criadas

8/13/2019 criadas

1/28

Jean Genet

LAS CRIADAS

(Pieza en un acto)

8/13/2019 criadas

2/28

Jean Genet Las criadas

PERSONAJES

CLARA

SOLANGE

LASEORA

2

8/13/2019 criadas

3/28


La habitacin de LA SEORA. Muebles Luis XV. Encajes. En el fondo unaventana abierta que da a la fachada del inmueble de enfrente. la derecha lacama. la izquierda la !uerta " una cmoda. #lores !or todas !artes.nochecer.

CLARA (de !ie en combinacin$ de es!aldas a la coqueta. %u adem&n tiende el brazo" su tono$ ser&n de un tr&'ico eacerbado). Y estosguantes! Estos eternos guantes. Mira que te lo e i"o # re$etio que lose%aras en la "o"ina. Con eso& 'e (iguro& es$eras ena'orar al le"ero. No& no&no 'ientas. Es in)til. Cu*lgalos en"i'a el (regaero. +Cu,no "o'$rener,sque esta a-ita"in no a# que $ro(anarla/ 0oo& a-soluta'ente too lo que1iene e la "o"ina es es$uto. Sal. Y ll*1ate tus es$utos. Pero $ara. (uranteeste discurso$ SOLANE estaba ju'ando con un !ar e 'uantes de 'oma "observaba sus manos en'uantadas$ a veces juntando los dedos " otras veces

se!ar&ndolos.) No te $ri1es& a3te la 'osquita 'uerta. Y so-re too& no te es$risa. 0ene'os tie'$o e so-ra. Sal! (SOLANE& de re!ente$ cambia de actitud" sale humildemente sujetando con la !unta de los dedos los 'uantes. CLARAsesienta ante la coqueta. *lfatea las flores$ acaricia los objetos de aseo$ sece!illa el !elo$ se arre'la la cara.) Pre$are 'i 1estio. 4e $risa& no tene'ostie'$o. +No est, aqu5/ (%evuelve.) Clara! Clara! (Entra SOLANE.)

SOLANE. 6ue la se7ora tenga la -ona e is"ul$ar'e. Esta-a$re$arano la in(usin (!ronuncia la infucin) e la se7ora.

CLARA. Pre$are 'is tra%es. El 1estio -lan"o e lente%uelas. El a-ani"o&las es'eralas.

SOLANE. S5& se7ora. +0oas las %o#as e la se7ora/CLARA. S,quelas. 6uiero es"oger #o 'is'a. Y "laro est,& los 3a$atos e

"arol. Esos que tanto "oi"ia uste ese a"e a7os. (SOLANE saca delarmario al'unos estuches. Los abre " los dis!one sobre la cama.) Para su-oa& 'e (iguro. Con(iese que la seu%o. 6ue est, uste e'-ara3aa.Con(i*selo. (SOLANEse !one en cuclillas sobre la alfombra " escu!iendo sobrelos za!atos les saca brillo.) Ya le i%e& Solange& que e1itara los es$utos. 6ueuer'an en su "uer$o& i%a '5a& # que se $uran en *l. Ja! Ja! (+,enerviosa.) 6ue el "a'inante e8tra1iao se aogue en ellos. Ja! Ja! Es uste

(e5si'a& tesoro '5o. 9n"l5nese ',s # '5rese en 'is 3a$atos. (lar'a el !ie "SOLANE lo eamina.) +Se (igura que es "osa grata $ara '5 sa-er que 'i $ieest, en1uelto entre los 1elos e su sali1a/ +Entre la -ru'a e sus $antanos/

SOLANE(de rodillas " mu" humilde). 4eseo que la se7ora est* gua$a.CLARA. Lo estar*. (%e arre'la ante el es!ejo.) :ste 'e oia& +1era/

Me aoga "on sus aten"iones& "on su u'ila& "on las es$aa7as # la resea.(%e levanta " dice en un tono m&s bajo.) Es un estor-o in)til. ;a# e'asiaas(lores. Es 'ortal. (%e mira otra vez.) Estar* gua$a. M,s e lo que $uea usteserlo en su 1ia. Porque "on este "uer$o # esta "ara nun"a $or, seu"ir aMario. Ese %o1en le"ero ri5"ulo nos es$re"ia # si le a e"o un i%o...

SOLANE. O!& $ero si #o nun"a e...CLARA. C,llese& iiota. Mi 1estio.

8/13/2019 criadas

4/28


SOLANE (lo busca en el armario$ a!artando otros). El 1estio ro%o. Lase7ora se $onr, el 1estio ro%o.

CLARA. ;e i"o el -lan"o "on lente%uelas.SOLANE (dura). Lo siento. Esta no"e la se7ora lle1ar, el 1estio e

ter"io$elo es"arlata.

CLARA(in'enuamente). +4e 1era/ +Por qu*/SOLANE(fr,a). No $ueo ol1iar el $e"o e la se7ora -a%o los $liegues

e ter"io$elo. Cuano la se7ora sus$ira # a-la al se7or e 'i (ielia! :ntra%e negro le sentar5a 'e%or a su 1iuea.

CLARA. +C'o/SOLANE. +0enr* que $re"isar/CLARA. A! 0e re(ieres... Mu# -ien. A'en,3a'e. 9nsulta a tu a'a.

Solange& +te re(ieres& 1era& a las esgra"ias el se7or/ 0onta. No es *ste el'o'ento e re"or,r'elo& $ero e esta ini"a"in 1o# asa"ar gran $ro1e"o.

+Sonr5es/ +Lo uas/SOLANE. A)n no a llegao el 'o'ento e resu"itar...CLARA. +Mi in(a'ia/ Mi in(a'ia! Resu"itar! 6u* $ala-ra!SOLANE. +Se7ora/CLARA. Ya 1eo a ne quieres ir a $arar. Ya oigo el 3u'-io e tus

a"usa"iones. 4ese el $rin"i$io 'e insultas& anas -us"ano el 'o'ento ees"u$ir'e en la "ara.

SOLANE (di'na de com!asin). Se7ora& se7ora& a)n no e'os llegaoa5. Si el se7or...

CLARA. Si el se7or est, en la ",r"el& es gra"ias a ti. Atr*1ete a e"irlo!Atr*1ete! No tienes $elos en la lengua! ;a-la! Yo o-ro "lanestina'ente&"a'u(laa $or 'is (lores. Pero naa $uees "ontra '5.

SOLANE. La $ala-ra ',s insigni(i"ante le $are"e una a'ena3a. 6uere"uere la se7ora que so# la "riaa.

CLARA. Por a-er enun"iao al se7or a la $oli"5a& $or a-er a"e$tao1enerle& #o estar5a a tu is$osi"in. Y eso que #o u-iera e"o $eor a)n.Me%or. +Crees que no su(r5/ Clara& #o o-ligu* a 'i 'ano& +'e o#es/& la o-ligu*lenta'ente& (ir'e'ente& sin error& sin ta"auras& a tra3ar esa "arta que i-a a'anar a 'i querio al $resiio. Y t)& en 1e3 e sostener'e& 'e esa(5as.

;a-las e 1iuea! El se7or no est, 'uerto& Clara. Al se7or& e $resiio en$resiio& le lle1ar,n asta la ua#ana qui3,. Y #o& su queria& lo"a e olor lea"o'$a7ar*. =or'ar* $arte el "on1o#. Co'$artir* su gloria. ;a-las e1iuea> el 1estio -lan"o es el luto e las reinas. Clara lo ignoras. 0e niegasa ar'e el 1estio -lan"o!

SOLANE(fr,amente). La se7ora lle1ar, el 1estio ro%o.CLARA (con sencillez). Est, -ien. (%evera.) 4a'e el 1estio. 6u* sola

esto# # sin a'igos! ?eo en tus o%os que 'e oias.SOLANE. La quiero.

CLARA. Co'o se quiere al a'a& su$ongo. Me quieres # 'e res$etas. Yes$eras 'i ona"in& la "l,usula a tu (a1or. . .SOLANE. ;ar* lo i'$osi-le...

@

8/13/2019 criadas

5/28


CLARA (irnica). Ya s*. Me tirar5a al (uego. (SOLANE a"uda a CLARA a!onerse el vestido.) A-ro"e. No estire tanto. No intente liar'e. (SOLANEsearrodilla a los !ies de CLARA" arre'la los !lie'ues del vestido.) E1ite ro3ar'e."ese a"ia atr,s. ;uele a (iera. +4e qu* in(e"ta -uarilla one $or lano"e 1ienen a 1isitarla los "riaos& trae uste esos olores/ La -uarilla! La

a-ita"in e las "riaas! El es1,n! (-on donaire.) Si a-lo el olor e las-uarillas& Clara& es 'ero re"oratorio. All5... (%eala un !unto de lahabitacin.) All5 las os "a'as tur"as se$araas $or la 'esilla e no"e. All5 la"'oa e $ino "on el altar"ito a la ?irgen. Eso es& +1era/

SOLANE. So'os in(eli"es. Me entran ganas e llorar.CLARA. Es "ierto. Pase'os $or alto nuestras e1o"iones a la 1irgen e

#eso& nuestro arroillar. Ni siquiera a-lare'os e las (lores e $a$el... (+,e.)4e $a$el! Y el ra'illo e $al'a -enita! (%eala las flores de la habitacin.)Mira estas "orolas a-iertas en 'i onor! So# una 1irgen ',s gua$a& Clara.

SOLANE. C,llese.

CLARA. Y all5 la i"osa 1entanu"a $or one el le"ero 'eio esnuosalta asta su "a'a.

SOLANE. La se7ora 1a 'u# le%os. La se7ora. . .CLARA. Sus 'anos! 6ue sus 'anos no 1a#an tan le%os. Cu,ntas 1e"es

se lo 'ur'ur*! A$estan a (regaero.SOLANE. La "ola!CLARA. +C'o/SOLANE(arre'l&ndole el vestido). La "ola. Le esto# arreglano la "ola e

su 1estio.

CLARA. A$,rtese& so-ona! ( SOLANEle da en la sien un taconazo con suza!ato Luis XV. SOLANE& en cuclillas$ se tambalea " retrocede.)

SOLANE. Larona& +#o/ +C'o/CLARA. 4igo so-ona. Si uste se e'$e7a en lloriquear& ,galo en su

-uarilla. Aqu5& en 'i a-ita"in& slo a"e$to l,gri'as no-les. El -a%o e 'i1estio alg)n 5a estar, "ua%ao e ellas& e l,gri'as $re"iosas. Arregle 'i$eto& $uta.

SOLANE. La se7ora se en"oleri3a!CLARA. Entre sus -ra3os $er(u'aos la "lera 'e lle1a! Me le1anta&

es$ego& arran"o... (a un taconazo en el suelo.) ... # 'e queo. +El "ollar/Pero ate $risa& no nos ar, tie'$o> si el 1estio es e'asiao largo a3 uno-laillo "on i'$eri-les. (soLANEse levanta " va a buscar el collar en unestuche$ !ero CLARAse adelanta a ella " se a!odera de la jo"a. %us dedos hanrozado los de SOLANE> horrorizada$ CLARAretrocede.) uare las 'anos le%ose las '5as& su "onta"to es in'uno. 4*se $risa.

SOLANE. No a# que e8agerar. Sus o%os se en"ienen. Al"an3a uste laorilla.

CLARA. +C'o/SOLANE. Los l5'ites& las (ronteras. Se7ora& tiene uste que guarar las

istan"ias.

B

8/13/2019 criadas

6/28


CLARA. 6u* lengua%e& i%a '5a! Clara. 0e 1engas& +1era/ Sientes quese a"er"a el instante en que a-anonas tu $a$el...

SOLANE. La se7ora 'e "o'$rene 'u# -ien. La se7ora 'e ai1ina.CLARA. Sientes que se a"er"a el instante en que e%ar,s e ser la "riaa.

?as a 1engarte. +0e $re$aras/ +A(ilas tus u7as/ +0e es$ierta el oio/ Clara&

no ol1ies. Clara& +'e o#es/ Pero& Clara& +no 'e o#es/SOLANE(distra,da). La oigo.CLARA. ra"ias a '5 tan solo e8iste la "riaa. ra"ias a 'is gritos # a 'is

gestos.SOLANE. La oigo.CLARA (chilla). E8istes gra"ias a '5 # 'e esa(5as. No $uees sa-er lo

$enoso que es ser la se7ora& Clara& ser el $rete8to e tus 'elinres. :n $o"o',s # e%ar5as e e8istir. Pero so# -uena& $ero so# gua$a # te reto. Mieses$era"in e a'ante 'e e'-elle"e a)n ',s.

SOLANE(con des!recio). Su querio!CLARA. Mi esi"ao querio& "ontri-u#e a 'i no-le3a& i%a '5a. Me

engrane3"o ',s # ',s $ara reu"irte # e8altarte. E"a 'ano e toas tusarti'a7as. Es la ora!

SOLANE. asta! 4*se $risa! +Est, lista/CLARA. +Y t)/SOLANE(!rimero suavemente). Esto# lista& esto# arta e ser un o-%eto

e as"o. Yo ta'-i*n la oio. . .CLARA. C,l'ate& i%a '5a& ",l'ate. (a 'ol!ecitos en el hombro de

SOLANE!ara incitarla a la serenidad.)SOLANE. La oio! La es$re"io. Ya no 'e i'$resiona. Resu"ite el

re"uero e su querio $ara que la $rote%a. La oio! Oio su $e"o lleno ee8ala"iones -als,'i"as. Su $e"o... e 'ar(il! Sus 'uslos... e oro! Sus$ies... e ,'-ar! (Escu!e en el vestido rojo.) La oio!

CLARA(sofocada). E! E!& $ero...SOLANE (avanzando hacia ella). S5& se7ora& er'osa se7ora '5a. +Se

"ree que too le estar, $er'itio asta el (inal/ +Cree que $uee ro-arle la-elle3a al "ielo # $ri1ar'e e ella/ +Elegir sus $er(u'es& sus $ol1os& su la"a$ara las u7as& la sea& el ter"io$elo& el en"a%e # $ri1ar'e e ellos/ +Y quitar'e

al le"ero/ Con(iese! Con(iese lo el le"ero! Su %u1entu& su lo3an5a& la"on'ue1en& +1era/ Con(iese lo el le"ero. Porque Solange le i"e a uste'iera.

CLARA(enloquecida). Clara& Clara!SOLANE. +6u* i"e/CLARA(susurrando). Clara& Solange& Clara.SOLANE. Claro que s5. Clara le i"e 'iera! Clara est, aqu5 ',s "lara

que nun"a. Lu'inosa! (Le da un bofetn a CLARA.)CLARA. Clara& Clara... :ste... o!

SOLANE. La se7ora se "re5a $rotegia $or sus -arri"aas e (lores.Sal1aa $or un estino e8"e$"ional& $or el sa"ri(i"io. Pero no "onta-a "on la

D

8/13/2019 criadas

7/28


re-elin e las "riaas. Mire "'o se a"er"a& se7ora. ?a a estallar # a esin(larsu a1entura. Ese se7or no era sino un triste larn # uste una...

CLARA. 0e $ro5-o...SOLANE. +Proi-ir'e/ 6u* "iste! La se7ora est, atnita. Su "ara se

altera. +4esea un es$e%o/ (Le tiende a CLARAun es!ejo de mano.)

CLARA(mir&ndose con 'usto). Me a"e ',s -ella. El $eligro 'e a unaaureola # t)& Clara& eres too tinie-las.

SOLANE. ...el in(ierno. Ya lo s*. Cono3"o el is"o. Leo en su "ara lo quea# que "ontestarle. 9r*& $ues& asta el (inal. Las os "riaas est,n aqu5 las(ieles "riaas!. E'-ell*3"ase $ara u'illarlas. Le e'os $erio el res$eto.Esta'os en1ueltas& 'e3"laas en nuestras e8ala"iones& en nuestras $o'$as&en nuestro oio a"ia uste. ?a'os to'ano "uer$o& se7ora. No se r5a. Por(a1or& so-re too no se r5a e 'i granilo"uen"ia.

CLARA. ?,#ase.

SOLANE. Para ser1irla& ta'-i*n& se7ora. ?uel1o a 'i "o"ina. En ellaen"ontrar* 'is guantes # el olor e 'is ientes. El eru"to silen"ioso el(regaero. :ste tiene sus (lores # #o 'i (regaero. So# la "riaa. :ste&uste& eso s5& no 'e $uee $ro(anar. :ste 'e lo $agar, en el $ara5so si esne"esario. Pre(erir5a seguirla asta all5 antes que a-anonar 'i oio a la$uerta. R5ase un $o"o& r5ase # re"e e $risa& 'u# e $risa. ;a llegao a lo)lti'o& queria! (/ol!ea a CLARAen las manos " CLARA!rote'e su 'ar'anta conellas.) 6uite las 3ar$as! 4e%e 1er su (r,gil "uello. No tie'-le. No seestre'e3"a. O-ro r,$ia # silen"iosa'ente. S5& 1o# a 1ol1er a 'i "o"ina& $eroantes ter'ino 'i tarea. (e re!ente suena el des!ertador. SOLANEse !ara.Las dos mujeres se acercan la una a la otra$ emocionadas$ " escuchan!e'adas la una a la otra.) +Ya/

CLARA. 4*'onos $risa. La se7ora 1a a 1ol1er. (Em!ieza a desabrocharseel vestido.) A#)a'e. Se a"a-... # no $uiste llegar asta el (inal.

SOLANE(a"ud&ndola. -on tono de tristeza). Sie'$re o"urre lo 'is'o. Y$or tu "ul$a. Nun"a est,s lista a tie'$o. No $ueo re'atarte.

CLARA. Lo que nos quita tie'$o son los $re$arati1os. 0en en "uentaque...

SOLANE(le quita el vestido). ?igila la 1entana.CLARA. 0en en "uenta que nos a tie'$o. ;e ao "uera al es$ertaor

$ara que $oa'os guararlo too. (%e deja caer cansada en la butaca.)SOLANE. ;a"e un tie'$o -o"ornoso esta no"e. El 5a entero a sio

-o"ornoso.CLARA. S5.SOLANE. Y nos 'ata& Clara.CLARA. S5.SOLANE. Ya es la ora.CLARA. S5. (%e levanta$ cansada.) ?o# a $re$arar la in(usin.

SOLANE. ?igila la 1entana.CLARA. Nos a tie'$o. (%e enju'a la cara.)SOLANE. A)n te 'iras! Clara& i%a '5a...

8/13/2019 criadas

8/28


CLARA. Esto# "ansaa.SOLANE(dura). ?igila la 1entana. Con lo tor$e que eres& naa estar5a en

su sitio. Y tengo que li'$iar el 1estio e la se7ora. (Mira a su hermana.) +6u*te $asa/ Puees $are"erte a ti 'is'a aora. Pon la "ara e sie'$re. ?a'os&Clara& 1uel1e a ser 'i er'ana...

CLARA. Esto# renia. Esta lu3 'e 'ata. +Crees que la gente een(rente.../

SOLANE. +6u* ',s nos a/ No quisieras que nos organi3,ra'os en laos"uria. Cierra los o%os. Cierra los o%os& Clara. 4es"ansa.

CLARA (se !one su humilde vestido ne'ro). Cuano igo que esto#"ansaa& es un e"ir. No a$ro1e"es la o"asin $ara "o'$ae"erte e '5. No'e intentes a1asallar.

SOLANE. 6uisiera que es"ansaras. Cuano es"ansas es "uano ',s'e a#uas.

CLARA. 0e "o'$reno. No te e8$liques.SOLANE. S5& 'e e8$li"ar*. Eres t) quien a e'$e3ao. Pri'ero "uanoaluiste al le"ero. +Crees que no ai1in* lo que $ensa-as/ Si Mario...

CLARA. O!SOLANE. Si el le"ero 'e i"e "osas soe"es al ano"e"er& a ti ta'-i*n te

las i"e. Pero te sent5as 'u# (eli3 $uieno...CLARA(se enco'e de hombros). M,s 1alr5a que 'iraras si too est, en

oren. Mira& la lla1e el es"ritorio esta-a $uesta as5. (rre'la la llave.) Y so-relos "la1eles # las rosas es i'$osi-le& "o'o i"e el se7or& no...

SOLANE (violentamente). 0e sent5as (eli3 antes $uieno 'e3"lar tusinsultos.

CLARA. ...es"u-rir un $elo e una u otra "riaa.SOLANE. Y los etalles e nuestra 1ia $ri1aa "on...CLARA(irnica). Con& "on& +"on qu*/ 4a un no'-re. 4a un no'-re a la

"osa. +La "ere'onia/ Ae',s& no nos a tie'$o e e'$e3ar una is"usinaqu5. Pero& Solange& es nuestra esta 1e3. 0e en1iio $or a-er 1isto su "ara alenterarse el arresto e su querio. Esta 1e3 i"e un -uen tra-a%o. +Lore"ono"es/ 4e no a-er sio $or '5& sin 'i "arta e enun"ia no u-ierasasistio a este es$e"t,"uloF el querio "on las es$osas # la se7ora llorano.

Puee 'orirse el isgusto. Esta 'a7ana no $o5a estar e $ie.SOLANE. Me%or. 6ue se 'uera. Y que #o eree $or (in. No 1ol1er a

$oner los $ies en esa siniestra -uarilla entre esos i'-*"iles& entre una"o"inera # un a#ua e ",'ara.

CLARA. A '5 'e gusta-a nuestra -uarilla.SOLANE. No te enterne3"as. +0e gusta/ Para "ontrae"ir'e. Yo la oio.

La 1eo tal # "o'o es. Siniestra # esnua. 4es$o%aa& "o'o i"e la se7ora.Pero& en (in& nosotras so'os unas $io%osas.

CLARA. ?a'os& no e'$ie"es e nue1o. Me%or es que 'ires $or la

1entana. No $ueo 1er naa& es e'asiao os"ura la no"e.SOLANE. 0engo que a-lar& tengo que esaogar'e. Me gust la-uarilla $orque su $o-re3a 'e o-liga-a a a"er $o-res ae'anes. Ning)n

G

8/13/2019 criadas

9/28


"ortinn que le1antar& ninguna al(o'-ra que $isar& naa e 'ue-les quea"ari"iar... "on la 'iraa o "on el tra$o& naa e es$e%os& naa e -al"ones.Naa nos o-liga-a a un gesto e'asiao $o'$oso. (*bedeciendo a una sealde CLARA.)Pero tranquil53ate& en la ",r"el $or,s seguir a"i*note la se7ora&la Mar5aHAntonieta& $asearte e no"e $or la "asa...

CLARA. Est,s lo"a. Si nun"a 'e e $aseao $or la "asa.SOLANE(irnica). Conque la se7orita nun"a se a $aseao! En1uelta en

las "ortinas& o en la "ol"a e en"a%e& +no es eso/ Conte'$l,nose en loses$e%os& $a1one,nose en el -al"n. Y a las os e la 'arugaa saluano al$ue-lo que a"ue $ara es(ilar e-a%o e su 1entana. Nun"a& +1era/& nun"a.

CLARA. Pero& Solange...SOLANE. La no"e es e'asiao os"ura $ara es$iar a la se7ora. So-re

tu -al"n& +te "re5as in1isi-le/ +Por qui*n 'e to'as/ No intentes a"er'e"reer que eres son,'-ula. En nuestra situa"in $uees "on(esarlo.

CLARA. Pero& Solange& est,s "illano. Por (a1or& a-la ',s -a%o. Lase7ora $uee 1ol1er sigilosa'ente. (-orre hacia la ventana " levanta lacortina.)

SOLANE. 4e%a las "ortinas& #a e ter'inao. No 'e gusta 1ertele1antarlas e esa 'anera. 0u ae',n 'e trastorna. 4*%alas "aer. La 'a7anaen que le etu1ieron 'ientras a"e"a-a a los $oli"5as& el se7or a"5a "o'o t).

CLARA. El 'enor ae',n te $are"e un ae',n e asesino que quiereuir $or la es"alera e ser1i"io. Aora tienes 'ieo.

SOLANE. 9roni3a! Para e8"itar'e. ?enga& ironi3a! Naie 'e quiere.Naie nos quiere.

CLARA. Ella& ella s5 que nos quiere. Es -uena. La se7ora es -uena. Lase7ora nos aora.

SOLANE. Nos quiere "o'o a sus sillones. Y ni siquiera. Co'o a la lo3arosaa e sus letrinas. Co'o a su -iet. Y nosotras no $oe'os querernos. La'ugre...

CLARA. A!SOLANE. ...no quiere a la 'ugre. +Y "rees que 'e 1o# a resignar/

+Seguir "on este %uego # $or la no"e 'eter'e e nue1o en la "a'a tur"a/6ui3, ni siquiera $oa'os seguir "on el %uego. Y si no $ueo es"u$ir so-re

alguien que 'e lla'a Clara& 'is es$utos 1an a aogar'e. Mi "orro e sali1aes 'i iae'a e ia'antes.CLARA (se levanta " llora). ;a-la ',s -a%o& $or (a1or. ;a-la e la

-ona e la se7ora.SOLANE. +Su -ona/ Es (,"il ser -uena # risue7a # ul"e... Su ul3ura.

Cuano se es gua$a # ri"a! Pero ser -uena "uano se es "riaa! :na se"ontenta "on $a1onearse 'ientras a"e la li'$ie3a o (riega la lo3a. Se -laneun $lu'ero "o'o si (uera un a-ani"o. Se a"en ae'anes (inos "on la -a#eta.O "o'o t)& una 1a $or la no"e a $agarse el lu%o e un es(ile istri"o en losa$osentos e los se7ores.

CLARA. Solange. Otra 1e3! +6u* anas -us"ano/ +Crees que tusa"usa"iones 1an a a$a"iguarnos/ 4e ti $or5a "ontar "osas $eores!SOLANE. 0)& t)!

I

8/13/2019 criadas

10/28


CLARA. Claro que #o! Si quisiera& $orque -ien 'irao too...SOLANE. +0oo/ +ien 'irao too/ +6u* quieres insinuar/ Eres t)

quien a-laste e este o'-re. Clara& te oio.CLARA. Y te lo $ago "on "re"es. Pero no ir* a -us"ar el $rete8to e un

le"ero $ara a'ena3arte.

SOLANE. 4e las os& +qui*n es la que a'ena3a/ +4i'e/ +Lo uas/CLARA. 9nt*ntalo $ri'ero. 4is$ara la $ri'era. Eres t) quien te e"as $ara

atr,s& Solange. No te atre1es a a"usar'e e lo ',s gra1e. 4e 'is "artas a la$oli"5a. La -uarilla que inunaa -a%o 'is -orraores... P,ginas # $,ginas.Me in1ent* las $eores istorias # las ',s -ellas e las que sa"a-as $ro1e"o.Ano"e& 'ientras a"5as e se7ora "on el 1estio -lan"o& esta-as raiante. Yate 1e5as su-ieno se"reta'ente al -ar"o e los e$ortaos al...

SOLANE. Al La'artinire.CLARA. A"o'$a7a-as al se7or& tu querio... ;u5as e =ran"ia.

Kar$a-as a"ia la 9sla el 4ia-lo o la ua#ana "on *l. :n -onito sue7o.Porque #o ten5a el 1alor e en1iar 'is "artas anni'as& te $aga-as el lu%o eser una $rostituta e alto 1uelo. :na etaira. 0e sent5as (eli3 e tus sa"ri(i"ios&e lle1ar la "ru3 el 'al larn& e li'$iarle la "ara& e sostenerle& eentregarte a la "us'a $ara que le "on"eieran un le1e ali1io.

SOLANE. Pero t)& antes& a-la-as e seguirle.CLARA. No lo niego. Reanu* la istoria one la a-5as e%ao. Pero "on

'enos 1iolen"ia que t). Ya en la -uarilla& en 'eio e las "artas& el 1ai1*nte a"5a an3ar.

SOLANE. No te 1e5as a ti 'is'a.CLARA. Claro que s5. Pueo 'irar'e en tu "ara # 1er los estragos que a

e"o en ella nuestra 15"ti'a. Aora el se7or est, en"errao& alegr*'onos.Por lo 'enos es"a$are'os a sus -urlas # estar,s ',s a gusto $ara es"ansarso-re su $e"o. 9n1entar,s 'e%or su torso # sus $iernas. Es$iar,s su 'anerae anar. El 1ai1*n te a"5a an3ar. 0e entrega-as a *l! A riesgo e$erernos... A...

SOLANE. +Y "'o/CLARA. Lo $re"iso. Perer. Para es"ri-ir 'is "artas e enun"ia a la

$oli"5a& ne"esita-a e"os& ten5a que "itar (e"as. +Y qu* i"e #o/ +4i'e/

A"u*rate& queria& su "on(usin ru-ori3aa es en"antaora. 0e a 1ergen3a.Sin e'-argo& esta-as $resente. Registr* los $a$eles e la se7ora # es"u-r5 lai"osa "orres$onen"ia... (%ilencio.)

SOLANE. +Y es$u*s/CLARA. Me est,s 'olestano # e 1era! +4es$u*s/ Pues -ien& luego

quisiste "onser1ar las "artas el se7or. Y ano"e& en la -uarilla& a)n a-5auna "arta el se7or irigia a la se7ora. La es"u-r5 #o.

SOLANE(a'resiva). Registras 'is "osas. 0).CLARA. Es 'i e-er.

SOLANE. Aora 'e to"a a '5 sor$rener'e e tus es"r)$ulos...CLARA. So# $ruente& no so# es"ru$ulosa. Mientras #o lo arriesga-atoo& arroill,no'e en la al(o'-ra $ara (or3ar la "erraura el es"ritorio #

8/13/2019 criadas

11/28


"rear una istoria "on 'ateriales 1eraeros& t)& e'-riagaa $or el te'a e tua'ante "ul$a-le& "ri'inal # esterrao& 'e a-anona-as!

SOLANE. ;a-5a "olo"ao un es$e%o $ara 1er la entraa. Esta-aa"e"ano.

CLARA. No es "ierto. Yo lo 1eo too # te o-ser1o ese a"e tie'$o. Con

tu a"ostu'-raa $ruen"ia te a-5as queao a la entraa e la es$ensa&is$uesta a re(ugiarte e un salto en el (ono e la "o"ina a la llegaa e lase7ora!

SOLANE. Mientes& Clara. Esta-a 1igilano el "orreor...CLARA. Es (also. Po"o (alt $ara que la se7ora 'e $illara in (raganti! Y t)

sin $reo"u$arte e si 'e te'-la-an las 'anos al registrar los $a$eles& #a tea-5as $uesto en 'ar"a& "ru3a-as los 'ares& atra1esa-as el e"uaor.

SOLANE(irnica). Y t)& +qu*/ Pare"e que no sa-es naa e tus *8tasis!Clara& atr*1ete a e"ir que nun"a as so7ao "on un (or3ao. 6ue nun"a asso7ao "on *se $re"isa'ente. Atr*1ete a e"ir que no le as enun"iao$rin"i$al'ente qu* -onita $ala-ra!$ara ser1irte e *l en tu se"retaa1entura.

CLARA. 0oo eso lo s* # ',s. So# la ',s l)"ia. Pero la istoria lain1entaste t). (Vuelve la cabeza.) A!& si te 1ieras& Solange. El sol e la sel1aa)n ilu'ina tu "ara. Est,s $re$arano la e1asin e tu a'ante. (+,e nerviosa.)Cu,nto tra-a%as! Pero tranquil53ate& te oio $or otros 'oti1os& #a los "ono"es.

SOLANE (bajando la voz). No te te'o. No $ongo en ua tu oio& tuo-le3> $ero ten 'u"o "uiao. Yo so# la 'a#or.

CLARA. Y eso& +qu* signi(i"a/& +# qui*n es la ',s (uerte/ Me o-ligas a

que te a-le e este o'-re $ara es1iar 'e%or 'is 'iraas. 6u* tonter5a!+Crees que no te e es"u-ierto/ 9ntentaste 'atarle.SOLANE. +Me a"usas/CLARA. No lo niegues. 0e 1i (Lar'o silencio.) # tu1e 'ieo. Mieo&

Solange. Cuano a"e'os la "ere'onia& 'e $rote%o el "uello. ?as $or '5& atra1*s e la se7ora. So# #o quien "orre un $eligro. (Lar'o silencio. SOLANEseenco'e de hombros.)

SOLANE (resuelta). S5 que lo intent*. 6uise sal1arte! No lo $o5aresistir. Me aoga-a e 1erte aogar& ru-ori3arte& $alie"er& $urirte en loagrio # lo ul"e e esta 'u%er. 0ienes ra3n& re$r"a'elo. 0e quer5ae'asiao. ;u-ieras sio la $ri'era en enun"iar'e si la u-iera 'atao. 0)'e u-ieras entregao a la $oli"5a.

CLARA(la a'arra !or las muecas). Solange!SOLANE(solt&ndose). +6u* te'es/ Se trata e '5.CLARA. Solange& er'anita '5a. ;e e"o 'al. Y ella 1a a 1ol1er.SOLANE. No 'at* a naie. =ui "o-are& #a lo 1es. ;i"e lo que $ue& $ero

ella se 1ol1i ur'ieno. Res$ira-a. 4ul"e'ente. ;in"a-a las s,-anas. Era lase7ora.

CLARA. Calla.

8/13/2019 criadas

12/28


SOLANE. 0oa15a no. 6uisiste sa-erlo. Es$era& te 1o# a "ontar a)n ',s"osas. Sa-r,s "'o est, e"a tu er'ana. 4e qu* est, e"a. Lo que a"eque una sea "riaaF quise estrangularla...

CLARA. Piensa en la gloria. Piensa en la gloria. Piensa en lo que 1ienees$u*s.

SOLANE. No a# naa. Ya esto# arta e arroillar'e en los -an"os. Enla 9glesia u-iera tenio ere"o al ter"io$elo en"arnao e las a-aesas& a las$ieras e las $enitentes& $ero $or lo 'enos 'i a"titu ser5a no-le. Mira! Miralo -ien que su(re ella& "on qu* elegan"ia su(re. El olor la trans(or'a& lae'-elle"e a)n ',s. Al enterarse que su querio era un larn& se en"ar "onla $oli"5a. Esta-a en $lena e8alta"in. Aora es una a-anonaa so-er-ia&"u#os -ra3os sostienen os "riaas atentas # a(ligias $or su $ena. +La as1isto/ Su $ena "entelleante $or el res$lanor e sus %o#as. Por el raso e sus1estios& $or las ara7as! Clara& la -elle3a e 'i "ri'en res"atar5a la $o-re3ae 'i $ena. 4es$u*s u-iera $renio (uego...

CLARA. 0ranquil53ate& Solange. El (uego $o5a no $rener. 0e u-ieranes"u-ierto. Ya sa-es lo que les $asa a los in"eniarios.

SOLANE. Lo s* too. Pegu* el o%o # el o5o a la "erraura. O5 etr,s elas $uertas& ',s que "ualquier otra "riaa. Lo s* too. 9n"eniaria! Es unt5tulo a'ira-le.

CLARA. Calla. Me aogas. Me aogo. (0uieren entreabrir la ventana.);a# que e%ar que entre un $o"o e aire aqu5!

SOLANE(inquieta). +6u* quieres a"er/CLARA. A-rir.

SOLANE. +0) ta'-i*n/ ;a"e 'u"o tie'$o que 'e aogo. ;a"e tie'$oque quer5a lle1ar la -atuta (rente al 'uno. Cillar 'i 1era $or toas $artes.a%ar a la "alle a"i*no'e $asar $or la se7ora.

CLARA. C,llate. 6uer5a e"ir...SOLANE. Es e'asiao te'$rano& tienes ra3n. 4e%a en $a3 la 1entana.

A-re las $uertas el 1est5-ulo # e la "o"ina. (CLARAabre ambas !uertas.) ?etea 1er si ier1e el agua.

CLARA. +Sola/SOLANE. ueno& $ues es$era a que 1enga. Ella trae sus estrellas& sus

l,gri'as& sus sonrisas& sus sus$iros. ?a a "orro'$ernos "on su ul3ura.(%uena el tel1fono. Las dos hermanas si'uen la conversacin.)CLARA(al tel1fono). +El se7or/ Es el se7or!... So# Clara& se7or. SOLANE

quiere el auricular. CLARA la a!arta.) Mu# -ien& a1isar* a la se7ora. La se7oraestar, "ontenta e sa-er que el se7or est, en li-erta... S5& se7or. ?o# aa$untarlo. El se7or es$era a la se7ora en el oli"e. Mu# -ien. :ste lo $ase-ien& se7or. (0uiere col'ar$ !ero le tiembla la mano " !one el auricular sobrela mesa.)

SOLANE. +Est, li-re/CLARA. Le e%an en li-erta "oni"ionaa.

SOLANE. Pero& enton"es& too se e"a a $erer.CLARA(seca). Ya lo 1es.

2

8/13/2019 criadas

13/28


SOLANE. Los %ue"es an tenio la "ara ura e soltarle. Es un es"arnio$ara la %usti"ia. Se nos insulta! Si el se7or est, li-re querr, a"er unaen"uesta. Registrar, la "asa $ara es"u-rir a la "ul$a-le. Me $regunto si te as"uenta e la gra1ea e la situa"in.

CLARA. ;i"e lo que $ue. Por nuestra "uenta # riesgo.

SOLANE. uena la as e"o. Enora-uena. 0us enun"ias& tus "artas&too sale a las 'il 'ara1illas. +Y si re"ono"en tu letra& 'iel so-re o%uelas/ +Y$or qu* 1a $ri'ero al oli"e en 1e3 e 1enir aqu5/ +Puees e8$li"arlo/

CLARA. Ya que eres tan ,-il& ten5as que a-er lograo tu $ro$sito "onla se7ora. Pero tu1iste 'ieo. El aire esta-a $er(u'ao # la "a'a ti-ia. Era lase7ora. Aora nos to"a seguir "on esta 1ia& 1ol1er a nuestro $a$el.

SOLANE. 4esgra"iaa. Pero si $re"isa'ente el $a$el en s5 es $eligroso.Esto# segura e que e'os e%ao uellas. Por tu "ul$a. Sie'$re e%a'os.?eo granes "antiaes e uellas que nun"a $or* -orrar. Y ella& se $asea en'eio e too esto a'aestr,nolo. Lo es"i(ra. Colo"a la $unta e su $ie

sonrosao so-re nuestras uellas # una tras otra nos es"u-re. Por tu "ul$a lase7ora se -urla e nosotras. La se7ora lo sa-r, too. asta "on que lla'e $araque la sir1an. Se enterar, e que nos $on5a'os sus 1estios& e quero-,-a'os sus ae'anes& e que e'-au",-a'os a su querio "on nuestras3ala'er5as. 0oo 1a a a-lar& Clara. 0oo nos a"usar,. Las "ortinas "on lase7al e tus o'-ros. Los es$e%os "on la e 'i "ara& la lu3 que esta-aa"ostu'-raa a nuestras lo"uras. La lu3 1a a "on(esarlo too. Por tu tor$e3atoo se e"a a $erer.

CLARA. 0oo se e"ar, a $erer $orque no tu1iste (uer3a $ara...SOLANE. Para...CLARA. Matarla.SOLANE. A)n $ueo en"ontrar la (uer3a ne"esaria.CLARA. +4ne/ +4ne/ No est,s tan ale%aa "o'o #o. No 1i1es en"i'a

e la "o$a e los ,r-oles. :n le"ero se $resenta a tu 'ente # te trastorna.SOLANE. =ue $or no 1er su "ara& Clara. Por a-er estao e re$ente tan

"er"a e la se7ora& $orque esta-a "er"a e su sue7o. 9-a $erieno las(uer3as. ;a-5a que quitar la s,-ana que su $e"o le1anta-a& $ara ar "on sugarganta.

CLARA (irnica). Y las s,-anas esta-an ti-ias. La no"e& os"ura. Esas"osas se a"en en $leno 5a. Eres in"a$a3 e "o'eter un a"to tan terri-le. Pero#o $ueo "onseguirlo. So# "a$a3 e too& lo sa-es.

SOLANE. El garenal.CLARA. Eso es& a-le'os tranquila'ente. So# (uerte& intentaste

o'inar'e...SOLANE. Pero& Clara...CLARA (con calma). Con $ern& s* lo que igo& so# Clara. Y esto#

$re$araa. Esto# arta. ;arta e ser la ara7a& la (una el $araguas& la 'on%asiniestra& sin ios # sin (a'ilia! Esto# arta e tener un ornillo en 1e3 e

altar. So# la orgullosa& la $oria. Ante tus o%os ta'-i*n.SOLANE(co'e a CLARAde los hombros). Clara... Esta'os ner1iosas. La

se7ora no llega. Yo ta'-i*n esto# que no $ueo ',s. Yo ta'-i*n esto# asta

8/13/2019 criadas

14/28


la "oronilla e nuestro $are"io& e 'is 'anos& e 'is 'eias negras& e 'i$elo. No te ago ning)n re$ro"e& er'anita '5a. 0us $aseos te ali1ia-an...

CLARA(molesta). Corta!SOLANE. 6uisiera a#uarte. 6uisiera "onsolarte& $ero s* que te o#

as"o. 0e re$ugno. Y lo s* $orque t) 'e as as"o. 6uererse en la es"la1itu no

es quererse.CLARA. Es quererse e'asiao. Pero esto# arta e este es$e%o atro3&

que e1uel1e 'i i'agen "o'o un 'al olor. Eres 'i 'al olor. Pues -ien& esto#$re$araa. 0enr* 'i "orona. Por* $asear'e $or los a$osentos.

SOLANE. Pensar que no $oe'os 'atarla $or tan $o"a "osa.CLARA. +4e 1era/ +No es -astante/ +Por qu*& i'e/ Porque otro

'oti1o& +ne # "u,no en"ontrar5a'os 'e%or $rete8to/ +No es -astante/Esta no"e& la se7ora asistir, a nuestra "on(usin. Ri*nose a "ar"a%aas&ri*nose entre l,gri'as& entre ensos sus$iros! No& tenr* 'i "orona. Ser* esaen1enenaora que no su$iste ser. Aora 'e to"a a '5 o'inarte.

SOLANE. Pero nun"a...CLARA. 4a'e la toalla& a'e las $in3as& $ela las "e-ollas& ras$a las

3anaorias& la1a los "ristales& se a"a-. Ol1ia-aF "ierra el gri(o& se a"a-a.0enr* el 'uno a 'i is$osi"in.

SOLANE. ;er'anita '5a.CLARA. Me a#uar,s.SOLANE. No sa-r,s qu* ae'anes a-r, que a"er. Las "osas son ',s

gra1es& Clara& ',s sen"illas.CLARA. Me sostenr, el -ra3o (ir'e el le"ero. No se e"ar, atr,s.

A$o#ar* 'i 'ano i3quiera en la nu"a. Me a#uar,s. Y si tengo que ir ',sle%os& Solange& si tengo que ir'e al $resiio& 'e a"o'$a7ar,s& su-ir,s al-ar"o. Solange& entre las os sere'os esa eterna $are%a el "ri'inal # e lasanta. Nos sal1are'os& Solange& te lo %uro. (%e deja caer$ sent&ndose$ sobre lacama de la seora.)

SOLANE. C,l'ate. 0e 1o# a lle1ar arri-a. ?as a or'ir.CLARA. 4*%a'e. ;a3 un $o"o e os"uria. ;a3 un $o"o e os"uria&

$or (a1or. (SOLANEa!a'a.)SOLANE. 4es"ansa& es"ansa& er'anita '5a. (%e arrodilla$ le quita los

za!atos a CLARA& le besa los !ies.) C,l'ate& "ari7o. (La acaricia.) Pon tus $ies&eso es. Cierra los o%os.CLARA(sus!irando). Me a 1ergen3a& Solange.SOLANE(mu" des!acio). No a-les& *%a'e que #o lo aga too. ?o# a

aor'e"erte. Cuano uer'as& te lle1ar* arri-a& a la -uarilla& te esnuar*# te 'eter* en tu "a'a tur"a. 4uer'e& estar* "ontigo.

CLARA. Me a 1ergen3a& Solange.SOLANE. Calla& *%a'e que te "uente un "uento.CLARA(con voz lastimera). +Solange/

SOLANE. +Lu"ero '5o/CLARA. O#e& Solange.

@

8/13/2019 criadas

15/28


SOLANE. 4uer'e. (Lar'a !ausa.)CLARA. 0ienes un $elo 'u# -onito! 6u* $elo tan -onito! El su#o...SOLANE. 4e%a e a-lar e ella.CLARA. El su#o es $osti3o. (Lar'a !ausa.) +0e a"ueras e nosotras os/

4e-a%o el ,r-ol. Con los $ies al sol& Solange!SOLANE. 4u*r'ete& esto# "ontigo& so# tu er'ana 'a#or. (%ilencio. l

cabo de un momento CLARAse levanta.)CLARA. No. No!& ni un ,$i"e e e-ilia! En"iene! En"iene! Es

e'asiao i'$ortante este 'o'ento. (SOLANE enciende.) 4e $ie! Y"o'a'os. +6u* a# en la "o"ina/ 4i'e. ;a# que "o'er. Para ser (uerte. ?en"on'igo. ?as a ar'e "onse%os. +El garenal/

SOLANE. S5. El garenal...CLARA. El garenal! No $ongas esa "ara. ;a# que estar alegre # "antar.

Cante'os! Canta "o'o "uano i-as a $eir li'osna en los $atios # en las

e'-a%aas. ;a# que re5rse. (%e r,en a carcajadas.) Si no& la trageia ar, quenos es"a$e'os 1olano $or la 1entana. Cierra la 1entana. (+i1ndose$ SOLANEcierra la ventana.) El asesinato es una "osa. . . 9nenarra-le. Cante'os. Nos lalle1are'os a un -osque # -a%o los a-etos& al "laro e luna& laes"uarti3are'os. Cantare'os! La enterrare'os -a%o las (lores en nuestrosarriates # los regare'os $or la no"e "on una regaerita! (%e o"e el timbre dela !uerta de entrada.)

SOLANE. Es ella. Es ella quien 1uel1e. (-o'e a su hermana de lasmuecas.) Clara& +est,s segura e no (laquear/

CLARA. +Cu,nto a# que 'eter/

SOLANE. E"a ie3! En su tila. 4ie3 sellos e garenal. Pero no teatre1er,s.

CLARA (se suelta " va a arre'lar la cama. SOLANE la mira durante uninstante). Lle1o el tu-o en"i'a. 4ie3.

SOLANE (mu" de !risa). 4ie3. Nue1e no -astar5an. M,s& le ar5an1o'itar. 4ie3. Pre$ara una tila 'u# "on"entraa. +Me as "o'$renio/

CLARA(en un murmullo). S5.SOLANE (va a salir$ !ero cambia de !arecer. -on naturalidad). Mu#

a3u"araa.

(%ale !or la izquierda. CLARAsi'ue arre'lando la habitacin " sale !or laderecha. 2ranscurren unos se'undos. Entre bastidores se o"e una carcajadanerviosa. LASEORA& cubierta de !ieles$ entra ri1ndose$ se'uida !or SOLANE.)

LA SEORA. Caa 1e3 ',s! ;orri-les es$aa7as e un "olor rosaoe$ri'ente # 'i'oso! Esas lo"as estar,n en el 'er"ao "entral antes ela'ane"er $ara "o'$rar las ',s -aratas. 0anta soli"itu& queria Solange&$ara un a'a inigna # tantas rosas $ara ella "uano al se7or le tratan "o'o aun "ri'inal! Porque& Solange& a tu er'ana # a ti os 1o# a ar una nue1a$rue-a e "on(ian3a! Ya no tengo es$eran3a. Esta 1e3 s5 que el se7or est, enla ",r"el. (SOLANE le quita el abri'o de !ieles.) Y en"ar"elao& Solange! EnH

"arH"eHlaHo! +6u* 'e i"es e esto/ ;e aqu5 a tu a'a "o'$li"aa en elasunto ',s su"io # ',s tonto. El se7or uer'e so-re la $a%a # 1osotras 'ea"*is un altar!

B

8/13/2019 criadas

16/28


SOLANE. La se7ora no tiene que a-anonarse. Las ",r"eles #a no son"o'o en tie'$os e la Re1olu"in...

LASEORA. La $a%a )'ea e los "ala-o3os a $asao e 'oa. Lo s*.Pero eso no i'$ie que 'i (antas5a in1ente las $eores torturas $ara el se7or.Las ",r"eles est,n atestaas e "ri'inales $eligrosos& # el se7or& que es la

'is'a eli"ae3a& tenr, que 1i1ir "on ellos! Me 'uero e 1ergen3a.Mientras intenta e8$li"ar su "ri'en& #o a1an3o en 'eio e un arriate& -a%o un"enaor& "on el al'a eses$eraa. Esto# estro3aa.

SOLANE. Sus 'anos est,n elaas.LASEORA. Esto# estro3aa. Caa 1e3 que #o 1uel1a a "asa 'i "ora3n

latir, "on esta terri-le 1iolen"ia # un 5a "aer* reona& 'uerta -a%o 1uestras(lores. Puesto que est,is $re$arano 'i tu'-a& $uesto que ese a"e unos5as 1ais a"u'ulano en 'i a-ita"in (lores ()ne-res! Pas* 'u"o (r5o $erono tenr* la "ara ura e que%ar'e $or elloF 0oa la soir*e err* $or los"orreores. ?i o'-res elaos& "aras e ',r'ol& "a-e3as e "era& $ero $ue

entre1er al se7or. Eso s5& 'u# e le%os. Con la $unta e los eos le i"e unase7a. A$enas. Me sent5a "ul$a-le # le 1i esa$are"er entre os genar'es.

SOLANE. +enar'es/ +Est, segura la se7ora/ M,s -ien ser5anguarias.

LA SEORA. Sa-es "osas que #o 'is'a ignoro. =ueran guarias ogenar'es& el "aso es que se lle1aron al se7or. A"a-o e es$eir'e e laes$osa e un 'agistrao. Clara!

SOLANE. Est, $re$arano la tila e la se7ora.LASEORA. 6u* se * $risa! Perona& queria Solange. Perna'e. Me

a 1ergen3a $eir tila "uano el se7or est, solo sin ali'ento& sin ta-a"o& sinnaa. La gente no sa-e a $unto (i%o lo que es una ",r"el. Care"en ei'agina"in. Yo tengo e'asiaa. Mi sensi-ilia 'e a"e su(rir. Atro3'ente.0en*is suerte& Clara # t)& e estar solas en este 'uno. La u'ila e1uestra "oni"in os aorra 'u"as esgra"ias!

SOLANE. Pronto se ar,n "uenta e que el se7or es ino"ente.LASEORA. Lo es& lo es! Pero ino"ente o "ul$a-le& nun"a le a-anonar*.

;e aqu5 "'o se re"ono"e el a'or que una tiene $or un serF el se7or no es"ul$a-le& $ero si lo (uera #o 'e ar5a su "'$li"e. Le a"o'$a7ar5a asta laua#ana& asta Si-eria. S* que salr, el a$uro. Por lo 'enos este l5o iiota

'e a-r, $er'itio to'ar "on"ien"ia el "ari7o que le tengo. Y estea"onte"i'iento estinao a se$ararnos es un 15n"ulo ',s entre los os. Y 'ea"e "asi ',s (eli3. 4e una i"a 'onstruosa! El se7or no es "ul$a-le& $ero silo (uera& "on qu* alegr5a a"e$tar5a #o lle1ar su "ru3! 4e eta$a en eta$a& e",r"el en ",r"el asta la $risin $ara (or3aos. Le seguir5a. A $ie si (uerane"esario. ;a"ia la $risin $ara (or3aos& a"ia la $risin $ara (or3aos.Solange! 6uiero (u'ar! :n "igarro.

SOLANE. No se lo $er'itir5an. Las es$osas e los -anios& o suser'anos& o sus 'ares& ni siquiera $ueen seguirles.

LA SEORA. :n -anio& qu* 'anera e a-lar& i%a '5a. Y qu*

"ono"i'ientos. :n "onenao #a no es un -anio. Ae',s& #o in(ringir* lasrenes. Y& Solange& ser* "a$a3 e toas las aua"ias& e toas las astu"ias.

D

8/13/2019 criadas

17/28


SOLANE. La se7ora es 1aliente.LA SEORA. No 'e "ono"es a)n. ;asta aora tu er'ana # t) a-*is

1isto una 'u%er roeaa e aten"iones # e ternuras& $reo"u$aa $or sustisanas # sus en"a%es& $ero a"e tie'$o que a"a-o e a-anonar 'is 'an5as.So# (uerte. Y esto# is$uesta a lu"ar. Ae',s& el se7or no arriesga la

guillotina. Pero "on1iene que 'e ele1e a su ni1el. Ne"esito esta e8alta"in $ara$oer $ensar ',s e $risa. Y ne"esito esta 1elo"ia $ara 1er 'e%or. ra"ias aesto qui3, llegue a 1en"er esta at's(era e inquietu en la que 'e 'ue1oese esta 'a7ana. ra"ias a esto qui3, ai1ine qui*n es esa $oli"5a in(ernalque is$one en 'i "asa e es$5as 'isteriosos.

SOLANE. No a# que a$urarse. ;e 1isto que a-sol15an "asos ',sgra1es. En el tri-unal e Ai8HenHPro1en"e...

LASEORA. +Casos ',s gra1es/ +6u* sa-es t) e su "aso/SOLANE. Yo& naa. Me re(iero a lo que i"e la se7ora. O$ino que qui3,

se trate e un asunto sin gra1ea...LA SEORA. 0arta'ueas. +Y qu* sa-es t) e los "asos en que

a-suel1en/ +=re"uentas los tri-unales/SOLANE. Leo los res)'enes e los $erii"os. Le esto# a-lano e un

o'-re que a-5a e"o algo $eor. En (in...LA SEORA. El "aso el se7or es )ni"o. Se le a"usa e ro-os iiotas.

+Est,s satis(e"a/ 4e ro-os! 9iotas& iiotas "o'o las "artas e enun"ia que$ro1o"aron su arresto.

SOLANE. Con1enr5a que la se7ora es"ansara.LASEORA. No esto# "ansaa. 4e%e e tratar'e "o'o a una i'$eia. A

$artir e o# e%o e ser el a'a que os $er'it5a a"onse%ar # entretener su$ere3a. Yo no so# la que 'ere3"o "o'$asin. ?uestros ge'ios 'e ser5aninso$orta-les. ?uestra a'a-ilia 'e (astiia. Me ago-ia. ?uestra a'a-ilia&ese a"e a7os no $uo llegar a ser nun"a "ari7osa. Y estas (lores que est,naqu5 $ara "ele-rar lo "ontrario e una -oa. Solo os (alta-a en"ener la lu'-re$ara "alentaros. +Por, "alentarse *l en su "ela/

SOLANE. No a# (uego& se7ora. Y si la se7ora quiere e"ir que"are"e'os e is"re"in...

LASEORA. No e i"o naa $are"io.SOLANE

. +4esea la se7ora 1er las "uentas el 5a/LASEORA. Pues "laro! Eres in"ons"iente! +Crees que tengo la "a-e3a$ara e8a'inar "i(ras/ Pero& 1a'os a 1er& Solange& +'e es$re"ias tanto "o'o$ara negar'e toa eli"ae3a/ ;a-lar e "i(ras& e n)'eros& e "uentas& ere"etas e "o"ina& e esto(aos # e "osas e -a%a esto(a. Cuano tengo eleseo e quear'e a solas "on 'i $ena. Lla'a a los teneros al 'is'otie'$o.

SOLANE. Co'$rene'os el olor e la se7ora.LASEORA. No quiero $oner "olgauras negras en "asa& $ero& en (in...SOLANE ('uardando la ca!a de !ieles). Se a roto el (orro. Ma7ana lo

entregar* al $eletero.

8/13/2019 criadas

18/28


LASEORA. Si quieres& aunque "reo que no 'ere"e la $ena. Aora 1o# aa-anonar 'is 1estios> ae',s& so# una 'u%er e ea. +?era& Solange&que so# una 'u%er e ea/

SOLANE. Otra 1e3 $iensa en "osas tristes.LA SEORA. 0engo ieas e luto& no te tiene que sor$rener. +C'o

$or5a $ensar en 'is 1estios # en 'is $ieles "uano el se7or est, en la",r"el/ Si el $iso os $are"e e'asiao triste...

SOLANE. Por (a1or& se7ora...LA SEORA. No ten*is ning)n 'oti1o e "o'$artir 'i esgra"ia> os lo

"on"eo.SOLANE. No a-anonare'os nun"a a la se7ora. Con lo 'u"o que i3o

la se7ora $or nosotras.LASEORA. Lo s*& Solange. +Erais 'u# esi"aas/SOLANE. Se7ora...

LASEORA. Sois "asi 'is i%as. Con 1osotras la 1ia 'e resultar, 'enostriste. Nos ire'os al "a'$o& tenr*is las (lores el %ar5n. Pero no os gustan los%uegos. Sois %1enes& $ero nun"a re5s. En el "a'$o estar*is tranquilas. Os'i'ar*. Y ',s tare os e%ar* too lo que tengo. Ae',s& +qu* os (alta/ 0ansolo "on 'is antiguos tra%es $or5ais ir 1estias "o'o unas $rin"esas. Y 'is1estios... (%e diri'e hacia el armario " eamina sus vestidos.) +Para qui*nser5an/ A-anono la 1ia elegante.

(CLARAentra con la tila.)CLARA. La tila est, $re$araa.LA SEORA. Se a"a-aron los -ailes& las soir*es& el teatro. Ser*is

1osotras las que erear*is too esto.CLARA(secamente). 6ue la se7ora "onser1e sus 1estios.LASEORA(sobreco'ida). +C'o/CLARA (con calma). 9n"luso la se7ora tenr, que en"argar otros ',s

-onitos.LASEORA. +C'o $or5a ir e 'oistos/ Se lo a"a-o e e8$li"ar a tu

er'anaF el se7or est, en la ",r"el. S* que ne"esitar* un 1estio negro $aralas 1isitas al lo"utorio& $ero e a5...

CLARA. La se7ora estar, 'u# elegante& el 'is'o olor le ar, nue1os$rete8tos.

LASEORA. +6u* i"es/ Es $ro-a-le que tengas ra3n. Seguir* 1istieno-ien $ara el se7or. Pero en ese "aso& +ser, ne"esario que in1ente el luto ele8ilio el se7or/ O-ser1ar* un luto a)n ',s suntuoso que el e su 'uerte.0enr* nue1os 1estios # ',s -onitos. Y 'e a#uar*is lle1ano 'is antiguos1estios. 6ui3, atraiga la "le'en"ia so-re el se7or& al aros estos 1estios.Nun"a se sa-e.

CLARA. Pero& se7ora...SOLANE. La tila est, $re$araa.

LA SEORA. 4*%ala so-re la 'esa. La -e-er* luego. 0enr*is 'is1estios> os lo o# too.

G

8/13/2019 criadas

19/28


CLARA. Nun"a $ore'os en"ontrar naie $are"io a la se7ora. Si lase7ora su$iera las $re"au"iones que to'a'os $ara arreglar sus 1estios. Elar'ario e la se7ora es $ara nosotras "o'o la "a$illa e la 1irgen. Cuano loa-ri'os...

SOLANE(secamente). La tila 1a a en(riarse.

CLARA. Lo a-ri'os e $ar en $ar los 5as e (iesta. A$enas si $oe'os'irar los 1estios. No tene'os ere"o. El ar'ario e la se7ora es "osasagraa. Es su gran ro$ero!

SOLANE. Est, uste "arlano& # eso le "ansa a la se7ora.LA SEORA. Se a"a-. (caricia el traje de tercio!elo encarnado.) Mi

-onito =as"ina"in& el ',s -onito& $o-re -onito. Lan1in lo i-u% $ara '5.Es$e"ial'ente. ?enga& os lo o#. 0e lo regalo& Clara. (%e lo da a CLARA" buscaen el armario.)

CLARA. O! +La se7ora 'e lo a e 1era/

LASEORA(con sonrisa melosa). Claro& +no te lo esto# i"ieno/SOLANE. La se7ora es e'asiao -uena. ( CLARA.)Puee uste ar lasgra"ias a la se7ora. ;a"e 'u"o que lo a'ira-a.

CLARA. Nun"a 'e atre1er* a $on*r'elo. Es tan -onito!LASEORA. Por,s 'anar que te lo retoquen. 0an solo en la "ola a#

su(i"iente ter"io$elo $ara a"er unas 'angas. 0e a-rigar, 'u"o. Sa-ieno"'o sois& s* que ne"esit,is telas re"ias. Y a ti& Solange& +qu* te $ueo ar/0e 1o# a ar... 0o'a 'is 3orros. (Los co'e " los !one sobre la butaca en elcentro.)

CLARA. Pero& 1a'os! El 'anto e gala!LASEORA. +6u* gala/SOLANE. Clara quer5a e"ir que la se7ora se lo sol5a $oner solo en las

granes o"asiones.LA SEORA. 4e ninguna 'anera. En (in& ten*is suerte e que se os

regalen 1estios. Yo& si quiero tener uno& tengo que "o'$rarlo. Pero en"argar*otros ',s suntuosos $ara que el luto el se7or sea lle1ao e una 'anera ',s$o'$osa.

CLARA. 6u* gua$a es la se7ora!LASEORA. No& no& no 'e eis las gra"ias. 4a tanto gusto a"er (eli"es a

los que est,n en torno a uno. Lo )ni"o en que $ienso es en a"er el -ien.+6ui*n $uee ser lo -astante 'alo "o'o $ara "astigar'e/ Y "astigar'e& +$orqu*/ Me "re5a -ien $rotegia e la 1ia. 4e(enia $or 1uestra (ielia. Yta'-i*n e(enia $or el se7or. Pero esta "oali"in e a'istaes no a $oioa"er una -arri"aa tan alta "o'o $ara e(ener'e e la eses$era"in.Esto# eses$eraa! Cartas! Cartas que tan solo #o "ono3"o. +Solange/

SOLANE(saludando a su hermana). 4iga& se7ora.LASEORA (asom&ndose). +C'o/ Est,s a"ieno re1eren"ias a Clara!

6u* gra"ia tiene. Os "re5a 'enos is$uestas a -ro'ear.

CLARA. La tila& se7ora.LA SEORA. 0e lla'a-a $ara $reguntarte... +Pero& "'o/& +qui*n ato"ao otra 1e3 la lla1e el es"ritorio/... Para $eirte tu o$inin. +6ui*n $uo

I

8/13/2019 criadas

20/28


a-er 'anao esas "artas/ 4ese luego& no ten*is ni iea. Os $asa lo que a'5. Est,is tan es$antaas. Pero el asunto quear, a"larao& i%as '5as. Else7or sa-r, "alar ese 'isterio. 6uiero que se anali"e la letra # que se se$aqui*n a $oio urir tal "ons$ira"in. El tel*(ono...& +qui*n a es"olgao otra1e3 el tel*(ono # $or qu*/ +;an lla'ao/

(%ilencio.)CLARA. =ui #o. =ue "uano el se7or...LASEORA. El se7or. +6u* se7or/ (CLARAse calla.) ;a-le.SOLANE. Cuano lla' el se7or.LASEORA. +6u* i"es/ +4ese la ",r"el/ +El se7or a lla'ao ese la

",r"el/CLARA. 6uer5a'os arle una sor$resa a la se7ora.SOLANE. El se7or est, en li-erta "oni"ionaa.CLARA. Es$era a la se7ora en el oli"e.

SOLANE. Si su$iera la se7ora!CLARA. La se7ora nun"a nos lo $eronar,.LASEORA(levant&ndose). Y no 'e e"5ais naa. Solange& 1enga& 1enga

un "o"e& $ero ate $risa. Corre& 1a'os. (Em!uja a SOLANE fuera de lahabitacin.) Mis $ieles. ?enga& ate $risa. Est,is lo"as. O 'e esto# 1ol1ienolo"a #o. (%e !one el abri'o de !ieles. CLARA.)+Cu,no lla'/

CLARA (con voz cadav1rica). Cin"o 'inutos antes e que 1ol1iera lase7ora.

LA SEORA. 0en5an que a-*r'elo i"o. Y la tila #a est, (r5a. Nun"a

$or* es$erar a que 1uel1a Solange. Pero& +qu* i%o/CLARA. Lo que a"a-o e e"irle. Esta-a 'u# tranquilo.LASEORA. Sie'$re el 'is'o. Si le "onenaran a 'uerte le traer5a sin

"uiao. 6u* te'$era'ento! +Y qu* ',s/CLARA. Naa ',s. ;a i"o que el %ue3 le e%a-a en li-erta.LASEORA. +C'o se $uee salir el $ala"io e Justi"ia a las o"e e la

no"e/ +0ra-a%an tan tare los %ue"es/CLARA. A 1e"es asta 'u"o ',s tare.LASEORA. +Mu"o ',s tare/ Pero& +"'o lo sa-es/

CLARA. Esto# al tanto& leo 4ete"ti1e.LA SEORA (sor!rendida). +4e 1era/ 6u* "osa tan "uriosa.

=ran"a'ente& eres una "i"a 'u# rara. (-onsulta su reloj de !ulsera.) Por5aarse $risa. (Lar'a !ausa.) No te ol1iar,s que "osan el (orro e 'i a-rigo.

CLARA. Ma7ana lo lle1ar* a la $eleter5a.(Lar'a !ausa.)

LASEORA. +Y las "uentas el 5a/ Me a tie'$o. Ens*7a'elas.CLARA. Es Solange quien se en"arga e eso.LASEORA. Es 1era. Ae',s& tengo la "a-e3a trastornaa. Las 'irar*

'a7ana. (Mirando a CLARA.)?enga& a"*r"ate& a"*r"ate. Pero si te as $intao.(+i1ndose.) +0e $intas/

2

8/13/2019 criadas

21/28


CLARA(mu" molesta). Se7ora!LA SEORA. No 'ientas. ;a"es 'u# -ien. 0ienes que 1i1ir& i%a '5a&

tienes que 1i1ir. Y eso& +a santo e qu*/ Con(i*salo.CLARA. Me $use un $o"o e $ol1o.LA SEORA. No son $ol1os. Es "olorete. Es el "eni3as e rosa& un

antiguo "olorete el que #a no 'e sir1o. 0ienes ra3n& a)n eres %o1en.E'-ell*"ete& i%a '5a. Arr*glate. (Le !one una flor en el !elo. -onsulta su relojde !ulsera.Q +6u* estar, a"ieno/ Son las o"e # no 1uel1e.

CLARA. ;a# $o"os ta8is. ;a-r, tenio que ir "orrieno asta la $araa eta8is.

LA SEORA. +0) "rees/ No 'e o# "uenta el tie'$o que ne"esita. La(eli"ia 'e trastorna. Mira que tele(onear el se7or que est, li-re # a estasoras!

CLARA. La se7ora ar5a -ien en sentarse. ?o# a "alentar otra 1e3 la tila.

(%e !re!ara !ara salir.)LA SEORA. Es in)til& no tengo se. Esta no"e 1a'os a -e-er

"a'$agne. No 1ol1ere'os.CLARA. 4e 1era& un $o"o e tila...LASEORA(ri1ndose). Ya esto# e'asiao ner1iosa.CLARA. Pre"isa'ente.LA SEORA. So-re too& no nos es$er*is Solange # t). Su-i a or'ir

in'eiata'ente. (e re!ente se mira en el es!ejo.) Pero ese es$ertaor&+qu* $inta aqu5/ +4e ne 1iene/

CLARA(mu" molesta). El es$ertaor es el es$ertaor e la "o"ina.LASEORA. +Eso/& nun"a lo e 1isto.CLARA (co'e el des!ertador). Est, so-re el estante. Est, sie'$re en el

estante.LASEORA. Es 1era que la "o"ina no 'e es e'asiao (a'iliar. Est,is

en ella "o'o en 1uestra "asa. Es 1uestro o'inio. Sois las os so-eranas e*l. Me $regunto $or qu* lo a-*is tra5o aqu5.

CLARA. Es Solange $ara a"er lali'$ie3a. No se atre1e a (iarse el relo%e $are.

LA SEORA (sonri1ndose). Es la $untualia en"arnaa. Me sir1en las"riaas ',s (ieles.CLARA. Aora'os a la se7ora.LASEORA(diri'i1ndose a la ventana). Y "on ra3n. +6u* e%* e a"er

$or 1osotras/ (%ale.)CLARA(sola$ amar'ada). La se7ora nos a 1estio "o'o unas $rin"esas&

la se7ora a "uiao a Clara o a Solange& $uesto que la se7ora nos "on(un5asie'$re> la se7ora nos en1ol15a en su -ona. La se7ora nos $er'it5a 1i1ir%untas a 'i er'ana # a '5. Nos a-a las "u"er5as que #a no le ser15an.0olera que el o'ingo 1a#a'os a 'isa # nos "oloque'os en un re"linatorio

"er"a el su#o.LASEORA. O#e& o#e.

2

8/13/2019 criadas

22/28


CLARA. A"e$ta el agua -enita que le $resenta'os. Y a 1e"es "on la$unta e su guante nos la o(re"e ella 'is'a.

LASEORA. El ta8i que llega. ?a'os! +6u* i"es/CLARA(mu" fuerte). Esto# re"itano $ara '5 las -onaes e la se7ora.LASEORA(entra de nuevo sonriendo). 6u* e onores& qu* e onores

# e es"uio. (Pasa la mano !or el mueble.) Los "arg,is e rosas& $ero noquit,is el $ol1o e los 'ue-les.

CLARA. +La se7ora no est, satis(e"a el ser1i"io/LASEORA. Esto# en"anta5si'a& Clara& # 'e 1o#.CLARA. La se7ora to'ar, un $o"o e tila& in"luso si est, (r5a.LASEORA(ri1ndose e inclin&ndose hacia ella). 6uieres 'atar'e "on tu

tila& tus rosas& tus "onse%os. Esta no"e...CLARA(im!lorando). :n $o"o tan solo.LA SEORA. Esta no"e -e-er* "a'$agne. (Va hacia la bandeja de la

tila. CLARA avanza de nuevo$ lentamente$ hacia la tila.) 0ila! Ser1ia en elser1i"io e gala. +Y $or qu* tanta $o'$a/

CLARA. Se7ora!LASEORA. 6uite esas (lores& ll*1eselas a su a-ita"in # es"anse. (%e

vuelve como !ara salir.) El se7or est, li-re& Clara. El se7or est, li-re # 1o# a%untar'e "on *l.

CLARA. Se7ora...LASEORA. La se7ora se es"a$a. 6uite esas (lores e 'i 1ista.(%e o"e un !ortazo des!u1s de que sale.)

CLARA(que ha quedado sola). Porque la se7ora es -uena& la se7ora esgua$a& la se7ora es ul"e. Pero no so'os unas ingratas. Y toas las no"es ennuestras -uarillas& "o'o lo orena "lara'ente la se7ora& re3a'os $or ella.Nun"a le1anta'os la 1o3. Y en su $resen"ia ni siquiera nos atre1e'os atutearnos. As5 es "o'o la se7ora nos 'ata "on su ul3ura! Con su -ona lase7ora nos en1enena. Porque& la se7ora es -uena& la se7ora es gua$a& lase7ora es ul"e! Nos $er'ite to'ar un -a7o toos los o'ingos en su $ro$ia-a7era. A 1e"es nos tiene una $elailla. Nos inuna e (lores 'ar"itas. Lase7ora nos $re$ara las tisanas. La se7ora nos a-la el se7or asta arnos"elos. Porque& la se7ora es -uena& la se7ora es gua$a& la se7ora es ul"e!

SOLANE. +No a -e-io/ Natural'ente& era e es$erar> la as e"o-uena.

CLARA. Me u-iera gustao 1erte en 'i "aso.SOLANE. Y te re5as e '5. La se7ora se es"a$a. La se7ora se nos es"a$a.

Clara& +"'o $uiste e%ar que u#era/ ?a a 1ol1er a 1er al se7or& # lo"o'$rener, too. Esta'os $erias.

CLARA. No te ensa7es. E"* el garenal en la tila. No quiso -e-erla...+tenr* #o la "ul$a/...

SOLANE. Co'o sie'$re.

CLARA. ...tu lengua esta-a i'$a"iente e anun"iar la salia el se7or ela ",r"el.

22

8/13/2019 criadas

23/28


SOLANE. La (rase e'$e3 en tu $ro$ia -o"a...CLARA. Se a"a- en la tu#a.SOLANE. ;i"e lo que $ue. 6uise retener las $ala-ras... No inter"a'-ies

las a"usa"iones. O-r* $ara que too saliera -ien& $ara arte el tie'$one"esario $ara $re$ararlo too& -a%* $or la es"alera lo ',s es$a"io que $ue.

Me 'et5 $or las "alles ',s solitarias& en"ontra-a ta8is a 'anaas& no $o5a #ae1itarlos. Creo que $ar* uno sin ar'e "uenta # 'ientras #o estira-a el tie'$ot) lo e"a-as too a $erer. 4e%a-as e 1igilar a la se7ora. No a# ',sre'eio que uir. Lle1e'os nuestras "osas. Largu*'onos.

CLARA. 0oas las astu"ias eran in)tiles. Esta'os 'alitas.SOLANE. Malita t). Otra 1e3 1as a a"er tonter5as.CLARA. Sa-es a qu* 'e re(iero. Sa-es que nos a-anonan los o-%etos.SOLANE. +Crees que los o-%etos nos a"en "aso/CLARA. Es lo )ni"o que a"en. Nos trai"ionan. Y tene'os que ser granes

"ul$a-les $ara que nos a"usen "on tanta $or(5a. Los e 1isto a $unto ere1el,rselo too a la se7ora. 4es$u*s el tel*(ono les to" a nuestros la-iostrai"ionarnos. 0) no asististe "o'o #o a toos los es"u-ri'ientos e lase7ora. Porque la 1i que a1an3a-a "on seguria a"ia la re1ela"in. Noai1in naa& $ero se que'a-a.

SOLANE. La e%aste que se (uera.CLARA. ;e 1isto a la se7ora& Solange. La e 1isto "uano es"u-ri el

es$ertaor e la "o"ina que se nos ol1i $oner en su sitio. Cuano es"u-rilos $ol1os en la "oqueta. Cuano es"u-ri el "olorete 'al -orrao e 'is'e%illas. Cuano es"u-ri que le5a'os 4ete"ti1e. No "esa-a e

es"u-rirnos. Esta-a sola $ara aguantar toos esos "oques& $ara 1ernos "aer.SOLANE. ;a# que uir. Lle1e'os nuestras "osas. 4e $risa& Clara& e

$risa& Clara... "o%a'os el -ar"o... "o%a'os el tren... "o%a'os el -ar"o.CLARA. Mar"arnos& +ane/ :nirnos& +"on qui*n/ No tenr* (uer3as

$ara lle1ar una 'aleta.SOLANE. ?,'onos. ?a'os a "ualquier sitio. Con "ualquier "osa.CLARA. +Ane ir5a'os/ +6u* ar5a'os $ara 1i1ir/ So'os $o-res.SOLANE(mirando en torno su"o). Clara& lle1*'onos... lle1*'onos...CLARA. +El inero/ No lo "onsentir5a. No so'os laronas. La $oli"5a nos

$es"ar5a en seguia. Y el 'is'o inero nos enun"iar5a. 4ese que 1i "'o loso-%etos nos re1ela-an unos tras otros& 'e an 'ieo& Solange. El 'enor error$uee entregarnos a la $oli"5a.

SOLANE. A la $orra! 6ue too 1a#a a la $orra! 0enre'os queen"ontrar el 'oo e uir.

CLARA. ;e'os $erio... es e'asiao tare.SOLANE. +No "rees que 1a'os a seguir as5/ A"ongo%aas. ?ol1er,n

'a7ana los os. Se a-r,n enterao e ne $ro"e5an las "artas. Se a-r,nenterao e too. 4e too. No 1iste t) "'o ella "entellea-a. Su 'anera e

anar en la es"alera. Su 'anera e anar triun(ante. Su (eli"ia atro3. 0oasu alegr5a estar, e"a e nuestra 1ergen3a. Su triun(o es nuestra

2

8/13/2019 criadas

24/28

8/13/2019 criadas

25/28

8/13/2019 criadas

26/28


toas nuestras 'ue"as. Pero t)& tan "o-are& tan -o-a& e%aste que u#era.Aora est, -e-ieno "a'$agne. No se 'ue1a! No se 'ue1a! La 'uerteest, $resente # nos a"e"a.

CLARA. 4*%a'e salir.SOLANE. No se 'ue1a. 6ui3, 1a#a a es"u-rir "on uste el 'eio ',s

sen"illo # el 1alor& se7ora& e li-erar a 'i er'ana # al 'is'o tie'$o lle1ar'ea '5 'is'a a la 'uerte.

CLARA. +6u* 1as a a"er/ +4ne 1a'os a ir a $arar "on too esto/SOLANE. Por (a1or& Clara& "ont*sta'e.CLARA. Solange& e%e'os el asunto. Esto# que no $ueo ',s& *%a'e.SOLANE. Yo seguir* sola& sola& queria. No se 'ue1a. 4is$onieno e

tan 'ara1illosos 'eios& era i'$osi-le que la se7ora saliera ilesa. (vanzandohacia CLARA.) Y esta 1e3& quiero ter'inar e una 1e3 "on una "i"a tan"o-are.

CLARA. Solange& Solange. So"orro!SOLANE. Cille& si quiere. 4* el )lti'o grito& se7ora& si lo esea.

(Em!uja a CLARA& que se queda acurrucada en un rincn.) Por (in. La se7ora a'uerto. 0enia en el linleo. . . Estrangulaa "on los guantes e (regar lalo3a. La se7ora $uee quear sentaa! La se7ora $uee lla'ar'e se7oritaSolange. Pre"isa'ente& $or lo que i"e. El se7or # la se7ora 'e lla'ar,nse7orita Solange Le'er"ier... La se7ora ten5a que a-erse quitao ese 1estionegro& es grotes"o. (4mita la voz de la seora.) Esto# reu"ia a ir e luto $or'i "riaa. A la salia el "e'enterio toos los "riaos el -arrio es(ilaronelante e '5& "o'o si u-iera $ertene"io a la (a'ilia. A(ir'* tantas 1e"es

que ella (or'a-a $arte e la (a'ilia... La 'uerta a-r, to'ao la -ro'a al $iee la letra. S5& se7ora!... La se7ora # #o so'os iguales # ano "on la "a-e3aerguia...(%e r,e.) No& se7or ins$e"tor& no. No sa-r, uste naa e 'i (aena&naa e nuestra (aena "o')n. Naa so-re nuestra "ola-ora"in en ese"ri'en... Los 1estios& la se7ora $uee guararlos. Mi er'ana # #o ten5a'oslos nuestros. Los que nos $on5a'os e no"e en se"reto. Aora tengo 'i1estio # uste # #o so'os iguales. Lle1o el tra%e ro%o e las "ri'inales. +Leago gra"ia al se7or/ +Le ago sonre5r al se7or/ +Cree que esto# lo"a/ O$inoque las "riaas tienen que tener su(i"iente -uen gusto "o'o $ara no a"erae'anes reser1aos a la se7ora. 4e 1era& +'e $erona/ Es la -ona

'is'a. 6uiere "o'$etir en no-le3a "on'igo. Pero e "onquistao la ',s,s$era... Aora esto# sola. Es$antosa. Por5a a-larle "on "ruela& $eroquiero ser -uena. La se7ora re'ontar, su 'ieo. Lo lograr, 'u# (,"il'ente.Entre sus (lores& sus $er(u'es& sus 1estios. Ese 1estio -lan"o que ustelle1a-a $or la no"e en el -aile e la $era. Ese 1estio -lan"o que le $ro5-osie'$re que se $onga. Y entre sus %o#as& sus querios. Yo tengo a 'ier'ana. S5& 'e atre1o a a-lar e ella. Me atre1o& se7ora. Me $ueo atre1era too. +Y qui*n $or5a 'anar'e que 'e "allara/ +6ui*n tenr5a el 1alor ee"ir'e i%a '5a/ ;e ser1io. ;i"e los gestos ne"esarios $ara ser1ir. Sonre5 ala se7ora. Me in"lin* $ara a"er la "a'a. Me in"lin* $ara (regar los -alosines&

'e in"lin* $ara $elar la 1erura& $ara es"u"ar etr,s e las $uertas& $ara$egar 'i o%o a la "erraura. Pero aora 'e queo tiesa. Y re"ia. So# laestrangulaora. La se7orita Solange& la que estrangul a su er'ana. +6ue 'e

2D

8/13/2019 criadas

27/28


"alle/ La se7ora es 'u# eli"aa& la 1era. Pero 'e "o'$ae3"o e lase7ora. Me a l,sti'a la -lan"ura e la se7ora& su $iel e sea& sus ore%asi'inutas& sus 'u7e"as estre"as... So# la gallina negra& tengo 'is %ue"es.Pertene3"o a la $oli"5a. +Clara/ 6uer5a 'u"o& $ero 'u"o& a la se7ora... No&se7or ins$e"tor& no e8$li"ar* naa en $resen"ia e ellos. Esas "osas solo nos

interesan a nosotros. sta& "iquita& es nuestra no"e& la nuestra! (Enciendeun ci'arro " fuma tor!emente. El humo la hace toser.) Ni uste ni naiesa-r,n naa& e8"e$to que esta 1e3& Solange (ue asta el (inal. La est,n 1ieno1estia e ro%o& 1a a salir. SOLANEavanza hacia la ventana$ la abre " se subeal balcn. Va a decir de es!aldas al !5blico " frente a la noche$ el discursosi'uiente. 6na brisa li'era hace mover las cortinas.) Salir& -a%ar $or la granes"aleraF la $oli"5a la a"o'$a7a. As'ense al -al"n $ara 1erla anar entrelos $enitentes negros. Son las o"e el 5a. Lle1a una antor"a e nue1eli-ras. El 1erugo la sigue e "er"a. En el o5o le "u"i"ea $ala-ras e a'or.El 1erugo 'e a"o'$a7a& Clara! El 1erugo 'e a"o'$a7a! (+,e.) La lle1ar,nen $ro"esin toas las "riaas el -arrio& toos los "riaos que la ana"o'$a7ao a su )lti'a 'oraa. (Mira hacia afuera.) Lle1an "oronas& (lores&-aneras& gallaretes. Se o#e el toque e 'uerte. El entierro es$liega su$o'$a. Es -onito& +1era/ Pri'ero 1an los %e(es e "o'eor "on (ra"& sinsola$as e sea. Lle1an sus "oronas. Luego 1ienen los la"a#os& "on "al3ones #'eias -lan"as. Lle1an sus "oronas. Luego 1ienen los a#uas e ",'ara& luegolas on"ellas& que lle1an nuestras li-reas& luego las $orteras& luego otraselega"iones el "ielo. Y #o los "onu3"o. El 1erugo 'e 'e"e. Me a"la'an.Esto# $,lia # 1o# a 'orir. (Entra.) Cu,ntas (lores! Le an e"o un -onitoentierro& +1era/ Clara& $o-re"ita. (%e !one a sollozar " se deja caer en unabutaca... %e levanta.) Es in)til& se7ora& o-ee3"o a la $oli"5a. 0an solo ella 'e

"o'$reni. Ella ta'-i*n $ertene"e al 'uno e los r*$ro-os. (codada a la!uerta de la cocina$ desde hace un momento$ CLARA& visible tan slo !ara el!5blico$ escucha a su hermana.) Aora so'os las se7oritas Solange Le'er"ier.La a"usaa Le'er"ier. La Le'er"ier. La (a'osa "ri'inal. (-ansada.) Clara&esta'os $erias.

CLARA (l&n'uida$ voz de la seora). Cierre las 1entanas # "orra las"ortinas. Est, -ien.

SOLANE. Es e'asiao tare& toos est,n a"ostaos. No siga'os.CLARA(con la mano le indica que se debe callar). Clara& uste 'e ser1ir,

tila.SOLANE. Pero...CLARA. ;e $eio 'i tila.SOLANE. Esta'os 'uertas e "ansan"io. ;a# que "ortar. (%e sienta en

la butaca.)

CLARA. Ni a-lar! +Cree uste& %o1en"ita& que 1a a sal1arse tan(,"il'ente/ Ser5a e'asiao sen"illo "ons$irar "on el 1iento. ;a"er e la no"esu "'$li"e.

SOLANE. Pero...

CLARA. No is"utas. A '5 'e to"a is$oner e estos )lti'os 'inutos.Solange& "onser1ar,s en ti 'i re"uero.

2

8/13/2019 criadas

28/28


SOLANE. No& no& est,s lo"a. ?a'os a irnos! ?enga& e $risa& Clara. No$er'ane3"a'os aqu5 ni un 'inuto ',s. La "asa est, en1enenaa.

CLARA. 6u*ate.SOLANE. Clara& +es que no 1es qu* *-il esto#& qu* $,lia/CLARA. Eres 'u# "o-are& o-e*"e'e. Esta'os en la 'is'a orilla&

Solange> ire'os asta el (inal. 6uear,s t) sola $ara asu'ir nuestras ose8isten"ias. Ne"esitar,s 'u"a (uer3a. Naie se enterar, entre los (or3aosque te a"o'$a7o se"reta'ente. Y so-re too& "uano te "onenen& no teol1ies e que lle1as en ti 'i re"uero. Con toas las $re"au"iones. Sere'osgua$as& li-res # alegres. Solange& no tene'os ni un 'inuto que $erer. Re$ite"on'igo...

SOLANE. ;a-la& $ero en 1o3 -a%a.CLARA(como un autmata). La se7ora tenr, que to'ar su tila.SOLANE(duramente). No& no quiero.

CLARA(a'arr&ndola !or la mueca). Korra& re$ite. La se7ora tenr, queto'ar su tila.SOLANE. La se7ora tenr, que to'ar su tila...CLARA. Porque tiene que or'ir...SOLANE. Porque tiene que or'ir...CLARA. Y 'e quear* 1el,nola.SOLANE. Y 'e quear* 1el,nola.CLARA(se tumba en la cama de la seora). Re$ito. No 'e interru'$as

',s. +Me o#es/ +Me o-ee"es/ (SOLANEasiente con la cabeza.) Re$ito!& 'i

tila!SOLANE(vacilando). Pero...CLARA. ;e i"o& 'i tila!SOLANE. Pero& se7ora...CLARA. Eso es& sigue.SOLANE. Pero& se7ora& est, (r5a.CLARA. Sin e'-argo& la -e-er*. 4,'ela. (SOLANEtrae la bandeja.) Y la

as ser1io en la ta3a ',s $re"iosa...(-o'e la taza " bebe$ mientras SOLANE&frente al !5blico$ !ermanece inmvil$ cruzadas las manos como si llevara

es!osas.)

TELN

Documents

criadas