no hay forma de que se hubiese
filtrado.
150
- Si alguien le dijo, ¿tal vez fue “O”?… No, es poco probable
que hiciera eso después de decir que Kazu es su enemigo. Así que
eso deja a—
- Disculpe, pero Mogi Kasumi fue quien filtró el plan.
- ¿Mogi?
¿Mogi sabe lo que está ocurriendo en el “Cine”? ¿Cómo es
eso posible?
Considero momentáneamente esa pregunta y de inmediato
llego a una respuesta. Me doy vuelta y miro a mi derecha.
La fuente de la filtración; la chica que anteriormente
consideré por completo fuera del juego.
- Yanagi Yuuri.
- ¿Eh? ¿Sí? -, dice mientras abre completamente sus ojos.
Luce totalmente perpleja. No obstante, lentamente, pero con certeza,
estoy comenzando a entender su juego.
- ¿Shindou compartió su poder contigo? ¿Sin mi
aprobación? -, digo, habiendo captado la situación.
Yanagi no se molesta en disimular, y en lugar de eso
proyecta una alegre sonrisa. - Ufufu -, se ríe antes de poner un rostro
serio. - No se puede hacer nada si ya lo descubriste. Sí, tienes razón.
Y Kasumi-san es mi única 【sirviente】 -, admite.
151
Su actitud provocadora hace que la estudiante universitaria
fanática a mi lado le frunza el ceño con hostilidad. Mientras le
indico con mi mano que se contenga, continúo hablando con Yanagi.
- ¿Olvidaste que mi victoria te ayudará a acercarte a Kazu, o
qué?
- ¿Hah? ¿De qué estás hablando? Dije esto antes, pero, ¿por
qué debería entregarme a alguien que me mató una vez? Me da
nauseas el que parezcas pensar que puedes controlar a una chica de
ese modo, así que, ¿podrías ir a morir en un incendio, por favor?
Esta chica es demasiado.
Con el poder de mi “caja”, puedo estimular su “Sombra del
Pecado” y atormentarla todo lo que quiera; puedo ordenarle hacer
cualquier cosa que yo quiera. A pesar de eso, sigue encontrando
formas de desafiarme.
Espero por sus siguientes palabras, planeando atormentarla
con su “Sombra del Pecado” una vez que haya hablado.
Sin embargo—
- Estaba bromeando~ -, dice con una sonrisa.
- ¿Qué?
- ¡Estaba bromeando, Oomine-san! Por favor no te enojes.
Las cosas no son lo que parecen—te estoy ayudando, como prometí.
Definitivamente no puedo confiar en ella, pero decido
contenerme de estimular su “Sombra del Pecado” por ahora, y en
152
lugar de eso investigar sus verdaderas intenciones. - ¿Dices que
filtrar mis planes me ayuda?
Me suena como a una pésima excusa.
Sin embargo, Yanagi contesta: - ¡Sí -, con total convicción.
¿Por qué tiene esa actitud?
Yanagi no es tonta. Debería estar perfectamente consciente
de que como 【amo】, prácticamente estoy sosteniendo un cuchillo
en su cuello. ¿Cómo puede tener tanta confianza de que no utilizaré
ese cuchillo?
- Sólo imagina cómo reaccionaría Kazuki-kun si se enterara
de que estás tratando de borrar la memoria de Otonashi-san.
Finamente entiendo a lo que quiere llegar.
- Entonces, ¿dices que lo que hiciste fue -, conjeturo, - un
engaño para atraer a Kazu adentro del “Cine Destroza-Deseos”?
Yanagi asiente lenta y enfáticamente. - Sí. ¿No estás de
acuerdo que esa es la mejor amenaza? ¡No hay necesidad de hacer
algo tan horrible como quebrar los dedos de Kasumi-san!
Esa estrategia involucrando a Mogi sólo era una finta; una
contramedida, ahora inútil, dirigida a “O”. Es comprensible que
Yanagi la considerase una elección ineficaz.
- Otonashi-san. Kazuki-san vendrá, ¿cierto? -, dice mientras
se voltea hacia Aya para confirmarlo.
153
Aya, quien se ha mantenido fuera de la conversación hasta
ahora, responde: - … Sí, sin duda.
Lo que dice puede darse por hecho.
- ¿Ves? ¡Sí te ayudé, Oomine-san!
Gracias a Yanagi, Kazu viene hacia aquí.
Vamos a enfrentarnos directamente
Cielos…, pienso en silencio, gracias por tirar este problema
justo encima de mí.
No es como si no hubiese considerado usar el plan de borrar
la memoria de Otonashi para amenazarlo, estaba bien consciente de
que podría atraer a Kazu de ese modo.
Pero, ¿por qué tomaría ese riesgo?
Si se entera de nuestras intenciones por adelantado, puede
planear de mejor forma su respuesta—la probabilidad de que pueda
impedir nuestro plan aumenta. Esto se vuelve aún más urgente
porque posee la abrumadora habilidad de destruir “cajas”.
Si Yanagi quería ayudarme, debería haber inventado una
estrategia completamente aparte y haberle revelado eso a Mogi.
Poniendo eso a un lado, me sorprende que esté dispuesta a
llegar tan lejos para separar a Kazu y Otonashi…
154
155
- Kazu te odiará por esto.
- ¡Por supuesto que no! ¿De qué estás hablando? -, me
contradice de forma casual. - Después de todo, intenté todo dentro
de mi poder para evitar que lastimaras a Kasumi-san, y además de
eso, le filtré tu plan, ¿no? En cualquier caso, tiene razones para
agradecerme, y definitivamente no una para odiarme.
… ¿De qué está hablando? Pero, ahora que lo pienso… tiene
razón.
Desde el punto de vista de Kazu, la elección de Yanagi de
revelar mi plan la hace parecer una aliada. También es cierto que
intentó proteger a Mogi. Esta chica realmente está cumpliendo las
expectativas del papel que Kazu le ha dado.
Cuidadosamente está tramando cosas para mantener una
posición favorable a sus ojos.
- Tanto para ayudarme…
Sus acciones hasta sirven para protegerla. Ahora que Kazu
sabe que estoy tratando de borrar la memoria de Aya, se dará cuenta
de que Yanagi es un objetivo probable para la “Felicidad
Imperfecta”; su respuesta natural será tratar de evitar eso—idear una
forma de proteger a Yanagi.
Lo que Yanagi ha hecho es aumentar la probabilidad de ser
salvada.
156
- —Bueno, quizás eso es lo que pienses, Yanagi, pero acabas
de cavar tu propia tumba.
- ¿Eh? -, murmura, abriendo ampliamente sus ojos. Agarro
su “Sombra del Pecado”. - ——Ah, ¡¡AAH!!
Acaba saboreando el pecado de los homicidios que cometió
dentro del “Juego de la Ociosidad”.
- ¡¡AAAAAAH!! ¡¡AAAAAAAAAH!!
No hay forma de que pueda soportar ese dolor.
- Consideraba necesario usar la “Felicidad Imperfecta” justo
frente a los ojos de Kazu para crear un mayor impacto, pero es
diferente si sabe que voy a borrar la memoria de Otonashi y sabemos
que viene hacia acá. Kazu sabrá lo que ocurrió si Otonashi ya ha
perdido su memoria para cuando él llegue. Al enfrentarme a él de
ese modo, romperé su voluntad.
Yanagi se cae de su butaca.
- ¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAHHH!!
- Regocíjate, porque tus acciones le traerán la ruina a Kazu.
Ahora, desespérate y ansía usar la “Felicidad Imperfecta”.
Su pecado es el homicidio.
157
Tal vez Yanagi sea artera, pero en su corazón es una buena
persona—pura, lo opuesto a un criminal. Es imposible que pueda
soportar un pecado tan pesado.
Pero—
- …… Me niego -, saca esas palabras, sorprendiéndome. -
Me niego. Hacer eso sería perder contra el “Juego de la Ociosidad”.
Sin duda soy un monstruo por hacer lo que hice, pero esas acciones
eran inevitables. No había otra forma de sobrevivir. Si no tenía
alguna otra opción—lo bueno o lo malo no importa—sólo tengo que
aceptarlo.
- Deja de escupir basura, asesina.
- ¡Cállate! No dejaré que sus esfuerzos sean en vano.
Kazuki-san me visitó todos y cada uno de los días cuando me
encerré en mi casa, y pacientemente me explicó que no había tenido
más alternativa. Él me ha perdonado. Así que no importa lo
dolorosos que sean, no perderé contra mis pecados… ¡No lo haré!
- … ¿Por cuánto tiempo seguirás siendo capaz de decir eso?
No importa lo que diga, no será capaz de aguantar por mucho
tiempo. Sólo tengo que esperar hasta que ruegue por clemencia.
Sin embargo.
- ¡Detente, Oomine! -, grita Aya. - ¡No usaré la “Felicidad
Imperfecta” si obligas a alguien a pedirla!
Suelto la “Sombra del Pecado” de Yanagi.
158
- ¡No te atrevas a volver a hacer eso! Bien, me he decidido:
¡definitivamente no usaré mi “caja” si haces sufrir a alguien para
eso!
Lo dice muy en serio.
Y así, Yanagi escapa de su dolor.
- Uh… aah… aah… -, gime mientras me frunce el ceño con
lágrimas rodando por sus mejillas. - … Uh… haha… ¿oíste eso…?
No va a usarla por ti del modo que quieres… ¡Te lo mereces!
Con la última de sus fuerzas, se empuja hacia su butaca y
colapsa, completamente tiesa, mientras se desploma. Susurra
“Kazuki-san…” —¿apela a la compasión de Kazu a pesar de que no
está aquí? De cualquier forma, ahora lo entiendo: Yanagi le informó
de mis planes porque quería detenerme.
- Tch, perra estúpida…
Qué pena. Mi plan hubiese funcionado si me la hubiese
ganado debidamente.
… ¿O fue debido a Kazu que pudo resistir el poder de mi
“caja”? ¿Porque Kazu luchó contra el “Juego de la Ociosidad” y
también ayudó pacientemente a Yanagi a recuperarse?
Una ola de cansancio fluye sobre mí. Me dejo caer en mi
butaca.
Mientras tanto, la chica fanática sigue en una posición entre
estar en cuclillas y estar de pie, y me mira de una forma preocupada.
159
- Piérdete.
- ¿Eh?
- Sal de mi vista.
Parece infeliz, pero ya que cree completamente en mí, nunca
rechazaría mis órdenes. Se pone de pie y sale de la sala
obedientemente.
- ——
Escena a escena, la película continúa rodando.
En sólo un momento más, tendré que observar a Rino
quemar la espalda de Kiri con cigarrillos.
✵
Muy bien, mi ventaja ha sido contrarrestada por Yanagi. Mi
dolor de cabeza y mis nauseas han empeorado, y estoy
constantemente debilitándome, pero tengo que ordenar mis
pensamientos y encargarme de la situación de todos modos.
Mientras sostengo mi cabeza, intento revisar mis planes.
Mi situación ha dado un giro hacia lo peor después del final
de 『Repite, Reinicia, Reinicia』. Hay 5 cambios que tengo en
conocimiento:
160
“O” ya no está del lado de Kazu.
Kazu ahora tiene el poder para aplastar “cajas”.
Me di cuenta de que Kirino Kokone es la “dueña” de
la “caja” en la que estoy.
Kazu viene hacia acá.
Aya no usará la “Felicidad Imperfecta” si obligo a
que alguien la pida.
Dada la nueva información, también tengo que modificar
mis tácticas. Originalmente pensé que sólo tenía que quebrar la
voluntad de Kazu; quebrar su voluntad y hacer que abandonase el
“Cine Destroza-Deseos”.
Estaba equivocado. Aunque me las arreglase para derrotar a
Kazu, igual perdería porque Kiri mantendría el “Cine”.
No obstante, todavía es necesario romper la voluntad de
Kazu; definitivamente tengo que deshabilitar su poder destructivo.
Las siguientes condiciones son suficientes para que logre mi
victoria:
Traer aquí a la “dueña” del “Cine”—Kirino Kokone—antes
de que el 11 de Septiembre acabe y hacer que abandone su “caja”.
Quebrar la voluntad de Hoshino Kazuki antes de que pueda
tocar mi pecho. Y hacerlo haciendo que Aya use su “Felicidad
161
Imperfecta”, lo que también borrará sus recuerdos de Hoshino
Kazuki.
¿Qué rayos? ¿Cómo es posible que cumpla estas
condiciones?
Para comenzar, ¿cómo se supone que haga que Kiri venga
hasta aquí? ¿Cómo se supone que haga que abandone su “caja”?
¿Cómo es posible persuadirla si el propósito de su “caja” es
determinadamente devoto a destruir la mía? No hay forma de que
pueda revertir las creencias firmemente poseídas por alguien en
solamente una hora. En lugar de eso, tendría que hallar una forma
de destruir su “caja” a la fuerza.
Pero no tengo ningún medio para hacerlo. Es imposible.
Además, ¿cómo voy a hacer que Aya utilice la “Felicidad
Imperfecta”? Seré forzado a traer aquí a uno de los amigos de Kazu
quien, además, tendrá que estar interesado en la “Felicidad
Imperfecta”. Aunque lograra hacer eso, dudo que esa persona fuese
capaz de tomar la decisión final de aceptar la “Felicidad Imperfecta”
tan rápido, lo que le dará a Kazu la oportunidad de destruir mi
“Sombra del Pecado y del Castigo”. Después de todo, sólo necesita
tocar mi pecho.
Imposible.
A menos que, tal vez, pudiese controlar las acciones de
Otonashi Aya, me es imposible ganar.
- ……
162
Espera.
Ah, entonces, ¿esa sería la solución?
Sólo hay una condición necesaria para mi victoria.
Y es—
—hacer que Otonashi Aya sea mi 【sirviente】.
Sólo hay una forma de que pueda deshacerme del “Cine
Destroza-Deseos”—usado el poder de Kazu para destruirlo. Incluso
puedo usar mis 【órdenes】 para decirle a alguien que se mate a sí
mismo. Si amenazase con hacer que Aya cometa suicidio, Kazu no
tendría más opción que obedecerme y destruir la “caja” de Kiri.
También sería capaz de obligar a Aya a usar la “Felicidad
Imperfecta” con una 【orden】, y derrotar a Kazu al borrar su
memoria frente a sus ojos.
Si hago que Otonashi Aya sea mi 【sirviente】 , puedo
cumplir con ambas condiciones de victoria.
Sin embargo…
- Es imposible que pueda hacer eso… -, susurro, mientras
veo a Kiri luchar desesperadamente contra sus atacantes en la
pantalla.
- ¡Detente! ¡¿P-Por qué me estás haciendo esto, Rino?!
163
Otonashi Aya está determinada por su voluntad de hierro. Es
imposible que se convierta en un 【sirviente】. Hasta pensar en eso
es una pérdida de tiempo.
- ¡¡NOOOOOOOOOOOOOO!!
Mi poder de voluntad se drena mientras los gritos hacen eco
desde los parlantes, destrozando mi corazón.
Intento tocar uno de mis aros, y fallo. Ni siquiera puedo
lograr levantar mi mano hasta mi cabeza.
Acaba.
Acaba.
Acaba.
Acaba.
Acaba.
¡Ya acaba! ¡Mierda!
- —Es…
Es suficiente.
Es hora de rendirse.
164
Hora de rendirse en intentar realizar mi mundo ideal con mis
propias manos.
- … ¿Debería matarlos?
A Hoshino Kazuki y Kirino Kokone.
Es posible, si uso a mis 【sirvientes】.
Si lo hago, puedo borrar a ambos, al “Cine Destroza-Deseos”
y el poder de Kazu para destruir “cajas”.
Lo sé. Mi mente colapsará si lo hago. Ya estoy en mi límite;
sin duda me quebraré.
Sin embargo, de todos modos no seré capaz de mantenerme
cuerdo por demasiado tiempo. Tengo que encontrar a alguien que
herede mi carga antes de que sea demasiado tarde; tengo que darle
el poder de la “Sombra del Pecado y del Castigo” a alguien que sea
capaz de usarlo apropiadamente.
Incluso Shindou fue derrotada. Ella era una persona que
parecía ser capaz de adoptar mis metas—aunque de un modo
relativamente distorsionado—pero perdió su capacidad de usar la
“Sombra del Pecado y del Castigo”.
Mis fanáticos devotos están fuera de discusión. Sólo son
aptos para obedecer a un líder, no para dar 【órdenes】. Intento
repasar los rostros de todos mis 【sirvientes】, pero no parece haber
alguien que pueda ajustarse a mis propósitos.
No hay nadie que quisiese sacrificarse a sí mismo por un
mundo mejor.
165
Simplemente, no hay nadie.
Una persona así—
Una luz de esperanza como esa—
Una persona que adoptaría mis metas como las suyas propias
sólo—
- ———————————————————————
——————————sí existe, después de todo.
Sólo una.
Sólo hay una persona que, de hecho, puede ser mucho más
capaz de que yo.
La chica que declaró ser una “caja” y abandonó todo por su
meta.
Otonashi Aya.
En el momento en que me doy cuenta de esto, soy golpeado
por un destello de inspiración.
Es como lanzar al piso las piezas desordenadas de un
rompecabezas, y observar que las piezas de alguna forma se unen
espontáneamente para formar la imagen completa. Por ridículo que
suene, toda mi situación se ha vuelto clara.
166
Me pongo de pie. Hasta hace un momento, había perdido
tanta energía que ni siquiera podía tocar mis aros, pero, ¿a quién le
importa? Oponiéndome a la imperiosa fuerza del “Cine Destroza-
Deseos”, volteo mi rostro hacia Aya.
Me siento tan terrible que me preocupa que vaya a vomitar
sangre cuando intente hablar. Un poderoso ataque de mareo está
estropeando mi sentido del equilibrio, haciendo que esté de pie de
forma torcida.
Sin embargo, antes de darme cuenta, comienzo a sonreír.
- Aya, tú siempre has buscado una “caja” nueva, ¿cierto? Y
has estado persiguiendo a “O” y a los “dueños” para obtenerla—
todo para perfeccionar tu “deseo”.
Aya me frunce el ceño.
- Además es por eso que pasaste toda una vida en el “Salón
Rechazador” y te quedaste con Kazu: porque él atrajo el interés de
“O”. Has dedicado toda tu vida a esa meta, y trabajaste
continuamente para alcanzarla. Existes únicamente por ese objetivo.
- Sí, cierto. ¿A qué quieres llegar?
En realidad, sus esfuerzos son inútiles; es imposible que Aya
obtenga una “caja” ideal. Es por eso que nunca capta quién es “O”
en realidad y sigue luchando contra ella.
Su “Felicidad Imperfecta” intenta mantenerse imperfecta.
Pero es debido a eso que está luchando por su cuenta.
167
¿Y si hubiese alguien que pudiese compartir su carga?
¿Y si ella encontró a esa alma gemela?
- Regocíjate.
¿Y si hubiese alguien que resultara tener una “caja” similar?
- Tu deseo está por hacerse realidad.
Aya se da cuenta de que estoy siendo serio, y me mira
atentamente.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está la “caja” que estoy buscando?
La “Felicidad Imperfecta” y la “Sombra del Pecado y del
Castigo” son similares.
Ambas fueron creadas con fuertes creencias, pero son
frágiles y frías en muchos sentidos. Al mismo tiempo, pueden ser
utilizadas con casi cualquier propósito.
Siempre pensé que se parecían.
- Está justo aquí -, digo mientras señalo mi pecho. - La
“Sombra del Pecado y del Castigo” es la “caja” que buscas.
Cierto, con mi “caja” finalmente puede escapar de esa
trampa de arenas movedizas de “Imperfección” en la que está
atrapada.
Aya me ha estado observando con sus ojos completamente
abiertos todo el tiempo. Ahora baja su mirada hacia el suelo y
sacude su cabeza.
168
- ¿Te das cuenta de lo ridículo que te oyes? Tu “caja” no es
lo que estoy buscando. Una “caja” que sacrifica a otros está muy
lejos de mi ideal; de hecho, es justamente lo contrario. Lo que le
hiciste a Yanagi debería ser prueba suficiente.
- Eso es porque yo soy quien la está usando -, le contradigo,
atrayendo su mirada una vez más. – Tienes razón; cuando la uso, mi
“caja” crea sacrificios porque así es como estaba tratando de
cambiar al mundo. Sin embargo, no es necesario decir que con este
poder puedes hacer más que simplemente crear “Perros Humanos”.
En su centro, es un poder que controla a otros. No, describirlo de
ese modo le da una connotación negativa. En tus palabras— -, miro
profundamente en sus tenaces ojos, y digo: - —tiene el poder de
guiar a otros.
La expresión de Aya cambia.
Ah, tal como esperaba. Está interesada en esta “caja”.
- Sí tiene el poder que estás buscando -, digo con convicción.
- El poder de guiar a otros a la felicidad.
- Imposible—Pero, pero…
Mientras todavía sigue intentando negarlo con
racionalizaciones vacías, ya se ha dado cuenta—
De que estoy diciendo la verdad.
Que esta es la “caja” que ha estado buscando.
Camino hacia Otonashi Aya.
169
Todo este tiempo, la languidez generada por el “Cine
Destroza-Deseos” ha seguido jalándome. Sumado a eso, siento que
mi “Sombra del Pecado” me devora con cada paso que doy. Me
tambaleo una y otra vez mientras camino, apoyándome al agarrar
las butacas de la sala mientras prosigo hacia atrás, donde Aya está
sentada.
- —Hehe.
Aunque me siento horrible, no puedo reprimir el placer que
se acumula dentro de mí.
Después de todo, finalmente he encontrado la respuesta.
Desde el mismo momento en que obtuve la “Sombra del
Pecado y del Castigo”, estaba preparado para pagar con vida al
usarla. Estaba preparado para enloquecer en un futuro cercano y
morir de una forma vergonzosa.
Por su naturaleza, esta “caja” está diseñada para ser
traspasada.
Pero, ¿quién iba a ser mi sucesor?
Tal vez he sabido la respuesta todo el tiempo.
Después de todo, ¿no dije antes que ella era mi fuente de
esperanza?
Aunque no sé si es porque hemos trabajado juntos en el
“Salón Rechazador” o si simplemente es porque me di cuenta de su
trascendencia, estoy seguro de que parte de mi cerebro ya había
170
decidido a quién pasaría esta “caja” eventualmente, justo cuando la
acababa de recibir.
Si eso es cierto, entonces la “Sombra del Pecado y del
Castigo” en realidad es—
Una “caja” hecha para ser traspasada a Otonashi Aya.
- …… Hah, hah…
Finalmente llego a su butaca.
Aunque está visiblemente titubeando, no muestra señales de
intentar escapar.
- Ponte de pie, Aya.
Me está mirando desde abajo.
- ¡Ponte de pie y acepta la “caja” que has estado buscando!
Pasan unos pocos momentos.
Sin embargo, Aya se pone de pie eventualmente.
Se pone de pie, sabiendo muy bien lo que estoy a punto de
hacer. La luz de la pantalla hace que proyecte una pequeña sombra.
Miro en sus ojos.
Ya no hay duda en ellos.
171
Ya se ha preparado para aceptarla.
- Muy bien.
Yo soy quien la tiene que aceptar primero.
- ¡Muéstrame tus pecados, Otonashi Aya!
Eso digo mientras piso sobre su sombra.
- ——Ah.
La piso y veo un pecado.
El pecado de Otonashi Aya… no, de Otonashi Maria.
Es…
Es—
- ———————————————————————
Colapsé.
Me desmayé momentáneamente.
¿También grité? No, supongo que ni siquiera fui capaz de
hacer eso.
172
Reflexiono sobre el recuerdo que acabo de ver.
No fue el pecado más horripilante de los miles que he visto,
ni fue el más cruel. Pero lo horripilante y cosas así son diferentes al
dolor que acompañan a un pecado dado; el nivel de dolor que sufro
es el nivel de dolor que una persona sufrió subjetivamente en el
momento de su pecado, y no tiene nada que ver con la crueldad
objetiva del pecado.
Así que, ¿cuál fue el daño que provocó Otonashi Aya aquella
vez?
Un dolor punzante, como si mil cuchillos hubiesen
atravesado mi corazón, como si mis ojos hubiesen sido aplastados
con alicates, como si mis dedos hubiesen sido arrancados uno por
uno, como si mis tripas hubiesen sigo arrojadas a una licuadora,
como si hubiesen enterrado uñas en todos y cada uno de los poros
de mi piel, y además de eso, como si cada centímetro de mi cuerpo
estuviese en llamas. Su pecado se siente como si acero fundido
estuviese derritiendo mi cuerpo hasta convertirlo en una masa.
¿Qué rayos?
Mis manos no pueden dejar de agitarse violentamente, y mis
ojos todavía están completamente abiertos por la conmoción.
Ella—
¿Estaba soportando una carga como esa todo este tiempo?
- …… ¡Gh!
Lucho contra mis pies y miro a Otonashi Aya.
173
Para poder convertirla en un 【amo】, primero tengo que
convertirla temporalmente en un 【sirviente】. Para poder hacer
eso, tengo que tragar su “Sombra del Pecado”.
Y si hago eso, Aya revivirá su pecado.
Pero, ¿será capaz de aguantar el dolor?
No obstante, no pretendo retroceder.
No estoy en posición de dudar.
- Aquí vamos.
Agarro su “Sombra del Pecado”, la cual he absorbido
después de pisar sobre su sombra, y la trago.
- ¡———!
Aya se tensa y agarra su pecho.
Pero es todo lo que hace.
No puedo ocultar mi perplejidad. - …… ¿Cómo puedes estar
bien?
Otonashi Aya está allí de pie sin problema.
- No estoy bien.
Viendo más de cerca, puedo ver sudor frío sobre su rostro.
Está apretando sus dientes con angustia. Pero siendo alguien que
perdió el conocimiento luego de entrar en contacto con su pecado,
para mí es difícil creer que esa es toda su reacción.
174
- ¿Cómo es que puedes seguir de pie? No deberías ser capaz
de soportar eso. Lo he experimentado de primera mano—lo sé.
- A menos que me equivoque, ¿tu “caja” hace que la gente
recuerde sus pecados? -, dice Aya. Me está mirando con una
voluntad de hierro destellando en sus ojos, inclusive mientras gotas
de sudor están rodando por sus mejillas.
- Sí, así que para ti debería ser imposible soportar tu pecado
si te enfrentas a él de forma tan repentina.
- No es repentino.
- ¿Qué?
Aya suelta su pecho y recupera el aliento. Está prácticamente
en perfectas condiciones otra vez.
- Aguanto este dolor durante las 24 horas del día, los siete
días de la semana. Me he acostumbrado a él.
Lo que dice no tiene sentido.
Si fuera a creer en sus palabras, supondría algo absurdo.
Mi “caja” hace que la gente recuerde sus pecados, o sus
sentimientos en el momento en que pecaron. Los pecadores suelen
bloquear ese recuerdo oscuro de sus vidas cotidianas para poder
vivir con algo de paz mental.
Pero, ¿y si Aya no hizo eso? ¿Y si no ha olvidado ese trauma
ni por un segundo?
- Siempre estoy consciente de mi pecado.
175
De ser así, se acostumbraría a esa angustia infernal y sólo se
convertiría en otra parte de su vida cotidiana.
Si siempre ha vivido con este dolor, no hay razón que sea
abrumada después de enfrentarse a él.
- No seré perdonada. Es por eso que—
Pero, oye, ¿cómo es posible que un ser humano viva de ese
modo?
No… ya veo.
Es por eso.
- Es por eso que—no puedo vivir como una humana.
Es por eso que pudo convertirse en “Otonashi Aya”.
Siempre es consciente de ser una pecadora. Al negarse a
olvidar su pecado, se mantiene castigándose a sí misma.
Esa es la forma ética de llevar a cabo un pecado y su castigo.
Eso es lo que le despojó de su humanidad y la convirtió en
una “caja”—en “Otonashi Aya”.
Al reprimir agresivamente su verdadero “yo”, puede
enfocarse en un simple “deseo”. Puede entregarse a sí misma por
completo a una meta.
176
Por el bien de la felicidad de todos los demás.
Convoca sentimientos de respeto, envidia, euforia y
veneración.
Encarna el triste resultado que le espera a un verdadero
“dueño” al final del camino.
Pero es justamente por eso que no hay nadie más apto para
aceptar mi poder.
Otonashi Aya.
Por favor, vive por el bien de nuestro “deseo”.
Lo siento Kazu, pero me niego rotundamente a devolverte a
“Otonashi Maria”.
Me niego rotundamente a dejar que destruyas nuestro
“deseo”.
- Te doy mi poder. Te doy todas las “Sombras del Pecado”
que poseo.
Darle mis “Sombras del Pecado” no tiene efecto directo en
mí. Todavía puedo controlar a mis 【sirvientes】.
177
Mi misión, sin embargo, ha cambiado.
Mi tarea más importante es deshacerme de Hoshino Kazuki,
el hombre que tiene una influencia más profunda que nadie más en
ella, y de su poder para destruir “cajas”. Debo ayudarla mientras ella
viva por el bien de nuestro “deseo”.
- ¿Estás lista? -, le pregunto, pero Aya me está ignorando.
Está mirando directamente hacia el frente.
- Siempre estuve tratando de imaginarme -, susurra, - cómo
podía ayudar a que la gente fuera feliz; qué clase de “caja”
necesitaría. La felicidad no es algo que simplemente pueda crear y
obligarlos a aceptarla. Ni es obtenida al arrojarlos en un paraíso y
liberarlos de sus ansiedades y preocupaciones. Eventualmente,
llegué a la conclusión de que esa felicidad imperfecta sólo es posible
cuando visualizas y trabajar por tu propio ideal de felicidad -.
Aprieta su puño, impotente. - Lo que necesitaba era el poder de guiar
a las personas -, dice de una forma emocional. - No puedo creer que
sólo tuviera que cambiar un poco mi perspectiva para darme cuenta
de eso.
Finalmente, me mira.
- Oomine. No pensé demasiado en el hecho de que íbamos
en la misma dirección, pero he cambiado de opinión. Me enseñaste
que maravillas como esta son posibles… Ya veo, así que eso
significa ser almas gemelas.
- Almas gemelas… sí -, asiento y le paso mis “Sombras del
Pecado”.
178
Ahora que lo pienso, una idea llegó a mi mente cuando le di
unas cuantas “Sombras del Pecado” a Shindou: una persona
realmente fuerte podría ser capaz de mantenerse inafectada cuando
tragase las “Sombras del Pecado” de otras personas; poco a poco,
eso podría hacerme perder confianza en mi aptitud para ser
gobernante.
- …… Hm.
Otonashi tragó fácilmente 998 “Sombras del Pecado”.
Por lo que se convirtió en un 【amo】 y, tal como había
planeado originalmente, en mi 999ª 【sirviente】.
- Oomine -, la nueva “dueña” de la “Sombra del Pecado y
del Castigo” me dice: - Gracias.
Sin embargo, ni una sola señal de felicidad aparece en su
cara robótica.
✵
Después de apoyarme repetidamente en las butacas de la sala,
al final marcho tambaleantemente de vuelta a mi propia butaca.
La languidez me ataca de una vez y me presiona como un
enorme peso sobre mis hombros, quitándome mi voluntad de
moverme.
179
No obstante, todavía no debo cambiar mi forma de pensar.
Ahora que Aya se ha convertido en un 【sirviente】, sólo
queda un obstáculo que sobrepasar para cumplir con mis
condiciones de victoria.
Eso es, traer aquí a Kiri—la “dueña” del “Cine Destroza-
Deseos”.
Una vez que esté aquí, sólo amenazaré a Kazu y haré que
destruya su “caja”.
- ¡Kokone, te amo!
Mi voz resuena desde los parlantes de la sala, y no puedo
evitar reaccionar.
He estado mirando la pantalla por un rato, en la cual estoy
lleno de lágrimas mientras abrazo a Kiri en el salón de clases.
Sin embargo, Kiri sólo está allí de pie, tiesa, sus brazos están
colgando como los de una marioneta sin vida.
Mi “yo” del año pasado repite su grito.
- ¡Kokone, te amo!
Así es como la atormentaba.
La atormentaba intentando transmitirle mis honestos
sentimientos por ella. Lágrimas aparecen en sus ojos vacíos.
180
Pero mis sentimientos no le llegan como un amor directo;
aparecieron como el producto de una mente obsesionada y enferma.
—¡No me abandones, si te amo tanto!
Para ella, mis palabras se deben haber oído como… como
una amenaza que le prohibía cambiar, forzándola a mantener su
identidad como la chica que consideraba fea e inútil.
Era un sujeto horrible.
No podía quedarme así.
Tenía que cambiar el mundo a nuestro alrededor.
Tenía que reformar a las personas que la victimizaron,
quienes la mantenían en ese estado. No las malignas que debían ser
eliminadas—Rino y sus compañeras no eran malvadas—sino a los
tontos insensatos. Sólo ven lo que está frente a ellos, pero no las
consecuencias de sus acciones. Tenía que arreglar eso. Arreglando
esa falla, tragedias como la de Kiri ya no ocurrirían.
Kirino Kokone hubiese sido capaz de permanecer como era.
¿Cierto?
Por un mundo justo.
Nada más importa.
Mi felicidad y la de Kiri son irrelevantes.
- ——Ah.
181
Entiendo.
Sólo tengo que hacer que Kirino Kokone use la “Felicidad
Imperfecta”.
Su corazón ya está roto, así que con seguridad la buscará. Si
la uso con ese propósito, la memoria de Aya será borrada,
quebrando la voluntad de Hoshino Kazuki.
—¿No hay algo fundamentalmente mal con ese plan? No no
lo hay, ¿verdad?
En el momento en que pienso sobre usar a Kiri, también se
me ocurre una forma sencilla de atraerla hasta aquí.
No, es sencillo. Como su amigo de la infancia y ex-novio, es
natural que pueda pensar fácilmente en muchos métodos para traerla
hasta aquí. De todos modos, debería estar reflexionando en por qué
no se me ocurrió antes algo como eso. ¿Me estaba conteniendo en
secreto o algo así?
【Ordeno】 a uno de mis devotos fanáticos: “envía un e-
mail a la siguiente dirección—”, pienso en su dirección de e-mail,
la cual he memorizado hace mucho. “—y en ese -email, escribe:”
Kiri no vendría si simplemente le dijese que lo hiciera.
Sin embargo, vendrá si cree que estoy pidiendo ayuda.
Vendrá si cree que estoy en mi límite. Esa es su naturaleza—elegirá
mi felicidad por sobre la de ella.
Determino el mensaje más efectivo para transmitir mi grito
pidiendo ayuda, y 【ordeno】 a mi 【sirviente】 que lo use. Ese
182
horrible mensaje es la misma frase horrible que apareció en la
película. “Kokone, te amo!”
Dicho eso…
Sí.
Estoy en mi límite.
183
◇◇◇ Hoshino Kazuki - 11/09 VIE 23:02 ◇◇◇
- ¿Maria se ha convertido en un 【sirviente】? -, repito lo
que ha dicho Mogi-san.
- Kasumi… ¿Qué se supone que significa eso? ¿P-Por qué
Maria-chan…? -, pregunta Haruaki mientras levanta su cabeza
mientras continúa arrodillado en el suelo.
- S-Sólo repetí lo que me dijo Yanagi-san, así que no sé nada
más…
¿Cómo pudo suceder esto?
La “caja” de Daiya no tuvo efecto cuando Iroha-san pisó mi
sombra; cuando Daiya pisase sobre la sombra de Maria, debería ser
igual de inefectiva.
A menos que ella desease aceptarla por su propia voluntad.
- ¡——!
De repente, mi celular suena, notificándome de nuevo e-mail.
Mientras lo saco, vuelve a sonar.
- … ¿Q-Qué rayos…?
Dada la situación en la que estamos, recibir múltiples e-
mails de corrido no puede ser una buena señal.
No conozco las direcciones de los remitentes. Pruebo
abriendo el segundo e-mail, pero sólo contiene la letra “L”, e incluso,
mientras lo leo, llega otro e-mail.
184
Cinco más de direcciones desconocidas llegan en intervalos
de cinco segundos. Todos contienen solamente una letra, y
ordenados de forma cronológica, forman el siguiente texto.
“O”
“L”
“V”
“I”
“D”
“A”
“M”
“E”
La identidad del remitente no podría ser más clara.
- ¡Maria…!
Así que es verdad.
Es verdad que se ha convertido en un 【sirviente】.
No, aún peor.
- Maria le ha dado 【órdenes】al menos a ocho personas
diferentes…
Maria se ha convertido en un 【amo】.
185
- … ¿Por qué… llegó a esto…?
Y me llega otro e-mail más mientras estoy enredado en
confusión. El remitente nuevamente es otra dirección desconocida,
pero esta vez, el e-mail contiene más de una letra.
«Mira las noticias»
Conteniendo el aliento, inicio la aplicación de 1seg de mi
celular.
De inmediato veo a qué se refería. El presentador de las
noticias cita el siguiente texto:
«Noticias de último hora: Tamura Katsuya, una víctima del
fenómeno llamado “Perro Humano”, acaba de recuperar la
consciencia. Este es el primer caso conocido de una recuperación.
La declaración oficial de la policía es que se habían llevado a
Tamura-san bajo detención preventiva, está tranquilo y no muestra
señal alguna de confusión. Es más, declara que no tiene recuerdos
de cuando era un “Perro Humano”, que mató a sus padres y que
está dispuesto a aceptar cualquier forma de castigo. —Acabamos
de recibir más noticias de última hora. Ishikawa Yasumi, otra
víctima del fenómeno “Perro Humano”, también ha recuperado la
consciencia y…»
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué Daiya libera a los “Perros
Humanos” en este momento? ¿No planeaba hacer que las personas
del mundo reconsiderasen su ética al producir “Perros Humanos” en
masa? ¿El liberarlos ahora no hace que sus esfuerzos sean en vano?
¿O es Maria quien está haciendo eso?
186
Pero entonces, ¿por qué Daiya está permitiendo esto?
¡Uno pensaría que Maria ha tomado control de la “Sombra
del Pecado y del Castigo”!
- …… Cielo santo.
¿Es eso posible?
¿Maria realmente deseó la “Sombra del Pecado y del Castigo”
por voluntad propia? ¿Maria se convirtió en 【sirviente】 y 【amo】
para poder usar ese poder a voluntad?
Si eso es cierto, entonces, ¿por qué?
- —No, eso es…
Tan claro como el agua.
Si eso es cierto, su motivo es obvio.
Su único “deseo” es hacer felices a los demás. No le importa
nada más. Por lo tanto, lo que está haciendo también cumple con esa
meta definitiva.
En otras palabras, Maria determinó que la “Sombra del
Pecado y del Castigo” es capaz de otorgar felicidad.
Sé que ha estado buscando una “caja”.
¿Y la “caja” que eligió es la “Sombra del Pecado y del
Castigo”? ¿El poder para controlar a los demás?
- ¿Qué… rayos…?
187
Aprieto mis dientes.
¿Eso, básicamente, no implica que Daiya es la persona que
entiende mejor y necesita más a Maria?
Sobre—
- Sobre mi cadáver.
Sé qué es lo que va a hacer a continuación.
A diferencia de Daiya, no va a montar un gran espectáculo.
Se acercará a las personas una a una, e intervendrá en donde sea
necesario para guiarlos para que logren vidas felices.
Esa es una tarea imposible e interminable.
Una vida desperdiciada en servir a los demás.
A pesar de eso, Maria felizmente entregaría su vida entera
para la felicidad de los demás.
Estaría encantada por haber dado un paso hacia adelante
finalmente.
- Sobre mi cadáver -, me repito a mí mismo.
Sólo está actuando de este modo porque está obsesionada
con “Otonashi Aya”.
Se está ignorando por completo a sí misma.
- También…………
En ese caso, mi respuesta no es difícil de alcanzar.
188
- También aplastaré……
No le dejaré ninguna esperanza como “Otonashi Aya”.
Lo único que “Otonashi Aya” obtendrá de mí es
desesperación.
- ¡También aplastaré esa “Sombra del Pecado y del Castigo”
a la que te aferras!
¿Es el rayo de esperanza que has encontrado después de
tanto tiempo?
¡No me importa una mierda!
Llora todo lo que quieras, no me contendré al aplastar tu
“caja”.
He tomado una decisión.
Ahora la pregunta es cómo llevar a cabo mis planes.
Daiya puede 【ordenar】 a Maria. Puede amenazarme tanto
como quiera. Al amenazarme con usar la “Felicidad Imperfecta” en
Yuuri-san, puede obtener lo que sea que quiera de mí. Si me ordena
destruir el “Cine Destroza-Deseos”, tendré que destruirlo. Si me
ordena que deje ir a Maria, tendré que dejarla ir.
- Ngh…
189
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Daiya todavía está entre Maria y yo. A menos que encuentre
una forma de oponerme a él, fracasaré en recuperar a Maria y
perderé.
—Una forma de oponerme a él. ¡Una forma de oponerme a
él…!
Lo que llega a mi mente es—
Mi mirada deambula hacia Haruaki, quien me ha estado
pidiendo algo. Quería que los llevase a él y a Kokone conmigo
adentro del “Cine”.
- Haruaki.
Así es, después de todo, ella es el único punto débil de Daiya.
- Vamos a reunirnos con Kokone.
Un escalofrío recorre mi columna.
Un escalofrío recorre mi columna debido a lo que estoy
planeando.
✵
190
Mogi-san dijo que quería apoyarme, pero no podemos
llevarla así sin más adentro del “Cine Destroza-Deseos”, así que
rápidamente la llevamos de vuelta al hospital. Después de eso, nos
reunimos con Kokone.
Habíamos llamado a Kokone de antemano, así que ya nos
estaba esperando en un estacionamiento cerca del dormitorio.
Tan pronto nos reunimos, Kokone salta a mis brazos y se
pega a mi pecho.
- Daiya acaba de enviarme un mensaje -, dice con una voz
temblorosa, - diciendo que me ama.
No me mira.
Podría darme cuenta de que está llorando aunque no
estuviese temblando por el nerviosismo.
- Esta es la primera vez que me dice eso después de darse
cuenta de que he cambiado.
Haruaki se muerde los labios mientras la escucha en silencio.
- Ya tomé mi decisión. Y voy a hacerlo a mi modo -, dice
mientras levanta su cabeza y me mira con sus ojos completamente
enrojecidos. - Iré a salvar a Daiya.
Su determinación es firme.
- Kokone…
191
Le debe haber dicho de forma indirecta que la ama a través
de un e-mail. Obviamente es una trampa, pero no la detendrá.
Sin embargo, resulta que eso ayuda a mis planes.
- ¿Estás dispuesta a hacer lo que sea necesario?
- Sí. Arriesgaré mi vida si es necesario.
Esa es la respuesta que quería oír.
Esa es la respuesta que quería oír, así puedo tomar ventaja
de ella para poder enfrentarme a Daiya.
- Kokone. Haruaki. Entremos en el “Cine Destroza-Deseos”.
Haré uso de la pasión de Kokone por Daiya, pero únicamente
para recuperar a mi Maria.
Así y todo, Haruaki me sonríe.
- ¿Nos llevarás contigo? ¡Muchas gracias, Hoshii! -, dice
mientras agarra mis manos. Firmemente.
- E-Eso duele, Haruaki.
Pero no afloja su agarre, sus ojos permanecen fijos en mí, y
lágrimas comienzan a rodar por sus mejillas.
- ¡Gracias, Hoshii!
Aunque llevar a Kokone conmigo no significa que Daiya se
salvará.
192
De hecho, probablemente Haruaki va a presenciar la
destrucción de Daiya. Y, de todos modos, Haruaki derrama lágrimas
de alivio, creyendo incorrectamente que tomé esa decisión por el
bien de Kokone y Daiya.
Finalmente suelta mis manos.
Se han calentado.
- Ah—
Mi corazón se calienta repentinamente; tanto que es difícil
de soportar.
Las lágrimas puras que derrama por Daiya me atacan.
Y hace que me dé cuenta.
- Ugh… Ugh…
Miro mis manos que fueron calentadas por el fuerte agarre
de Haruaki. Estas manos poseen el poder para destruir “cajas” y
aplastar los “deseos” de los demás.
Estas manos prueban que me he apartado del camino de la
humanidad.
Mi intención de explotar sus sentimientos por el bien de
Maria prueba que me he apartado del camino honesto.
Porque lo que voy hacer ahora es—
- AAAahh…
193
¿Cuándo me desvié tanto? No, ¿no fue mi intento de matar a
Iroha-san una prueba de que ya tengo sueltos algunos tornillos? Ya
estaba arruinado mentalmente en ese momento; simplemente no me
di cuenta porque resultó que Iroha-san sobrevivió.
Quiero orar por Daiya. Quiero orar por la felicidad de Daiya
junto a Kokone y Haruaki. Quiero llorar con ellos. Quiero compartir
sus sentimientos y que vayamos juntos a su rescate.
Pero no puedo.
Recuperaré a Maria. No puedo evitar priorizarla por sobre
todos los demás. No puedo evitarlo.
He cambiado para siempre.
Al obtener la “Caja Vacía”, he sido moldeado de nuevo en
esta monstruosa forma.
- Uh… uuuuuh…
Derramo lágrimas.
Pero las mías no son hermosas como las de Kokone y
Haruaki, derramadas por alguien más. Son lágrimas horribles y
egoístas, derramadas lamentándome debido a lo que me he
convertido.
- Haruaki, Kokone.
Sólo puedo poner en palabras mis sentimientos honestos.
- Realmente los amo a los dos.
194
Eso es lo que puedo decir con sinceridad y honestidad.
Haruaki nos abraza.
Kokone está llorando fuertemente.
Derramar lágrimas tan monstruosas se siente como un
pecado horrible. Las lágrimas de Kokone caen sobre mis mejillas,
su pureza parece condenarme en silencio y me ponen aún más triste.
- Los amo, pero quizás los traicione.
Me miran con ojos redondos.
- Lo siento. No importa qué, haré lo que sea necesario para
salvar a Maria. Incluso explotaré sus sentimientos para recuperarla.
Tal vez no sea capaz de salvar a Daiya. Tal vez lo arrincone. Pero
realmente creo que quiero salvarlo. Lo siento. Pero no puedo
comprometerme a eso desde el fondo de mi corazón. Lo siento.
Lamento no poder desear su rescate con todo mi corazón -. Mis
lágrimas no se detienen. - Por favor, perdónenme.
Durante un rato, permanecen en silencio, abrazándose uno a
otro en un ajustado círculo.
Kokone es la primera en hablar.
- Está bien -, dice mientras solloza. - No soy diferente a ti.
Sólo puedo actuar por el bien de Daiya. No podría actuar por mi
propio bien, aunque Haruaki quiera que haga eso.
Se aleja de mi pecho, saliéndose del círculo, y me sonríe.
195
- Te perdono, Kazu-kun, así que por favor, perdóname
también.
Mirando sus lágrimas, sólo puedo decir:
Al igual que las cuatro películas que Daiya ha estado viendo,
no puedo imaginar cómo es que esta historia podría tener un final
feliz.
¿Dónde cometí un error fatal?
¿Cuándo comenzaron a ir mal las cosas?
Si estuve equivocado desde el principio, ¿Daiya estaba en lo
correcto respecto a corregir al mundo?
No lo sé.
No lo sé, pero tenemos que ir.
Hacia el centro comercial donde se puede encontrar la
entrada al “Cine Destroza-Deseos”.
Hacia Daiya.
Hacia Maria.
Pero antes de eso, grabaré en mi cuerpo un recordatorio de
que me he desviado.
Sí, se lo haré a la parte de mí que posee el poder para aplastar
“cajas”. Elegiré mi mano derecha.
196
Una vez que haya hecho eso—
Iré y veré los créditos finales de esta historia.
197
[IMAGEN]
198
Escena 4: Perforación a los Quince 3/3
95. FONDO AZUL
KOKONE (MONÓLOGO)
Por favor...
96. FONDO BLANCO
KOKONE (MONÓLOGO)
Que Daiya encuentre la verdadera
felicidad.
97. FONDO NEGRO
98. FONDO ROJO
199
◆◆◆ Oomine Daiya - 11/09 VIE 23:40 ◆◆◆
Estoy perdiendo la razón.
Las imágenes en la pantalla arrancan todo pensamiento
consciente y me llevan atrás en el tiempo, obligándome a recordar a
mi antiguo “yo”. Mis pensamientos regresan a patrones antiguos.
Pierdo el sentido del tiempo y lugar. ¿Estoy sentado? ¿En la
pantalla? ¿En el pasado? Ni siquiera me importa.
En la pantalla, un estudiante de secundaria está sosteniendo
su cabeza con sus manos.
Está callado, pero recuerdo lo que cruzaba mi mente en ese
momento. Ahora que he viajado atrás en el tiempo, estoy repitiendo
el mismo pensamiento.
—¿Qué se supone que hiciera?
—¿Qué se supone que hiciera?
—¿Qué se supone que hiciera?
Quizás he alcanzado mi límite absoluto, pero no perderé de
vista mi misión. Me mantendré tenazmente consciente de mi meta,
para poder responder automáticamente—sin importar lo que
desordenados que estén mis sentimientos.
Hoshino Kazuki viene hacia aquí.
Voy a derrotarlo y a liberar a Aya de sus garras.
Y entonces, cambiaremos el mundo.
200
Y justo entonces, la entrada se abre.
Mis ojos recobran enfoque y quedan fijos en un solo punto.
- Se siente como si hubiera pasado mucho tiempo.
Hoshino Kazuki está de pie allí.
Me pongo de pie mientras lucho contra la languidez del
“Cine”.
Bajo circunstancias normales, probablemente tendría
problemas para ponerme de pie. Toco mis aros para calmarme y me
vuelvo hacia Kazu.
- Sí, también me siento de esa forma -, contesta Kazu con
una suave sonrisa.
Está sosteniendo un envase de plástico. ¿Qué más ha
preparado? Decido no perder tiempo en darle vueltas a eso, ya que
ya posee el arma definitiva, capaz de destruir “cajas”.
No puedo evitar preguntarme sobre la condición de su
poderosa y roja mano derecha.
- Kazu, ¿qué le sucedió a tu mano?
Su mano derecha está vendada. La sangre todavía está
filtrándose en el vendaje.
- … Es un símbolo -, explica brevemente y luego cierra su
boca.
201
202
- De repente cortó su mano con un cuchillo. Va a dejar una
cicatriz… Francamente, no tengo idea de por qué Hoshii hizo eso -,
añade Haruaki en lugar de Kazu.
Evito responderle deliberadamente y muevo mi mirada.
Veo a—Kirino Kokone.
—*Chirrido*
No me sorprende que mi corazón duela, y casi se quiebre,
cuando la veo. Mi corazón ya ha sufrido serios daños sólo al ver esa
marioneta falsa de Kiri sentada a mi lado, así que mi reacción ante
la Kiri real no es sorprendente.
Sin embargo, mis sentimientos no importan.
- Entonces, ¿qué estás planeando hacer ahora, Kazu? Ya no
puedes ganar, y lo sabes. Otonashi Aya se ha convertido en mi
【 sirviente】 -, digo, asumiendo que Yanagi lo ha mantenido
informado.
Kazu responde sin mover ni un músculo, - Ese rostro pálido
que tienes realmente delata la mentira en lo que dices, Daiya.
Tal vez se escuche como un intento de provocación, pero en
realidad, sólo es una expresión de pena.
Kazu da un paso adelante.
Nos estamos encarando el uno al otro.
203
Ah—
No hay duda al respecto.
La batalla que empezamos en el “Juego de la Ociosidad”
acabará aquí.
- Muy bien, clarifiquemos nuestras posiciones, ¿bien?
Kazu me mira en silencio.
- Primero, voy a destruir el “Cine Destroza-Deseos”, y
después voy a hacer que Aya utilice su “Felicidad Imperfecta” y se
olvide de ti.
Primero usaré su poder para destruir la “caja” de Kiri, y
luego usaré la “Felicidad Imperfecta” en Kiri.
- ¿Qué vas a hacer, Kazu?
- Voy a aplastar tu “Sombra del Pecado y del Castigo”, ya
sea por la fuerza o esperando a que el día se acabe. Y también voy
a destruir la copia que le diste a Maria -, anuncia, causando que Aya
levante una ceja. - Y finalmente, voy a recuperar a Maria.
Aya contesta con un rostro sincero: - Eso es inútil. No
importa qué, no regresaré contigo.
Kazu se muerde el labio por medio segundo, pero la mirada
que está dirigiendo hacia mí no se debilita en lo absoluto.
- Yo— -, muerde su vendaje empapado. - No me retiraré.
204
Estoy ligeramente alarmado por su comportamiento anormal.
Sin embargo, antes de que pueda responder, ocurre algo inesperado.
- ¡Kazuki-san! -, grita Yanagi mientras salta sobre sus pies y
se apresura hacia Kazu. Mientras trepa deprisa por las butacas que
los separan, continúa: - ¡Destruye mi “Sombra”!
Aunque Kazu debe haber estado sorprendido, reacciona con
una vacilación terroríficamente mínima y extiende su vendada mano
derecha hacia Yanagi.
La entierra en su pecho.
- Mm… ah… ¡AH! -, gime ella mientras su mano derecha se
sumerge en su pecho.
Kazu saca su mano. Está sosteniendo una “caja” negra con
aspecto doloroso del porte de su palma con forma de una castaña
con púas.
- Ahhh… -, Yanagi se desmaya y se desploma en el piso.
Kazu la mira.
Su serie de movimientos parecen casi robóticos—
programados de antemano.
Hay un breve silencio.
Finalmente, me doy cuenta de lo que Yanagi estaba tratando
de lograr. Debe haber querido que su “Sombra del Pecado y del
Castigo” fuese destruida para que no pudiese 【ordenarle】 más
cosas. Actuó rápidamente para poder maximizar la ventaja de Kazu.
205
No me fue posible predecir sus acciones; supuestamente
Yanagi no debería saber respecto al nuevo poder de Kazu. Debe
haber espiado mi conversación con “O” y ocultó su conocimiento
hasta ahora.
Claro, lo hizo antes de que yo hiciera algo más, pero no
estaba planeando usarla, de todas formas. Lo que hizo no tiene
influencia en mi estrategia.
Sin embargo, después de ver eso, he estallado en un ligero
sudor frío.
- El poder para aplastar “cajas”…
Después de presenciar esa habilidad injustamente
poderosa…
Hay una enorme diferencia entre oír al respecto y
presenciarlo efectivamente. Es como si estuviese empujando una
ametralladora en mi rostro con su dedo puesto en el gatillo.
Un movimiento en falso y mi “caja” será destruida.
Pero su extraordinaria falta de titubeo, y la actitud
indiferente que muestra después de usar su poder hace que me dé
cuenta: ya no es el amigo que solía conocer. La absurda herida que
se infligió a sí mismo prueba que ha cambiado enormemente, que
ha renacido.
Como un ser que destruye “cajas”.
Un ser que se opone a “O”.
206
Y justamente esa es la razón por la que puede sonreír del
mismo modo que lo hace “O”.
Sin embargo, aunque no movió ni un músculo cuando usó su
poder, su rostro se retuerce después de que cierta chica habla.
- ¿Qué es ese poder?
Las espantadas palabras de Aya.
- Hoshino Kazuki, ¿por qué tienes algo como…? No, no
importa. El presenciar eso me ha convencido -, continúa
amargamente. - Eres mi enemigo.
Kazu se muerde el labio.
Debe haber dolido el que le llamase “enemigo” la misma
persona a la que intenta salvar.
- Aya, no debería tener que decir esto, pero mantente lejos
de él. Destruiría tu “Sombra del Pecado y del Castigo” sin pestañear.
- … Tienes razón. Parece que sólo tiene que tocar mi pecho.
La “Felicidad Imperfecta” también está en peligro.
- No, Kazu no destruirá la “Felicidad Imperfecta”. Debería
estar consciente de que al hacerlo destrozaría completa y totalmente
tu personalidad -. La mirada en su rostro prueba que tengo razón. -
Por supuesto, también me mantendré lejos de él.
Habiendo dejado eso en claro, tengo que proceder hacia el
siguiente paso sin cometer ni un solo error.
- Kazu, exijo que destruyas la “caja” de Kiri.
207
- Daiya… -, murmura Kokone.
Continúo con mi orden antes de que algún sentimiento pueda
escapar: - Sabes lo que sucederá si te niegas a obedecer, ¿cierto?
Repito: Otonashi Aya es un 【sirviente】. Puedo hacer que haga lo
que quiera. Kazu, no te atrevas a intentar algún truco. También
pondré un límite de tiempo. Ahora mismo son veinte para las doce;
¡tienes hasta un cuarto para las doce para destruir la “caja” de Kiri!
- ……
Kazu se mantiene en silencio.
Su única opción es encontrar o crear una abertura en mi
defensa para destruir la “Sombra del Pecado y del Castigo”.
Es por eso que trajo a Kokone y a Haruaki con él.
Mientras trata de crear una abertura, yo trato de hacer lo que
sea necesario para contrarrestarlo. De eso se trata esta pelea.
Su ataque comienza.
- Daiyan, detengamos todo esto. Ya no puedo soportar
observarlo.
Como esperaba, el ataque comienza con un ataque
persuasivo por parte de Haruaki.
- ¿Para qué estás haciendo esto? ¿Quién va a ganar algo con
esto? ¿Tú? ¿Kiri? No jodas—¡sólo mírate! ¡Sólo vas a arruinarte a
ti mismo y a Kiri si sigues así!
208
Pero aunque esperaba esto, aunque estaba preparado para
esto, de todos modos me afecta; estas palabras vienen desde el fondo
del corazón de Haruaki.
- ¡Por favor, detente! ¡También por el bien de Kiri!
No respondo.
- Por favor… por favor -, llora, rogándome desde el fondo
de su corazón.
Una vez más pienso…
Haruaki es tan radiante que siento que nunca lo igualaré.
Él fue la primera persona a la que admiré. No sólo por sus
habilidades en el béisbol—sino también por su honestidad, su
honradez, y su naturaleza decidida—las cualidades que lo llevan a
elegir que lo que piensa está bien, aún al costo de su potencial
ilimitado en el béisbol o de la chica que ama. Haruaki siempre
poseyó cualidades que yo ni siquiera podía soñar con obtener.
Es por eso que no pude soportar convertirlo en un
【sirviente】.
Oye, Haruaki… tengo más respeto por ti de lo que puedas
creer.
- ¡Di algo, Daiyan!
Pero de todos modos…
No puedo retractarme de este deseo.
209
- Alguien tiene que tomar acción -, hablo sin titubear. -
¿Quién tiene la culpa de lo que le ocurrió a Kiri? ¿Yo? ¿La misma
Kiri? ¿Rino? Sí, todos nosotros, pero el problema fundamental yace
en otro lado. Por lo tanto, voy a hacer un cambio fundamental en el
mundo. Ese es mi camino.
Haruaki vacila antes de contra-argumentar: - Eso es ridículo.
¡Aun con una “caja”, no puedes tener éxito!
- Ya sea que pueda o no, simplemente lo haré.
- ¿Por qué tendrías que hacer eso, Daiyan? ¿Por qué tienes
que sufrir todavía más?
- He decidido sacrificarme.
- ¡¿Y qué hay de mis sentimientos?! ¡No quiero verlos a ti y
a Kiri hundirse en el desastre! ¡¿También vas a sacrificar estos
sentimientos, Daiyan?!
Respondo sin perder un segundo: - Sí.
Haruaki abre sus ojos ampliamente.
- Eso es lo que significa sacrificarme.
Lo dejo sin palabras.
Así es, ese es el significado de sacrificarme. Soy
perfectamente consciente de eso.
También tengo que sacrificar los sentimientos que los demás
tienen por mí.
210
Es por eso que corté mis lazos con ellos—con Kiri y Haruaki.
- No puedes estar hablando en serio… -, dice, apretando sus
temblorosos puños. - Mierda… no puedes estar hablando en serio…
Daiyan…
Parece que el ataque de Haruaki acaba aquí.
Desvió mi mirada de él y le frunzo el ceño a Kazu.
- Kazu, date prisa. Date prisa y aplasta el “Cine”.
Discretamente me seco el sudor frío en mi frente.
Aunque pueda parecer tranquilo y compuesto, he recibido
daño.
Las “Sombras del Pecado” dentro de mí están por comenzar
a descontrolarse debido a la honesta súplica de Haruaki. Están a
punto de atravesar sus límites y rasgar mi cuerpo.
Estoy en mi límite mental. Una sola palabra podría volcarme
por la orilla y acabarlo todo ahora mismo.
Desecharlo todo—qué pensamiento más cómodo.
Pero yo—
Miro a Otonashi Aya.
Pero voy a morir junto a todos estos pecados.
Presiono ferozmente mi palpitante pecho.
211
Tengo que prepararme—
El siguiente ataque está comenzando. Me ganará si bajo mi
guardia por sólo un segundo.
—Para el ataque principal.
- Daiya, gracias por tu mensaje.
Kirino Kokone.
Kiri camina hacia mí.
- Fue un cebo en la trampa para atraerte hasta aquí. Caíste
completamente en él -, me exprimo mientras agarro fuertemente mi
pecho.
- Sabía que era una trampa.
- Supongo que sí.
Y de todos modos vino debido a sus incomparables
sentimientos por mí.
Se acerca, paso a paso.
Con cada paso que da, recuerdos de nuestro pasado cruzan
mi mente.
212
4 años—La hago llorar en el jardín de niños mientras
peleamos por un dulce; yo también comienzo a llorar cuando la
profesora me regaña.
7 años—Salvo a Kiri de ahogarse en el mar ayudándola a
aferrarse a un flotador, la consuelo mientras llora.
9 años—La encuentro agachada al lado del camino durante
un festival, en su yukata, llorando porque se había perdido, y tomo
su mano y la guio hasta su casa.
11 años—Para poder evitar recibir las burlas de nuestros
compañeros, le digo cosas horribles y la hago llorar; después de eso
voy a su casa y me disculpo.
12 años—Kiri comienza a faltar a clases cuando le cuento
que he sido aceptado por una renombrada escuela secundaria
privada; comienza a llorar de alivio cuando le digo que no me
inscribiré allí.
14 años—Nos besamos por primera vez. Después de eso se
estalla en lágrimas, y como no sé qué más hacer, simplemente sigo
acariciando su cabeza hasta que deja de llorar.
Por alguna razón, estaba llorando en cada uno de esos
recuerdos. Las imágenes más fuertes que tengo de ella deben ser
cuando dependía de mí.
Aah, pero esto realmente duele.
213
Cada uno de esos recuerdos se convierte en un ataque que
intenta encadenarme a una vida normal. Cada uno carga peso
adicional sobre mis hombros.
Mientras estoy siendo atormentado, Kirino Kokone camina
hacia mí y se detiene ante el asiento al lado de mí, justo frente al
cascarón vacío de ella misma que el “Cine Destroza-Deseos” creó.
Puedo ver su rostro duplicado.
La verdadera Kiri inclina ligeramente su cabeza y me mira a
los ojos.
- Daiya, déjame responder tu mensaje.
Ella—
- Yo también te amo.
—me abraza.
- ¡¿Qué…?!
No debería ser capaz de hacer eso.
Ya no debería ser capaz de tomarme entre sus brazos.
Si lo hace, recordará los horrores de su pasado, le recordará
las heridas en su espalda, y eventualmente se entregará a las ganas
de vomitar.
Pero así y todo, Kiri sigue abrazándome.
Ella… ¿ha superado su trauma por cuenta propia?
214
215
No obstante, Kiri dictamina eso de inmediato: - ¿Sabes,
Daiya? No he superado nada. Sigo siendo un desastre por dentro y
no sé qué hacer al respecto.
Entonces—¿cómo es que puede estar abrazándome?
- Pero me di cuenta de algo -, dice Kiri. - Significas todo para
mí.
Kiri está temblando. Como ella dijo, no ha superado su
pasado; sólo puede abrazarme fuertemente al tolerar la angustia que
la ataca.
Esa es la única forma en que me puede abrazar.
- ¡Te amo! ¡Te amo! … ¡Te… amo!
Sí, pienso, mientras más cerca estamos, más nos lastimamos
el uno al otro.
Pero, ¿y si pudiésemos superar nuestro pasado de alguna
forma? ¿Y si nos mantenemos creyendo el uno en el otro?
Eso sería—lo único que he deseado por sobre todo lo demás.
- Gh…
Otro recuerdo cruza mi mente, un recuerdo del día en el que
decidí cambiar el mundo.
- Estás helado.
216
Iluminada por el sol de la tarde, flotando en un frío y rojo río,
Kiri me rechazó. Era impotente, incapaz siquiera de abrazarla, y
estaba condenado a sentir cómo nuestros cuerpos se volvían cada
vez más helados.
Pero si puedo abrazarla de este modo…
Si ahora final y tardíamente, puedo entibiarla…
- U… gh…
Kokone.
¡También quiero ser liberado de esta carga!
¿Realmente está bien si sólo soy yo mismo? Haría lo que
fuese por ti, Kokone. No escatimaría esfuerzos para hacerte feliz.
Kokone continúa.
- ¡Haría lo que fuera por ti, Daiya!
Finalmente vuelvo en mí.
Agarro sus hombros y la alejo empujándola.
- ¿Daiya…?
¿Kiri haría lo que fuese por mí?
¿Yo haría lo que fuese por Kiri?
217
Ambas declaraciones son ciertas.
Y eso es lo que está fatalmente mal respecto a ellas.
No son saludables—son anormales.
No siempre fuimos así; solíamos ser una pareja normal; cada
uno era un amante normal que no se sacrificaría a sí mismo ni
actuaría únicamente por el bien de la otra persona.
Nuestra transformación es la prueba misma de que no hemos
sido capaces de llevar una vida normal.
Nos mantenemos arruinándonos el uno al otro al
sacrificarnos el uno por el otro. Esa es nuestra realidad. Y es aún
más cierto si declara que significo todo para ella.
Así es, no podemos regresar, después de todo.
No podemos regresar a la época cuando nuestra relación era
pura.
—¿Tienes un deseo?
Sí.
Tengo un deseo.
Quiero aplastar este mundo abandonado por dios que ha
manchado todos nuestros recuerdos.
218
Ese día, rodeados por el agua roja, juré:
- Cambiaré este mundo.
No abandonaré a mi nuevo “yo”.
No me quitaré estos aros.
En lugar de eso, descartaré estos sentimientos, estos
recuerdos, estas remembranzas.
- Kiri -, digo fuerte y claramente, - aprende a vivir en un
mundo sin mí.
Esa es mi respuesta.
Lágrimas comienzan a brotar de sus ojos.
Desvió la mirada y le frunzo el ceño a Kazu.
—Logré sobrevivir a su ataque. Ha agotado sus municiones.
Miro mi reloj. Son las 23:44.
- Es hora. Aplasta el “Cine” de Kiri. Ya sabes lo que le
ocurrirá a Otonashi Aya si no lo haces.
- Es una lástima -, susurra Kazu. - Es una lástima que las
cosas tengan que acabar de este modo.
Además comienza a llorar y cae de rodillas.
- Uh… gh…
219
Kiri se da cuenta de que es imposible hacerme cambiar de
opinión. Se aleja de mí caminando, tambaleándose hacia la pantalla.
Kazu se pone de pie y también se dirige en esa dirección.
Mi mirada salta automáticamente hacia la pantalla.
- Lo daría todo por la felicidad de Daiya -, dice la Kiri en la
pantalla con una mirada vacía. - Si evito que seas feliz, haré que sea
más fácil para ti el dejarme, ¿está bien?
- Daiya.
La Kiri real habla.
Está de pie cerca del medio de la pantalla, bloqueando la
imagen proyectada.
- Planeas sumergirte en la ruina, ¿cierto?
- Supongo que sí, ese será mi desenlace final -, contesto de
forma casual.
- ¿Crees que te lo permitiré?
- ¿Por qué necesitaría tu—
- ¡No lo haré!
220
Con esas palabras—
Kiri entierra un cuchillo en su abdomen.
La sangre salta hacia la pantalla.
- ¿Eh? -, susurro como un imbécil.
Me avergüenza decir que estoy totalmente desconcertado;
sólo puedo observar mientras su sangre se esparce lentamente a
través de la pantalla.
Kazu actúa sin titubear. Se apresura hacia Kiri.
Obviamente asumo que está intentando salvarla, pero me
sorprende—
- ¡Es una lástima que no me estés dejando otra opción,
Daiya!
—Corrió hacia Kiri para poder bloquearme.
- Hice lo que me dijiste que hiciera. Esto también destruirá
el “Cine”, ¿verdad?
Sólo se queda allí de pie en el charco de sangre que Kiri está
derramando sin mover ni un solo dedo para ayudarla.
- ¿De qué…? ¿De qué rayos estás hablando?
221
- Bueno, Daiya -, dice Kazu, ignorando mis comentarios.
Seca violentamente las lágrimas sobre su rostro y me mira. - Si
intentas acercarte a Kiri, destruiré tu “Sombra del Pecado y del
Castigo”.
Coloca su envase de plástico sobre el suelo.
- Aquí dentro hay suministros médicos. Kokone no morirá
inmediatamente, pero si sigue sin recibir tratamiento por más de
diez minutos, estará perdida. Si usas el contenido de este envase y
detienes el sangrado de su herida, hay posibilidad de que sobreviva.
Le indiqué a Kokone precisamente en dónde apuñalarse. Si vienes
a rescatarla, sobrevivirá, pero si te quedas allí parado, morirá. No
aguantará hasta medianoche, así que el “Cine” será destruido antes
de eso y tendrás tu vía de escape. Una vez que hayas escapado del
“Cine”, con seguridad podrías encontrar a alguien en quien utilizar
la “Felicidad Imperfecta” de Maria. Pero Kokone estará muerta -,
Hoshino Kazuki habla frente a la pantalla ensangrentada: - Si
quieres salvarla, ven aquí y deja que aplaste tu “caja”.
Estoy seguro de que no es consciente de esto.
Pero Hoshino Kazuki, el ser que destruye “cajas”, está
sonriendo de un modo encantador, igual que “O”.
- Para ser honesto, tengo dudas -, dice de una forma
impasible. - Afirmas que has escogido un mejor mundo por sobre
Kokone, pero, ¿realmente es cierto?
Continúa mientras mira el sangriento vendaje en su mano
derecha:
222
- ¡Aquí tienes la oportunidad de probarlo!
- ——
Estoy sin haba.
Puedo entender a qué se refiere, pero no lo entiendo. Estoy
perdidamente confundido.
Estaba equivocado.
Pensé que Kazu era anormal, y esperaba que su anormalidad
hubiese empeorado.
Pero lo subestimé por completo.
Es tal como dijo Aya; mientras tenga una meta, no se dará
por vencido. Incluso recurre a tácticas en las que ninguna persona
en su sano juicio podría pensar.
Persiguiendo su objetivo, Kazu incluso puede dejar en
blanco su propia voluntad y actuar automáticamente, como una
máquina.
En cierto sentido, eso es lo que he estado buscando. La forma
ideal de existir como un ser que concede “deseos”.
Sin embargo, pienso mientras considero su sonrisa, aunque
no quiero emular a Otonashi Aya, definitivamente no quiero
convertirme en alguien como Kazu.
Todos han dejado de hablar. Todo lo que puedo oír es la
película, la que sigue rodando sin piedad, y los gemidos de Kokone.
223
Haruaki es el primero en romper el silencio. - Hoshii… ¡No
sé nada respecto a esto! ¡No me dijiste que harías esto!
- Lamento habértelo mantenido en secreto. De otro modo,
me habrías detenido.
- ¡Claro que sí! Eso… ¡Eso es una locura! ¡Voy a salvar a
Kiri, lo quiera Daiyan o no!
- Si intentas ayudarla voy a darle el golpe de gracia.
- ¡¿Qué?!
- Hablo en serio.
Habla en serio. De otro modo, no recurriría a un método tan
desquiciado, en primer lugar. El “símbolo” de su anormalidad que
infligió en su mano derecha prueba que sus palabras son 100%
verdaderas.
Haruaki también se da cuenta de esto y no dice nada más.
Sus hombros, sin embargo, están temblando y sus ojos están
completamente abiertos.
Una pregunta se escapa de mis labios.
- Kazu, ¿estás bien dejándola morir?
- Esa es una pregunta extraña -, contesta. - Por supuesto que
no estoy bien con eso.
Su respuesta se parece a la de cierta chica que ha vivido
durante vidas virtuales para poder reemplazar a alguien.
224
- Me arrepentiré de esto por el resto de mi vida. ¡Tal vez no
pueda ser capaz de soportar la carga!
Pero son diferentes en algo.
- Sin embargo, hice lo que hice teniendo eso en mente.
A diferencia de Aya, Kazu no ha hecho una elección.
Lo más probable es que—ni siquiera puede elegir actuar de
otro modo.
Tal vez está confundido en por qué ha tomado tales medidas,
pero no puede actuar de otro modo. Esta es la forma que ha tomado
su demencia.
- Hoshino Kazuki… ¡Estás demente! -, Aya muerde su labio
y hace una pausa. - Lo que estás haciendo ni siquiera califica como
un método propiamente tal. Alguien en su sano juicio ni siquiera
pensaría en esa idea. Al hacer esto… al tomar ventaja
despiadadamente de la debilidad irracional de Kirino respecto a
Oomine, destruyes completamente la vida cotidiana que has
protegido con tanto entusiasmo. Te das cuenta de eso, ¿verdad? Es
prueba de que te has vuelto loco.
En efecto.
- Realmente no eres el Hoshino Kazuki que conocía. ¿Qué
ha pasado contigo? ¿Has sido poseído por un demonio?
Kazu responde clara pero tristemente:
- Soy tu caballero.
225
- Mi… ¿qué?
- Iré a rescatarte aunque el mundo en sí se oponga a mí.
Derrotaré y mataré a quien sea que se interponga.
- ¡Nunca he pedido eso! ¡Y ciertamente no a un demonio
como tú!
- No importa lo que digas -, contra-argumenta, dejando a
Aya sin habla.
Kazu me mira.
- Por cierto, ¿qué estás esperando?
¡Para él es fácil decir eso!
- No puedes decidirte, ¿verdad? -, dice y me toma
completamente por sorpresa con sus siguientes palabras. - Bueno,
eso también está bien.
- ¿Hah? -, no puedo ocultar mi sorpresa. - ¿“Está bien”,
dices? No puedes hablar en serio. ¿Está tranquilo con ella muriendo
debido a mi indecisión? Tu plan sólo tendrá éxito si voy a salvarla,
¿verdad?
- Daiya. Estoy seguro que sabes por quién estoy haciendo
esto, ¿cierto? -, pregunta como respuesta, ignorando mi pregunta.
Lo sé perfectamente bien: es por el bien de Aya.
- Ahora Maria está en posesión de la “Sombra del Pecado y
del Castigo”, y va a trabajar por un mundo ligeramente mejor,
¿cierto?
226
Kazu extiende su mano derecha ante su rostro y la cierra,
como si estuviese confirmando algo.
- Así que la aplastaré. Ella no necesita una “caja” tan tonta.
Finalmente lo entiendo.
- No me digas que…
Una comisura de su boca se curva. - Parece que finalmente
lo entiendes. Antes dije que tengo mis dudas respecto a tu
determinación, pero estoy convencido de que entiendo la de Maria.
He pasado toda una vida junto a ella. No hay forma de que pueda
estar equivocado.
Otonashi Aya ha entregado su vida por la felicidad de los
demás, y, por lo tanto, no puede tolerar los sacrificios.
Y ahora mismo, hay alguien muriendo justo frente a sus ojos.
Entonces—
- Aya salvará a Kiri, ya sea que yo haga algo o no.
Ya veo, pensé que estaba apuntando a mí con esta trampa.
Pero no era así.
Era una trampa preparada para Aya y para mí al mismo
tiempo.
Aya admite amargamente: - Sí, voy a salvar a Kirino. Tendré
que rendirme ante el poder de Hoshino.
227
- ¡Aya…! ¡¿No es esta la “caja” que has estado buscando
todo este tiempo?!
- Lo es. He pasado más tiempo que nadie buscando esta
“caja”. Quizás mi más sincero deseo finalmente se hubiera cumplido.
Quizás nunca me vuelva a cruzar con una oportunidad como esta.
Lo sé… lo sé… pero… -, aprieta su puño. - ¡Pero aun así!
Cierto.
Ese el estilo de vida de Otonashi Aya.
Kazu está abusando de ella descaradamente.
Aya va a salvar a Kiri, y Kazu va a destruir su “Sombra del
Pecado y del Castigo”. Kiri sobrevivirá gracias a la ayuda de Aya.
『Perforación a los Quince』 acabará, activando el efecto final del
“Cine”, destruyendo mi “caja”.
Nuestros “deseos” van a acabar siendo en vano.
Sí tengo una contramedida.
Otonashi Aya es mi 【sirviente】—podría 【ordenarle】
que se quede quieta.
Pero…
Pero…
- Daiya -, me dice Kazu, - No puedes estar pensando en usar
una 【orden】 para que Kokone muera, ¿cierto?
Exactamente. Es tal como él dice.
228
Pero, ¿no he llegado a la conclusión de que tiene ser detenido
sin importar qué?
¿No he decidido eso con total convicción?
Entonces—¿voy a usar una 【orden】 en Aya para dejar que
Kiri muera? ¿Voy a matar a Kiri?
¿Qué…?
¿Qué…?
¡¿Qué MIERDA?!
- Ah, gh…
Kiri escupe sangre.
Ladea su cabeza hacia mí y susurra:
- Por favor…
» Aunque tenga que morir…
» Que Daiya encuentre la verdadera felicidad.
Lágrimas caen por sus mejillas.
229
Al igual que en los recuerdos en donde dependía de mí—
- Kokone.
Todas.
Todas las películas que han sido presentadas en el “Cine
Destroza-Deseos” cruzan mi mente en medio segundo.
Kirino Kokone. Usui Haruaki. Otonashi Aya. Karino Miyuki.
Kamiuchi Koudai. Tragedias, tragedias que me atormentan. Las
imágenes me enredan como un largo trozo de película y se graban
dolorosamente en mi mente. Rechazo, rechazo, rechazo, demasiado
rechazo como para que lo acepte. No hay el más mínimo indicio de
amabilidad. Mi visión se vuelve en mosaicos, a color, en sepia, en
mosaicos otra vez. Las emociones detrás de esas imágenes se
infiltran en mí, me sobre-escriben, me borran, dejando sólo a Kirino
Kokone atrás. Quería hacer pedazos el mundo porque sólo te quería
a ti, sólo te quería a ti, sólo te quería a ti.
Ah, y ahora las “Sombras del Pecado” se hacen un festín
conmigo. Me devorarán. Al final, se unen, me capturan y comienzan
a consumirme. No hay dolor. Sangre negra chorrea de las heridas
que desgarran con sus garras afiladas, ahogando al mundo. Devoran
todo mi cuerpo, dejando nada atrás. Soy un enorme pantano negro
de sangre. El pantano es incapaz de pensar.
Así que rememora sus recuerdos pasivamente.
Un congelado mundo rojo se desenvuelve, atrapado por el
sol de la tarde. Una sola chica está de pie en medio de este mundo
desolado. Su espalda se encoge lentamente mientras camina
230
entrando a la fría agua roja. Se oyen pequeñas ondas. Date vuelta
date vuelta date vuelta date vuelta. Sólo quiero que se dé vuelta. La
alcanzo. La alcanzo y tomo su mano.
Dilo.
—Cambiaré el mundo por tu bien.
El tiempo se está agotando. Pero ahora, la hora cero en mi
cuenta regresiva es cuando Kokone muera, en lugar de cuando el
“Cine” destruya mi “caja”.
El tiempo se está agotando.
- ——Aah.
Pretendía cambiar el mundo. Pretendía hacer que la gente se
diese cuenta de qué significaba realmente la culpa al producir
“Perros Humanos” en masa. Pretendía deshacerme del mundo de
gente insensata. Estaba de acuerdo en destruirme a mí mismo
mientras alguien me sucediese. Pensé que Shindou Iroha podría ser
capaz de hacerlo. Estaba convencido de que Otonashi Aya sería
capaz de hacerlo. Había decidido crear un mundo amable y estable
donde no volviesen a ocurrir tragedias, un mundo en el que nadie
tuviese que compartir nuestro destino. Estaba dispuesto a pagar
cualquier precio, incluso mi propia alma.
Un mundo amable.
Un mundo justo.
231
Sí, era un deseo puro y honesto; luché más que nadie para
volverlo realidad.
Sin embargo…
Sin embargo…
No puedo estar parado frente a este charco de sangre y hacer
nada.
—Lo sé.
—Lo sabía.
Cierto,
en realidad,
todo lo que quise alguna vez,
cuando tomé tu mano,
en ese mundo rojo,
era que te voltearas.
¿Dónde estoy?
En un cine carmesí. Así es, un cine.
232
Eso significa que una película está rodando.
Reflejo los movimientos de la imagen en la pantalla.
- Yo.
- Yo.
Caigo sobre mis rodillas.
El chico de secundaria cae sobre sus rodillas.
- No me preocupaba por mí mismo.
- No me preocupaba por mí mismo.
Cubro mis orejas con mis manos.
El chico de secundaria cubre sus orejas con sus manos.
- Sólo quería que fueras feliz.
- Sólo quería que fueras feliz.
- Kokone…
Y así—
- ¡Te salvaré!
—He perdido.
233
Abro mis ojos.
Han estado abiertos todo este tiempo, pero abro mis ojos.
Aya está alcanzando los suministros médicos.
Sin esperar ni un momento, Kazu entierra su mano en su
pecho y saca una “caja”. Es la copia de mi “Sombra de Pecado y del
Castigo” que le di.
Su copia tiene la forma de un cubo perfecto.
Kazu la aplasta.
Aya continúa atendiendo a Kokone sin vacilar.
Ya no puedo hacer nada.
No me puedo mover. Ni siquiera puedo luchar contra la
languidez que el “Cine” está forzando sobre mí.
Por lo tanto, simplemente me quedo sobre mis rodillas
mientras veo el final de 『Perforación a los Quince』.
La última escena toma lugar en el pasillo de nuestra escuela
secundaria.
Kokone mira mi oreja derecha y dice tristemente:
- ¿Acabaste poniéndote un aro?
Mi “yo” en la pantalla ahora tiene cabello plateado.
Contesta:
234
- Sí, porque odio los aros.
- ¿Eso es -, dice mientras mantiene su expresión triste, - un
grito pidiendo ayuda?
La alarma de alguien comienza a sonar.
- Es medianoche -, murmura Haruaki.
En el momento en que dice eso, el agujero negro azabache—
el abismo—salta hacia mí y penetra mi cuerpo. La sala alrededor de
nosotros comienza a ser absorbida dentro del agujero, encogiéndose
y distorsionándose en una esfera.
Siento como si el vacío absoluto me envolviese.
Pérdida.
Y entonces me doy cuenta de que acabo de perder la
“Sombra del Pecado y del Castigo”.
Al final, la sala ha perdido completamente su forma y se
transforma en una esfera roja, mientras el abismo crece cada vez
más, envolviéndome más y más.
Pero lo que espera en su interior no es la oscuridad, sino luz.
Luz.
Dentro de ese mar de luz, alguien me da una palmada en el
hombro.
235
◇◇◇ Hoshino Kazuki - 12/09 SÁB 00:00 ◇◇◇
Estamos en frente del multicine en el tercer piso del centro
comercial. Hemos sido transportados fuera del “Cine Destroza-
Deseos”, de vuelta al lugar desde donde entramos en él.
Puedo oír el sonido de una sirena cerca; habíamos llamado a
una ambulancia por adelantado. Debería llegar aquí dentro de poco.
El lugar donde le dije a Kokone que se apuñalase a sí misma no es
fatal, como le insinué a Daiya; a lo más, no hubiese muerto en diez
minutos. Además, Maria tiene el conocimiento médico necesario
para administrar primeros auxilios apropiadamente. A menos que
tenga muy mala suerte, Kokone sobrevivirá. Mi plan tendrá éxito
íntegramente si se recupera por completo. Pero aunque las cosas
vayan así de bien—
—Lo siento, Kokone, realmente lo siento.
Incapaz de mirarla, echo un vistazo alrededor.
Ahora libre de gente, el centro comercial da una impresión
inesperada. Recuerdo haber venido aquí una vez, sólo nosotros
cuatro. Aunque fui obligado a travestirme, definitivamente creo que
es un buen recuerdo. Sin embargo, mis recuerdos de este lugar ahora
han sido manchados con sangre permanentemente y son definitivos.
236
Mi vida cotidiana se derrumba en pequeños pedazos.
Reenfoco mi mirada. Puedo ver a otras cinco personas. A
Haruaki, apretando su puño; a Kokone, yaciendo en el suelo; a
Maria, tratando a Kokone, y—
Daiya mira con sus ojos totalmente abiertos a la persona que
acaba de poner su mano sobre su hombro.
- Sí, Daiya -, le digo. - Estabas equivocado desde el
comienzo; ya habías perdido.
Miro a la persona que nos ayudó y continúo.
- La “dueña” del “Cine Destroza-Deseos” era Karino Miyuki.
Karino Miyuki.
Envuelta en un uniforme de una escuela sólo para chicas,
está mirando tristemente a Daiya.
Todo esto comenzó cuando descubrí que Karino-san había
obtenido una “caja”. Al igual que un “dueño” puede sentir a otras
“cajas”, también he desarrollado un sentido por ellas debido a una
exposición constante.
Su “caja” estaba minuciosamente dedicada a Daiya. Al
darme cuenta de eso, había decidido tomar ventaja de ella y
renunciar a la idea de convertirme yo mismo en un “dueño”.
- Si hubieras reflexionado debidamente en tu persona,
hubieras notado a Karino-san. Habrías descubierto que ella era la
verdadera “dueña”. Pero no lo hiciste.
237
Daiya me mira en silencio.
- La estabas dejando fuera de tu mente.
Karino-san retrocede unos pasos silenciosamente. Aunque
preparó esa “caja” para Daiya, no hay nada que pueda decirle.
- Su “deseo” era tenerte para ella sola. Pero las “cajas”
también conceden los sentimientos negativos que están ocultos bajo
los “deseos”: aunque sin duda te aprecia, también posee un
resentimiento contra ti por no darle paz alguna. Sobre todo, se da
cuenta de que no puede tenerte sólo para ella.
Es por eso que el “Cine Destroza-Deseos” atormentaba a
Daiya con imágenes del pasado e intentaba robarle su preciado
“deseo”… y duró solamente un día.
- No era yo, ni era Kokone. Sólo Karino-san podría formar
una “caja” de un modo tan distorsionado. Te habrías dado cuenta de
eso si hubieras reflexionado sobre ti mismo—pero mira lo que acabó
sucediendo.
Daiya se convenció a sí mismo de que Kokone era la
“dueña”, y se detuvo allí.
Porque solamente al cegarse a sí mismo podría trabajar en
pro de su “deseo”.
- Ya que conocía quién era la verdadera “dueña”, me di
cuenta de que todo lo que dijiste sobre tu determinación y tus
creencias era falso; sólo parecía tener sentido porque ya no estabas
consciente de ti mismo. Ya sabes, al sumergirte en tu propia ruina,
siempre me parecía…
238
Repentinamente, mi voz comienza a temblar.
Los sentimientos que he acumulado todo este tiempo
mientras encaraba a Daiya comienzan a desbordarse.
Miro a Kokone, toda cubierta de sangre.
¿Qué he hecho?
Soy incapaz de regresar a mi vida cotidiana después de herir
tanto a Kokone y engañar a Haruaki. Estas cicatrices nunca
desaparecerán. Mi amistad con Haruaki nunca volverá a ser lo que
solía ser.
¿En qué me he convertido?
Pero no tenía otra opción, ahora que he obtenido la “Caja
Vacía”.
- Siempre me parecía…
No puedo retener mis lágrimas.
- Como si estuvieras gritando por ayuda.
Al final, no tuve más opción que arrinconar a un amigo que
estaba gritando por ayuda.
- Suficiente -, susurra Daiya, con su rostro hacia el suelo. -
No me importa.
239
Con estas palabras, Daiya se tambalea lentamente hacia
Kokone.
- Kokone -, dice, mirándola con la vista hacia abajo mientras
ella respira rápidamente.
Toca uno de los aros en su oreja derecha—el primero que
eligió.
Se lo arranca.
Desde su oreja cae sangre goteando, pero no parece sentir
dolor alguno. Con una expresión amable en su rostro, toma la mano
de Kokone.
- Kokone -, dice nuevamente. - Te amo.
Su expresión se parece a la sonrisa a que sólo había visto en
la pantalla.
240
241
◇◇◇ Hoshino Kazuki - 24/09 JUE 12:25 ◇◇◇
Otro día está por pasar sin que le hable a alguien más en la
escuela.
Actualmente estamos en la hora de almuerzo. Me estiro y
miro hacia fuera por la ventana. El clima de hoy es agradable, el sol
está brillando amablemente sobre el salón de clases, pero se espera
que mañana haya un clima tempestuoso.
Siento un repentino dolor punzante en mi mano derecha. La
herida ya se ha cerrado, pero todavía siento algunas punzadas de vez
en cuando.
Mi mano derecha tiene una cicatriz profunda y recta.
Cada vez que la veo, pienso:
—He hecho algo que jamás desaparecerá.
Miro alrededor del salón medio vacío y suspiro.
Kokone todavía está en el hospital. Aunque su condición no
es crítica, la herida que le provoqué es todo menos superficial. Su
abdomen tendrá una cicatriz, que se añadirá a las muchas “marcas”
que ya posee en su espalda.
Mogi-san también está hospitalizada. Externamente, no ha
cambiado, pero su actitud hacia mí se ha vuelto más distante.
Yuuri-san suele faltar a clases, probablemente porque
todavía no ha asimilado completamente los eventos del “Cine”. De
242
hecho, hoy está ausente. Cuando hablamos, siempre intenta
aparentar estar animada, pero es dolorosamente obvio que siente
cualquier cosa, menos eso.
Iroha-san me evita por completo. Yuuri-san me dijo que no
debería preocuparme al respecto, pero quizás esté mintiendo para
darme un poco de paz mental.
Haruaki no me ha hablado desde ese día.
Abandono el salón de clases.
De repente pierdo toda la motivación para quedarme a las
clases de la tarde. Pasar tiempo en este salón medio vacío sólo me
daría un dolor de cabeza.
En mi camino hacia los casilleros de los zapatos, escucho el
término “Perro Humano” dicho por dos chicas conversando
mientras pasan a mi lado.
“Perros Humanos”.
Al final, no tuvieron un impacto duradero. Una vez que todas
las víctimas recuperaron sus recuerdos, el acertijo se volvió menos
interesante, y los medios pronto dejaron de reportearlo. Los shows
de variedades que se habían enfocado continuamente en el tema,
también saltaron hacia otro escándalo: una relación extramarital de
una miembro importante de un grupo de idols y su productor.
243
Dada la escala del incidente, la gente no olvidará tan
rápidamente a los “Perros Humanos”, pero está comenzando a
perderse en la oscuridad; el tema ya no está de moda.
No es probable que el estado actual de las cosas haya
causado que la gente reconsiderase seriamente su moral. Tampoco
hay mucha discusión sobre el fenómeno en internet. Actualmente,
los cibernautas están entusiasmados porque un guionista de anime
insultó a un fan. La noticia del incidente se esparció rápidamente y
se desarrolló en una situación caótica. Inclusive, alguien fue
arrestado por realizar una amenaza de muerte. No puedo negar que
estoy al menos un poco molesto porque lo que Daiya ha intentado
lograr esté siendo equiparado con un incidente trivial como ese.
Dicho eso, no creo que los esfuerzos de Daiya hayan sido
totalmente en vano: estoy seguro de que todavía hay personas que
reflexionan en los problemas que sacó al frente. Para poder
mantener la atención de las masas, sin embargo, él hubiese tenido
que continuar. Todos los temas tienen alguna fecha de expiración.
Llego a los casilleros de los zapatos. Nadie me reprocha por
irme antes mientras me pongo mis zapatos de cuero.
Los estudiantes jugando béisbol y básquetbol en los terrenos
de la escuela llaman mi atención.
En realidad esta escuela tampoco ha cambiado, a pesar de la
creación de tantos 【sirvientes】 . Todos se han olvidado de la
“caja”, aunque algunos pocos han sufrido serios efectos posteriores.
Pero eso no es suficiente como para tener un impacto real en la vida
cotidiana de la escuela.
244
- ……
Me pregunto por qué.
Por alguna razón, me siento un poco incómodo. Aunque
detuve a Daiya, aunque eso era lo que quería todo este tiempo, de
alguna forma me entristece que nada haya cambiado en lo absoluto.
Quiero decir, reflexionando en lo que resultó, ¿qué somos
capaces de lograr cualquiera de nosotros?
Si Daiya no puedo cambiar nada a pesar de que estaba
dispuesto a aceptar su auto-destrucción, ¿cuánto significado se
puede hallar en nuestra existencia? ¿Por qué esa vida cotidiana
permanece inafectada a pesar de que una estudiante sufrió un herida
grave, otro estudiante se fue de la escuela, y otra estudiante
desapareció sin dejar rastro?
… No, este pensamiento se centra demasiado en Daiya.
De hecho, es por eso que creo en la santidad de la vida
cotidiana; el por qué creo que puedo salvar a Maria haciéndola parte
de esta vida cotidiana que se equilibra por sí misma.
La razón de por qué estoy siendo tan sentimental ahora
mismo es—aunque él podría ya no estar de acuerdo conmigo—que
Daiya es mi amigo. Siento que sus esfuerzos merecen ser pagados
al menos un poco.
- Daiya…
Daiya ha desaparecido otra vez.
245
Después de ese incidente, sólo lo vi una vez. Dejó de teñirse
el cabello y se quitó sus aros, y vino a la escuela para entregar una
forma oficial de retiro. Junté mi coraje al máximo e intenté hablarle,
pero sólo sonrió débilmente y luego me ignoró.
No tengo idea de lo que Daiya planea hacer ahora.
Dejo la escuela, me subo al tren, y finalmente llego a un
complejo departamental de cinco pisos muy familiar. Nunca he
presionado otro botón en este ascensor aparte del 1F y del 4F, y eso
no está por cambiar. Presiono 4F como siempre lo hago, y me dirijo
hacia la habitación 403.
Tomo el duplicado de la llave que me dio Maria y abro la
puerta.
Ante mí yace una habitación vacía sin muebles.
No hay nadie presente.
Rápidamente me quito mis zapatos y me acomodé como en
casa en este departamento vacío. Pero ya no hay señal de Maria.
En ningún lugar.
Podría soportar la falta de muebles; aquí nunca hubo muchas
cosas, para comenzar.
Sin embargo, lo que es insoportable, es la falta de la
fragancia de menta en el aire.
246
Falta la esencia que asocio con Maria, haciendo que me dé
cuenta de que Maria no regresará.
- Maria…
Ella desapareció.
Una vez que terminó de tratar las heridas de Kokone aquel
día, desapareció. Nunca le aparté la vista, pero debe haber esperado
el momento preciso, y de alguna forma encontró una oportunidad
para escabullirse. De inmediato busqué en el área, pero no logré
hallarla.
Todavía está registrada en la escuela, pero dudo que planee
regresar, especialmente dado el hecho de que se mudó.
Probablemente, no planea volver a verme.
Por supuesto que voy a recuperarla de todos modos. Voy a
tener éxito.
- ——¡AahAah!
Apenas puedo respirar; siento como si el oxígeno en mis
pulmones estuviese siendo succionado. Siento punzadas de dolor en
mi pecho porque no puedo verla; porque tengo muchas ganas de
verla. Lagrimeo. Ni siquiera puedo saber si estoy triste o amargado
o sintiendo alguna otra emoción; simplemente duele tanto que no
puedo retener mis lágrimas.
Y entonces pienso:
- ¡No te lo permitiré!
247
No permitiré que escape.
Voy a encontrarla cueste lo que cueste. Cueste. Lo. Que.
Cueste. Si tengo que matar a todas las personas en este planeta, estoy
listo para causar un genocidio masivo en cualquier momento.
Saco el aceite de menta que compré de antemano y comienzo
a caminar por el departamento, derramando el aceite en el piso. Sin
embargo, la nostálgica fragancia que se esparce no me consuela. No
es suficiente. Unas cuantas gotas de aceite nunca van a ser suficiente
para mí.
¡Denme aire para respirar!
- ¡Hah… ah… hah!
Oh, Maria.
La verdadera Maria sin una “caja”. La Maria pura que
todavía no he encontrado.
—La Ceroésima Maria.
¿Dónde estás?
¡Si te liberase, con gusto arrancaría la piel de Otonashi Aya!
—*Click*
De repente, el pomo de la puerta baja.
Estoy muy nervioso. No es necesario decir que no tengo
derecho a estar aquí, pero estoy esparciendo aceite aromático como
248
si fuese mi propia casa. Si alguien de la compañía de gestión va a
entrar, estoy perdido.
Sin embargo, cuando veo quién es, me doy cuenta de que
mis preocupaciones eran absurdas.
Es mucho peor.
Es lo peor que podría pasar.
- “O”.
Nuevamente ha tomado una apariencia que, de algún modo,
se parece a la de Maria.
Los dos nos hemos encontrado varias veces ya. No todos los
encuentros empeoraron las cosas, pero esta vez es una historia
diferente.
“O” está frente a mí como una enemiga.
Ha venido a luchar contra mí.
Con una sonrisa repugnante como siempre, pregunta:
- ¿Estás listo?
—¿Para qué?
“O” responde:
- ¡Para despedirte de este mundo!
249
◆◆◆ Oomine Daiya - 24/09 JUE 10:45 ◆◆◆
Aun después de perder la “Sombra del Pecado y del Castigo”,
puedo recordar la mayoría de mi conocimiento respecto a las “cajas”.
No sé por qué, pero asumo que tiene que ver con mi conocimiento
previo a obtener una.
Camino por las calles de Shinjuku. Está lleno de gente. Pero
a diferencia de la última vez, no soy golpeado por un hechizo
mareante. No veo ningún pecado cuando piso sobre la sombra de
alguien. Aunque sé que las personas están ocultando lodo
contaminado dentro de sus cuerpos, la multitud ya no se parece a un
saco de basura retorciéndose.
Sólo son personas.
Levanto mi mano para tocar mis aros, pero recuerdo que ya
no encontraré nada metálico allí. En lugar de eso, sonrío
irónicamente.
En medio de la multitud, caigo sobre mis rodillas
repentinamente. Estiro mi espalda y me postro elegantemente.
No importa cómo lo veas, lo que estoy haciendo es
llanamente extraño.
—Muy bien.
Levanto mi cabeza. Varias personas me lanzan miradas
irónicas, pero la mayoría de la gente sólo me ignora e intenta no
involucrarse. Ese es el límite de la influencia que puedo ejercer al
250
hacer algo extraño. Esa es toda la influencia que puedo ejercer ahora
que ya no puedo controlar a nadie.
Ya no tengo el poder de lograr lo que sea.
- Heh…
Está bien.
La gente pasa indiferentemente.
Sí, está bien. Para mí, el mundo se ha convertido en un grupo
de personas con las que nunca tendré relación alguna.
Y eso se siente increíblemente relajante.
Sin embargo—
Mientras me pongo de pie, de repente alguien me da una
palmada en la espalda.
Me doy vuelta.
- Ah, ¿eres tú? -, digo mientras contorsiono mi rostro. Para
ser honesto, preferiría no volver a ver esa cara. - ¿Todavía quieres
algo de mí?
En respuesta a mi actitud, abre totalmente sus ojos y
comienza a balbucear desesperadamente. No entiendo ni una
palabra de lo que está diciendo en su estado agitado, pero después
de escuchar pacientemente durante un rato, finalmente entiendo lo
251
que quiere de mí. Aparentemente, todavía quiere que actúe como un
dios y salve al mundo.
- ¿Quieres que te guíe? Eso es imposible; ya no tengo ese
poder. … ¿Qué? ¿No te importa si ya no tengo ese poder? Lo que
dices no tiene sentido. De todos modos, déjame poner esto en claro:
no quiero ni pretendo hacer algo como eso otra vez.
No está feliz con mi respuesta. Se altera una vez más e
intenta convencerme. Qué chica más terca. Ya ni siquiera recuerda
la “caja” que usé en ella.
- ¿Responsabilidad? Sí, pretendo entregarme una vez que
Kokone mejore. Asesinar a Kamiuchi Koudai fue un gran pecado,
después de todo… ¿Mm? ¿No estás hablando de eso? Entonces, ¿a
qué te refieres con responsabilidad?… ¿La responsabilidad de
guiarte? Pero te liberé, ¿no? ¿Qué más quieres?…… ¿Eh? Te
equivocas. Tu vida no me pertenece. Nunca lo hizo. Te pertenece a
ti y a nadie más.
Todavía se niega a darse por vencida.
- ¿Podrías parar ya? No esperes nada más de mí. Sólo soy un
estudiante de preparatoria—no, ya ni siquiera soy eso. Sólo soy un
fracasado que ni siquiera puede ir a clases—¡Sólo soy un humano!
Intenta hacerme cambiar de opinión desesperadamente.
Guíame, dice. Sálvame, grita.
¿Cómo quieres que haga eso, por el amor de dios?
252
Parece inútil seguir tratando de razonar con ella. Me doy
vuelta.
- A partir de ahora vive tu propia vida.
Hemos acabado el uno con el otro.
Eso es lo que le digo.
Rechazo claramente los restos de mi ahora perdido poder.
Al momento siguiente, siento un dolor abrasante en mi
espalda.
- ¿Eh?
Mi energía se drena y caigo de rodillas.
En cosa de momentos, están manchadas con la sangre que
chorrea de mí.
Escupo sangre y miro el rostro de la persona que me apuñaló.
Solamente ahora me doy cuenta de que tal vez estaba conversando
con ella, pero en realidad no le presté atención. La traté como un
delirio dentro de mi propia mente.
Sólo después de ser herido de este modo pude reconocerla
realmente.
Sólo después de haberme herido hizo que reconociese su
existencia.
253
- ¿Un humano, dices? ¿Con quién quieres bromear? -, dice
mientras me mira con ojos vacíos. - Tú eres un dios.
La chica de secundaria con cabello hasta los hombros deja
caer un cuchillo de cocina y comienza a esparcir mi sangre por su
rostro como maquillaje.
- ¿Cómo se supone que continúe viviendo si no eres un dios?
¡Hazte responsable! ¡Por favor, hazte responsable por lo que has
comenzado!
Las personas a nuestro alrededor finalmente están
comenzando a darse cuenta de lo que está sucediendo y comienzan
a gritar.
- No lo tienes permitido.
Se ríe con ojos llorosos.
- No tienes permitido volver a ser un humano.
Huye con esas últimas palabras, chocando con persona tras
persona.
Desaparece rápidamente. Pero no pasará mucho tiempo
antes de que se quiebre bajo el peso de lo que acaba de hacer. Está
entre la espada y la pared. Este mundo nunca será tan amable como
para protegerla sin más.
Eso es lo que ha provocado mi intento fallido de guiar a las
personas como un aspirante a dios.
- ——Ha.
254
Escupo más sangre.
- ——Haha.
Así que este es el resultado de lo que hice, ¿eh? Es tan
horrible que tengo que reírme.
Pero ahora que pienso al respecto, no debería ser una
sorpresa. ¿Por qué pensé que podría escaparme sin ser castigado, de
todos modos? ¿Creía que las consecuencias de mis acciones
desaparecerían mágicamente?
Inclusive después de perder mi poder, todavía arrincono a
otros, y otros me arrinconan.
Todas las cosas se devuelven. Todo este tiempo estaba
esperando arruinarme, así que, en cierto sentido, mis expectativas se
acaban de volver realidad.
Sin embargo…
Aunque me doy cuenta de que soy el culpable…
- …… Esto es… un mal chiste…
Me lamento.
Ya no deseo mi ruina. No deseo un resultado como ese. Pero
acabé de este modo porque puse en movimiento los engranes del
destino hacia mi propia ruina.
¿Hace mucho tiempo que pasé el punto sin retorno? Bueno,
cállate. ¿Qué debería hacer, entonces? Quiero decir, yo—
255
- …… ¡Tengo tantas… ganas… de vivir!
Escupo estas sinceras palabras junto a más sangre.
Duele. Lastima. Lastima. Duele.
Quiero vivir.
Kokone.
Kokone, quiero verte.
Estaba ciego, y ahora veo lo que es correcto. No me importa
si no puedo hacer nada. No me importa si sólo me convierto en una
carga. Todavía quiero estar contigo. Me doy cuenta de que esto es
lo que quiero, de que esto se suponía que hiciese… ¡pero…!
¿Mi deseo acaba siendo aplastado de este modo?
¡No me jodan!
Apretando mis dientes, lucho para ponerme de pie.
No debo perder de este modo. No debo morir aquí. La
estación de policía más cercana debería estar justo a la vuelta de la
esquina. Tengo que llegar allí.
Nadie se molesta en ayudarme mientras me tambaleo a
través de la multitud, goteando sangre. Todas y cada una de las
personas sólo intenta evitarme. No fui capaz de cambiar la
indiferencia del mundo.
¿Este es mi merecido?
256
Intento reírme, pero no puedo. He alcanzado mi límite
bastante rápido. Ya no puedo mover mis piernas; con consciencia
se está desvaneciendo lentamente. El mundo comienza a dar vueltas
a mi alrededor.
Acaba aquí.
Me desplomo impotentemente en el suelo.
Y entonces pienso:
Si por alguna casualidad alguien pudiese salvarme en esta
situación, esa persona sería la manifestación misma de la
esperanza.
257
- ¡Oomine! ¡¿Estás bien?1 -, grito mientras lo tomo en mis
brazos.
- … ¿Aya? -, susurra y cierra sus ojos.
Su chaqueta gris está empapada en sangre. Su herida es más
profunda que la de Kirino, y no tengo ningún suministro médico a
mano.
De inmediato me doy cuenta de que está perdido.
No me lo encontré por casualidad. No tenía a dónde más ir,
así que he estado siguiendo a Oomine. No hubo mayor significado
en mis acciones; una vez me había dado la oportunidad de hacer
perfecta a mi “Felicidad Imperfecta”, así que estaba esperando que
me pudiese dar otra oportunidad. Absurdamente. Ingenuamente.
Así que cuando susurró, - Sí viniste, después de todo -,
supuse que se había dado cuenta de que lo estaba siguiendo.
Pero estoy segura de que no es eso. Todavía debo
representar sus esperanzas, incluso ahora que ha perdido su “caja”.
Aunque estoy realmente orgullosa de esto, encuentro
molesto que no pueda parecer cumplir sus expectativas.
- Resiste, llamaré a una ambulancia. Intenta quedarte
consciente hasta entonces -, digo apresuradamente, sabiendo muy
bien que quizás ya sea demasiado tarde.
Oomine habla lentamente a través de su dolor, - Úsala… en
mí…
258
- ¿Qué? ¿Qué estás tratando de decir?
Con su última fuerza, Oomine escupe la última forma de
salvarlo.
- ¡Usa la “Felicidad Imperfecta” en mí!
Borrar mis recuerdos de Hoshino Kazuki.
Eso es lo que significa usar mi “Felicidad Imperfecta” en
Oomine.
No, todavía no puedo decir que esté bien con eso. Incluso
después de presenciar en lo que se ha convertido. El tiempo
prácticamente eterno que pasamos juntos le permite gobernar en mi
corazón lo desee yo o no. Sí, gobernarlo. Kazuki se ha enraizado en
las partes humanas de mi corazón. Está en todos lados, y es
imposible removerlo.
Ya no seré la misma persona una vez que me olvide de
Kazuki. Me convertiré en un ser similar, pero diferente—con el
mismo cuerpo y la misma meta.
Abandonarse a uno mismo da miedo.
Ah… ¿por qué no actúe antes de que las cosas llegasen a
este nivel? ¿Por qué no liberé de inmediato a Kazuki?
¿Me entregué a la indolencia y me regodeé en la comodidad
de vivir con él? ¿Disfrutaba mi estilo de vida, abandonando mi
meta?
—No.
259
Sacudo mi cabeza mentalmente. Mis lazos con Kazuki son
cualquier cosa menos débiles. No son cosas que podría haber
cortado con un simple cambio de actitud. Era inevitable que
nuestros lazos se fortalecieran tanto, dada la existencia del “Salón
Rechazador”.
Lo admitiré.
Hay lazos absolutos entre Kazuki y yo; lazos que estaban
destinados a desarrollarse.
Voy a cortarlos.
- ¡——!
… No tengas miedo. Ya has hecho esto varias veces.
Pero, entonces—
No puedo evitar preguntarme.
¿La palabra “yo” tiene algún significado si sigo
desapareciendo? ¿“Yo” realmente existo si eventualmente me
desvaneceré?
¿Qué soy “yo”?
Pero, de repente, comienzo a sentirme tonta.
- Fufu…
¿Qué es lo que hay que estar preguntándose?
Ya he hallado la respuesta un incontable número de veces.
260
- “Yo” soy—una “caja”.
Soy una “caja”, y mi único significado es conceder los
“deseos” de los demás.
Y ahora mismo, justo frente a mis ojos, hay una persona que
busca mi “Felicidad Imperfecta”.
Le sonrío a Oomine.
- ¡Está bien, la usaré!
No hay dudas.
Una “caja” no debe titubear.
- Por favor -. Oomine estira su mano ensangrentada para
tocar mi mejilla. Su toque es tan débil que me doy cuenta de que
está en su límite absoluto. - No quiero morir.
De repente, recuerdo a una persona con un “deseo” similar
y que estaba atrapada en un mundo de repeticiones interminables,
porque no podía creer de corazón en su propia supervivencia.
Oomine es un realista. No será capaz de ignorar su destino.
En otras palabras, aunque utilice la “Felicidad
Imperfecta”—
Corto mi línea de pensamiento.
Si alguien pide salvación, se la concederé.
261
Tomo su mano ensangrentada y la pongo sobre mi pecho.
Y entonces—desaparezco.
Desaparezco.
Desaparezco.
Me hundo en el fondo del mar. Está completamente oscuro
y soy incapaz de ver algo, ni siquiera mis propias manos. Pierdo mi
forma. Dejo de sentir mi frío y congelado cuerpo. No sé dónde estoy.
Tal vez el profundo mar en sí.
Puedo oír risas a lo lejos, muchas voces riendo. Pero no son
reales, y no me acerco a ellas.
Dado que las personas no pueden verse a sí mismas aquí, no
hay necesidad de mostrarse. Mi duro caparazón ha sido aplastado
por la presión del agua, y mi punto débil ha sido expuesto—es algo
que nadie debe ver. Es mi “yo” débil. Mi antiguo “yo”. Pero no
importa porque nadie más está aquí.
El mundo está muy lejos.
Todos están muy lejos.
- ——Ah.
262
Una luz que no debería estar aquí se enciende e interrumpe
mi soledad; es una luz que carece de consideración—un fuerte foco
que señala a los pecadores. Su resplandor me hace entornar los ojos.
Ella aparece.
Digo el nombre de esa chica.
“O”.
Sin embargo…
No es ella. No, es “O”, pero no lo es. Esta encantadora
sonrisa pertenece a—
- Aya-oneechan.
Ahora entiendo todo.
Cómo funciona mi “caja”. Que mi “Felicidad Imperfecta”
se quede imperfecta. Que mis esfuerzos son inútiles. Que todo lo que
he hecho no es diferente a vagar sin destino a través de este mar
negro azabache. Que sigo borrando mi memoria para evitar darme
cuenta de esto.
Entiendo todo.
Pero, entonces…
Pero, entonces, ¿para qué estoy haciendo todo esto?
- Maria -, dice mi nombre. - Recuerdas mi “deseo”,
¿verdad?
263
- ¡Por supuesto!
Esa es la única forma en que puedo expiar lo que he hecho.
Lo único que puedo hacer por mi amada hermana.
Aya-oneechan dice su frase favorita:
- Quiero ayudar para que los demás sean felices.
- Mm -, asiento.
- ¿Seguirás concediendo este “deseo” mío?
- Mm.
Aya-oneechan me da una encantadora sonrisa.
Estoy tan feliz que también intento sonreír, pero debido a
que mi rostro está congelado, no puedo saber si tuve éxito.
- Tendrás que continuar vagando por esa razón, Maria.
Seguirás buscando la perfección a pesar de que lo que es imperfecto
siempre se mantendrá imperfecto. Seguirás olvidándote respecto a
ti mientras busques algo que no existe.
- Tal vez…
- Pero eso es lo que deseaste.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con eso?
- Tu “deseo”, Maria, es luchar por tu ideal -, dice,
sonriéndome encantadoramente. - Pero una vez que tu “Felicidad
264
Imperfecta” se vuelva perfecta, ¿no te darías cuenta de que no hay
una Otonashi Aya dentro de ti?
- Aah, ya veo.
Lo que he estado haciendo es—
- ————————De cualquier forma.
Hay una cosa de la que estoy segura.
No me detendré. No importa lo inútil que sea; y aunque no
sea diferente a bucear interminablemente en el mar.
Así es, yo—
- No necesito a nadie que me detenga.
✵
Despierto. Estoy en medio de Shinjuku, sentada con una
rodilla en el suelo. Estoy con una pose como si estuviese
sosteniendo a alguien, pero no hay nadie en mis brazos.
Me doy cuenta de que estoy empapada en sangre. No tengo
idea por qué, pero extrañamente, no siento sorpresa ni miedo.
Aunque no recuerdo nada más, sé qué es lo que me sucedió.
He utilizado la “Felicidad Imperfecta”.
265
Hay un espacio en blanco en mi cabeza; un agujero de tal
tamaño que no me es posible rellenarlo. El agujero es tan enorme
que mi cuerpo comienza a temblar sólo porque estoy pensando en
eso.
Ya veo. Desaparecí.
Dejé de ser yo misma nuevamente.
Casi pierdo el equilibrio mientras me pongo de pie—estoy
sorprendida por lo liviano que se siente mi cuerpo. Miro mi reflejo
en la vitrina de una tienda. Mi rostro luce horrible, como si todas
las penas del mundo hubiesen caído sobre mí. Además, mi cuerpo
delgado se siente muy inestable. Bueno, supongo que eso es lo que
ocurre cuando descuido mantener una condición física apropiada.
Doy un paso únicamente para darme cuenta de que no tengo
a dónde ir.
Sin recuerdo alguno de mi familia y amigos, no tengo dónde
refugiarme.
Debido a que me he detenido, un empresario con aspecto
ocupado choca conmigo. Me mira, chasquea su lengua y se aleja
caminando.
—¿Dónde estoy?
—¿Quién soy?
Se siente como si estuviese deambulando a través de las
profundidades del mar.
266
-
De repente, tengo la sensación de que alguien me llamó.
El nombre que esa persona usó se sintió muy amistoso y
cálido. Por alguna razón, siento como si esa voz pudiese aclarar el
acertijo de mi existencia en cosa de segundos.
Me doy vuelta.
Sin embargo, sólo veo personas que son completamente
indiferentes hacia mí. Nadie aquí podría haberme llamado de ese
modo.
-
Otra vez.
Es una voz que sacude mi corazón.
Pero entonces, me doy cuenta: aunque sienta que esa
persona me está llamando, no sé qué es lo que está diciendo esa voz.
- ¿Qué…?
Toco mis mejillas.
267
- ¿Por qué estoy llorando?
No sé qué está sucediendo.
Pero debe haber sido algo muy preciado para mi antigua
“yo”.
Aunque ya no importa, debe haber sido algo que no debería
haber perdido.
Pero…
No me importa.
Seco mis lágrimas. Ahora mis ojos están secos.
No he olvidado mi objetivo. Lo que es de una importancia
monumental para mí es conceder los “deseos” de los demás. Eso es
todo. Lo que sea que mi antigua “yo” valorase tanto tiene que ser
extirpado.
No, eso ya ha sido hecho.
Muy bien, iré a encontrarme nuevamente con "O"
Onee-chan.
- … ¿Eh?
¿Qué fue ese pensamiento que acaba de cruzar por mi
mente?
Intento recordar, pero no puedo. No puedo recordar lo que
estaba pensando hace un segundo, pero también siento que en
realidad no importa.
268
Sigo deambulando. Eso es todo.
Y una vez más, olvido la verdadera identidad de “O”.
269
Palabras del Autor
Hola, soy Mikage Eiji y acabas de leer Utsuro no Hako to
Zero no Maria 6. Visualicé el final de esta historia hace mucho
tiempo, así que el escribirlo de forma efectiva es profundamente
conmovedor.
Tal vez sea un poco aleatorio, pero mi lema es “alguien pro
no debe ser humano”.
Es una afirmación que Ou-san, una persona a quien respeto
profundamente, hizo en la TV cuando todavía era el coach de los
Hawks4. Quizás no seas las palabras exactas, pero creo que dijo algo
como esto:
“Todo humano comete equivocaciones. Pero los jugadores
que piensan que tienen permitido equivocarse porque sólo son
humanos inevitablemente volverán a cometer las mismas
equivocaciones. Por lo tanto, los pros no deben ser humanos.”
4 Fukuoka SoftBank Hawks (福岡ソフトバンクホークス, Fukuoka
Sofutobanku Hōkusu) es un equipo de béisbol con sede en la ciudad
de Fukuoka, Japón.
270
Estaba bastante impresionado. Pensaba que su poderoso
conocimiento del rol de un profesional le permitía lograr un éxito
tan grande.
Este principio no está limitado al béisbol profesional. Pienso
que para poder lograr seguir hasta el final con la voluntad de uno,
es necesario apuntar más allá de los límites de la humanidad. Yo
todavía estoy lejos de ese ámbito, pero quiero trabajar duro para
llegar allí algún día.
En la nota de agradecimiento:
Quiero agradecer a mi editor, Miki-san. A pesar de su
ocupada agenda, su ayuda fue impecable.
Gracias, Tetsuo-san, por las hermosas ilustraciones que
creas para cada volumen. Mi expectación por cada nuevo juego de
dibujos me anima mientras escribo esta historia.
Muy bien, queda un volumen más en esta historia. En
retrospectiva, este proyecto fue tan difícil de escribir que casi me
doy por vencido mientras trabajaba en el primer volumen.
Finalmente he llegado así de lejos, y definitivamente acabaré lo que
he comenzado, así que realmente apreciaría si me acompañaran al
final de mi viaje.
Es más, anunciaré mi nuevo trabajo en primavera. Creo que
los lectores de esta serie también disfrutarán de esta nueva serie, así
que si gustan, denle una leída.
271
¡Estoy trabajando apasionadamente en ambas series, así que
por favor, no me exijan tanto para que saque el último volumen,
¿está bien?!
Bueno, ¡espero que nos volvamos a ver pronto!
—Mikage Eiji
272
Palabras del Traductor
Gracias al hecho de traducir esta serie de novelas ligeras he
descubierto dos buenas formas de trabajar sin parar y sin cansarme
en exceso: café de grano y coca-cola+chocolate.
Finalmente, y después de casi un año, he podido llegar al
volumen 6 de esta genial y misteriosa serie de novelas ligeras \(*o*)/
Cuando comencé a traducir esta serie casi nadie la conocía,
y, a pesar de que los que la leen son pocas personas, me alegra haber
podido esparcir amor por esta genial serie. Ahora sólo queda esperar
a que el volumen 7 sea liberado en Japón, y apenas esté en inglés,
tengan por seguro que lo traduciré lo antes posible.
Ahora dedicaré mi tiempo a otro proyecto (estoy seguro que
muchos ya saben cuál es) además de supervisar los demás proyectos
de otros traductores. Dense una vuelta por la página web para saber
más sobre dichos proyectos.
Respecto a la nueva serie que saca el autor de HakoMari, me
han dicho que es muy buena (y divertida), y si llega a salir en inglés
es posible que decidamos hacerla también.
273
Dado que por ahora este es el último volumen que ha salido,
a modo de nota de agradecimiento:
Gracias a EusthEnoptEron y a sus editores Kadi y Grrarr por
trabajar esta novela en inglés en Baka-Tsuki y hacer posible el que
yo la tradujese al castellano.
También gracias a todo el staff que me quiso apoyar sacando esta
novela. Espero que hayan leído al menos una vez los créditos, ya
que esto no es el trabajo de una sola persona.
No tengo idea de cuándo será, pero: ¡hasta el siguiente volumen!
—Esteban108
274
![novelas.fukou-da.net/Danmachi/[K-VT] Dungeon...Los salvajes rugidos de los monstruos. Sólo en el último momento, repentinamente emergería el sonido de una espada rápida y aguda](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/60c167055314584a47607c03/danmachik-vt-dungeon-los-salvajes-rugidos-de-los-monstruos-slo-en-el-ltimo.jpg)
![Accel World Volumen 17 - novelas.fukou-da.net/Accel World /[T4DW]Accel World - Volumen 17.pdfmuy molesto a Metatrón. Pero si alguien de pronto era capaz de cumplir las condiciones](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/61221b9fc40bd1648c1b77ce/accel-world-volumen-17-accel-world-t4dwaccel-world-volumen-17pdf-muy-molesto.jpg)
