Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������� ���� � �� ����� �� �������� �������� ����
��������� ������ �� �� �!������
Criminal Responsibility Scope of Dispraise Crimes Committed by
Electronic Websites
����� �����
����� � �����
�����
�.������ ���� ���� �
������� ��� ���� !� "��#$�� ���� �$������
�� �%�� &�!�'��
(�'��� �)#
��*� (���� �%���
2011
�
������ ������ "� ��!
" , -./� ,��0�/� 1 230�/� -�/�-45�/� �/6!7��� 8-9 ��:!-%:� -��0!-�;<2�6�� -�=-9�0>6�� -��0!/?1�2�6�� /&�2�1�/ /&-�@�� A&-�)24 ( / 1�/6�0$ /&�:)/�1%/ ��:!�0# �/�-� 23:)2�1�D�/� 1 -3-�1D�/� 1 23:$0!-�6�D� 1 -310)/� 2�/3)25( /�2� /�@)�� A&D� /&�2�0)1%//� @(/�6�� 2 230!-� 2�@)�� 2 -3E9/�2 F�-G/�1�/
2&-�2�6�� H(/�6��" ��#$�� "� ��%
��!�� ����
�!� I� 8J� K��L>�� �� 8�� &� 8�!�� &� M )�� �)� I� N)? M �� �!� �� �� ��� &� ��� ��9 “: �
�����.$ =9 ����� #!� �$)%�� 8�L! N)� ).�� ���� 8!� K����“ 8��� O��
�
&'''�(�
�*� (���� �%��� PQ�9R� ����� � ����� �!� ���� 8$���� &� S�! ���$� � ��)%�� ��������� O���*�� �!%��� ����<���� ��G3�� �� T���.!��� �� T���$#�)� �!��$#���
�3�) �!�.
�
�)������ ���� ����
�3!��!�� ������� ��� ����!" :�'�$��� V�'��� ��� G��� &� �G����� ���G���� (�! �!��$#�W� X������ =4 &� ��#$���� "S��$� ����� :13 / 12/ 2011 .
����!��� �!�� ^�J��:
�
������� ��)��
&� # N�� ��'$��� �#��� �9��� �'$�... M�� ��$�*�� 8L��$� ������ ���� ���� ��$#�N)�� 8$���� N)� ����W� ��'� ���#$
K��� ����W�� _?!�� #� 8� �����`���� 8$!�� ��$ 89 3��. M8$���� ����!� N)� �'9������ 3)JL$� ����!��� �!�� 89 8$�$��* �#��� a��4�. MN�� �#���� �'$� ��#89 8$�$��� ��3���� #� ��*� (���� �%��� 89 (�'��� �)#
����)� 8$���� Q8!� =4 8%� ����� K����$. M b �%��� 89 �!�!�'��� �3'L�� �������� �)# 89 8$�$��* ��'$�� a��4� �'$� ��#
��$#��� ��$�*� 3!� a4�� c�����#��� ���� ����� 89 8$)�� �����? &��� ����&�!�'�� 89 �!���� 8$���'� ����� N����� ���� ��$#��� ��$�*�� X�%�� ?$%�.
�*�+��,
-��. -��/! 0����� 1 �� 2� 3�4...���� 0��
��� 0�� 6�% 1 �� ����� 2� 3�4...0!7
0�� 0. 1��� 0��� 87���� 29� 3�4...0�7
�$!��� 1��% :9; 3�4...0� 4
����� ���7 ����! :�) 3�4....����. ��(% 0�� 7
0�7 �,�9� �� �� �� 0� 4 3�4...�%� 09� 0� 4�
0��<�� ���%�� 3�4...=�$�� �>)
1��7 �>�>� �� �� 3�4...
..�>���� � , 1�,�
�?�>(��
:;��� ��(%��
���$�� 7
&�(��� @
�)������ ���� ���� A
��)�� �
+��,*� ',
B������� �����
��!�$�� �<9��! C 9��� 1
����9���� �<9��! C 9��� 2
�D� �%(�� : ������� ����� 1
��>�� 1
������� �9�)� 2
������� F��,7 2
������� ���,7 3
������� �9��7 3
������� B����� ��� 4
������� B��9�%� 5
�����9� 1�#��� ���*� 6
�������!���� B�� 6
������� ���>�� 9
0��G�� �%(��:�������*� ������� B����*� @����� ��,�� 10
�D� H�!���: 0������� ����� B����*� @����� ��,�� 11
�D� @9���� :B����*� @����� ��,�� 12
0��G�� @9����:0������� ����� ��,�� 20
�
0��G�� H�!���:�������*� ������� 23
�D� @9����:�������*� ������� ��,�� 24
0��G�� @9����:�������*� ������� :��7 30
H��G�� �%(��:������� ���� � �� 36
�D� H�!���:���� � �� ������ 37
�D� @9����:���� � �� 0������ 1����� ����� 39
0��G�� @9����:������ � �� 0������ 1�$��� ��� 56
H��G�� @9����:���� � �� �!�� 57
H��G�� @9���� :����7�������*� ������� 32
0��G�� H�!���:������� 58
�D� @9����:-����7 ������� 3�$� 58
0��G�� @9����:������� �!�� 60
�!���� �%(�� :���� � �� ����������! ��������*� 62
�D� H�!��� :���� � �� ����� ����� ��)� ���9$�� 63
�D� @9����:���9$�� ��,�� 63
0��G�� @9����:0���D� B�!�$�� ���� 0. ���9$�� 67
0��G�� H�!���:B����*� 0. ���� � �� ����� 70
�D� @9����:����*� 0. ���� � �� ��� ���� I��B 71
0��G�� @9����:�>�. �.������ ������� �� �������*� ������ ���J�� ���� 76
H��G�� @9����:0������� ����� 0. �!������ ���� � �� ����� �� ������� ?��� ���J�� 85
?�� �� �%(��:����*� ������ �� �� �!������ ���� � �� ����� 0. ������*� @�������� 91
�D� H�!���:������� �9��� 92
0��G�� H�!���:0����!�� ������� �9��� 103
H��G�� H�!���:�������� �9��� 107
?����� �%(��:B��%��� B��������� ���� �� 111
������� ����� 117
C'''''''' 9�
���� �� �������� �������� ����������� ���� � �� �
������ �� �� �!�������������*�
@����� ����4
������ -� ��,��!4
F��)4
7.�.�!��� 8�� ����
������� ��� ����!$"�$��� V�'��� ��� G��� &� �G����� ���G���� (�! =4 &� ��#$���� �'
�!��$#�W� X������."
��#*� d3!���� ����$��� �e�! 89 O����� �3��?9 ������� ���� )��� 8��!�$!W� f̂ ��$�� ��� S��$�
�#����T�� ?L$�� &� ^8�� O����� ��� �!��� ��� ��!�T8J���� &�'�� ��!$� 89 �e�! �� $
�4 =4 &� �3J%�� �)?$� &#��� ��� 89 ���$!� ����� ��3�e� �#��*� ��#�%�� ����<���
��?$� N�� �#���� ��� �'$!� �L# O����� P�%$�� g�� �%�T�3!� ��9 ����)%��� ���$ ��3� g��� �
��)%�� ����<���.
���$� �3���4$�� ��?�T8!���� ��4$�=� �#���� ��� ��4$�� '$!� �?!��� &�'�� &� ��!%�$�� 89
g�� &� d$!9T ��%�� 89 ��9 #� ��4$�"� )�� ���� ��L� �`��$�� ��#�Th"�#�� �`���� �!'$�� ���9��
�� ��� 89 �)� �!')� �� ���T �� &� �9��%� &#$ � ������ &� ���� ������"�!��$#�W� G����� "��
h����� �3$����� �!��^=�� ���$ G����� ��� &� P��>�� .
��%�� ��� 89 ���4� &#� "� ��%�$� G����� ��� �!�# ���� �$�� ����� ���� N)� �!`�� �?$��T��
89 ����$!� G����� �`#� ����!�$!W��'�$��� V�'��� ��� ���� 8�� "� ��4<� .
�3����! i��� �!�#�� j�� �9�%�� �?��$� �`�� ��)'$�� �3$��?� ������ ��� ��!$� �!�� g���
������ 89 �)� a�?!��� K�)'$�� 8!�!�'��)188( &� 8!��*� ����'%�� &�!�� ��)16( �!�� )1960(
89 X'$ 8$�� �'�$��� V�'��� ��� ��#�)� N)��!�$!W�.
i����� ��)$ K��� �!=%�� &#� N�� �!��$ ` &�� K�!%�� K��� &#� &� ������ &�#�� 89 �!`��9
������ �'� ��� ������� ��� �)? N�� �!)'$!� ` T "�G���� (�!�!��$#�W� X����)� �G����� ��".
����'%�� &�!�� 89 ������ �%��$�� a�?!�� &� ������� ��� �3�� �?)4 8$�� dG�$!�� �� &� &�#�
�� 8!��*�)16( �!�� )1960( K��� ��!�� N)� G����� ��� �3���� N)� ����� �k ��!� ���$!�
�!� 89 �`#� ?L$�
�
bstract A
Criminal responsibility scope of dispraise crimes committed
by electronic websites
prepare by:
Ibrahim Taha Al-zayed
supervised by:
Prof. Dr. Mohammad Odeh Al-jbour
The current study addressed the “Criminal responsibility scope of
dispraise crimes committed by electronic websites”
And this study started in researching about the origin of internet and it’s
history in which the humanity started to use this technique in the sixteenth
of the previous century in which they started to use the internal net
between American military institutes to exchange the information between
them via internal line
Later on this technique started to used by scientific institutes.
In the nineteenth of the last century the internet technique started to
used by the civilian in all over the world which produce new concepts and
new behaviors and this thing lead to new forms of crimes did not found
before which we name it in this study “electronic crimes” to remove the
mystery from this new crimes.
Since this crimes branched and can not be taken it in a haste we limited
our search in single one has recently become the most common crime of
the internet which is the dispraise crime.
�So we discussed this crime in it is traditional image to bond
between this crime and there resembles in the Article 188 and the
following of the Jordanian criminal law for the same behaviors which done
by the traditional crimes but trough the internet.
We try to search in the elements of the crime in the physical and moral
corner and then we talked about the publicity that achieved by the crime in
the Jordanian law and we stood when comparing the details of the staff, in
the Egyptian law.
One of the most important conclusions of this study that the current
legislative provisions in the Jordanian criminal law No. 16 for the year
1960 is unable to address these crimes, in which we will stop later on, on
detail.
1
�D� �%(��
1�#��� ���*� �������
�7:��>��
_$9 �!�$!W� N�� &�#� &� ���)%��� �'$!� ��� �%��� ����� �4bT�?��� _�)� ��3���� ��'$
��%�� ��? N$� ��9�����–(��M ��� �T���� ��� �!� ��*� �' ��T��>? ��� �!�$!W�
���!� ���9��T�3$)4� 8$�� ��%�$���� �� &� &��!W� �39�% � ����$��� ���9 �#�)�.
&� &�# Q��$ ��$�� ��� �#�� ��� �!�$!W� =�W� &� �G�!`$�� ���� ��$ 8�=�� ��!� N��
� ������� ��L$�� ��� "� K��%��W� 8L�?�� X����� &�� ��3���� &8!��$#� ��')%$�� =4 &� g���
� ������ �3#�$ 8$���L�?�� X������ 89 ���4*� N)�Q��� 3$�#����� 3$"�'� =4 &� ��T.
�?!$ ��� ��')%$�� ��� N)�� ��m��� �!$�������� & ����� X����� ����! " ��')%$�� ��!�
V����� <��$�� &�# ������ ��� 89�T�G���� ��� ����!� &�#$:"n#� �� ���� �#�)� ()%$�� ���
����� &�!�'�� �.!o"h�#�)� %L��� #� �� ()%$�� ��� &� P�9 N)��T <��$�� &�#T&�!�'�� ��Q��
V�����":W� X����� ���<�� j�� ��8!��$#�o�$��L? 89 ���!��� �'��� �� ()%$�� ��� &� ."
X������ &� ���T��� <��$ �'����� �"<��$��� �$��W�!��$#��� ��!$�� N)� ���� ��')%$�� &
o=%9 �!�!�'�� ���<���� &� �3L% ��� 39TX����� K�� &� ��%$ " �3$��L? N)� ����!��� �"�'����
�=?L$��� XJ����� ��� #���k� a��$��� �������� O����� ���!� �'� ��3� �?���
� N�� &� ��'$���� (G�'��� &� # ��#� ����3$�"�� �!�!�'�� a�?!���3'L�� X������� �G�J'� ^=�W
2
��%�$���� ��� 89 O��$���� �!���� ��� &� P��>��.
����G:������� �9�)�
�' P�L��:�� 8L�? X��� 8!��$#����4 ��!� ��!$ a�4�*� ��� ��� 4�9T������ N��
� ���!��� ��4��=G�� (n)�": ���� ���a�"�� ���TW� X���8!��$#�� 8L�?�� ��!� V����� ()%$�� ���
X����� ���� �'� �)� Xn)��T��')%$�� ��L? N)�.
�!���`:$ ������� ��� ���#�� m ��'��9 &��� 89 (�$�� ������� &!�!�$!W���J�� �k ����" T
�� 8!��*� ����'%�� &�!�'916 �%� 1960 d��% � 89 �3��#$�� $ G����!�$!W� T � ��# &�!�� &
�� 8!��*� ��!��� ��������8 �!�� 1998���? �� � �$��)?� ��� ��!� (�! �!� N�� p �
X������ N)�W�!��$#���L�?�� �� �"�?$"� &�!�� &� ��#T13 �!�� 1995 ������ ���?� �� �
�� (�!�� N�� &��� 89 �?�?! �)� (�!$ K��!�$!W���!T!�� &� &� g �� ����)%��� G��� &�30
�!�� 2010 ��<��� 89 ��')%$�� N)� (�!$ �!�# ��� ��9 ��%��� ��J�� ��� ���� a�?!� ^��
�L�?�� X������W�!��$#�� � ".
�G��G:������� F��,7
��%$�� N�� ������� ��� ��3$ � ���������!�$!W�� W� X�����8!��$#�&� &#� ���� �L?��
��#$�� �3�=4T G����� P%� ���$ ��#������� � N)� (�$�� ������ &�!�'�� &��$ $$ 8$�� ��')%$�
X������ 89W�!��$#���L�?�� .
���3$�J� &� �G���� ���<�� �9�%� N�� ')%$ (�! �9�%��T������<��� �G����� X���)
�W8!��$#� ���$ ��#T()%$�� ��� &� 8L�?�� N)� ������ �������������'������ �G���W� ��`W� �
3
N)� �3'�$ �!� &#� 8$���� ��')%$�� X������ ��� $$ 8$W�!��$#���L�?�� .
�$!��:������� ���,7
�������� P%� 89 ������ ����.�� ����� &`�!�$!W�T��� ����k ��!�# &����% ����.�� ���
G��� �3L?����� ��!���� N)� �%'9 .
�$ 839T������� ��� ���� 8$e$ �!� &� 89 ������ ����.�� ����� ���!�$!W� �� G��� �3L?��
N)� X'$a�4�*���� ����J��� ���� ��!���� N)� X'$ G.
N)�$$ g��#���� X����� ���<�� j�� 89 O��$ 8$�� �������� G��� &� �3!� 89 ������� ���
W�8!��$#�T G��� #�$ �� 8$�� ����� �9�?$ &� ��q9 �.!� ���� �� �G���� �� �� �� &e� �!�)�
W� X����� &�# &� ��?$2 39T&�!�'��8!��$#�o������ ��� ��#$�� 89 ��L)� �#��
���� :������� �9��7
M��?'��� ��� �������� �!�$!W� � W� X�����8!��$#�o
M ���<�� j���� X������ W�!��$#��o�39 �����$ ^�!`� ������ ��! &�
M ���!��� 8!�!�'�� a!�� �� X������ N)� �'�$ &#� K���W�!��$#��&��*� 89 o
M �!!#� �#$ ��o G����� &� i�!�� ��� ���`�(�!����� N)� �G����� ���#����� �?� &�!��
^������� ��� 89 ('�$��� P�'�� �� G��o
M �J j�#��� �� &� �)� 8!���� N)� 39T���� #� K��� ()%$�� ��! $ ��� �G�� X�����
W�8!��$#�o�G���� �J � ..h=# &� � &� �G�������� X����� &� �#��� ����� ��3)� K��$ ()%
4
"�8����� g��$������� ��� 89 o
M89 �)� a�?!��� 8!�!�'�� r���!�� _)? � �')� �'�$��� V�'��� ��� ����� ����'%�� &�!��
X��� 89 �G���� ()%$ =4 &��!�$!W� �.!�� &�� N��W� X����� ���<�� 8!��$#� ��� &� 8L�?��
������o
M P9�TX����� N�� �')%$ ()%��� ��� &� �%�9T G����� ��� `� 89 i����� �� ��?$ &#� �
���e9T���! ������oi����� ��3$� �!�!�� ()%��� (�= &�
�����:������� ���
M ���$�� ��%�*�� ���$ ������� ��� &� :
-�!�#��� ������ : �3$�%��$� �3!!��'�� ����3�� �!��*� �#)����� ���� �����)� �!�#��� ������
�3�#��� �#��� .
-���� ������ ��! :���� ��3� 8!���� ������ (=!�� �$�� ����!�$!W� �%�� �� 8!���� ��4$�=�
�� �!�!�� a�?! �� ����� ��#�)� &� ��$L�� ��� =4 Pn4�$ ���T��� �!�� N$� ���� ���
�3'9 O����.
-���J���� ������ : �� ��.! ����)%� &� �!�J$$� ��� ������� ��� dG�$! ���$$ ��� ����
� �'�$��� V�'��� �L�?�� X������ =4 &� ��#$���W�!��$#��X������ g)$� �G����� ���<�����T.
�$!��:������� B�����
i�J�� 89 O���� ������� ��� ��!$$"�$��� V�'��� ��� G��� &� �G����� ���<���� (�! �'
5
X������ =4 &� ��#$����W�!��$#��"��T)�%� ������� ��� �'$� �� �W� X����� �3L� &� O8!��$#�
�!�!�� ���� &�.
8!�!�'�� r���!�� &�# ��� ��9 O��$�T�'�$��� V�'��� ��� ���� �!� ������� �'$ ��� g�� �%�
$ N)� (�! ������ ��3� 8!��*� ����'%�� &�!�� 89 �)� a�?!��� 89 ������ ��')%�!�$!W� �
".
������ ��� ���$� ` X����� ���<�� 89 O���� �W�8!��$#� �')%$ &� �G������
W� X����� 89 �')%$ &� ��L! �G���� ���<���T�����8!��$#� �G�� N�� ������� ��� (�$$� `T
������' �G���W�� X������ 89 ���`W�W�!��$#��.
$��� V�'��� ��� �k j�4*� G����� �!$���� i�J�� &� r�4� 8$�� �'� &� �#$�$ &� &#�
X������ =4W�!��$#��.
����G:������� B��9�%�
M�!�$!W�:� ������ �k ��3�� &� ����� 8� �3J%� X� ����$��� �������� &J%�h� �)?$����
�?$"� ��!'$� ���!?�� ����*� =4 &� �3!� ��9.
MW� X�����8!��$#�:)��� &� ������ &� �����L ��4 N)� �!Q�4��� ���!$��� ��8!��$#��
server �?��� $T �#��� �?$"� ��!'$ =4 &� ��� �!�$!W� &��!� �� &�#T8!��$#�� ���
domain&��4$��)� ���)%� �� ���4 �'$ &����� a�4�� ��� �� a4� ����T.
MW� 8L�?�� X�����8!��$#�:�L)��� &� ������ &� �������� � ��4 N)� �!Q�4���� ���!$
8!��$#�� �#�� �?$"� ��!'$ =4 &� �$��$�� N�� �?��� $T�!�$!W� ���# ����� ��$T
6
c�!�� &� �L�?�� ���4*� ��! N�� ��3� K���$.
M��')%$��:��!�� 8� X���� 89 �G���� ����� K��� �!�$!W� ��� ���$#� ���'� `�$���� �L�?��
���'$% ^8� K� �� �$���$ �X����� 89 ����!��� ������ �� �L�?�� X������ ��$$�TW�!��$#��
���� &� ()%$�� ��!� �3� _�� �.! �����.
�$���: ���*������9� ��$��
�$��� V�'��� ��� ���� 89 O���� ������� ��� ����!$ X������ =4 &� ��#$���� �'W�!��$#��
�?�W� X����� ���<�� (�! �T�L�8!��$#������� ��� &� .
������� ������ ��!$ &� '$! 8���#�� 8�3!� ��� (9� ���� =4 &� ������� ���#�W�
*� ` a�4�� N�� �%�� �`#?4�?������ �!�#9T� ������� N!%� &� O���� &� ��!�$!W� X������
W�8!��$#� g)$ ��3. �#�T�!$�� 89 ��!'$��T������� �L�� g�� �%��!� ������ W�!��$#��# ��e
���� N)� ��$�$��� ��`5��!�$!W��!$�� 89 �������� .
������� �)'$!� g�� �%� G����� &� a�4 ^�� 89 O��$� W�!��$#�� ���� ��� V�'��� ���
�L#���T�'�$���8$���� �� ��#$�� $ ������ � =4 &� �!�$!W� r���!�� 89 h���� O���� &�#9T
"� ` &��T������ ��3� K�)'$�� 8!�!�'�� 89 �3��#$�� &� O��)� �'$!�!�$!W�.
��$'� �'$� �3�� ^��)�� $ 8$�� �G���W� ���4�� �!� ������� �L��$ g�� �%� V�'��� ��� ��
89 �'�$����!�$!W�.
7
��)��:�������!���� B��
�'�$ G��� �'����� �������� ����!�!�$!W� ��.!�� �L)$4��T�$���)%��� G���� N�� G����� ���
����! ����� #�� O���� i�J�� ����!$ 8$�� �������� &� ��#TO��� # ����.
�������� g)$ &�:
MT�L)4 ����T)���2006T�����9$��� �������T8%����� �#L�� ���T2���!#�W�T.
������ ��%$� �����T �?9 ��� 89 �3� P�%$���T�$���)%��� G����� O����� ��!$
�$���)%���..�3!� �!�!�'�� ��.!*� ����� �!�!�'�� �3$%�� �3)��� �3$e�!� �3$����.
F �$ F ?9 =4 &� �� `� N�� �$���)%��� G����� �'9m������ ��� �#�� ��!$$LG�&
�.!�� N)� �%����� G����� ���"�� X������ (��$4�# 8$���)%��� W�!��$#�� N)� X'$ 8$�� G������
���� G����� ��3!�`�T��!���� 8$���)%��� �.!�� ��4$��� �%� a�4�*� N)� �%����� G������ ����� 8$��
� ��4$�� �^����T�?�4�� ����� ���� N)��T&%��� ����� N)� �%����� G������T&��$G"� ����
�!3��� ����*�� ������.
&� X'$ &� &#�� ����# �'�$��� V�'��� ��� ���� ��!$$ � ������� &#� �.!�� ��4$�� =4
8$���)%���.
MT���T&!��2006T������ �$��)�� ��! ��!���� F�)�� 39� +������T)�.(T��?��� �G3��
����'��T��$#)�.
�� ��� �$���� 89 O����� P�%$��� �!� ���$�T���$�"�� ����� N)� �%����� G����� &� ���
a��$��� �������� ��3� j�?$9m��'��� ���� 8$���.
8
)%�� �3L� 89 O�� �!� ��# 89 ������� ��?�� �!�# ��� ��9 O�� �!� ��#T�3��� ����?� �!
)� &�!�'��)%8$�� �!" � �?��� �� N)� ����� ��? 8� ��'��� ���� G��� &� # �39 X'$ .
G��� &� ���k� ��?�� 89 ��!�� (� &� X����� ��'��� ���� �!� O����� ���$ g��#
�!��'� j��� `T���#���� G����� a�?4� ��?��� P'!�� ��#�� �#�� �3�� �!� ���$ `T��!��
� 8%J���� &�!�'�� &� G����� ��3� �.! # ����%� �'� O� &� ��=�W� �%����.
��� ��� ���� �� �!�#�� N�� ��� &� �� �%� &� ��$ � ������� ��� &#� &� �'�$��� V�'
X������ =4W�!��$#���3!� ��#Ts� �?$$ � )%�� ��? ��e# �!�$!=4 &� �#$�$ &� &#� 8$�� �!� �3
i�!�� ��� G����� &�.
M 8!�����,T���'�� ��� =3!2008T�����9$��� �������X��$��� ��!)� �9�'`�� ���TT1&���T.
������� �����$���)%��� ������ N!%� _J�$� G����� N�� ���$ `T���%�� �3$��� &��$�
�$���)%��� G����� &� &$LG� &� ���9� �$���)%���:
N��*� �LG��� G����� &� ������ �`����� ���%9T8$���)%��� �.!�� N)� �%����� G����� 89 �`��
�3$!?��� ��!���� ���� �3!�.
T8$���)%��� �.!�� ����� �%����� G����� 839 �!�`�� �LG��� ����� &� ������ ���%$� �`����� ����
%��� �.!)� ��L�� ��4$�� =4 &� X'$ 8$�� G����� &� &�#9T �3!� ������ �`����� ����� ���T8$���)
��� G��� N�� (�$$ � �3!� "�T �?4��� ����� N)� ^��$�"�� 8$���)%��� �$�"� G����� g)$
8$���)%��� �.!�� ��4$��� X'$ �� 8$�� �'�$��� V�'���.
MT8�$9 ����T8�����2010T �)��� �.��%�� �����)���� � ��(M� ��!)� �9�'`�� ��
9
TX��$���1&�Q��T.
�!� ���$ ` 8!��*� &�!�'�� 89 ��%$��� K���� ��� �3L� N�� ��� �$���� 89 O����� (�$
.!$�� N��� �9��?�� ��� �3L� ���$ ��!��� �������� &�!�� 89 �9��?�� ���� 8!�!�'��
!� ���$ ���%��T�������� G��� ��� `T8!��*����J�� V�'��� ��� 8$��� 8!�!�'�� r���!��
��3!� #� �)� a�?!���.
(� &��$ 89 �$���� N3!� `TV�'��� ��� 8$�3$� &L�?�� ��#��� i�J�� N�� O����� (�$ ��#
�������� &�!�� �)� a! �� (9� _�?$��� ��)� ��=�W� G����� =4 &� V�'��� �)� P�%$ &�
*� ��!���8!��.
89 �������� =4 &� �%����� V�'��� ��� ���� &� # O�� 89 ������� ��� ��?$�� �'�
3!#��T��!��� �������� &�!�� 89 ��?'��� ���!%� �L�?�� X������ N�� ��$ � �W�!��$#�� V�$ ��
O���� �3�� ��$ �39 ������ ��')%$ =4 &� G����� ��� �� �!�#��.
M��TV�$L�����T���.T� ����! ��� 0��� ������� ����D� +�).4 @��� F ��� ����� �)
�.��%�� ����� F�%��T���� V�$L����� ���!��T1���!#�W�T.
��'��� ��?�� ����� ��!�� G���� ����*� ^��9�� ���� G��� ��� �$���� 89 O����� ��!$
� ����'%�� &�!�� 89 �$�3�� (��K�?��.
���� 8$��� ����%� ��� ��#T��?��� �9��?�� ��%��$ 89 �9��?�� G��� O����� ��!$ ��#
K�?��� &�!�'�� a�?! (9� ��'���.
���%�� ��%��$�� 89 V�'��� ���� ���� G���� �?�4�� ��$�� a�?! N�� O����� (�$ `
10
P'!�� ��#�� ��'�$ �!� ���$ ��#T&��*� �3!��� ��?����� ��3�?� 89 �9��?�� G���� G���.
89 �!����� &� �`#�� N�� ���$ �� ������� ��� &� &� k�����V�'��� ���� ���� G��� �3!� "�
X������ =4 &� G����� ��� �� �!�#�� N�� P�%$$ � �3!� ��# K�?��� &�!�'�� N)� ��?$��
W�!��$#��.
��)��:���� ���>�����
�L?� O���� �?�!� �?� N)� G�'�� 8))�$�� 8L?��� d3!��� �� O����� ���4$�� K��� d3!���
�3)?�L$ N)� �'$ �JL$�� ����� �?�!%�� ��� ������T�'��.
i����� ���� N�� ���%�� `^�J'����'L��� �� =4 &� g��� ?�L$�� g)$ 89 ?L$ # &� ��� &� O����� j�� �9��$O���� �?�!%� �)?$� ������ O����� ���?�� X�.
���� N)� i="� =4 &� �3))�$ O����� ��� ��� �?�!%�� g)$� �?��� ��� �%�� &� i������!�$!W�O����� �3� P�4 ��� 8$�� ?�L$�� g)$ &� �L��� ` �� #�� .
11
0��G�� �%(��
@����� ��,��B����*�������� �*�������
����� ��>��
" G����!�$!W�""..����$���)%��� G��"..." G�����W�!��$#��".. �3)#�)?����3. �`�� �
%�� �!$�� 89)�� ��)�%�� T ����)?��� ��� �!$#�� &� �`#�� TP��> c�)�� �!�� �`$ �� ��`#�
h��.!����3. �`���� .
g��� �!!q9�� �3���!$ �!� �� g�� &�9 ������&�&�# T��J�� ��3!� �4 (9� N)� ���e$�
T �)� �� G����� ��� 89 O���� &q9"�� �!)� ��� !%� 89 O���� ����� N 89 O���� ` Tf̂ ��$�� ��
N!%��!�$!W� T ` ������ N!%� 89 O���� &� 8$����&� &#�� 89 X'$ �!�$!W�.
�)��T�'!� � ?L�� ��� 89 �!����� ���� �$e�!� ��T `�!�$!W��3� ��%$���
T�3$e�!�� (�$!� ���%�W� X����� ����8!��$#�T ��# '!� ������ N!%� �!� �W�!��$#�� ���T �%!�
?L�� ��� �'$ N)�N�� &`��� :
�*� O�����:� ������� �����!�$!W�W� X������ 8!��$#�
8!�`�� O�����: ������W�!��$#��
12
�D� H�!���
��,��@����� B����*�*� ����� 0�����
��� �!$���� 8J$'$� ������� &� ��$�� ����J �!�$!W� ��� �'$� �'! ��� g��� T
O�����N��&�)� ��!$!� �*� �)��� 89m� ������� ���� �!�$!W�T � N)� �'!� ` X����� ���
W�8!��$#�9 F&�` �)� 8���$�� ������ O����� ��� &�J$ g�� N)�� T:
�*� �)���:������� ����� �!�$!W�.
8!�`�� �)���:����8!��$#�W� X����� .
�D� @9����
@����� ��,�� B����*�
@����� ��,��)1(
�?'�������� W� ������ ���)?�� �)����� ������)� �'9� 8!��$#�": #3� ��8!��$#��
����$ X$������ ��)�� �L!$� 8'!� �)�$� ���$#� �4�� Data input �� r��4� ����)%�
)1 (������ ���� ��� � �������� � !�"�� �#� $% &'(%� )*� +,�-� ./0�1 $% &'(02 ��'3� ��� 456 7�8�5� 9�6 :�;�# ���<�,� 456 =
>5?@A �BC1 DE, ��� .�,�F� � G!�"�� $��H�E,�-� &,� ./56 I5?1"�E,�-� " K��5?@� �/!E�� L�M�HNO�P�� $% QR(�� �(6 S!� TU��VW� &,8� 9�F�� XPB# 7'O $%�H7'O $% 7,�F�����'3� ��Y 7/Z�FW� K�[%�3� � �0�[�).... 9���� NO�F �� �� Q/", 4567 ��]Z $% &^F 7/Z�FW� 7[%�3� � _E1FE���"�� 7OF� >(% K�0/5[`58 7(�� 1984 9���� NO�F�H5 &^F _E1FE���"�� >(% K�0/5[` ��]Z $% 1 7(��
20096 7�8�5� �E,�-� E� ��!�� ��5?@% ��<��` G/! ��'3� ��� 45 (.1E(��� 4a�^� L���.
13
information output ^������'!� �� ����� ��)�� )1(.
��!���� ����%�� ������� �'$)Data (� �'9� ���)%$�� &� ������Md������M ����� ��'$ 8$��� �
���� =4 &� d������� ����! a4� ����� �������� ��$���� �%9*� &� ��)��)#!W�� :
computer programmer .(
�L)$4��� ��!�#��� ���!)��� `�*�� _$�L��� ������ ��)?�� a���S�� �� ( ��)?�� ��!�#����
)��)#!W�� :hardware .(� ������� ���L!$ 8$�� d������ 8��! &� 89uu"����!���� �!" software.
��� ���� N�� ��)?�� �!��� ^�!� ���#$ 89 h�J�L4!� ��4*� ���!��� ��3� �%� ���?� K�
� �?4��� �������)%XG�� #�� ���$!� �.
� �9�JW�� �3���� �3)�� �'� O� &� ������� i��!� ��%$$�3$��� N� �T�� ������� G�
W�!��$#�� �!�# �9�k ��� �%J� �#)3$� ��� �)`��� ��� g)3$�$� ���# � ������� &� ��G
��� �Q?4����T������ ���� &� �3$�� �4e$ � ���� 4�� ����� X!? ��� &#���� &�.
8?4��� ������� N�� X�$���� �.! M ������ ������� m '!$��� ��.!�M K��� ��3!� N)�
#L �� ��39 m����)%��� �?�� �� �������� &� O���� �!� c�!�� .%T �`#e9 ��� &� k��� N)�
4$�� ������� �#���!Q�J��� ������� 8� ��� ����� T ���� �4$�$ ���� ��>? ��3�� 8�
T�)$�'��� ���G��� &� V���$$ �"b 89 ����$ &� g!#� �`��� �� N)%9 Tj�4� ��3�� 89 #�$)�
� �"b� T&�5�� �L*� �%�� ������ ��?$�.
)1 (H���P� 7"� 75/"ZH���P�2006H ����� ������ ��� ���������������� �� ����� � bH71F�(�,c�HT[%�3� P�;�� F��H35.
14
��)%�� ����#$�"� &� �`#�� r�$! &�# �!* �$�� ��� i��$4� �� ������� &e� �'�� &#� "
�J���� ��'�$���)1(.
������� &�#$ ���� �L?���G� ����� O=` &� :
1M ����� �4�W� Input Unit:
������� 8�����G���� &� �4��� ����)%��� ��!����N��3� ��������� &�� �3$)`�� key
board,Mouse,ScannerT�9�JW�� N�� a���*��� ��#����� �!>����� �!��.
2M ��#���� ����%��� ����CPU: Control Processing Unit
��� 8������� ��� ������T����� �3� �' 8$�� ��)�%�� X�� N)� ����� v����� `�$� �
^���#��!� �'!� � �'$� ����� N�� �%��� ���� :
1M #�$�� ����:control unit:
������ 8�����G���� ��!���� �$�$ &� ����� ������� N�� ������� j�4*� &=�W�� &�
����%�)� ����� ���� ��!�� �?�.
�M(!���� ������ ����:Arithmetic & logical unit:
������ 8���G�������'!���� ������� ��)�%�� ����%� &� .
)1 ( H9P-� 76E,E��H�1�/"/�1�
8A%8D%88%9D%3B%8D%7A%8D%AD%8D/%wiki/org.wikipedia.ar://http
15
rM ��#���� ����Memory unit:
�'$�N��&��� :
1M '9 �^��'�� ��#��ROM
2M �$�<��� ��#����RAM &#���� &� 8$�� g)$ 8�� ^���� �=�%$�� �9�JW���3)� .
�M������ ��#������:Secondary Memory
8� O=` ��? N)� ���$�:
1M� a�'�� �)?�Hard Disk
2M &���� a�'��Floppy A:
3M ��!���"�CD Rom
3M �����r��4W� out put unit
8��^���*� �3!�� �3$���%� ��$ 8$�� ��)�%��� �������� N)� ^�!� �3!� ����)%��� r�4$ 8$��
Printer, screen.
�!���� `�$ ������� ��� �*����)� ��K����� �!���� ��� T���� 8!�`�� �!��� �!���� �39
&�� K�!%��� ���!�#� �$�9�JW�� N������� ����)%��� � ��!��9Td�������� d������ ��� �3L� �3���!�
�3L?� $ �#���<��!��o
16
������� d����&��! N)� : �)>�$ d����operating systems �'�$ d����� Application
systems.��� 89 �=$4"�� '9 �L.
�� &�)>�$�� d������������� �� �%�� #�$$ � ^���� N)� �3LG�.�� �L)$4��� �$���� �#� ���
���� �'$ &� 89������� ���$ 839 ������� r��4 �3)�%� �'�$�� d�� ��! r�$!� ����� ����4�
����)%��� r��4$�� `� �4$���� �3� �k�)O���� ^����&!��� ( &�������� &�� �3$)`�� ��� N)�
�������� ���% 8$�� d������ ���$�39 �%�� 3�$ �>� �L)$4��� ����<��� 89 &��)1(.
�'��� 8!��*� ����)%��� ��.!� G��� &�!�� �39�� ���": d������: &� ����������*� ���)%$���
W ��%��� �!L��!� ��4$��� �L!$)� �)��� ��3� ���!����)%��� ��.")2(.
����G: ��,��B����*�
�!�$!W�� ��)# &%'� &� ��?$4� ��#�� ��)�!(inter)uu� ��?$4� )international (
� 8��� N!%��Net ��)#� ���?$4� network�#�� N!%�� T ������international network ����
���� &� ������ &� ��% _)?�������W��������� � O�� �3J%� X� �$�$ 8$�� �G����
��� �3`� &�#�`*�.
��!�$!W������)� �'$� =>$�� &� ����� X� ����$��� ������ �"�?$"� ��� ��� $
�3���� �?�4 �!'$ �9�$ ����modem�$�� 4� T N��$�modem�!���� ��$ 4�� ������ �
)1 (HQd�2 Q1�eH�0f �gOH�h� 7%�,#H7i��EY�Hj6k��H7�6�(��)2001(H������� ��� ����� ����)7ZF�R% 7/5/5l 7,�F�( Qm�� F��H
bHn�06HPo(5�64 pb68.
)2 ( 9����2�� 70]Z# &m�PO nEZ�^ $% &^F q�FW� K�%E5[30 7(�� 2010.
17
������� ��3� N�� ������$�? �`#� ��� ��!���� '! ������ N��$$ 8$�� �$�3�� �4 ����� �
&�modem(1).
��%$ &#���!�$!W��3!e� " : &�4$ &#���� g=��� _$�L� &� �!�#� �?$� ��b &� �����
�#�$��� JL� ����� �'$�� 89 �%$ T �?$� ����� T ?�$ ����� T��!��)��!�$!W�
(TCP/IP).
%$ 89� �4b ��" ������� ��#�� &� ��# ��� &� &�#$$ O� T��#���� �#�� �3!e�
N�� ���� �#�$��� �3`���$� ��3�*� g)$ ���$ #�� T ��%�� ^��!� 89 ��`�!$���� ����$���
���$ �#�$����!�$!W�."
��!�$!W� �!��!� �!'$ �.! �3�� &� h�J� ":��$�� ���*� �� �)���� g)$ ��#�� &� �)?
������ ����)� ���$�� &�� T����)%���."
� �''���� �''� &� ��%$ ���%$�� ��� X�� &�!�$!W� �!e� ����� �L�%$ &#� K��� T" �#��
�3J%� X� ����$���� T ��%�� ��� �%J��$��� ������� &� ��# ��� &� ��e$$h�J%� T� 89 �4$�$
���$ �#�$��� �3)?��$�!�$!W�")2(.
&q9 m �)���!�$!W� ������� ��3�� &=�� ��#���� &� �"b ��� ��$ ����� �#��
�� i��!*� �L)$4��� ��G�9 &�#$�T ��%�� 89 ���*�!�$!W� �J� N��$ 8$�� (the net) �)�� �3!�# 89
)1 (HQd�2 Q1�eH�0f �gOH�h� 7%�,#Hj6k��H7i��EY�H7�6�(��H� ��� ����� ����������...bHIr���� NOP��H61.
)2(HD�sP���"6 tF�u �0fH$v�2011H ! "������ �#�������.1K�wrH7/^ER-� j5-� K�FEo(%HbH 22p23.
18
�3��4$����9*�����)%��� ���$� ?��$)� ����<���� )1(.
�� &�!�� ����)%��� ��.!� G�8!��*� �� )30 ( �!��2010 ��� �!�$!W� ������ 89 )2 ( �!�
�'���:�!�$!W� �3����$� ����)%���� ��!���� N)� �?�)� ����)%� �.! &� �`#� &� ��$��.
9�!�$!W� ������ ������� &� �)?$� ������ �� )�LJ��� ������� V=?� �3)� () (
� #�� ����)�J� ( G����� ?�$� ����%$�� &#� &��!�)�G���� �� �$�?�� (���.
&��!� g�� N)� �)`�*� &��:
Alazahr.org.eg
'!� �?L� ��!�� 8''��� &��!%�� `� ��!�#� ��� &� &�#$ �39 �J��� &��!� ����.
�3��� �G3��� �$���#��9alazahr
_��)� N%�$ " ��.!� �3!�org
�?� 89 ������ 8��eg
&��4*� &��?!%���"org.eg" u� &�%$�$ "�?�?4�� " 89�!�$!W�.
��)� �� �� #� �$���#�� ��� �#���� �� �G3�� �� ��$4� �!� �� K� �$� "�
������ ������� �)� �`%$ N$� �)��$)�LJ��� (j�4*�) 2(.
)1(��-HF�"O T56H��(/2009H� $ ���� ����������.�.nx�06HN1�E���� Po(5� 7/05[�� F���/�� F��HbH 27.
)2 (H4;?@% �0fH4,E% �%&' ! (�)�*� +�*,������bHIr�, NOP%H95p97
19
�'! g�!���3� ��! &� �� ��3�8��T��?�� ��3� &e� c�!�� &� �`#�� &.�!�$!W� �����
w.w.w &* Th���? c� g�� &� �k T���� ^8� �!�$!W�� X�� ��$ �#�� &� ����� 8� ��#�
�3J%� X� �)?$��� �������J%�Th� ���� ��� w.w.w 8$�� ���5� j��� �� T'9 �3$�'�$ ��� �39
�?$"� 89 �%$�$.
9��!�$!WW� ����� `� T ?��$)� G���� ��'�$ ��� N)� K�$� 8!��$#� e-mail
��!������messenger (9� 89 �%$�$ 8$���!�$!W�� 8� ��� �3!#�� T�!�$!W� ^8����� T
9�!�$!W��� ���$ � &� 89 T&���� &� &�#$ 8$�� (� T���� �3��� N)�� ���#���� ��'�$�� g)$ &
� 8� ������� `� T����*� �!��� ��� �4$�$ 8$�� �=?����� G��� i��!�� �=9���� �� ��������
���!��.
K�)#!W� �"�?$"� c�!3� "8� �!�� $ " ���� �.! i�$4� &� ��w.w.w �#$� O� T
�#�$��� N)� �.!�� ���(HTTP) _�� K��� T����$�� a�?!�� '! �#�$��� K� X���� ���
_L?$ d���� ����� "� �% " ��� T�39 ��$��� �3!� ��9 �#����� ���?���� ����)1(
�?�4)2(.
)1 ( y5�z�H{ZP�Zc� N^�E% K�1E�f |P6 456 7/(R��� 9F�R�� L5} ~%�Pr $6 9F�"6 T� >;@��� ~%�Pr +�� 76P���� 9ER�� G/! $% �'(/r �0/2
��� �VE2P1�2 ~%�ZPr� {2E,�P�1�% 7VPi .��(` ��� FFE5"�V� {ZP�Zc� ~%�ZPr ~%���� ��� tE, 456 P?/�1 �/��!�H�Y 7��(�� 7VPo�� 7/Z�� ~%�Pr T��HQOEO 7VPi .��(` ��� ��PV ~%�ZPr� g1�E% 7VPi .��(`....6 K�%E5[�� $% �1k� �� �EOP�� $�U �'(:
full=article&2008=y&37093=id?php.details/ae.alittihad.www://http
)2 (HD�sP���"6 tF�u �0fH$v������� �#�" ! ������bHIr�, NOP%H22p23.
20
�#�� �#)� &� ����!�$!W�)� g�!� c)9Tq9 X�����T�#���� g)�$ ��#�� � " ��� &
X� P��!$�!�#�� &� &!��� XJ�� ���� P%� �'$ ��.!�� ��4$�" !�$!W�� " &#��T
�� ���� X$�$&� ����� P�L$ �3$�.!�� 8��4$�� X�� N)� �!�$!W�.
��� g�!� &�9 (�� ��� k��� N)��h���.!$�� ��%�$���� &� �"�� N)� ���$ ����$
�!�$!W�8!L�� X���� �3)� �)> �L)$4� ���� &� )1(.
�'$��!�$!W�89 `�$$ ����4 ��� :
1MW� ������8!��$# # X� ^��!� ��%�� .
2M%�� G����� N)� �?��� O�$ 8$�� g)$ &� J9� ���?� �3)?�L$� �3���� ��9 ��)
�������W���?��� &��L)$��� .
3M ������ =9*� O���*���9�'`��� ��)%��� �J���� .
4M �=����� ����� ��?�� �^��������*�.
5MX)��� ^��� N)� ���%$���?� ����$��� �#���� ��� ���9 ��W�!��$#��.
)1 (�;1Po��H&/!P���"6 �E0fHK2005H ! �-�.�*� � /0���*�������) 7ZF�R% 7,�F�.(1bHn�06HN1�E���� Po(5� 72�R �� F��H10.
21
�4�� &� g�� �k�� ���$ ���� N)� �'$ 8$�� ��� &� ��9�'`��� ����4��� ����)%��
��%��� �*�� ���9*��)1(.
@9����0��G��
��,��*� ����� 0�����
W� X�����8!��$#�� &�#$$ 8$�� ����*� ������ �� ���T���� �3!�$�� �'$ K��� X�
����%L�� �9�!��!W� �L)$4��� T����� &� ��9 ?��$�� &�#� ��� 3��?$� �%�
��!�$!W�.
�?���9 N��4 K� N)� �?��� �� &�#� K� �#�� =4 &� ����!�$!W� ��
�& ���$ �)�� �3'�� ^��!��g�$�� ����� ��3� #� �$��`� ��J�� &��!� .)2(
��%$ &#��W� X����� 8!��$#� �!e� &��!� N)� �9��$��� &�#��� 8!��$#�� N)�
�$��#!%�� �#����location on a web domain N)� �� &�#� 89 ����� N)� �!�$!W�
h���� ���� X��� �$��T:$T ��G� ��L? N)� ���� ��L? 8��web page(3).
�%�$�� a�?!�� &� ������ �!e� �L�%$ &#� �� ��!���� ������ ��L)���� �
)1 (P]Z� K�%��<�,8� ��� �E! ��',c�� Q/@;��� $% �1k�:H�0f Q/',H��k[��)2009(H ���� � 1� *�������.1H)�.n(bH�rF�H9.
)2 (H�E0f P%�6Hq�E����2008H$ ���� ! 23�4�*�.1bHn�06H72�R �� F��H99.
)3 (H&/��Pr� P%�6HT�/��(^2010H� ��� �.5� �� * 6%�* /! � 5� �4.5�������.1bHn��06HN1�E���� Po(5� 9w��� F��H563.
22
�#�� N)� 8�%�$ ')� �� &� ��')��� �'9����web ���J�� ��%�$�� a�?!�� 8>$T
������� �`#���%�$ ����$�� ��� �3!� ��9 �)?$� &�#$� .
X���� .%� K��$web �4�)� ������ �'! `�$ ��G� ��L? N�� X���
� &� �L�<� &�#$ �� ����k�T&%�X����� ��!�#� P�% ��.
X���� ��� 8�%�$�� ')��� �4 ��web �4�)� �4$���� r�$��T��>? N�� X���
web �#�� X� �)?�� �!�$!W�)1(.
X��� #��8!��$#�� IP Address��9 �#�� h�!��!� �#���� N)� X��� �� ��3� # _!�$
N�� ? h�!%�32 T ���*� ��� � ����� Th���� Th���� h���� _�?$ �3����$��� ���#�$ ��e�� &q9
�.! i��$4� $ �'9 g���^���� T ��� ���� 4�$ &� &� h"��9 T ���*� ��� &� ��%$ 8$�� ����!��
h=`� �$# &� 8L# :com.tareq.www% �.! JL�� T����� ��'! �3)� �'!$ &�� T u� ��http
�"� ��$� T���� N)�N���#���� ��� ?��$�� �#$� N$� 8����� &��!%�� . �)���� ��� =4�
��� &��!%�� ��)2�Q�4��� servers(�����$� ^���*� ��� N)� ��%$�� �3$�3� T��=�� .
��=�%�� ����4��� ��� &� ����� �#���� 89 �?$� K� ���)� �`=` �����%$� j�$�� N)� ��
��%��(�!� ����� ��3��� ���> &)9 ��%$$ � &�� T��k X� ?��$ �)� �9�%$ &q9 T.
&��!� N)� ()��!�$!W� IP addressW� ����� &��!� ���$ 8!��$#� ()%$ &�# ��� T
)1 (HE</i �0fHQ/"ZHE0[%H��"u2004H����� ��)�785 9�.' +�*,.1bH+5!HPo(5� ��[iH852p853.
23
����8!��$#������ X���� �!�!%� a$4 &�# ��� (�!�� �� N��� T)1(.
��� ��!�� &� G��� &�!�� ��.!� ����)%��� 8!��*� �� 30 �!�� 2010W� X����� 8!��$#� �'��� ":
���� &��!� =4 &� �$���)%��� �#���� N)� ����)%��� ���$� &�#�".
X���� ^��! X���!�$!W� �� �3)� ()� 8$�� ������ ��%��$�� �3%� �e�!T " ��%�$����
�J��$9"� "%��� X�$���� ��8$���).
��#�� &� 8$��#!%�� ?��$�� �3')4 8$�� �J��$9"� ������� �� 8$���)%��� X�$�����
�)%� ������ &� �)��$ �� X� �L)$4��� ���������5� ���4 89 �3�L! XJ$9 �3$��$��� !$ &��!W�
T��%�$���� &� ����� ?L! " K���)2( �� �$���)%��� ������ �e�!9 W��$#�!�� 89 �3%� �'!� 8$��
��'�� O�����.
0��G�� H�!���
�������*��������
����� ��>��
&� e�!�!�#��� �?$"� �!�$!W� a�4�*� �4� N�� X������ W�!��$#��T�39 3���$��� �L)$4���
f̂ �!��� ?��$�� ���=� ���� i��$�"�� ����$�� ��� N)� ^"<� &W� X����� 89 8!��$#� T �!� e�! ��
R� X�$�� �)� ()"X�$���� 8J��$9"�" �� 3J%� X� c�!�� �9 ?��$ J%�� ����)%��� &�����$�
)1 (HD�sP���"6 tF�u �0fH$v� ! "������ �#�������HIr�, NOP%H26p27.
)2 (H�0f P06H�ZE1 $r2004H �� %��� :�� �.5� �;�<�������%*� –>� ��-� /0���?�� @�.*� AB ���C�D�.�H.b 9P��R��Hn15.
24
���%�� O���*� N$�� ����4���.
��%�$����� �'?� ������ �!�# �����!��!W� T ��%�$���� ��� XG�� &� 8�� T 89 �e�!
8J��$9"� X�$����"� G������J��$9"" �� "�$���)%��� G�����" �� " G����!�$!W�" �� " G�����
W�!��$#��" =4 &� ��'�� O����� 89 ?L$��� �39 O��!� ��# `=`����� :
�*� �)���: ������ ����W�!��$#��.
8!�`�� �)���:i��!� ������ W�!��$#��.
O��`�� �)���: ������ &�#��W��!��$#�.
�D� @9����
��,���� �����*��������
G��� �)� () �*� i�!��T G����� &� &��! &� ���J��� ��� 89 ���� �'L�� (Q�L
8!�`�� i�!���T�$���4� �� ������� N)� X'$ 8$�� �������� �k �%9*� &� ������ 8��T�������
G��� ���!�$!W� �3L�%$ &#� 8$�� e��3! �#�� 89 ������ �%9*� ��#$�� �!�$!W��3)� �� )1(.
� O���)� �'$�� ��� a�?4� &�.nL�$:
)1 (�� �� Q/", 456 P]Z�:�E,�-� &m�POH��(/�-� F�"O T56 �a1# P]Z��HIr�, NOP%H{ZP�Zc�� :H���P� 7"� 75/"ZH���P� 2006H ��� ��
����� �������������������� �� ����� � Hb HIr�, NOP%54# DP[`�H.�E,�-� 7UPO ���P�: +,�-� 7?,�Er NR` 7UPO ��Cr` T'2 {ZP�Zc� &m�PO �%#H71E([��� 71���� .`�ZE�% 456 �# )*� �M �<i $% �'/56 �# {ZP�Zc� 7?,�Er +�`P` ���� ����5� 9Pr�[�� &m�P3� L5
7�C�% 456 �;��1 G!�"���H7Rm�2 71�F�"7Rm�;�� 71�F���" � KF�e QrH����`F8 7Rm�;�� 71�F��� L5` �� 7O�� �[` � {ZP�Zc� &m�PO �["2HRVH�E,�-� ���<�,� K�/,�,# 72P[% 8� ���l 8 �'a[r ��E%W� Q1El� ���-� �� �EB���� T�(r ���- F�P% 705V 7^P�r �<i ��/
7/Z�P���c� N^�E�� �gB $% 7"�`P�� wR����� ��R��� ���� 7UPO � 7,�F��� ��� � . �"Z �% L��V�H.r��! ��.
25
�*� .L�$�� : G���� ������� G��� &� (�L$�� &��!�$!W�T�� N!%� " ����9�!�$!W���
8�"������ G��� �#�� &� #� ��� ���$�� N)� ���� ��#$�� &#� " �!!W��!�$ "� =4 &�
�� �����T N)�� ������� G��� &� ^�� 8� g��T �!� �)'$�� G��� " T &� ��#�!�$!W� ��%$ "
"� &�#$ &����$ ������� ��'�����4$�� ���� ���� T ������� a�4�*� �%$� ��#9 ^���W
�������� T ��.�=��� &��$� T ��4$�� �?$=� �J� �!��$!W��!T q9 g����� ���%?�� &� �! ?L
G���� ������� G��� &��!�$!W�8!�`�� ��#$�" �w� �� =9 )1(.
�!$� (�L$�� ��� &e� &$����� &� ���L$��� �' &� ��� g��#N�� G��� ��#$�� �)�� &�
����������� �� ����� ��#$�� �)�� ��!�T��L! � G�!�$!W� �� �!�$!W� T T(�� �k �'�� ����
����� 8�� "� ����� &$����� ��#$�� �)��9� �'��� ��3� �)���� O� &� ��3!� (�L$��� T �
$ K��� c����� &� (�L$�� ���(=� a�?��� &��T $'�� G��� 89 �)� 8!���� N)� �9 ��!��
������ 4��c����� ...!�� �'�� &#� " �& �)�� c����� �� �Ta�?��� 8� $'�� ���� ��#$��
g)� K����!�#�� (=�K��!�� ���'��� .
8!�`�� .L�$��:_)?���� ()%$ ��9:
������� =4 &� �3��#$�� $ 8$�� G����� N)� �'L�� ()�� �!�$!W� 839 T���� �����
� �$����#�� �����!�$!W�� �3)� () �45� P%���� �����W�!��$#��8�� TP%��� �!� ����
�^��� ��4$�� �3)� () &� g�!�� T����)%��� �!'$ –�`��$���� G����� M)2( �3)� () &� g�!�� T
)1 (HF�"O T56H��(/�-�� $ ���� ����������bHIr�, NOP%H45.
)2 (�;���"6H���!HT%E/r ��2006H� �E �&;%*� ���������� /F ;6*� G�.*� H ��C*� � ):�� �.5� H ��C*� � �C;.�� ���3,.(1 F��HbH71F�(�,c�HT[%�3� P�;��20.
26
��– �^��� G��� ��4$�� ����)%��� �����!#$ �"�?$"��M i���� 89 ��� K��� N����� ��� ���
����� 8����!�� 8��%�� &�!�'�� G����� ��� ��9�#� &e� 89 T�)1(.
m ����� �!� j�! �!!q9 q9T ������ ��� ��%$ 89 O���� ��� _)?� ���$ �!)� ������ &� �!
�%9w� (��������W� ������� =4 &� �3��#$�� $ 8$�� �� �!�$!W���3$�%� ��� N)� �� .
O����� �� N�� (=� _)?� " ������W�!��$#�� "T G����� &� i�!�� ��� N)��� &� �'L�� &� ��!��
_)?� �4$�� �$���)%��� ������� ������ W�!��$#��� ������� G��� N)� ��"�)� �!�$!W�
�$���)%��� ������ _)?� &�9 ` &��T&��!�� =# &��)?��� &��� �� O��T�%� �� ������
W�!��$#���� �`#� � ���� &� "�!�$!W�)2( � O������TN�� _)?�� �4*� " G�����W�!��$#�� "
�$5� ������)� g���:
1M �$3���� &#� " X���� 8!'$�� ��$��"� �3!#� �!�� ���)?�� &� ����*� # ���$�$
&#�� 8$�� �)�'$����&� ?�$$ �3�� ��3. �'9T X!?$�� �����!#$ !�5� 89 ��4*� � ���� ��3��
5� `�K &�9)3( 8$�� �3!#��T���n'! �$��� ������� 8�N��������� ��!'$ �9�# g)�$ g�� �!�� T g��#
g�!� ��3��K�� g=��� )4( �'�$� "K�� g=� ���")1(.
)1 (HT%E/r ���;���"6H���!� �E �&;%*� ����������bH�g6# NOP��H35.
)2(HD�sP���"6 tF�u �0fH$v� ! "������ �#� ������b Ir�, NOP%H33.
)3( HnE2 � ��'O)71k/5�c�r :iPhone ( Qr# 7VPi .��(` ��'O E�)71k/5�c�r :Apple Inc .( 7/V��� y`�EY� $% nE2 *� ��[1)71k/5�c�r :Smart phones ( E5B y`��� H�Er � I/"?` �gB $% 9��[�% �m�,� K�;5% Q�o% �'(% ym��� 9�[r �ER1� �gB $%
>;@�% I/"?` �gB $% T!E� {ZP�Z� ��'O� �w%���� I/"?` �gB $% 7/0^P�� �w%����� Hy`�Y� I/"?`{ZP�Zc� F�;, )>;@�%.( $% �1k05� K�%E5[��iphone/com.apple.www://http/ 76E,E�� �1�/"/�1� 7[O�P% $�U L��VH Q/e�;��� $% �1k� 9P-�
86%9D%88%9D%81%9D%_A8%9D%2A%8D/%wiki/org.wikipedia.ar://http )4(Blackberryc� �1��� 7%�B &6�` ��� 7/V��� y`�EY� $% �EZ E� q�P���Pi Q"^ $% �P1E?` � H71�(��� $iE% n� �P�1F 7V . k/0�1 �g"��
wrc� �1��� ��,F�� ��"R�,� 456 .`F�Rr T�/mF Q�or q�P��� HK8�@`8� K�VPi $% �[% ��[� 71E5B K8�@`� 7�"i KP2E` �0 /!
27
2M� _)?� &" G�����W�!��$#�� "� ��39T�3��#$�� �)�� &�� ������ ��� �%� &� X��! &� i�!�
�)�� ��4$��� X' G�����!��$#��T � N)� �?!���%� �'�� �3)� ^��$�"� $ !��$#���.
3M g��#��� _)?�� "�� �!�)� "�$���)%��� G���" T �!* g���T��?�� �% �J� _)?��� ��� &�9
��N��T'9 ����)%��� N)� X'$ 8$�� G����� "������ ��$�� &� &� G����� ��#$�� &� &� ��# X�
G����� =4W�!��$#������)%��� N)� ��?!� �% � '9 X'$ &� &#�� 8$�� G����� &� g�!� �T
N)�a�4�*� G����� =4 &� ���*�� W�!��$#��.
4M g��#���� N)� �3��#$�� $ 8$�� G����� ���$� �!�)� �#��!�$!W�uu� " G���!W��!�$ " �'�� ��9
89 �3��#$�� $ 8$�� G��������� ��#��� g�!���� ��#��)� �)4���� ��#���� "�!�`�")2( " �� 8$���
� �)?$� &�#$�!�$!W�=?� !
71�/5R��� 7/V��� y`�EY� K�R/"?` �� 72�dc�r...7VPo�� N^E% 7[O�P% Q/e�;��� $% �1k�: com.blackberry.us://http/ L��VH
76E,E�� �1�/"/�1� 7[O�P%9P-�%A8%9D%8A%8D%_83%9D%7A%8D%84%9D%8A%8D/%wiki/org.wikipedia.ar://httpA.8D..869D.1B.8D.AA.8D..869D.7A.8D._9A.8D..859D.AF.8D.AE.8D.#A8%9D%1B%8DA.89D.1B.8D.A.89D.8A.8D._.839D.7A.8D..849D.8A.8D._A
)1( 9k'O# ��<��`wr �gr .�� �� �e�B ���ZPr 7 1�-� "wr �gr �E,F " � F�@�B� .� k%P1�"�� � �) "BBM( ��"R�,�� ��,Fc ��<��1 ��� H T@<o�� y1P[��� &^F ���<�,�r Qm�,P��)PIN ( T?1Po�� k%P�� �#)barcode .(wr �gr �E,F >0�1 7O�-� n�� ��[�� �6 71FE2 Qm�,F ��,F�r
N2��K�'/"(��� ��"R�,�� ��,F� �� 72�dc�r H7/@<i Qm�,F� &,�� 7/@<i 9FEe F�'�� $�U �0V H9w@R�� Qm�,P�� �E,F . 7�%�v� 7<�(�� tgu� �wr �gr �E,F $% PrE�V# $% _����� � 2009 72�d� QO# $% T?1Po�� k%P�� 456 DP[��� $0a�` ��� �m�@v� $% �1�[�� 72�d� {} G/! H ��P2#
T��[�� N^E�� �1�l ��]Z K�/���!� �F�o` �# K�6E0� ��oZ� �# .wr �gr �E,P� 7/R/R-� 9�m�;�� $0�` �%�<��A ��@`8� $% ��<���� $�U .Z# � Q/e�;��� $% �1k�H��[�� �E! FE2 Q�or $1PB�:
1B%8D%A8%9D%8A%8D%_83%9D%7A%8D%84%9D%8A%8D/%wiki/org.wikipedia.ar://http.849D.8A.8D._AA.8D..869D.1B.8D.AA.8D..869D.7A.8D._9A.8D..859D.AF.8D.AE.8D.#A8%9D%
A.89D.1B.8D.A.89D.8A.8D._.839D.7A.8D.
)2({ZP 1� : 8� �[` K�/?[�� Qm�,F QRZ� Tm�1k/;�� �rP�� 7R1Pu y/eE�� 7%�6 �6�E^ 76E0� $6 {ZP 1)frames ( Q06 K�?f 76E0� �r)workstations(� ��� 7/5f 7�"o)LANs ( $% �1k�Q/e�;���:
AA%8D%86%9D%1B%8D%AB%8D%A8%9D%5A%8D/%wiki/org.wikipedia.ar://http
28
�! ����*� g)$ #�–�!���M N�� (=� _)?� " G�����W�!��$#��)1( " ���!$��T G����� ��� N)�N��
� ���� ��%� &� �3��#$�� $ G����� ��� X�� &� ���T���%�� G����� &� ���k &� G����� ��� �
�)�� =4!��$#���)2(.
��%$ ���� �� 8� ���J��� ��� 89 ���*� �.�=��� &�9T������ ��� ��%$ a4 ��9 ���
������ &e� 89 �)� (L$� ����W�!��$#��%��! g�� &�# ���Th� &� �����!#$�� ��� ��3. �`���
���� �$%��$� &#� " ��! N)� �����!#$�� ��� ��$ 89 �)G�3�� ������ &� g��!TT %� K��� ��*�
G��� ��? �?� �%?�� &�W�!��$#�� �3���!��)3( ���� ��%$ ���� �� 8%��� &� �!q9 g���T
�3� ���%$� "��� �`#*� �3!� ���!� &#�T–�������! �� M G����� ��3� .
j�David Thompson �3!� " �.!�� �!'$� �9�%� �3)��9 j�� �9��$$ &� �39��$�" �)$$ ����
8$���)%���."
�39���A.Solary �3!e� �!�� ��� ��$ " ����� ����)%��� �!'$� �9�%��� &�#$ i���� �k %9 K�
��#$���."
)1 (c� >5?@% wo1/Z�P��� 7/rP'��� K�(�o�� I2�` �� K�)7VP���� K�Z�P���c� (k52g�� KgeE�� $% 71)KgeE% ��"i# �'/56 I5?�1 �% ��"���( H
71k52 KgeE% �gB $% 7/rP'��� K�(�o�� I2�` �� ��rP'��� >5?@% wo1 �! � . $% 7/rP'��� K�(�o�� I2�` �F�(1 H�� �� Q/", 456 nE�/5��� �gBp K�k52g�� $% ��[1 ��� p F�u� {l "c�/Z�P���K� "� K�(�o�� I2�` �F�(1 �0(/r _��(�� �gB $% 7/rP'��p ��[1 ���
K�k5;�� $%p F�u� {l "��rP'��� ." ��6 )�E! � 9P% ��W ��5?@�� $1�� �r k//0��� #�r �^� H���1906 �P�B� �%�(6 " � ){,FE2 " T�g �� ��0@��)�E1�P` .( ��6 S!�1950c� ��� 456 I5?1 n�V /Z�P��� &,� K�"7/�5,g�� K�/(R���" ��<���1 n�V .ZW L�M�
7�P;�� K�%�0@��� 7/�5,g�� ��"R�,8� 9k'O#� ��,Fc� 9k'O# $% Q�r 7e�v� K�1P](��� K�0/0@��� � _�,W� �H ��[` HL�M 456 ¡9�g6 Pm����� ��(r� &/0@` ��[1 �0(/r H��1k/;�� &56 ��P2 �!# �� 7e�v� �/OE�E(����� KgeE�� ��"i# 7,�F�c�7/Z�P��� �!# 7/50[�� QV�o�� Q-
c� 7,�(� &56 ��P2/Z�P���K�K�/Z�P���c� �E! Q/@;��� $% �1k��H: %9D%88%9D%1B%8D%AA%8D%83%9D%84%9D%5A%8D/%wiki/org.wikipedia.ar://http
AA%8D%7A%8D%A8%9D%86 )2 ( �gB $% �P3� +�`P1 n# +¢ Q6�;��2H7UP3� ���`F� 75/,� E� 71��[�� 7UP3�� 7/Z�P���c� 7UP3� �r k/0�5� F�/[% Qa2# n# G!�"�� XP1
7/Z�P���c� Qm�,E�� �m�@B �Y 75/,� 71# �# 7",E-� K�/(R` L5U ��RZ y`�� �# �E,�!.
)3 (HF��R���"6 g�H£%E��2008H��E�� �.5� ������.bHn�06HN1�E���� Po(5� 72�R �� F��H��W� 7["?��47.
29
�3!e� &��4b �39�%�":� �� K� ���� ���*�� a�4�*�� �J� ^��� ��%�� �� &�!�'�� 89 �� c
����)%��� .!� ���'$��� �!'$�� �J."
�3!e� ��!$)� K��?$�"� &��%$�� ��.!� �3$9�� ���" ���*� N)� ^��$�"� �!e� &� i�!$�� �� %9 #
4�$ &� ������ �k �� ������ �'�� ��$�! &�# ��!%���� �������$���)%��� �!'$��."
�`���� �����!#$�� G��� V=?� �3)� () �J� ��%$ g�!��Modern technology crimes
&� ���k� �������� N)� ����� ��$%$ 8$�� �����!#$��� �'`� ��$�� ��$�� �����$��� �3)� ()%�
$�" �`�� 8�� �'$���� 89 �3.$ �� 8$�� �!'$�� ��3�� �`�� ��3�� &� �3. �� ��� (`��� �3��
>�$�� 89 �!���� �'G�9 ����� �!�4$ ��� ��� &�#$)1(.
�39�% ��# 3J%� �3!e� " ��%� �)�� ���� ����� &� ���? �!�!�� �)� ���%� i���� �k g�)�
�$���#��"g�)��� ���� T %L�� &� i�!$�"�� 8���W� %L�� �� g�)���9 T ���$��� i���� �k
('�$ " �����W� �L?�� v��?� &* �!�!�� �)� ���%�� T������ �L?�� %L�� &� 8L!$ ��������
�L��4� g�)��� &�# �� N$� g�� N)� a!�� =4 &�� i����� ����q� "� 8G�!��� &�!�'�� &��� 89
(=4w�.)2(
! �!���� &�!� G���)� ��%$� ��3$�"� ���W�!��$#��� &e� �'��� �����W�!��$#�� �� %9 # 8�
� G����� ��4$��� ��?'� i�!$�W�!��$#�� ����3 �� &�!�'�� �3�� ��)?� N)� f̂ ��$�� #�
�4���.
)1( H7;/5B �h�H�5��2006H��E�� �.5� ������ bHIr�, NOP% 81p86...��w�� K�;1P[��� ��Y F�i#.
)2 (HF�"O T56H��(/�-�� $ ���� ����������Ir�, NOP%Hb H32
30
� i�!$�� �� %9 ������ &� �'! ���!%9 G����� ��4$��� ��?'� %9 &W�!��$#��q9 K� �� g�� &
�� %9 =�'$�� �3. &� &#� ��3� K� �� ���'!�� �$��3�� ��3�� �� ������� ��3�� ����� $ i�!$��
������� ��!�#�� g)�.
�� %L�� &� i�!$�"� �� %L�� ��� &�# &� �� ���� �%��� ���*� (� &� ���?'� X�� K�
W�!��$#���3 �� &�!�'�� �3�� ��)?� N)� ^��$�� #�� 89 ������ ���� N�� ���!$�� �4�� ���
a!� "� ���'� "� ���� =9T�G����� ������.
0��G�� @9����
������� :��7*��������
G����� �!9Q�� &� �%�W�!��$#���!� <��$�� ��`2T(����� �)��� 89 : G����� �W�!��$#�� � �����
oh����!� �3� &�..�$�� c��� ���o�3!� �
������� G��� N�� G����� ��� �'L�� �'mh���� G���� �!�$!W� T &�� ` G��� �'$� �'L�� ��� �'
�!�$!W�&��! N�� )1(:
�*�: ���W� N)� 8$���)%��� �!�$!W�: ��� �#�� &�#$ ��!��!�$!W��3$�k� ������ ��� 8� .
8!�`��: ���W�89 8$���)%��� �k �#�� �!�$!W�: �#�� &�#$ ��!� ����!�$!W� �)��# ���4$�� ��
������ ��#$�� 89.
)1 (&/�R��� ��� $6 �� �� Q/", 456 P]Z�:H7"� 75/"ZH���P� ����� ������ ��� ���������������� �� ����� � bHIr�, NOP%H57 �%�
���[r.
31
&�# &��!�� =# 8L9T_J�� �k &��!�� &� ���L$�� ��%� &� ���$�� N)�T �'$�� ��� ��� �� j�!�
�!�$!W� &�# ���!� N$�9T������ ��#$�� �)�� �!�$!W�# �3$�k� ������ ��� 8� &��!�$!W�
���!� O��` i�! �9�J� &#� ���T8!�`�� i�!�� X� �*� i�!�� )$4 �!�� ������ ��#$�" �)�� ��L!
��)?��� ��$$
N����� (=�� T �)� j�$%��� (��� �%� ���� G����� ��� ��L$ &#�� T �3)� j�$%��� �3��� ��
(��� ��� �%� ��� �3)�.
�!�9 g���–���XJ��$��� �!�M� �4*� &�9 ��%�" &�# �)� j�$%��� (��� �%���� �`#� ���J�
G����� �'!$ g�� N)��T "����W�!��$#�� O����� �.!� N��:
1M G�����W�!��$#��8������� �.!�� N)� �%����� : ������� ��%� N)� X'$ 8$�� G����� g)$ 8��
� `�T ��'�$� d���� &�d������ �!?�.
2M G�����W�!��$#������)%��� N)� �%����� :�$�� #�$ 8$�� G����� 8�� 89 ^��� ��!���� N)� ^�
�#���!�$!W� �������L��� X������ ����3� �3��`��T�)4���� ��#���� 89 .
3M G�����W�!��$#�� N)� �%����� ����%�� �L.���� ������ &�:��3)� �`� ��� ����<��� �����W��
^��9�� ����*� =4 &� ��#�%�� �!�$!W�.
4M G�����W�!��$#�� N)� �%����� a�4�*����*�� :"� G��� `� �3)� �`� ����� 8�!��� =>$�
��� G���� �Lw� ��� �%����� �'�$��� V�'��� �!�$!W� G����� ���TW�!��$#�����*� N)� �%�����
�#�� ��� �$�"� G��� �3)� �`� ���e9�!�$!W�.
32
G����� &q9 �!�� ��#�W�!��$#�� ��� ��� &� �)����� ��� 89 �?�?4 ���?� $ &� &� �`#�
�� ���s� i����� 4�$ ��� ��� 8��� g�)� �3. � # 8L9T�`���� �!'$��. X$�! &� g���
��.! =��# i�J���� �>$��%�$� .
H��G�� @9����
������� ����7*��������
89 �3!� �� " ���� �!�#�� �!�#� ^���T�3)� c�<$ &�#�� &� �3� �� " �!�!�� �.! �3�� &� ������
&�#�� &q9m������T ������ &� �!%� i��!� 89 �3�)$� i����� �3$�` �?�4 &�#�� �� ���� K�
?�!%�� g)$ 8� ������h���� �� ����� �3%� ������ ���$ O� �3!��� ����)� ���� " 8$�� �)1(.
�������W�!��$#�� K� &� �)$4$ "4� ���� j�*� �3''�$� �)$$ �3!� ��T���!�� ��� &� &�#�
X����� P�� N)� ����$$ 8#� ���� K� 89 ���9�$ ����J N)� (L$���T ����$ ����J N�� �9�JW��9
���K� ���� # 89 8G����� � ����� 8����� a!�� �������� �k �L?�� �� T�!�9 ���� &� �� "
�� &!#���)e$$ &�K�!%��� &#���� K����� &#��� ���� ���� # ��3!� ��)2( c��! ��� g�� N)��T
����$ &�#�*� ���:
�7 : C���� 7 0��)�� ������� 0. ���)��� ��O �(%�*��������:
Q� ����'%�� &�!�� 89 a! g�!� &�# &� �� ���� ����� �� ��'%�� ���� �3� &�#��� %L�� &
������ �� &� .�=! &� 8>�! �!� N)�T������ ����� �!� ��% �� ���T��#$�� N)� �J�9 ������
)1(HQd�2 Q1�eH�0f �gOH�h� 7%�,#Hj6k��H7i��EY�H7�6�(��� ��� ����� ����������...bHIr���� NOP��H32.
)2(H���P� 7"� 75/"ZH���P�2006H ����� ������ ��� ���������������� �� ����� � IbHIr�, NOP%41.
33
�)$ �T ��$�� a!� %L�� i�J4 ���� N)� ���$ " �!�!�'�� ���!�� &� %L�� i�J4 �� g��#
�J� ���$ ����)1(.
<��$�� �!!#� �!� ���� �%���:� ��3. �`��� ��#%!� �# G����� ��3.� �`���� �!'$�W�!��$#��
o&#��� ��� (�$ 89... g�!� &�# &� �)$ &#��� ��39"8���$ a! " %L�� ���$�� &#� N$� f̂ ��$��
�����.
�%��$�� ����� �'� ��?� &� �!� �! ��� O�� K��� ��$�� ��� �'�=� ��%�� �� 89 �
T8!�!�� ������ 89 �� �� 8�!�L�� i����� &� ��! �`��� �� N)%9323/1 ������ N�� 323/7 &�
�!�� ����� ����'%�� &�!��2003 ����!�� _�� �� ��!��)� ��5� ����%��� &� ����!�� ^��$�"� ��?
*� N)� N)� X'$ 8$�� �%9�!�$!W�^��$�=� �)��# �$���� �� ^��$�=� ��# .
���� G����� �3����� �!�!�'�� ����'�� &� ��%�� ��?� �� 8#��*� i����� ��! (���� cL! 89�#$ ��
����!�$!W��?$"� ���b &�!�� �3!�� �� �"1996T'�� �%9� ��=4 &� �� K����� ��� ����� �
�#���!�$!W�w� P�%$�� �%9� ��#� �#���� g)$ ��� ���%�� ���5�� (=4T�G�!��� ������ L# ��#
3� 8�!��� =>$�"� �J �Lw� �� &�!�'� 1998� ���%��� uu)4�� N)� �L*� ���� &�!�� (
T�3)� ^��$�"� &� �?�4�� ����� ���� ���� ��� 89��*� i����� ��?� m �?�?4�� &�!�� 8#�
��1974�?�?4 &�!�� � �"�?$"� W�!��$#�� �� 1998T ��# �!?�'�� X!� &�!�� ���?q� ��
W�!��$#�� �� 1997)2(.
���%�� ���� j�$�� N)� ��� G����� �3����� �?�4 ��%��$ ��3. �'9W�!��$#�� G����
)1(HQ%�VH�/[���)2002(H��K C.*� H ��- � ���.*� L�%�M� N�'.O1In��06HN1�E���� Po(5� 72�R �� F��� 7/����� 7/05[�� F����bH51.
)2(H���P� 7"� 75/"ZH���P�2006H ����� ������ ��� ���������������� �� ����� � IbHIr�, NOP%41.
34
�"�?$"�)1( ���?� $ &��*� 89�T ��!� �� �"�?$"� &13 �!�� 1995� ��.!� G��� &�!��
����)%��� �� 30 �!�� 2010 �=��%��� &�!��� W�!��$#�� �� 85�!�� 2001.
����G:1����� ����� �����9� *��������:
`=` &� K����� &#��� &�#$� g�)��� 8� �?�!� � ���� ��$!�� �� # &� ��$ 8$�� ������ ��=��T
`=`�� ��?�!� ('�$ j��� K����� &#��� &� ^��$! &� &#� �!��T�����W� ��$!��� g�)��� &� 89 �
�!�$!W�.
)1(�� g�)� G����� 89W�!��$#��:
i��!� X�� &� g�$���� ��'�� `� �!* K����� &#��� �?�!� �� &� 8����� g�)��� �%
G�����)2( �������TW�!��$#��" �3!#� �� 89 g�)��� ���� O� &� G����� �'� &� �)$4$
&#��TK�����
��� K����� g�)��� �%�!�$!W�" �"<��$�� &� �)��� =�� i����� �� �$�3!� �$���� ()%$ ��9 ���
������ ��#$�� 89T)$4 ����� ������ ��#$�� &" g��TK����� ��%�� 89 ���� �� ��� � �
W��!�$!T8!'$ (!� N�� ����J��� r�$�$ ��� $$ �3!� K��!�$!W��� ��)� ��5� ����%��� ��4$��� ��!
T�� 8!'$ ��! ������ N�� r�$�$ �3!� K�� ������� ��4$�� 89 `�$ ���!�$!W�)3(.
�M���W� ��$!����:
)1 ( �� �� Q/", 456: &^F ��l8� nEZ�R��)2 ( 7(��2006K�%E5[�� 7/(R` &m�PO 7�2��% nCi � .
)2 ( �0f �h# $[%HF�/-�)2010(H�#�4�* (,�5� PQ�*�.1�wrH7/^ER-� j5-� K�FEo(%HKbHn�("�H109.
)3(H���P� 7"� 75/"ZH���P�2006H ����� ������ ��� ���������������� �� ����� � IbHIr�, NOP%43.
35
8����W� g�)��� N)� �$�$ K��� �`*� 8� �����W� ��$!�� �� ��)?��� �! K��� &���%�� 8��T
�G�!� ���� &�!�'�� �� ��� K��� (���)1(.
���� ��#$�� �!� �!�9 �)��!��$#�� #�$ ��Tg�)��� N)� ��$�$ 8$�� ��$!�� 89 O���� $9T�
" � &�!�'�� �3�� ��)?� N)� ^��$��.
rM������ ��=�:
�� g�)� ��L�� &� ?� &� 8L# " � T���J ��$! X'$ &� �� %9 &� i�!$�� �� %9 ���?� 8���
i�!$�"� �� %L�� &� ��$!�� ��� ���$$ &� G����� &� ���� K� 89 K����� &#��� �'� �� "
��$!�� i��� ��� �� 8!���� ��#$�� K��� i�!$�"� �� %L�� &�# &� K�T `<���)2(.
�'� ����� ����W�!��$#�� �� ���� ���� g�!� &�#$ &� ��� g�)��� &� �����W� ��$!��� K��
T�''�$���!� ���� ('�$� �� =`�9$ (��� g�3 ��� �?�?4�� 89�!�$!W�� �4� g�!� &�# &� N)
�!�$!W�T ��� ����� ��4$��� ������ 89 �L)$4��� ���4�� (��$4�� �'���T%� ` N)� K�%$�� g�� �
�?�?4��� ��=� ���$�� &#� g��#�T�� X��� �� �� ���� O��� ���� 89 ��J�� ���` ����� ��G�� �
�%�'� ��!G$�� ��#�� �$���British Colombia�3��#�� ��� 89 ��!#�� )3(.
�G��G: ������� 0. 1�$��� �����*��������:
�J� 8�L! &�# g��# 8� ��!�� K��� &�# ���� ������ ��� &� &�#$ K����� &#��� &�# ����T
�� ��$!��� ��.���� g�)���q9T��3!� ������ ��=%��� ���� �?*� 89 `�$ K��� K�!%��� &#��� &
&� a4� ��^���� �� =9T8!��L!��� 8!���� �33�� ��T�3)� ������ ������ ������ ����W�
)1(HI/2E` ��]ZH)���)2009.(��K C.*� H ��- N�'DL�.*� �RC*�.1N1�E���� Po(5� 72�R �� F��Hn��06HbH 215.
)2(HQ%�VH�/[���� ���.*� L�%�M� N�'��K C.*� H ��- bHIr�, NOP%H213.
)3(H���P� 7"� 75/"ZH���P�2006H ����� ������ ��� ���������������� �� ����� � I�� NOP�g6#bH44.
36
$���� &� ��=� �� �)? '$ � �� �����$����� �3)1( N�� 8JL��� 8����� �#�)�� 8!���� �� ��q9T
���� �$��� �!�#�T('�$ �� K�!%��� &#��� &�9 ��)� ��#�� �$���� P��� ������ ��$!��.
G������ ()%$ ��9�W�!��$#�� G����� ��� �!�# ��)9T� G��� &� �9�%��� �)$$ 8$�� ���%�� �!'$�
8??4$�� )%$���&� �?$"� G��� &� i�!�� ��� c��� &� �� T �� ����k ��?$��� &� &�# �!�9
��%�� ���? 8�� ����� ���? 89 "� �3����T������ g)$ �#$�� &� K� �3��#$�" ���� 4 ��
� &� ^����4b ����� �#�� (��$4" �� ���)%��� N)� �?��� �) 2(.
)1(HQ%�VH�/[�����K C.*� H ��- � ���.*� L�%�M� N�'bHIr�, NOP%H277.
)2(�H���P� 7"� 75/"ZH���P2006H� ������ ��� �� ������������������ �� ����� � IbHIr�, NOP%49p51.
37
H��G�� �%(��
� � ��������� ���
�'$� �3�$ :
&��!� ��$ ������ ������ G����� �^��"�'�$��� V�'��� ��� " ?L�� 89 g���8!�`�� &��`�� ����� &�
������ 89)358M367 ( �� N)� �3������ �3��3L� 89 ��!$�� ������ g)$ �^���T����'%�� &�!�� &�
i����� ����!$
������ 89 �#�� &�)188M199 ( O��`�� ����� &� 8!�`�� ?L�� 89 �^�� 8$�� ����'%�� &�!�� &�
&��!� ��$"���%�� �)��� N)� �%����� G����� 89.")1(
��� 3 j�� �9�%� ������� G����� g)$� 8!�!�'�� r���!�� 89 O���� ������� &� ?L�� ��� 89
N)� &�!�'�� 89 ������� ����? (��!� �%9*� $ 8$�� =4 &� �3��#$���!�$!W�.
�� g��Q�'! ?L�� ��� N�����$�� O������ :
�*� O����� : V�'��� ���.
�*� �)���:V�'��� ��� G��� 89 K����� &#���.
8!�`�� �)���:V�'��� ��� G��� 89 K�!%��� &#���.
8!�`�� O�����: �'�$��.
�*� �)���: ���� 89 K����� &#����'�$��.
8!�`�� �)���:�'�$�� ���� 89 K�!%��� &#���.
)1(��HFE"3.H�0f)2000(HS,3M� ��K C.*� H ��- � T�U'M� V�! �.-� *� ������D��3�C� ���3,.1 Po(5� 72�R �� F��Hn��06H
bHN1�E����376.
38
�D� H�!���
���������� � ��
������ 89 ���)188M1 ( 8!��*� ����'%�� &�!�� &�8) ��":a4� N�� �!%� ���� ��!�� �� ���M ���
g��� P�%� 89 �3L$�"��MP>� N�� �J�%$ �� �$���#� �9�� &� �!$ &� �3!e� &� c�!��
���'$���" � ��'%�� �)$�$ ���� ������ g)$ �!�#� ^��� " 89 ��� ���� ��'$� T&�!������'%��
89 ��'�� ���� 8!��*�&�!������'%�� K�?��� )1(.
V�'�� ��� m $9Q�� �'9� ������ 188 /2 8!��*� ����'%�� &�!�� &� �'����!e� " ��"�^��$� ����# N)�
�>�� �� �9�� �� ����$�� g��� P�%� 89 ��� �3L$�"���!%� ���� &�� &�� &� "T 89 V�'�����&�!�'
8!��*� ������ �$9�� K��� K�?��� &�!�'�� 89 ���� ��' 306 &� �3��'� " N)� �$� " �� #
���)� h���4 ������ &� ��� Ke� &�J$ � �%��� ��!�����$�"��� 89 �)� ���% 89 �!���� ���*
������171&$��'%�� &$�� j��q� �� �!� 8$G�� N)� ��$ " ����>�� �!� ����$$ " ��� c����� " ���
������ 89 8!)%�� �k ���� N)� g��# K�?��� &�!�'�� ����378/9 �3��'� " ����$$ " ����>� ���%
h�3!� &��4 ...8!)� �k ��� h�!��!� ��$�� &� "�� � �� 8!��*� 8G����� i����� �9�% � ��� �
&#� &�# &�� 8!)%�� �k� 8!)%�� V�'�� &� (�L���$��h��'�$ 8!)%�� �k V�'�� )2( .
)1 ( 9����302 $% (�85� ��K C.*� H ��- .ZCr D�R�� {2P6 :2M�^ �[1 9����r 7(/"�� tP?�� X�!� 7?,�Er �w�� �(,# $% QV �171 ��� $%
.(u� Q�# �(6 �F�R�!� {"O�#� �ZEZ�^ L��� 9FPR�� K�rER[�� ./�� K�(,# $% ��R6 {"O�W 7^��e {Z�V E� �FE%# nEZ�R��.
)2(L��� F�i# HQ%�VH�/[����W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H152.
39
� �!!q9TK�!%���� K����� &#��� O� &� V�'�� ����� ��� ���� &� # &� ��#�� ���)� ��.!!$!� ��
O����� ��� 89 &�#��� ���� ^�!`� ��3!� �����L�� ������� ��� ��!` 89 ���!�TV�'��� ��
T&$����� =# &�#�� P��%$��� �%!� )���#$ ��� g�� N)��T&$����� &� # ���'� ��!$!� `T
���$�� ������ O����� ��� 89 ��!$!:
�*� �)��� : ��V�'��� ��� 8$��� 89 K����� &#�.
8!�`�� �)��� :���V�'��� ��� 8$��� 89 K�!%��� &#.
O��`�� �)���:V�'��� ��� ���'�.
�D� @9����
���� � �� 0����� 0. 1����� �����
8!���� 89 3$��� K�� &� ��%$ �!� O� &� ����� V�'�� �� ��� ���� 89 ��!�� �%� &* �.!���
#�� �)�^��$�� �9��� �)� 8!���� ����# N)� ��?�� �� G����� cL!� X'�)1( 89 '9 &�L)$4�T
TV�'�� ���� 89 ����� �k� ��� ���� 89 ����� �3!� O� &� ��!���� ������ �%��!!q9 ��!$!�
&�#�� ��������� $���!���� ������ &� O���� �!� ��3!� (�L�� &��$ X�T��3J%� X� &$����� &.
&#��� &�#$ ���� ����'#`=` &� ���� K� 89 K����� � 8$�� ������ ��$!���Tg�)��� 8��T�?�!�
��$!��� g�)��� &� ������ ��=%���Tg�)��� N)� �$�$$.
)1 (HQ%�VH�/[����W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������bHIr���� NOP��H154.
40
�$���� 89 K����� &#��� ?L! ��� �)� ^�!��Tg�� 89 G����� �'� &� &�L)$4$ " V�'��� ���
���$�� ��!��� (9� V�'��� ��� 8$���:
1M�� �*� �!�:V�'��� ��� 8$��� 89 g�)���.
2M8!�`�� �!���:V�'��� ��� 8$��� 89 ������ ��$!��.
3MO��`�� �!���:V�'��� ��� 8$��� 89 ������ ��=%��.
��!���D�:29���:
89 g�)��� �Q�$�T����)� K����� &#��� &�#$� 8!���� �$e K��� 8����� ��!�� �� g�)��� ����
��3J%�� �!�$' &� �� &)%9 &� &�#$ ������ �%� �� ��! �!e� V�'��� ����J%� �!��$��
���")1(.
�3!� ��%$�� �� ��!���� �%����� &� V�?9W� K� ��!�W� ���T&)%L�� &�� &=�W� �� c�!�� &� �3$�����
�3!�)2( ��� �`#� j�4� ����%�� T&�!�'�� a�?! ����� &�!�'�� (9� V�'��� ��� ���� 89 g�)��� &q9
��� &)%L� ��L�� &�$� =4 &� �' 8!��*�:
)1(�>)� ���� ��!��.
)2 ( ������ 89 �3)� a�?!��� ��?�� ��� N)� ��!�W� %9 $ &�189 ����'%�� &�!�� &�
8!��*�)3(T %9 �3� �' 8$������W� &=�W��.
)1 (�r G!�"�� �@R1"��g�� n�P�^8� " �"`F8� $6 7UP3� ��� � �E5��� �0� �ER1 ��� �5[;�� �!# y5<�2H�5[;�� gV �r Ea[�� �"`F8�
�� $VP�� ��/^ ��6 £[1 �¤H.%�/^ ��6 £[1 PB*� Q[;��r7UP3� ��� � ��.
)2 (HQ%�VH�/[����W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H16.
)3 ( 9���� � 7UP3� ��� 456 P@�� �Po�� �Z �%�(6302��^ P@�� K�rER[�� nEZ�^ $% ": tP?�� X�!� 7?,�Er �w�� �(,# $% QV �2M�^ �[1 9����r 7(/"��171nEZ�R�� ��� $% "..� 9���� �� 7UP3� ��� ���`F� Qm�,� ��!# P@�� nEZ�R�� n# �!gZ �(�171 K�rER[�� nEZ�^ $%
9���� � ��! G/! q�FW� �Po�� .5[;1 � ��� P%W� E��H7/Zg[�� ���!Cr 7R5[���� P@��189 7��!� # �FE1 ��H���� 7UPO �E^� FEe 9���� ��737/Zg[��r 7R5[��� ./56�H7UP3� ��� � 7/Zg[�� IRl �'/2 XP1 ��� Qm�,E�� n�/"�r q�FW� �Po�� 4;�V� M�HP@�� �Po�� Q[2 �0V
41
�*� %L�� :���>)� ���� ��!:
����� �!)� ���$ %L�� ��� �����W�� ��?'��� `T���#�� 89 O�����T���#�� N)� ��%$���T��!�
N!%� 89 O����"������ "�>)� ����!��� .
����*� F��$�:
��!�W�� ��?'��� _J�! &� ��^��$�� ��*� ���! �!e� �L�%$ &#� ��!�W�9TV�'��� ��� 8$��� 89
��)� j�$%��� N�� &G���.)1(
����*� ����7 :
N�� �%����� ��!�W G��� _)?$ 8!�%���� ��#9*� &� ��%$)� ����?�� G����� X�� &q9m���� ����'#
�>��)2( �k �� ������ ��!�W� &�# &� K�$��T ���� �� N)� ��!�W� &�# &� �$� " �!q9 g���T
)� &�# &� 8L#�T����� N�� &%� ��� ���! �!� 3L &� N)� P�%$�� �� _�)$�� �� _�?$�� �� N
�)� j�$%���.)3(
�!����`2 ��4 '!� K�$%��� �� ���� 89 ��G�� ��!�W� &�# ��� ��9 �<��� N)� K�J! �>�� &�� ��!�
T �)� j�$%�)� ���� K�$%��� ����� X� ��� (�?�� �$� ��4�� ��� &� N���#�� .
�'� �%$�� %9 ��# ���4W� ����� �#� �� '9 ��!�W� .L� K�?��� i����� g��#� 8!��*� i�����
������9 g�� k�� T 8�!�L�� i�����188 i�! "� �� �� ���4W� &� �3!� 3L2 �!�`��� N��*� �3$�'L�
��� (� &� &%� a4� &� ���4W� &*T��!�W� i��!� &�����$�� �� 89 ��!�� "� �� �� T (�$��
9���� �Z ���� ��k��8� +¢189 9���� � 9�F�E�� ��[�� �(�� �/R1 b�B �Z .ZW L�M�Hq�FW� K�rER[�� nEZ�^ $% 73 . �"(, �% E��H
� Q/@;��� $% �Tor7,�F��� ��� $% 7%��^ G!�"% .
)1 (H�0fHFE"3�S,3M� ��K C.*� H ��- � T�U'M� V�! �.-� *� ������ bHIr�, NOP%H378.
)2 (�Hy/@Z.HKCoZ �h#)2010.(T�Z� �RC*� ��K C.*� H ��- N�'bH����5� 7 1�-� 7�,¥��HK�wrH119.
)3 (�HFE"3�.H�0fM� V�! �.-� *� ������ T�U'M� ��K C.*� H ��- �S,3bHIr�, NOP%H378.
42
�� (�?�� ��$ �� �%��� &� ���4W� ����� 8!���� �' &� ����)� K����� &#��� �� �9��$� ��!�W�
��� X�$� &� i�� 89 8') &� ���4W� ��� &e� &� &� ���� ��#�� �$�$–�$�<� ���?� ���M
��$��$�� ��� 8L# ���� T �%����� ��? �)� 8!���� ���� c���)� �)1(.
������ 89 ���4W�� ��!�W� &� X�� �� 8�!�L�� �'L�� &� .�)�29 �� 89 ���?�� �9��?�� &�!�� &�
1881��#��� (�?�� =�$�� ��4�� �#� �� �>�� &� ������ ���4W�� �?'� )2(.
�'9T�>�� &� ���'!��� ���$#��� ������ ��! N)� (�! ���� ������ &�#$ &� K�$� �!� �?� 89 8J:�
&�J$$ 8$�� ���$#�� '! &� g�� T�� �G��!� &� �� �>�� &� ���'!� 8!���� �3���� 8$�� ���� �� ��'��
���<���� &� �=9s� ��� &� �' "�T^���� ^��� ����� ��!��# &�!�'�� #� 89 ��$% ����!� ����
g)$ &e� i��$ &� �G�!���� ��Tj�4� �L�? &� �)'! ���$#�� (�� ���$# '! &� N)� 8J' ������ &
&�!�')� �L��4� K� N)� K�!$ " ���$#�� g)$ &� &� ��!�� N)� ������ �� ('�$ &e� ����!)3(.
��� ��%$�� (� &� �'� Ke� �)� 8!����� 8�=4� �� (?� ��!�W� &e� &� &�# ��� ������
N�� K�<'$���� �$!�#� &� !��� �� c�!�� ����$�"� ��� 8$���� K����� &#��� �9��$� 8L# g�� &q9
V�'���.)4(
��)����*�:
&� �%����#��� ��!�W� N!%� �!Q� N$� ��!�W� 89 ���9��$ ������ ����� �!� ������ &� �!� ��"T
T �' &��� ��!�W� ��� `�$$�&!`�:
)1 (H�/[, �0fHFE¦)2002.(T�Z� �RC*� ��K C.*� H ��- N�'DT�U'M� V�! �.-� *� ������bHN1�E���� Po(5� 72�R �� F��Hn��06H334.
)2(HKk6H�(�!H ��C*�� �.W�Y*� [K 3�&�!��� X�Y*� V�! \���!�� ����bHIr�, NOP%H23.
)3 (RZ P@% �20/12/1960_H�R(�� ���!# 76E0�H11 &^F 181bH929p17 P1�(1 1961 _ 12 &^F 15b 94p28/10/1963_ 14 &^F 124b 284� ���!W� ��Y F�i#H. Ir�, NOP%HnEZ�R��� 7[1Po�� �r DPo�� 456 ����68�H�(�! Kk6b26.
)4 (�HFE¦.H�/[, �0f������ T�Z� �RC*� ��K C.*� H ��- N�'T�U'M� V�! �.-� *� bHIr�, NOP%H335.
43
1M���� &%$��!���� �%�.
2M �!���� a4��� &%$���.
�D� ��)��:8������ �$���� ���$�:
�)� j�$%��� N�� �3$��! �!� �����$� �%����� &%$ &�%�T������ ��� 89 K���� �� � ����
� ��� ���� 89 ��!���� �%����� &� g�� T V�'�� ���� &� ��� ����� ������ ��=%��� ?�L�� &� �
��!�W� &�# &� �9 �$� " K��� T V�'�� ���� 89 ���� �)� �� c#� T �!%�� ����� &�#$
�!%� �%��� N)� ��?!�)1(.
���L$�� ����&$����� &� �!$�$ N�� ������ a! 188 ��� &� N��*� ��'L��9 m �!�`��� N��*� �3$�'L�
���� ��!�� �!� N)� ��� �Q�%$ �������!%� ..Q�%$ &� 89 S�� �!� N)� V�'�� �!�`�� �^��$�"� N)�
�� ����� �� ����#�����$�"� ��� ��'� 89 ���$�� 89 ����� ��� %�� T �!%� ���� &�� &�� &�
N�� ���� �%����� (�?$ %� �!%� ���� ��!�� &* T V�'�� ��'%� ���'���� ��$�"� N)� ���`e$� T
��� ���&� �� V�'��� ��� &� ���L$�� .�= &� 8>�! �!� N)� T �e� ��� �)� 8!� �%����� ���$
" �3��3����L$�$ �.!�� P>� �'��� �$ 8$�� ���.�� i���� &� ��!�� T ����� ��!�W� �>? &�
�� (��� �!e� �� �?4� 8!���� �?�9 T �)� 8!���� �� 8!����� ()%$$ �!�# ��� ��� �% " �$��
��� g�� &� c#%�� N)� ��!�� ����!%� �%��� �?' &�# �!� ��` ���� ���.�� &� �����$ &#�
�!%� ���� ��!�� �!�J$ &�� N$� ��� " ���� ����%�� &�#$ ��� T ��!�W�� �$ 8$�� ����=����
&��*� N)� K��$ �3!#����Q�%� �45 �' &�9 T ���� ) �&��!��� � ( &� ���%$ ���� �% &� �)>
)1 ( P]Z� §[�� ���: HQ%�VH�/[����W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������ bHIr�, NOP%H16���[r �%�...�a1# P]Z�:H�0fHFE"3� �.-� *� ������
S,3M� ��K C.*� H ��- � T�U'M� V�! bHIr�, NOP%H378���[r �%� .
44
^����"� �k &�� �� �)� 8!���� &� N�� 8�� &�# ��� ��� ���� �% &#�� T ��� �$)�� �� 8���
�<� &* ���L�j����� �%��� ���� �!� g�� .
.�L�w� �9�%�� ��"���� ���$� &� &�� 8J�'�� N)%9% K�!� �!e� �45 a4� �'9 T �T ���� h�G���
N�� ����W� ���� 8!���� &� ���'��� ��"���� ����=���� ���.�� =4 &� ��#���� ���� ��� &#��
� &� 8!���� e�T���=# ��3�)% ���. 89 ��#$�� �!%� �!� �%���)1(.
������ &�#$ &� a!�� �)$ &� N)�)�%����� (h�!%� &�#$ &� ��!%� c� T �!%�h�!%$ h���$ ����
�. �3� &� T �3� &� ��� T 8��!�� &%$��� 8L$# &�!�'�� &� �'L�� 89 K�� N)�� T �3$���=�� �39�
�� &�#���� &����� ���$� ������ ��!�� &�$' &� �)$� " a!�� j�4�) �#$� �)�� T ��39 �%�� &�
��� &��� ��� � ��� �J� 89 ���� P�� �!� �.�� N�� �!� &� ��� ���� �3!�#� �� ��� T N)�
��� �% �� ���$ &�" � i�J���� ��#��� ���'$ �)� ��.)2(
i����� �� 8!% "�": ���'$��� c�!�� P>�".. ������ 89 �������188/1 �!e� &� ��!�W� &�# &�
`� ��!�� &e� &� &�# &� ������ �'� 8L# � T �9�# c�!�� �� &� �)� 8!���� �'�$ XG����� ���
"� T ������ �'$ �G�!�� T 3%� ��%$� 3��4 &��� �%�$�� ���9� �� &� ��� �!���� �'�$
&�# ���� ��!�W� ���� 8L# � T ����# �)� 8!���� N�� ��!���� �%����� &�#$ &� �3)� ��'%)� �$�
��� �!���� P�% &� �!e� &���'$�=�' &�9 T P>���� �% ^�>��� &� (�$�$ �3!�� 8>� ��$9 &� �
�%����� ��� ���`� ��? &�!�'�� �39 _� 8$�� �"���� 89 "� ����!�� ���$ " �%����� ��?� T �9���.)3 (
)1 (�H�/[���.HQ%�V���W���� X�Y*� V�! �.-� *� ����bHIr�, NOP%H19.
)2(Hj6k�� �/h ���B�HT 1�-� t��P���"6 P<2Hj6k��HT 1�-�)2009.(T�U'M� V�! �.-� *� ������.1 Po(5� 72�R �� F��Hn��06HbHN1�E����149.
)3 (H�/[, �0fHFE¦T�U'M� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H335p336
45
��2 �!��` �%��� ���! �� <��$�� � ���4 #�$ ��!��T&�!�')� �'� ���� #�$ " �)� j�$%��� N�
��=4����� �.! 89 T X�$ 39V�'�� �� �)� 8����� �?��� �'o
j� m K�?��� �'L�� 89J%� 3 �� &�!�'�� ���4$ " �%��� �)� 8!���� N�� 3$��� ��! ��� �!�
c�!�� c�L! �`$ �3!#�� &��� �� (=4*� ����G���� �'9 �!� �#$���9�� g��� )1(.
�3��#�� ��� 89 P'!�� ��#�� �J� m g��� �'�$�� 8!���� N�� 3$��� ��! ��� �!� ����� �)) ���
� c�!3�q���)��� j�� ( �!�g)3$�� g�� 89 �%� K��� �''�$ &�� �3�� �`=` ��� ��)��� )� �>� ���!
" � ����� �!�#� ��!�W� &�#� ^��� ��� ��39)2(.
#�$ �)� j�$%��� N�� ����!��� �%����� &�#$ &� �$� " 8��$��� �J�%$ �� ���� ��'$�=� 8L# � T
�J�%$ &� �3!e� &� &�# &���'$�=�8��$��� ��?��� P'!�� ��#�� �J�� T ": ��?�� j��� ��!
&��� &����$�� �)� 8!���� N)� –F ��� ���M "�# �#�#�� ������� ��9��� ��$#� "�3!�� ���J �)�
���9 ���=� X)4� ����� ` �.)>�� 8?%��� K�! �� �)��� &� ���� �)��� ��� ��'`�� ` ����
���� &� ���� �)� 8!���� ����#� c��� N)�����$��� N�� ���� �>�� �.! 89 ���'$�� &�
�9 z% K��� ���� 89 ����% &�� ���4�")3(.
)1 (�!HKk6H�(H ��C*�� �.W�Y*� [K 3�&�!��� X�Y*� V�! �.-� *� ������ bHIr�, NOP%H31.
)2 ( �RZ28/1/1952 � 7/ZEZ�R�� �6�ER�� 76E0�H25bH�%�6 728H�(�! Kk6 &��5� F�i#H3�&�!��� X�Y*� V�! �.-� *� ������ NOP%Hb Ti�E!HIr�,30.
)3 ( �RZ16/1/1962 H�R(�� ���!# 76E0�H_13 &^F 13 b 47H�(�! Kk6 ./�� F�i#H [K �W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������
H ��C*�� �.W�Y*�bHIr�, NOP%H32.
46
���? &�#$ &� K�$�9 ����? &�#$ &� ��!���� �%����� 89 �$� " m g��# &� K�$� ��# ����# �� �
�!e� &� g�� &�# &� 8L# � =%9 ��'$�"� �� ��'%�� �3)� �$�$ �!� &�9 T g�� N�� K�< &�N��
������9��� �% ��%�� &� �%����� ����$ " 8�? &� ���L� �)�� �3!e� .)1(
'� O`< �)� 8!���� &� �%��� ��!�� &e� �3� #� 89 P'!�� ��#�� �J�� ��� �� &�� ����L� �
N)� K�! ��� g� =� �� ��L�� �� �� N�� �$� ��� �%�� ��4�? �=L� �!��� �3� ' �!��
N�� ���� �$���#� c������'$���9 z% K��� &��� 89 ����% &�� ���4� &� )2(.
��� �� �<! &�!� �� N)�T��?��� P'!�� ��#�� ������$�� K��� (��� & �� �!� &�!�'�� ���
����� �!�#���� "�����$� &� ���%� ��$� 8�=4� �3L� �� (� ��� X�$����) 3( 89 �%� �� ��9T
" �� �� X�$�� �.!&�#�4b X�$�� �.! 89 g��# .
� T�)� 8!���� ��� 8�$! K��� &��� �� X�� �.! 89 ��'$�� &�#$ &� �%����� 89 �$� " ��#
&�# ^��� �3�� 8�$! 8$�� �!3��� �� �39 z% 8$�� ������� �� �!� ��'$�� �%����� &�#$ &� 8L#
��!�� �� &��� &� �)� 8!����)4(.
0��G�� ��)��:���$� �% ) -�9� 0����� ��� �7:
)1 (HKk6H�(�!H ��C*�� �.W�Y*� [K 3�&�!��� X�Y*� V�! \���!��bHIr�, NOP%H32p33
)2 ( �RZ31/5/1970_ H�R(�� ���!# 76E0�H21b 178�(�! Kk6 &��5� F�i# �I �.W�Y*� [K X�Y*� V�! �.-� *� �����
H ��C*��bH�g6# NOP��H32.
)3 ( 456 �Z �%�(6 �¨Pe �Po�� n�V":�% �<i �� 7(/[% 9��% ��(,� ����.... _�(�� ��r �� .dP[` �# .�%�PV� .2Pi $% ��(` n# ��Ci $%8 �# ��R[�� �k5��` 7UPO {Z�V# ��E, &�F�R�!��..."$% �/� )����r 7UPO Qx�o1 P%# 7"�Z T?�1 �(�� n# �ERZ n# w�;��� � N,E��� ��r
��R��� ���� 7UPO ��/^ F�/[02H_�(�� �r .�Z��% $% PxR¨ .Z# ���u ./56 X��[05� PB� P%# # 7"�Z �# 7/^gB# 7UPO �# 7/"1�C` 7UPO �# 7/ZEZ�^�©�M �� ./56 £�� �� 9�(��� 7[^�E�� 7[/"u �/� P](�� ��rH.@<o� &�F�R�!�� _�(�� ��r $% ./56 £�� .� |P[` �% F��R% E� F�/[�� �¦�H
>?, tE2 �5ª ��# �2�f N0�� � 9#P%� �� +�(1 $% g 02H�/^gB# �^PB �# �/r�# �# �/ZEZ�^ �%PO Q�o` {Z�V �M� 9�(��� 9���� 7[/"u $6P%# �'/�� +�Z �^ nE�1H�E1���r �Y«% �%PO +�`P` � ��# &�FH�'[0�� � &�F�R�!�� _�(�� ��"� �'dP[1 �# �'2Pi $% ��(1 n# .ZCi $% �
_�(�� _E;Z � P�# $% 7[^�E�� ��� .VP�` n# $�U �A 9�[�� �¦�H9�(��� 7[^�E��r {�/� nM� 9�[��2HPB� N0�� P]Z � �/^gB# �"/6 �# 7/ZEZ�^� &�F�R�!�� &'a�r � Q 0�1./56 £�05.
)4 (H�(�!HKk6H ��C*�� �.W�Y*� [K 3�&�!��� X�Y*� V�! �.-� *� ������bH�g6# NOP��H32.
47
8J'��!�W� �!�$ �� a4� ���� V�'��� ��� G��� 89 ��� ����T�!G���� �%����� ��� �� a4���
G����� ��� `� 89 �)� 8!����.)1(
����G:*� :� 8����� 0. �>�9� C%���� �%�� �� 8���� 8�% 39� ���� )189( ���� ��
B�!�$��:
K����� &#��� 89 g�)��� &� �!L)��� (�� ��# V�'�� �� ��� ���� 89 ������ �%� �� &� &�#$
��3J%�� &!�$'� &)%9�!��$�����" g�)��� �?!� �)4$ ������ �)4$ N)� �$�$ O�T �$����
�!)� ��#9T8!�!�'�� �3����! ���� ������ �'�&�T&��! &� &�#$ ������ ��� 89 g�)��� �*� ��
��!�W� ��� i��� �� 8!�`��� ��!�W� ������ 89 �3)� a�?!��� ��?�� &� ����� ���? N)� )189(
� &�!�� &� ����'%�8!��*� K�?��� ����'%�� &�!�� ����� �� ���� �!)� X' &� ��TN�� ������ )171(
�!)%�� G��� &�$ 8$��� &�!�'�� cL! &�.
i����� �3!Q� 8$�� ������ 89 g��� ��!�W�� �!)%�� &5� ��!$!� �!!q9 T �L!b ��!�W� �!���!$ �� �!# ����
������ 89 8!��*�)189( ����'%�� &�!�� &�)2(.
�m ���� ����'# )%�� ('�$$ &G�� ��* &�J$��� N!%��� &� ��%$��� 8!���� �' &� ��!�W� 89 �!
a�4�*� &� )4 ��!%� c�!�� �3L�� T g��� ��)� c�!�� ���q� _�� ��! N)� �)� 8!��)� ���!
3)� P�L$ ������ �=? 8!����� 3��$ " &!%� �k ���� .�L$�"� 3!� ��� �� �' ��� )3(.
)1 (�H�/[, �0fHFE¦S,3M� ��K C.*� H ��- � T�U'M� V�! �.-� *� �����bHIr�, NOP%H338.
)2 (UP3� n�VF# $% $VF 7/(5[�� ��[2# F�"�6� �� �(`�`�,# �[r +��1 Q/l ��� K�[1Po��� ��! ��! q�FW� �Po�� n# E� >/�e ��� n# �ERZ�H7 �E5��� P@(6 �� �ER1 �'(/[r K�/VE5, 456 �Z ��� q�FW� nEZ�R�� 456 I"?(1 8 L�M $��H7/(5[��r I5[�1 ��f �Z �� ���� 7UPO ���`F�
.Z�2 L���H��R��� ���� 7UP3 ���� $VP�� �–PZ �% +�� X– 7ZE�% Pe�([V nEZ�R�� � �'/56 bE@(�� FE@�� ��� 7,�F� >eW� $% ���� $VP�� Pe�(6 � �E5�5�.
)3 (H�/[, �0fHFE¦S,3M� ��K C.*� H ��- � T�U'M� V�! �.-� *� ������bH�g6# NOP��H340.
48
)%�������'%�� &�!�� �3� V�? � �!8!��*� &� ����J��� ��)�� #�� ���L$�� ��!�� �'��� ��� 89
������ 89 �3)� a�?!��� �)G���� V�'�� �� ��� ��? ���$)189( i���)� �9=4 ����'%�� &�!�� &�
� ����? ��� K��� K�?��� ������ N�)171(��'�� ��!�� �3'� &� ('�$ 8$�� G����� &��� )1(
)%�� �"�� ���$$�(� X��e� K�?��� &�!�'�� 89 �!8� :)�� %L�� �!)�� �'�� �!)� ���$#�� �!
������ �3)� �?! �%��� ���� N�� �9�JW��)308(&�L)$�� (� &� ��'�� ���� 8� ��#� .
(� &� ��'��� " �3�� ������ �!)%�� G��� j��� &� &n#����$��)� �)�� &�L)$�� �3!�# T �!
�)�� �?$� 8!)� �k &�L)$�� (� &� ��'�� N'�9 T ��� �%� ��� ��$�� "��%� &�!�'�� #��
8!)%�� ��')�)2(�)� 8!���� cL! 89 ��`* ��$! )3(.
���%����N���� T 8!��*� &�!�'�� ������ �#�* �')189( �� ��� %9 &q9 8!��*� ����'%�� &�!�� &�
� �)� ��'� " V�'��)%�� ��? &� ���? N)� ?� ��� " ���? K� T ���#���� ������ 89 �!���� �!
�$5� ��?�� &�: ����� V�'�� �� ��� ��4�� T 84�� V�'�� �� ��� T 8������ V�'�� �� ���
��������.
)1 (�� {��!# G/! �F�%c� ��l8� nEZ�R�� .5[2 ��� P%W� �;Z E�� 9��372 9���� �� 9��W� � ��^ M� ) �w� �� �(,# $% �"-�r +^�[1
7[^�� 7/(5[�� tPu �!Cr"... 9���� {@Z nEZ�R�� �;Z �� 9�E[��r�9 � FE��� �Po�� .["`� ��� ~'(�� �;Z L��V�H7/Zg[�� tPu 456 .(% 9���� � ���� D�P6 �%�(6 K�rER[�� nEZ�^375��!�r ��^ ®H 9���� �� 7/(5[�� Qm�,� 7208 ��� K��6 ���� nEZ�R�� �;Z $%
Qm�,E��. 9���� � ���� 456 �Z ��� q�("5�� �Po�� Q[2 L��V�433 9���� �� 7/(5[�� tPu ��!#�Hq�("5�� K�rER[�� nEZ�^ $% 19 �;Z $% nEZ�R��.
)2("w� D�R1 $% +^�6 �^ P@�� �Po�� n# �ERZ n# N/?��Z� 9���� � �'/56 bE@(�� K�rER[�� K��r nE;5��� I1P?r �303 &'/56 £�� 71�0- &^F nEZ�R5� 7/!�a1c� 9PV��� � �F� �^� H97 7(�� 1957 9���� D�d# ��� � 308 *� K�rER6 FP�% .. ) : =��E! �wB# KP V
����68� nE;5��� I1P?r +���� D�R��r _�(�� 456 {5�;�,��o% K�F�"[�� >"^#� :�;�W� ��^# &'6���� �F��� g/� &©E/r � &'O�6�� 75�40�!�� 7/ZE;5��� K����¯� 71P�r n���[�� �EZC0u�� )# E�� H 7/Zg[�� Pi P2�E` �M� 8� 76��F 7rER[r D�R��� +��� 456 +^�[1 8 nEZ�R�� n#
�k5��1 ��� P%W� 7/��-� bE@(5� �R"u P2�E�% w�$1P�'���� �8¥� �1# 456 �Pa5�� G"[�� ��Y �! NdE� �Po�� QB�` (" $% �1k� HP]Z� Q/@;���: HKk6H�(�!��H ��C*�� �.W�Y*� [K 3�&�!��� X�Y*� V�! \���!bHIr�, NOP%H48..
)3(�HQ%�VH�/[���W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������ bHIr�, NOP%H38p39.
49
)� a! �� 8!��*� i����� &� .�=�)%�� (� N V�'�� �� ��� &� ��� N!%�� T �?��� �� N)� �!
������ 89 �#� �� �k ���? N)� ?� ���)189( ������ &� ��! &� 89 T �'$ " ������ &�9
)171(X'$ K�?��� ����'%�� &�!�� &� )%�� (� N)� a! �� i����� &e� �� N)� �! &* �`���
����� �9�J� ������ ��� &� N��*� ��'L��":�!=%�� G��� &� j�4� �)�� �e� �� " ^�J'�� &� ��#
�� K�?����'$�� N)� ���$�� )%�� (� &� �3)� ��� �� �!�� �`��� �� N)� a!Ta)4$��� g�� &�
)%�� �9��$&�!�'�� �3)� a! 8$�� �"���� �k 89 �!'�$ ��� )%�� ��#9 �?�!� �39 �'�!)1(.
&�# &� �� =9 8��$�����!�W� (����� ��?�� &� ���? N)� X�� �� V�'��� ��� G��� 89
$!��T�3!��! ?L$�� &� ^8�� ���$ �3���.
�7: 0,���� ���� 7 � ��:
�3������ ���� �)� 8!���� �3���� 89 X' &� 8������ V�'�� �� ��� P�$L&$��� 89 �'$:
�3����� c)�� 89 V�'�� �� ��� $ &� 8�� T �*� �!��� &� N��*� ��'L�� ��� ����� �� N��*� ������
('�$� T �)� 8!���� �3���� 89 c)�� 89 �!)� %L�� i��� �!� ���?�� ��� ('�$$� T �)� j�$%���
9 �� "�� %L�� &�#� ^��� ������ ��� 89 ��� %9 c�� �)9 g�� N)�� T �?�?4� ����q� �� =%
T ������ �9 &# � c)�� 89 ��%� =%9 ��� ��� �� ��� ��<)� ������ �)� j�$%��� &�� 89 K�$%���
����#�� &� �$ " �L4�� �%9*� ��� `� &* T &�!�'�� 89 ��?'��� N!%���� ��� �)%9 �% =9.)2(
!�#� 8!%$ c)�� ��)#�h� 3)� P�L$ �!%� �=? 8!����� 3��$ " a�4�*� &� ��� �9 X�$�
&� 3!� �' ��� .�L$�"�O����) 3( ^�J�� ��� &�# &� �� # 8!��*� i����� ��� �� T
)1 (H�/[, �0fHFE¦��S,3M� ��K C.*� H ��- � T�U'M� V�! �.-� *� ����bHIr�, NOP%H340p341.
)2 (H�0fHFE"3�T�U'M� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H380.
)3 (H�/[, �0fHFE¦T�U'M� V�! �.-� *� ������bH�g6# NOP��H342
50
"� �*� N)� &?4� ����� ('�$ N!%��� ��� &� j�! �!!#�� c)���� &�# �'9 c)���� &�#� 3
F��! 89�� �� ��� 3 " ��# (� �� ���� �� (�!9 �� �!� �� ���i��$�� &��� �� ����!�� c)����
h�4� ����!� �� &� ������ ��?�� &�# &� ������ �'� &%$ �!� &� �#�$�� &� �� "� T" � ��
=%� "� ('�$$ " ��$�� �)� &* �*� N)� ��3!� &!`� &� �� c)���� 89 &�# &� K� V�'�� �� ��� �!
c�!�� &� ��%� �� )%�� ���$� N!%� 89)1(.
����G :0!��<�� ���� 7 � ��
��k 89 "� ���?�� ��� X'$ "� T &��L!� �� &%�$�� &�`# a�4�e� i��$�"� ^�!`� X' &� ����
�)� j�$%���.)2(
a�4�*� ^"<� ��� g�� %9 �� K�$%��� &�# &� 3 "� �'� �?�9 h��3$!� �� &%�$��i��$�� ��9
^�!`� g�� %9 �� &�# �� 3!�����$�� i����� ��� �� T &��L!� a�4�e� 8!��*� &��� a�4�*�
�!#�� V�'�� �� ��� 3���� $ &� ���$�� &� �'$%! &�!� T '9 ��`#�� &!`� �`=` �� a�4�� "
9 T ��`#�� N!%� ('�$� 8L# ���!�� &� ��`#�� N!%� 3)� (�? ��! N)� g�� &� ��%�� �� &� �� =
&q9 �� K� N)�� T �>)�� 89 �!� �)$4 &�!�'�� 89 �?�4 N!%� �.L)�� ��3� &� �'$%! "� ��>)��
{)� �� a�4�*� ��� &�# ��� �� ��'$ 8$�� 8� ��� N)� ���� # ���. N�� �.!��� i�J���� ��#��
`#�� �� ��k 89 &?4� �� a4� ��� ���� �� 8!���� &� �� �!� ��`#�� �)$ N)�� T " � ��
�� &� ��3$�^��� &�#�� X�T &�45 ��%�� �� '!� &�?4��� �� a4��� ��� ��� T �)� 8!����
�>�� &� ='! � 8!���� &�� &� ��� 3 " �!* ������)3(.
)1 (HQ%�VH�/[����W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������Ir�, NOP%HbH38p39.
)2 (H�0fHFE"3�T�U'M� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H381.
)3 (HQ%�VH�/[����W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H43p44.
51
�G��G :0� �� ���� 7 � ��
���?�� ��� �4$$m&�3.� ��� �������� (� &� ���� ���$# �)�� ���:
D� �>#����: ��!����� �9����:
&)#� ��� �)���� ��� �4$$ :��?��� ����� &� ���!%� 89 4� ��� ���$#��.. S���$�#��� ���$L���
�!�� N)� O��`�� �!��� &� � ��'L�� ���� ��� T ����� ������8��$�� �:
�M ��?�� �� ����� �� ����$#�� &� 3!� �G9 N)� i�� ��� �� c�!�� &� i��� ��! ����G��3$�"�
����� ������ ��)X!?$� &�$ &� �� ����� ( �3L��� ��� 89 4�$ ����$#�� &q9 �)� ^�!�� T
�� 4� &�#$ �'9 �39 ��$# 8$�� ������ �� �3$)�� &� �.!�� P>� &�#$ ��� ��$�#�� ��5�� &�#$ ��� �
�$#$ 8$�� ������ �J� 3 "� T �$�� ��"� 8%$ j�4� ���� Ke� �� a�?��� )'� &�#$ ��� �������
(�� &� K��%�� (���� �k N)� &�#$ ��� T ���*� 89 �)k*� �*� �� ���� ���� &�#$ �'9 T �3)�
��� ����� &�#$ ��� T =`� j������!�%� �� �)� ���$#)� _��? 8��4 V�� N)� &�#$ .
�3$>� ^���9 X����� �3����� ����� ��� 89 ���$#�� ^�3'L�� 8%� T ���$#�� �)��)� �*� #��� �� ���
&� N)� a�� �� 8!��*� i����� &� &� k��� N)� ��� ����� � �!�# ��4� �3)#� ^����
='$�� ��!� ������)� %������� ��� &� X����� �!��� ��� )1(.
0��G�� �>#���:�>��� 0. , �� B��!���� ����! � �� ��� �7:
��� �3.��� ��� ('�$�:
�M�$������ �� ����� ��?��� �G����� �����.
�M��!�� G���� �������� &� &�# i�! Ke�") 1(.
)1 (HQ%�VH�/[����W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H46p47.
52
" ���?�� ��� 89�&� �G����� ��^����� �'$ �G����� ����� �#$�$ 8$�� V�'��� ��� G���
���'��� �� �%�� �$�# �� �!� �$������ �� ����� ��?��� �����$$ �TN�� ���$�� cG� �G����
�'9 T������� &�
m ��e���� ��� 8!��*� i����� ���� ������ �?! )23/r( �� 8!��*� ��!��� �������� &�!�� &�
)8( �!�� )1998(&� N)� ": �% ���$�� cG�"�G����� 89 ��! ��� ��# �����$ c�� 8$�� ����
%7� "�G�����'� &� ���'��� �$�# X� ."
i����� XJ� ���8!��*� �"���� &� ������ Q�� ��� �!�J$� �^�� ��� ������ ����! �� V�'��
&$����� 89)198( � )199(����'%�� &�!�� &� .)2(
2 K��� �<������` ������ 89 V�'�� �� ��� i��� G��� ��3! 89 K� ����� ��3! 89 )189( &�!�� &�
o `�$��� ����W� �� N)� ���� �3!� � ��%�� �� N)� ���� G����� ��� � 8!��*� ����'%��
� ����W� 89 ���$! "&"� T �?��� �� N)� ���� �3!e� �<��� ��� c�'�� �� �39 X��$�� ���
���$�� d���� N)� ��� �!�� 89 &�!$�� �3)�:
"�� : ������ a! �k�?)189( �� T P��k "� �9 c�� " ��! N)� g�� �L$ ����'%�� &�!�� &�
�� N)� ���� �� �^����$�"������� �� .
�!�`:�� G����� ��� ���$ 89 8!��*� i����� �k� � ������ a! N)� ����W� N)73( &�!�� &�
� K��� a!�� ��� T ����'%�� �!)%�� G��� X��� (�! N)� �� �)����� 89 �$�`! �� ��� ��!� K���
��'�� �!=� (� 89 ��� K��� K�?��� i����� d3! &� g��� ��%$�� T ����'��N�� ������ )171( &�
����'%�� &�!��.
)1 (HQ%�VH�/[����W���� X�Y*� V�! �.-� *� �������HbH�g6# NOP�46p57
)2 (H�0fHFE"3�S,3M� ��K C.*� H ��- � T�U'M� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H384p384.
53
�`��` : �k� � i�����8!��*� 89 �J� K�?��� i����� ��� K�$� &� g���� ����%� G����� ���%$
����%# (=W� N!%� �L$ ����)j�4� �)�� Ke�.(
�'$ �� N)� ^�!��8!��*� �'L�� &� K�� ���) 1( 89 V�'�� �� ��� G��� i���� ��� " �!e� &�!�'��
8!��*�!$ 8$�� ��#����� ���*�� �3� ('�$ &� &#� 8$�� ��^��W�� �%9*�� �� �)� 8!���� &� �
������ a! 89 ���*� ��� ���� &� k��� N)� N!%��� ���)73( �3��J4 &� X!� " ��` &�# &��
N�� a4� ��� �� �J� �)� ^�!�� T �'�$�� ��$� ()%$��� a!�� ��� ��� &� �4b 8��� �?��
��� c�!�� &� �����8��$�� �< : &�J���� &� a4� N�� ���� ���e9 o��� $'�� ���� �#$�� &�
" �!�� i����� &* ��� ����W� ��%$ " �`��� ��� 8L9 $'�� �#$�� �� ��� ������ &� �3!� 3L �����
��� i��� ��? �!���� ��� �� ��9 �)$4 #��� &#�� T ����W�� V�'�� �� ��� i��� �' V�'�� ��
������ 89 �3)� a�?!��� G����� N��)73( �� �3$�'9 89 ���$�� N��*� �!)%�� G����� &� &�
��#����� ���*�.. �� " �!� �4*� a!�� ��� N)� ����W� �%� �!���� d3! &� d$!$�!� T S��
������ a! &� ����4 ���?� X�� &� V�'�� �� ��� i��� ��'$)189( "� ����'%�� &�!�� &����
��� =9 ��#����� ���*�# �3$�G�� &� ����4 �� �3%� �J��%$� �!�# ��� ��� �3%� �'L$� �!�#
G����� &� i�!$��� &��$�� ��� &� 3L! &� X$�! "� T �3� V�'�� �� ��� i��� ��=? ��'$�
������ 89 �3)� a�?!���)73(�'�� (�! 89 �%����� a�?!��� G������ ����'%�� &�!�� &� �%��
������ 89 �3)�)189( i����� &� "� V�'�� �� ��� G��� 89 ���$���� a�4�� �'�� (�! 89 �%�����
8!��*� G����� ��� ���� 89� �4*� a!�� 89 ������ 8$�� G����� N)� G����� ��� i��� �?� ��
3)� �?�?!� �!�# ��� N$� ������ 89 �)73( i����� &�� T 8!��*��'J �`#� �3��! %� �� .
)1 (� �ZM��,W #P�� ���. .;�¥% � �F� �/[��� Q%�V�W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H58�H ��("�1 G!�"��.
54
�� 89 �%�� N)� a�4�� a!�� �)>$ 89 `�$��� ��L$�� 89 ���?*� (G���� j�<� �� ���
i����� ���� �� �!� N�� �9�JW�� T ��3J��%$8!��*� G������ ��?�� �>� V�'�� �� ��� ���� i���
�?�� r��4 �� ������ 89 �3)� a�?!��� G������ �)73( ����W�� K�?��� i����� %9 ��# ����$
������ 89 �3)� a�?!��� �!)%�� ��? N)�)171(('�$ � �� ��� .)1(
0��G�� ��!��:������� �������
8JL 8$�� ������ ��$!�� c��! ���T(����� �!��� 89 g�)��� �!��� &� �%��3��� ��� 89 g�)��
V�'�� �� ��� ����.
���� ��$!�� ��%$ &#� g�)��� N)� �$�$ K��� �`*� �3!e� ���� �L?� ��8����W� &���%�� 8��
�G�!� ���� &�!�'�� �� ��' K��� (��� �� ��)?��� �! K���)2(.
��� ���� 89 ������ ��$!�� ������ �� �3�! K��� �<��� V� &#� �!�� ���TV�'�� �� : L� �
���� �3!� � oV�'�� �� ��� ���� 89 K����� &#��� �'� ������ ��$!�� ('�$� 8!��*� i�����
oi����� �3)� a! 8$�� �%9*� �� ����� �'$ g�)�
&�!�'�� ��� " g�)��� ��?�� ?L$�� ��� N)� &��*� &� �`# 89$!�� �#�� 8L$#�T��.���� ��
���� 8JL g�)� # &� ���3L� &�#9T ��N�� �%� K�� N)� �!��T X!���� ��?'��� �� ��$!�� ���
�� ��$!��$ K�<��� g�)��� ��?�� ���$$ �3�3��)3( �#� N)� i����� 8$e �� j�4� &��� 89 &#��T
�)� �$�$$ �� 8$�� ��$!�� �#� N)�� g�)���.
)1 (HQ%�VH�/[��� �.-� *� �������W���� X�Y*� V�!bH�g6# NOP��H46p59.
)2(HI/2E` ��]ZH)���)2009.(��K C.*� H ��- N�'DL�.*� �RC*� bHIr�, NOP%H215.
)3 (HQ%�VH�/[���)2002(H��K C.*� H ��- � ���.*� L�%�M� N�'IIr�, NOP% bH 210.
55
�!�� ���N�� ������ a! )188(� ����'%�� &�!�� &� -�$#$ � �3!� �)� ��!� ���%� �� g�)��� &��$�
8�����V�'�� �� ��� ���� �� �'$ K��� T � g�� j�%$N�� g�)��� ��� N)� �$�$ &� �� �� �#�
�?! O�T��$! &� ������)188M1( �� ��� &� N)�":��!�� �!%� ���� N�� �� a4� – 89 ���
��� P�%�g �3L$�"�� –� &�e �$���#� �9�� &� �!$ &� �3!�� ���'$��� c�!�� P>�� �J�%$� ^�
���� ������ g)$ �!�#�" � ��'%�� �)$�$."
8�� "� g�)��� ��� N)� �$�$$ &� �� 8$�� ��$!�� �J� ����T ��� �� 89 g�)��� �!� ��� &�!�'��9
� ����#� ��� &� !���%$� �)� j�$%�� c�!�� P>�� �J�� ���'$� ��$!�� ����� &� �� " �!� &��T
�?!� �3!�#� ��.! ��� ���� 89 ��!�W� %L� ������h����� h�����)� K����� &#��� 89 .
���'%�� &�!�'�� �3)� �$� 8$�� ������ ��$!�� ��9 ��� �� 89 �T�('�$$ j�� K� N� ������ ��$!��
��!�W� %9 89o
!�!�'�� �3����� (9� G����� �'$ N)� �'L�� K��8 N�� G���� �?'�T�4 G���� ��J G���
�3� �?'9 �4�� G��� ���T ������ ��)?��� N)� 8)%L�� �4�� ('�$ 89 `�$$ ��$!�� &� ��J��
��� ��� N)� �4 ���� K� T ������ ��)?��� N)� ��3$ ���� 89 `�$$ ��$!�� &� ��$��9T ��)?
('�$ ^��$�"�9T 8)%L�� ��J�� ��)$�� &�� �4)� P�%$�� ��$�� &� ��)?��� ���� ��3$� �39
'9 �4�� ���� &�)1(.
<��$�� &�# �!��: �� ��� ��� K����� &#��� 89 �?!%# ������ ��$!��� 8!��*� i����� L� �
�� V�'�� �� ��� ���� &� � oV�'�� �4 ��– 83'L�� �'$�� ���– `�$$ ������ ��� 89 ��$!��9
)1 (HI/2E` ��]ZH)���L�.*� �RC*� ��K C.*� H ��- N�'r�, NOP%HbHI217.
56
T ��)?��� ��� N)� �4 ���� K� T ������ ��)?��� N)� ��3$ ���� 89�� � �39 ��$�� &
o8)%L�� ��J�� ��)$�� &�� �4)� P�%$�� ��$�� &� ��)?��� ���� ��3$�
i����� &� j�!8!��*��� ���� ��$!��� L� T������ ��� 89 ����0! Qa �'�� N)� ����%�� _�?� ":
��!�� �!%� ���� ....� &�e� &� �!$ &� �3! c�!�� P>�� �J�%$� �$���#� �9��� ���'$� �!�# ^���
" � ��'%�� �)$�$ ����"��$% � g�� N)��Ti����� ����� X'$ 8$�� �4�� G��� &� ������ ���
�� ��)?��� ��3$T&�!�'�� �3�� 8$��!�� �3!e� &� &�# &� �� ��� &� !�� �)� 8!����
���'$��� c�!�� P>�� �J�%$�.
�� �J� �� V�'�� �� ��� ���� 89 ������ ��$!�� ('�$ ���� 89 �!�� ��? N)� �� ����
��$�� ��#��3��#�� ��� 89 � T����� �": &� �� &!.�� X� �����!� �J i��� �� �3��?�q� �'
������� =�� a�4 a!� "� _!��� 89 i����� N)� ��'� "� �����)71( � �� T ����'%�� &�!�� &�
N)� �%����� �'�$��� V�'�� �� ��� G���� �')%$��� _!���� i����� ���� 89 ��'%�� N)� &�!�'�� a!
������ 89 �3)� a�?!��� ���%�� �)���)188(&� ����'%�� &�!�� ")1(
���� �)4$ �� i����� &�# W 4� " ����* ������ ��$!��T�39 ��L�� �����!!q9 j�! i����� &�
��$!��� L� �� 8!��*� ^�J'���T V�'��� ��� G��� 89 ��������Q���9 K����� &#��� �'� ��!� 8
9 �)��T������q�$��� &#��� �)4$ 8!% �3L)4$ &8����� �?��� �)4$ 8�.
H��G�� ��!��:��!!��� ���$��:
89 K����� &#��� �' N$� &�#$ &� �� ������ ����^��W� �$e$� �)� j�$%��� ����#� �'�� 8$��
���� 8!���� %9 &�.
)1 ( ��kO k//}288/95 ��6H 75�� H )3،2،1 ( 7(��96bH 291 .;�¥% � FE"3� �0f �ZM��,# &��5� F�i#H V�! �.-� *� ������
T�U'M�bHIr�, NOP%H282.
57
�Q��� i����� &� 8!���� &� '�$ �� ���'%�� ��� ��L!� ���'��� �)� &� �� �)� 8!���� &�# �� ������ 89 ��� ��# g���T�3� ���$ &� �)363( 8!��*� ����'%�� &�!�� &� �?! 8$��:
" ���'� &� �)� X�� �� ��� �� (�� �k =%9 �)�%� ��L!� ���'��� �)� �� �)� j�$%��� &�# ��� �%9* ������ ���'� &� �� &9��� ���'� &� �$ &� ��#��)� v�� T8J�9 NJ�$�� �� �3)`�� ���
�3���$� ���'%�� '�$ �� �3`)` N$� �3`)` �'�$��� V�'���."
0��G�� @9����
� �� ����� 0. 1�$��� ���������
G����� &� V�'�� �� ��� G�����?'��8����� �?'�� �9��$ &� ��� ��� T )1( �?'�� �� �!� �?'��� T
�!e� �L�%$ &#� K���� �%�� 8��������?!�� (�! &%� 8����� XJ� ('�$ ��! 8!���� ����
�$���� �%����� �''�� ���W� �� )%�� X� &�!�'�� �)� a! ��� ���� ���? N)������W�)2(.
���W�� e4�� N)� �'$ " V�'��� ��� G��� &q9 8��$���)3( &� d$!$�� #��� ���� T |������ 89 ���%��
&� ������� &�!�'�� 8� e4�� �?�� ���<����� T ?*� 8� �?'�� �?�� ���<����^�!`$�"� T
������ a! �k�? &� �3� &��� d$!$� &� &#� #��� ��� `� &� N�� �9�JW�� ���188 �`��$ 8$��
��� 89 ��!�W� &�^��$�"��h"�%9� &�J$$ {? 839 T V�'�� 89 h��%$� &�� �?'�� ^��9 ���" "
� ��� G��� 89 &# )4(.
)1 (H�/[, �0fHFE¦T�U'M� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H346.
)2 (H�(�! Kk6H§[�� ��� P]Z� *� ������3�&�!��� X�Y*� V�! �.-�bHIr�, NOP%H54.
)3 (H�0fHFE"3�M� V�! �.-� *� ������'T�UbHIr�, NOP%H385.
)4 (HQ%�VH�/[����W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H66.
58
H��G�� @9����
���� � �� �!��
V��� �� ���'��� g)$ &�� &L.����� ������ ��G3�� V��� �� ���'��� ����'%�� &� i����� ��
���b ������ ���� �'9Tc�!�� )191( �`=` &� c����� j�$%��� ���'� ����'%�� &�!�� &� �3�� N��
&$!������� &�# �)� j�$%j��� ������ ��G3�� �� #����� �� �����W� ���%�� �� z��� �� K�
�.��^�!`� �$L.�� ���� �� �� ���� ������3�#�� ) 1( &��#���� N)� V�'��� K�$%��� ���'� &�#$�T
������ 89)191 ( �3� &� c���� ����'%�� &�!�� &�N�� �3�� �$� �� �!�!� ���� &� ����>� N��
��!� &��4 �)� �?! �� ���� ������)193 (8!��*� ����'%�� &�!�� &� ����� ��$%$ ���'%�� ��39T
&L.�� N)� X�� V�'�� &* ���$�� ��. �'��� 3�#� 89 � &� )2(
� ���'� ������b ������ �3$!� �'9 c�!�� )358( &�3� &� c���� 839 N���!� T ��� V�� ���'� ���b
&� c���� 839 c�!��i���� N�� �`=` �3�� �� �!�!� ���4 &� ����>�� N�� ���4 &���� "� ��!�
&� X���� ���&$��'%��)3(.
0��G�� H�!���
�'������
�'�$�� ��!$! ��� O����� ��� 89�!�#��� �)��T�$��'�� �!!q9 O����� ��� �'!� N��&�)�
�*� �)���:$�� N!%��!�#��� �'�.
)1(H�0fHFE"3�M� V�! �.-� *� ������'T�UbHIr�, NOP%H395.
)2(HQ%�VH�/[���! �.-� *� �������W���� X�Y*� V�bHIr�, NOP%H159.
)3(�H�0fHFE"3M� V�! �.-� *� ������'T�UbH�g6# NOP��H395.
59
8!�`�� �)���:�'�$�� ���'�.
@9�����D�
������� 3�$�-����7
������ �$9�� �� ���� �'�$��)190(����'%�� &�!�� &� 8!��*� ���� �� �'�$ # ��M ��� �k
V�'���M�� �� =#��� ���� h�3�� �)� j�$%��� N�� ��� � �� �� ���$#� �� ��#���4$ %��h�!)� h� T
)k �)��%�� �L$�� �� ���� ����4�� ���..
8$�� P��%��� ��%$��� �� �)� ���� _�?�� .L)�� (=q� ^��� $��� �>)�� ?� 89 ����� ������
K��� T&�!�'�� V=?� 89 .��)��� N!%��� ��� T��� }��$Q�� � ��%$ �� �%� (�?�� # ����
L! a4��� ��� &���k j�� �$%�� z�4 �� ��)1(.
V�'�� �� ��� 8$���� ����� ��� ��=����3!� c!��� cL! &� ��3)`� �� G����� &� 839Ti�!��
8�$!$ 8$��� ����� N)� �%���������� N�� N)� �%����� G����� �G9 ���bc�!� )2(.
������� ����� 0. 1����� �����
�� 89 K����� &#��� �' 8#����$�� ��?�� &� ���? N)� X' &� ��"T�'�$�� ��:
1( 8������ �'�$��: �?�?4� ����q� �� h=%9 �� h"�� �)� j�$%��� �3����� X' &� ���� T &*
k 89 X' K��� �'�$���)� ��'� " �)� j�$%��� ��T # �)� j�$%�)� K�$%��� �' "�)�� � T���� � "
�� �� ��# &� �� �)' �� ��� �!��� r�4 �� T�$��'�$�� �?'� �$�!#�� �$�#�� P%�.
2(� �� �� ���4 ��$#�� �'�$��?�L$�� �� ���� ����4�� �� �)� ��=� �:
)1(�H�0fHFE"3T�U'M� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H396p398.
)2(HQ%�VH�/[����W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H161.
60
����4��� ����� T�'�$��� ���� ������ ��$ �)� 8!���� N�� �3)�� ����� 8!���� �$# &e� g���
�� ���� ���� �� �L$�3�� h����� ������ &��J� �� j�$%��� =# &�J$ � �� h��'�$ �% " Ta4� N
G�$� ��)1( .
!%�� �9�$� 8L#$ �������� ��# ���� V�'�� 89 ������ �?� &� i�!�� ��3� h��� ��� �!=%�� &�
G�����.
3(�.)k �)��%�� �'�$�� :!� �!� ��� 8$�� �'�$�� G��� &� �)�� g)$��� &� �)4$ �3 T(����� ���$
%��� ����� g�$$���� �!�# ��� ��9 ���$� Ti�J���� ��J'� �.)k �)��%� �%$ 8!���� �)� &� �'�$
� �$3���� 89 ��$ " T7�%�h�)��%� .)k � "X9���� T����� 89 (?���)2(.
1�$��� ����� " 0����� �%���: "
$�� ���� 89 K�!%��� &#��� �4$���%�� ����')� �'�$ 8����� �?'�� ���? �'� T �?'�� �)$�
�� �' ��� 3$��� )�)3( T 8$�� ���$#�� �� ����W� �� ��#���� �� .�L�*� &� 8!���� )% &� �)9
&�� T����$��� �$���#� �)� j�$%��� ���� c�$ &� �3!e� &� �!G�� �%9� �� .�L�� 8� �3��4$��
$���� ��?�3� �!�#��� �����W� �� ��#���� &�$� �� �3� (!�� N�� ����� �)4(.
�)� 8!���� ���L$�� �� O����� &�# �� N$� T�)%9 &�$� N)� ��L�� �� K��� O����� 8L$! 8��$����
8!��)�.
)1(�H�0fHFE"3�! �.-� *� ������T�U'M� VbHIr�, NOP%H396p398.
)2 (§[�� ��� P]Z�: HQ%�VH�/[����W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H161 �a1# P]Z��H���[r �%� �H�0fHFE"3 �.-� *� ������
T�U'M� V�!bHIr�, NOP%H396p398.
)3(HQ%�VH�/[����W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������H�g6# NOP��Hb165
)4(H�0fHFE"3�T�U'M� V�! �.-� *� ������bH�g6# NOP��H396p398
61
��!�W� �?� &q9 ��� =� ���'� �'�$�� ������ �!�# N$��)�� P�$LN c#� ��` &� 3$���
.�L�*� g)$ &� ��L$���� . ' &� 8#$���� N)%9 T���.�� �3����� 89 �!G�� �k .�L�*� �!�# ��� ���
�'�$�� �3� �?� �� �)� 8#$���� &� N)� ����)1(.
@9����0��G��
������� ����� �!��
������ �3$��� ��# ����� �3$��? 89 �'�$�� ���'�)360 (� ����'%�� &�!�� &� c���� 8� 8!��*
.n)k ����� �9��. ��� �� i����� &� "�T�!�!� ���� &� ��$ " ����>� �� �3� N)� ��$ " ���
������ ��� �#$�� N)� �3����� ��'%��)2(_�?$ �� T ���'%�� ��� &�# ��� �!� N�� �3� &� c����
� ���$� T���%�� �)��� &����� &�� �.�� N�� h�3��� V�'��&�# ��� j�4� ��&/� �'�$�� �)� X��
�3�� �`=` &� c���� _�?$� FP�'# �$L.�� �$����� ^�!`� K� ^�J'�� �?!� N)� �)�� c��� h�J��
&$!� N��.
&� _J$��� ���$�� ���. &� ��.�� ��3� %�$�� & ��� & :
���$)� ��� =9 "�� T8G�J'�� �%��� �'�� ^�!`�� T �L?��.
������ �#�e� &��4��� �k &� c�!�� ���b �'�$ ���� �#$�� ���'� i����� &� ��#196 &�
������ 89 T����'%�� &�!��360 ��$ " ����>� �� �3� N)� ��$ " ��� c����� ����'%�� &�!�� &�
�!�!� ���� N)�)3( .
)1(H�0fHFE"3�T�U'M� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H398.
)2(HQ%�VH�/[����W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������bH�g6# NOP��H165.
)3 (H�0fHFE"3�T�U'M� V�! �.-� *� ������bH �g6# NOP��H396p398.
62
&#�� �'�$�� ���� &� �!��� O����� ��3� �?=4#� 89 �'$ &��!�$!W� K�$%��� ���� =4 &�
G���!��$#�� �!3$!� �� &�#! ��3��T�3)� i="� &�4~� &#� " ���� �3$^��� �)� j�$%�)� &#� �
X������ 89 �'�$�� &�W�!��$#�� X������ ���<�� (�! ������ '$!!� W�!��$#�� V�'��� ��� &�
3%���� 89 �#$����K�$%��� ���<�� �%��.
63
''�� �%(���!��
� �� ��������� ������ 0. �!������ *��������
�'$� �3�$:
�� O����� ��� ���� ��� K��� K�#���� �<���:
������ 89 �)� a�?!��� 8!�!�'�� r���!�� (�! �188 (����� V�'��� ���� �')%$���� ���%� ���
��� X������ =4 &� �3��#$�� $ 8$�� V�'��� ��� �%9� N)� O���� ��� 89 �3$�W�!��$#��o
&� ����W� ��$�� �<��� ��� &� ����W�� &�!�'�� 89 ��$���� �!)%�� ('�$$ � ���T�)�� �<� &�
=4 &� ��)'$�� V�'��� ��� G��� �'��!�$!W�o.. �$���� ���!� �� ��� =4 &� ?L�� ��� 89
���$�� O������:
�*� O�����: V�'��� ��� G��� 89 &#�# �!)%��
8!�`�� O�����: 89 V�'��� ��� G����!�$!W�
H�!����D�
���� � �� ����� ����� ��)� ���9$��
j�� ����� ������ &��!�#�� 89 V�'��� ��� G��� �� �!�$!W� O����� �$�� �� ����� �'!�
('�$ � 8�� m f̂ ��$�� �39 a��$�� �!)�"�!)%�� �� " 89 f̂ ��$���!�$!W�o�!�!�'�� ���!�� &�
����s� O����� ��� �'! ��� <��$�� ��� &� N��&�)� :
�*� �)���:�!)%�� ����
8!�`�� �)���: X��$�� �����!)%�� &� 8!��*�.
64
�D� @9����
9$�� ��,�����
���9$�� F��$�:
����� &� �� " f̂ ��$��)%�� N!%� �!� � 89� �>)�� 89 �!V=?"�9T8!�!�'�� )%�� TF&�%� ��� �3� �! ��
�'��� ��>� �3L�%$ &#�": ���� K� T���3.� �� ���%$� ^8���� �3��� 8�� T����� �=4 8�
�� ��)� ��3����")1(T �4b N!%���� 8!%$)%� ��� a4� �L��#� �!�4b a4� �� )%� �� T � N!%��
O��`)%�� ? &� 8� �!N��2���� ��3���� )� �!%� XG��� �� h"�?�2� �� �''� �#h� )2( T ���! ���
�� (�� 89� ������� �� h�''� h"�?$� �%��� �� ��?$� c�!�� )� �?$� 8!% K��� ��%$�� ��
h��$�.)3(
�3� ��$%�� �!�!�'�� �#������ (�'��� ^��!W �)�� h�!��� &�!�'�� ����$% T����. �� #� 8��
.� �)��#���� �3)� �$�$$ ����$�� ���� ���� �!� ����W� ��� 89 �!� ��%$�� &#� �� �3!�J &�
&� ���'$ ��� T�3!� V�?9W�� c�L!�� 4��� �9�%�� �)��� 8!�!�� ��?$ &� V�?9W� ��� =4
T �#�*�� �'`�� ^��W ���#����� ���)� =4 &� ^�J'�� ���4$ �)�� 8�� T�!�!�� ��`b� ����$��
$�)�#� �)�� h�J� �4$ � �!)%�� ('�$ &� ��!�� ��� ��)$ ��� �� #� ��!� ��#���� ��e$ ��!� ��'%)�
�9.
���4� h��.!� �!)%�� i����� .! �'9 �"�� 89 �3%!�� �!%� �"�� 89 �3����� �3$"��j�4� K�<$
j�4*� G����� P%�� ��������� ��!��� ��?�� G��� 89 �?�4� T��4��� ����%��� ^��W� N��.
)1 (HQ/5B ���¤HP�"��)2009(>E]W�.E �^� �C?� :�3��� ��K C.*� H ��- � T�U'M� V�! �.-� *� ������.1 N1�E���� Po(5� ��P�� 7"��%H
bHn�FW�212.
)2 (H�0f &/��Pr�H$�!)1997(H� ���3, X_C*� �#����]�� �.W�Y*�� /.0 *� H ��C*� [K ��3�C.�.� 7["?%HP@%H��P�WIb 225.
)3(Hn��%HT5"(-��C�.�5� 3���M� \�Y?B� `)8*�� �Y6*� ���� � a�� *�....bH Ir�, NOP%H28.
65
�� �!)%���8$e$ h�!��� 8!%$ 8�� �!%� ��k� ��)?� ^�>$�� a4� �� �' g�)��� K���� &� ��%$�
��� N�� ��$� N�� cL!�� &� r�4$ ^��b� ��#9e� �!� ��%$�� =4 &� �#L��� ��'$�"�� K���� ^����
�3$"�� .!$� &�!�'�� 4�$� h�!��� ����� _$L ��� T��4�� �)���� g)$� &�45� �'�)1(.
���� (�! 89� ���)��'��()%�� N!%$ ��'�� ������ �?$� �!� ��3���� )� N�"�?$�� �� �''
��#�T ����'��# ������ �=? �)� 8!���� &�� 3!� ���$ " &!%� �k ���9� �!� ��3����� �?'�
���k� ����?���.
)%�� &#� �$�� ��$ �)%� �! ��� )��'��( 89 &�#$ ��'�� ���� ���49 T�$��4� � &=�
&!%� �k c�!�� &� ��3�� N�� �!���� �$�����9 T)%�� &� e�! ���J� ��'�� �4 (�)$ 8$�� �!
�$���%�)2(.
���9$�� ���)7:
)%�� �� �!)%��� T���! &�#$ ��� ���� &�#$ �39 ��� ��!�� G��� #� &�!�'�� ����� 8$�� 8� ���%�� �!
T��'�� ���� N)� G����� ��� &� X�� �� ^���b�� �� T���%�� �� �?�4�� 3$L?� c�!�� ��� &�#
.! �J �3���)%��9 T�3���?�� �3!��� ������ N)� ��'%)� K�?��� ����'%�� &�!�� �3�)$ 8$�� �!
�� ��'�� ����)%�� cL! 8� c�!�� ���b N)� X��� ��!�� G��� &� ���� ('�$� �3�)$ 8$�� �!
#��� �.! �)� N)� P��$��# T(�!�� �%����� .
)%�� ���$��� ���!�� �!�39 ('�$$ 8���� ��� )��'��()%�� &� ����� ��'� ����� ('�$$ 839 T�!
a�4�� ��� �� )% &� �� ��3��� ��� ��'�� �?� .
)1(Hn��%HT5"(-��C�.�5� 3���M� \�Y?B� `)8*�� �Y6*� ���� � a�� *�....IbHIr�, NOP%28.
)2((H�0f &/��Pr�H$�! *� H ��C*� [K ��3�C� ���3, X_C*� �#����]�� �.W�Y*�� /.0b Ir�, NOP%H 225.
66
�%���� �9�� �����=�W�)%�� ('�$$9 T���!�� �!)%�� �%���� 89 ��'�� ���� 89 �!��=�W�
��� K� ��� �� ��3��� ��� ?� &� �������'�� ���� 3� ��`$ &� &#�.
)%�� &�#$ ���!)%��� ��#� &�#$ �� ��# �)%9 �8� �)%L�� �! : �!���� �����%��� c�!�� ��3�� )% &�
&� �.!�� P>� )%�� ��� �3� $ 8$�� �'��� T)%�� ��� ��#��� �! : ��� �3''�$ &�!�'�� P�$L 8$�� 839
�� �3)� a! �!�� �''�$ �� ����)� ���!��� ���� �� ��# &�!�'171�� ����'%�� &�!�� &� K�?�T 89�
)%�� ��� N)� a! ��!�9 ������ 89 �!27 �!� ���?�� 8�!�L�� �9��?�� &�!�� &� 1881 �?! O�
�!� N)� ������ ��� " ����# ���4 �'� Ke�� �?� ^��� i��� �� ��� �� ��! &� # ... &� &�# ���
�#$ �!e�8���%�� )��� �" .
�%���� �9�� ���W���=�)%�� i��!� &� i�!�� ��� Q# ��� Th�J� �!�'�� �'�� �$L(1) 89 ��� �'9 T
N��%$ ���� 89 ��'�� �b " : ^��3� �%��e� ��$e � ` T ��!?���� &��� &����" ....) ����
�5�T��!��4( . ��'��� ���'�� N�� ��� $ ��'��9 ��!���� $ g���� T��� �� ���`� &� ����
���'�.(2)
���9$�� 0. �%���
���?'� �!�# ��� �G����� ���<��)� ����$���� �!)%�� ('�$$M ��L�� �3''�$ �?� K�M/?�� T/� &=��
!�� ?� �� �� j�4� �)�� �� �� ���� �� �'�� �� ���$#��� K�<��� ��!�� ^���� =4 &� g�� ��
�4b %L� �� ��L�� &� h��k� h=`� "�)� ��'� "� ���<�� =9 �9 �$���W 4�)3(.
)1 (H&/��Pr� �0fH$�!���]�� �.W�Y*�� /.0 *� H ��C*� � X_C*� �#�bHIr�, NOP%H226.
)2 (H&/��Pr� �0fH$�!���]�� �.W�Y*�� /.0 *� H ��C*� � X_C*� �#�bH�g6# NOP��H226.
)3 (H n��%HT5"(-�� �Y6*� ���� � a�� *�,��?M�K �C�.�5� 3���M� \�Y?B� `)8*�....bHIr�, NOP%H31.
67
���������?�!� ��� 8� �!)%�� �J� g�� 89�T ��?��� P'!��): ��� �#� �� 3$��� &�# ��� �!e�
����� ����� N�� �!� �)����� j�#��� �=k N)� �$#� T �#���� ����� c)�� N�� �G=��" K��
8?4��" �3$�� 8$�� �����%�� &� j�#��� �$�� �� ����� �?' &�# �� �!e� g��$ ��#���� ��� ` T
�!)� ��'�� ���� 89 �$!��� ��#���� &#�� T �39=k N)� ��$# �� ��"�� �#���� (� 89 �9�� ��#����
�����9� 89 �� g��$ ��� O��$$ &� & T *� &�� 89 ��?� �� &�#$ �3!q9 T ��#� �3)� �!� 8$�� ����
��� N�� ���#� ���� ��%$ &� �)� 8!���� N�� ���! �� ����� �?� 8!���� &� ��` N$� ��'�����
�9��$� �3�$�� �?� &�# ��� ������ �!�J$� ���#� ��3�h�()1(.
�� N)� ���$ K� T 3$�)� �!���� %L)� h����?� �!)%�� �� ��!�� �?� &�# &� ��� &�# &� 3$�
�9 O��� �4b a4�� ��� h�?4� &� �� �� T8!�!�'�� �k ��!�� K�� ���!� &=�W�� ��!�� h��?��
���� �� &�# T���� i��$�� &� ����� �� ���!9 TO��` a4� N)� � �� V�� �G���� %L�� ��� &�
=#��� ��� ��� &� &�� 8�����.
&� 8!> " �!)%�� �?� &�� ��� "� ���<�� =9 h=%9 ?� �� ��!�� &# � ��q9 T��!�� �?�
" � �!�� ��� �3�$� ^��� ����)2(.
)1 ( �RZ1 �0�1� 1941� 7/ZEZ�R�� �6�ER�� 76E0� 5 &^F 214b 591H�/[��� Q%�V &��5� F�i# X�Y*� V�! �.-� *� ������
�W����bHIr�, NOP%H71.
)2 (Hn��%HT5"(-����� � a�� *�...I�bH�g6# NOP�31 p32.
68
@9����0��G��
0���D� B�!�$�� ���� 0. ���9$��
�!#� �!)%�� ��$%$ 39 m �3$)�� N�� ��!�� T ������ �39 X'$ 8$�� ���?�� N�� �??4�� ��� ��%$ "
�#�� &�o���?�!� &� ��?!� � 8!��*� &�!�'�� 89 V�'��� ��� ���� &
�%��� ��# ��$�*� �')1(:" ^�J'��� �'L�� g��� �%�$� T K�?��� &�!�'�� 89 ������ ������� ��� &�
��� �� K�?��� i����� &� g�� T g�!� �3)� a�?!��� �!)%�� G��� N)� ��'�� i��� G��� 89
������)171(����'%�� &�!�� &� )9 8!��*� i����� ��� T� :�/��� T ����W� 89 K�?��� i�����
89 ����� �!#� �� ��?!� �3�� �!��� 8$�� ������ 89 G����� �!)� &� ��'$ 89 ���$! " �!!#��
���� 89 &#�� T V�'�� �� ��� G���d�����b �� ��9 `�$$ 8$�� :
"�� :� G����� &� ������ 89 �3�� �����)189( ��� �'9� ���$#��� �'�� G��� 8�� T �!)� �%� ���
c�!�� )% 8# X��$��� ����W� &� �� " ��!�� ���$#��� �'�� ����� ������ ��� �'$ "� T ��� �!���
�3!��J��.
�!�` : &� &� �3!� �� T &�!�'�� #�� �!)� �3$��� G����� ��� &� 8$�� G������3$Q�� ������ )73( &�
8��$�� ��!�� N)� ��#���� a!�� ��� �'9 T g��# 8!��*� ����'%�� &�!��:
"�!)%�� G��� �%$:
1M �)?� �� ��.!w� P�%� �� ��3��)� V��� &�#� �� �� �� 89 �)?� 8$�� ��#����� ���*�
� ��� �3!� �k T ���#���� ����� &� c� &�#� 89 a4� K� ������ &� �3%� X$� ���? N)
���#���� ����� 89 �����.
)1(��HQ%�VH�/[�3�&�!��� X�Y*� V�! �.-� *� ������bHIr���� NOP��H60p65.
69
2M �� 4� " &� &����� =# 89 �3%�� O�� ��5� G������ ='! �� ��3� �3� ^��� ���?�� �� =#��
%L���.
3M N)� ���?$��� �������� =9*�� ������� ����� ��?��� ������ ���$#����39=$4���� �J��
�`#� N)� ���� �� X�)� �J�� �� �%� �� ��.!w� P�%� �� ��3��)� V��� &�#� �� �� �� 89
a4� &�".
���?�� �� =#��� $ K��� V�'�� �� ��� &e� ������ ��� &� d$!$�! &�# &� �� ������ ���$#���
)�! ������ &� O��`��� 8!�`�� &�!��� NJ$'� N)� �)73(#�� T 89 "� G����� ��� (�$ X$�! " �!!
������ (�!)189( ���*�� �4w� ��� =9 T �!�� �.�� �� �3��J� �!� (�� 8$�� ����w�
������ 89 �3)� a�?!��� ��#�����)189(����%� �4w� ��� "� T " : &����� =# 89 �3%�� O��
%L�� 89 �� 4� " &� " �3)� a�?!��� ������ 89 8!�`�� �!��� 89)73( 8!%$ 8�� "��$ �>� " �%�
������ �� �3$9�J� N�� &�!��� �*� ������ 89 8!�`��� )189( T �!��� 89 ��� ��� �4w� ��� " g��#�
������ &� O��`��)73( ������ &� X������ O��`�� &�!��� 89 ��� ��� ���� ���$#��� ()%$��� )189(!* �!
������ ��$%! �!)� ��#)189( ����)� ���!��� �?�4 �?! )73( 89 �3%� P��%$ �� # �%�$�$ 839 T
�� �#<!� ��%! �4 8�� T �3���%� �??4$� �3')�� ��'$ ����� cL!� #�$� T ������ ��� (�!
�3!���$�� � �!���>$��� g�� &� �`#�� �3!� �!J��$���3)� .
! ��##<!9 ��%)%�� &� �Lk� �� N)� � �3�� �!��� 8$�� ������ 89 V�'�� �� ��� &�#�� &� &#�# �!
������ a! &� �3��$!$�� &#�189 T V�J�� g�� N)� �$ ������ i��� ��? �k�? &� �� T �3$��
)�� &��� �� c)��� �)� 8!���� �3���� 89 &�# ��� "� X' " �'�� ���?� V�'�� �� ���9 ��� c
g��#� c�!�� &� ����� i����� &� _�? �) ���� T ����� &�45� a�4�*� �!#�� &�# &�
70
T &��L!� �� &%�$�� &�`# a�4�e� i��$�"� ^�!`� X' &� ��� ���>�� ���?�� 89 ����� ����
���!��� ���J� �`#� ��*�� T c�!�� &� ����� i����� &� _�? �)$ ���� 84�� V�'�� �� �)�
������ &� X������ O��`�� &�!��� 89 �)� a�?!��� ���� �� ���$#189 N)� ���$#�� X��$ &%�$ �� T
�)� X) K��� ��*� T �)� j�$%�)� �9��#� ��� ���� �� V�$L� ��$#� ���� �� c�!�� &� �G9
89 �)� ��%) &� �$�� N��*� ������ 89 c�!�� �!�� XG��� &� ��39 ��� �� i��� �!�`�� ������
&� &�# i�! K�� ��?� �G��� &� �������� ����� V�'�� �� ��� 89 8��� ��*� ���� T 3!�
��� �� N)� j�4*� ��!�� G��� #� ��?�� �� �G����� �?� �3)� (�! � &�� T ��������
��� T X����� �!��� 89$�� �9��?�� �=�W� �3!� ��% 8�%����� �)���� �!��� &�.
�� 3$��� &�# &� �k &� ����W� �)?� &q9 3$��� &� �?� &� &�# &�� ����W� ?�$ &�
��� 89� T ��?��� P'!)� ���� ������ 89 �$�4�<� ���$ =9 T ���?� &� ��'��� &� �!� �3� �4b �
)%�� " ��'�� ���� 89 �!'�$$("� ��'�� ������ �!�J$��� ���$#�� X��$ ��3��� T &�?!� �9��$�
�45�� ��$ �>� c�!�� &� ��� N)��Q!��$#� �� �� ����� 8!���� ")1(.
�`2 �!�� �<��� �: 89 �!)%�� ('�$$ ��!�$!W� ������ ���� V�'��� ��� ���� �� ���>� )188( ���
o���%�...��� ���!� �� ��� ��'�� O����� 89 �9 O�.
)1(�HQ%�VH�/[��3�&�!��� X�Y*� V�! �.-� *� ������bHIr���� NOP��H60p65.
71
0��G�� H�!���
B����*� 0. ���� � �� �����
&!`� &�<��$ &� ����W� ���! ��� O����� ��� 89 : �!�$!W� =4 &� V�'��� ��� G��� �'$ �
o�'����� O������ 89 ��!��� �� ^�J N)�..���� �!��$#�W� X������ ���<�� j�� �� 8!�`�� �<���� ��#$
o G����� g)$ �39
����4W� �L?�� ��� �!��$#�W� X������ ���$�� &� ��$�� ��#�� �)� ���� �� N)� h����
�<��� &�# ��!��� �������� &�!�� &�)�� �3%J42 8$�� N!%���� ������ �L�?���: j�� ��
��#$���� G����� N)� 8!��$#�W� X����� ���$ cG� ���<��o�%��� 89
`=` N�� O����� ��� �'! ��� g����8��$��# ���� :
�*� �)���:�!�$!W� 89 V�'��� ��� G���.
8!�`�� �)���: �39 �9�$'��� G����� &� �!��$#�W� X������ ���<�� (�!–V�'��� ���M.
O��`�� �)��� :9 �#$���� V�'��� ��� �� &� ���$�� ��� ���G��8!��$#�W� X����� 8.
�D� @9����
0. ���� � �� ����� ���� I��B����*�
��� �� �������9 K�?��� �'L�� &� �!�� 8$��� &�V�'��� ��� )��'��� ����( &�$��#��
� ��'��� �����T&�!�'�� a�?!�)� 89 $ �'9 ��!�� (�� X' &! N)� g��� �! K�< ��N�� ��#$
&�#��� &�9 ��3�T�������%�� ��� ��! �#�� N)� ����!�$!W� 8$�� �!)%�� ('� �����J$' ���'%�� X��$
G�!��� 8$���� ���'��� � V�'��� ���)��'��� ����(.
72
�''����&� �� 8�!�L��� K�?��� ����'%�� &�!�� 89 i����� ��J� ����� –���� )j�4� �M
N��%�� G��� ��� K��� a!�� ) &�9 ` &�� ��'��� ���� 8$��� 89 �!�!�$!W� ��� 89 4�$
�#�T������ ��� �3� �'$ 8$�� ��!�� (�)%�� �3� ('�$$ j�4� �)�� K� g��!)1(.
h�!�� K�?��� i����� %9 ��� ������ 89 a! ���!� )302( ��%$ N)� K�?��� ����'%�� &�!�� &�
�� ��!� ��'��:" # �9��� �% ������� �!���� (��� j��� ����� ��>� �!�� &�)171( ��� &�
������ �!�!�� g��� ���'��� ����'%�� ��� ��!�� &� ��'� ����* ����? �!�# �� ����� &�!�'��
���'$���!� �� �!� ."
���%���9N�� ������ )171( &�!�� &� ��! ����'%���3!�)%�� (� �!� ��� �� N)� �! �� N)� " �`
h�J�LJ9 a!�� &� %� ��T�?��� �!#� ��%$�� 8$�� �%������ c�!�� )� �3� ('�$ 8$�� G����� #
�!� �)� 8!��)� ��'$�"� �)�$ ���!� .
������ �?!Tg�� &� P'!�� N)�)188( 8!��*� ����'%�� &�!�� &� :
" �9 �$� T��'%�� V�'�� �� ��� �)$� 8#��$5� ��?�� &� ���? N)� X' &�:
1MX' &� �$�� T8������ V�'�� �� ��� :
�M�)� j�$%��� �3����� c)�� 89 .
�M�`# �� ���� � T��%�� &� &�4b a�4�* &#� &�#� 89 .
2M&��L!� �� &%�$�� &�`# a�4�e� i��$�"� ^�!`� X' &� ���� T8��>�� V�'�� �� ��� .
)1 (HT%E/r ���;���"6H���! �� %��������%*�IN ;7*�� �-� *� [K bHIr�, NOP%217.
73
3M� X' &� ���� T84�� V�'�� �� ��:
�M T�G��3$�"� ��?�� �� ����� �� ����$#�� &� 3!� �G9 N)� i�� ��� �� c�!�� &� i��� ��! ���
����� ������ ��)X!?$� &�$ &� �� �����.(
�M ���$L��� �$�#��� &� �)� j�$%��� N�� �� ��� )�')>��� �k (����� ������.
4MX' &� ���� �������� ����� V�'�� �� ��� :
�M�$�<��� �� ����� ��?��� �G����� ����� .
�M��!�� G���� �������� &� &�# i�! Ke� ".
K� �9 ��! " a!�� ^��'$��������� N�� ������ )73()%��� �')%$��� h�?�4 a!�� ��� %� ��T�! �Q'
�%�� a!�� �"�� �����!%� ��#�)�� ������ ����?� .
&�!�'�� 89 &`����� &� �!�� ����8!��*� N�� �!�#�� 89 ������ ��� �� �!�$!W�)1(
&J�$L�����W� N�� ������ a! )73(�!)%�� (G�� Q?L$ 8$�� T ��� ` &�� ���?��� ��� � K�
��� N)� ^�!��������W� &�?)4 ` �J�$L��� N�� �!�#�� 89 ������ ��� �� �!�$!W� �L��4! �� ����T
���!$�� ����N��_�? �k c��� �� K���� ��� �)� 8!� K��� c��*� &� T ������ a! 89 ��� =9
)189( K� ������ ������ a!)73(&� �!��$�� �� N$��T ������ a! )189( a!�� �' a�4 a!
�� �4*�� N��*� �39T �%��.g���!�# a�4�� a!�� _��$ �)� &� �`#� �.!��� ����$� ��� N�� ���.��
)1(� �� �� Q/", 456 P]ZfH7�r�Eo��H�h# �%# �0)2004(H� $ ���� ����������) ��E�� �.5� �#���.(1 n�06HN1�E���� Po(5� 72�R �� F��H
bH49���[r �%� ... P]Z� L��V7i��EY�Hj6k��H7�6�(��Qd�2 Q1�eH�0f �gOH�h� 7%�,#HH� ��� ����� ���������� NOP%HbHIr�,285�� �8¥� Q/¨ G/!H���[r �%� 9���� �� 7/(5[�� � !�")73 ( 9���� �Z 456 $1�(��% K�rER[�� nEZ�^ $%)189 ( 8 ���
9FEV��� 9��05� 7��!� # E�¨... 9���� � �'/56 bE@(�� Qm�,E�� 7[/"u $% 9��;��% 7/(5[�� n# >/�e)189( �Po�� n# �ER` 9�6�R�� $��HQ[;� 7!�Pe Q/¨ n# ��F# E�.
74
8$�� ����=�������� _)? �%�� a!�� &� &� 89 �)� (�� �??4 XJ� �!e#9T���#$��
&� ��k N)�� %L�� ��� N)� (�$)� �%9*� j�4*� 89 �!� �)$4$� �!��� 89 �)`��$ 8$��
$ &�# ` &��T�!���i����� ���� &� ���%$ (�?� �)� a�4�� a!�� (�)1(.
-�%2 g��# J%� 3 &� c�'�� ����� ����*� 8$�� ����*� &��T������ �3� ('�$$ 8$�� ��)'$��
� �39 X'$ ���!�$!W�T���? ���! " d3! ����T�� ����$� ��.! �)�%�� ���!�� &� "��'� &�# �� N$� �!�
��)?���T&�!�'�� �3�� 8$��"��G����� ������ 89 c�'�� ��� " �!� ���%�� ����'�� &� .
=4 &� �3��#$�� $ 8$�� V�'��� ��� G��� �>$� 8%��$�� ��?'�� ��� �3���� &#� "�
�!�$!W� "�����)%��� �!'$� �')%$��� �?�4�� &!��'�� �� �^�� �� &� O����� .
g�� N)�� ������ (�$ &� �'�� &#�)75( �"�?$"� &�!�� &� 8!��*� ��13 �%� 1995
N)� �?! 8$��: "7Q �� �� ���7 M 1/! 7 ���>� ����� -��� 39� M B��%��� ���� �� �9��
��.��� ����� 7 ���,�@��R�S� 7 T��S U! �%�! V��9� � ��8��G4��� � 8�� ?!���! @��$� :�(�� ��
�� ��� � ����<! 7 ��� 39� ���� � �>))300 ( 39� ���� � �����)2000 ( ����, ��9�! 7 �����
���!�$�� "��a!�� =4 &� �3��#$�� $ 8$�� V�'��� ��� G��� N)� ����!� �`#*� �!�$!W�.
9 g��#q �=��%��� &�!�� &W�!��$#�� 8!��*� ��)85( �%� )2001( ���� ��J��9�J� O�
������ 89 a!)38( ": ����! 8 .���� B�$��)��� @��! ����� ��)� �$. @���� �� �� @��$�
������ ��� ���*�������� �G�G �� ��� � 8�� ?!���! �>)7 ��� 39� ���� � 7 ��� � ����<!
��)3000 ( �G�GF�W 39� ���� � ����� )10000 ( 8�)�WF������ 7 M ���!�$�� ����, ��9�!
)1 (H�/[���HQ%�V�W���� X�Y*� V�! �.-� *� ������bHIr�, NOP%H70.
75
�!�$��! @��$��)D� � 4 � , 0. 8������ �!�$�� 39� ���� B�$��)��� 29� 0. 8������ B�!�$�� B���
������."
X������� ()%$ ��9 ���W�!��$#�� �>�?�� ��� ����4W� �������� &�!�� �3?�?4� (Q�9T
� K��� K���� ����T��!��� ������89 ��$�� ��#�� ��� ���� $� �3�����$�� W� X����� &� 8!��$#�
K���4W� �� ��!��� �������� &�!�� 89 ������ N!%���� ����� ) 8( �!�� )1998( 89 ^���T
�3�#�": ���� �������� &� &��! g�!� &� ��!��� �������� &�!�� &� �!�`�� ������ a! &� ��L$�
�� ��3����� ������ ��� 89 i����:M
�*� i�uu!��:M �39 �!�� ��! �)�� # �3!e� i����� �39�� ��� �� #�� ������� ���
(��� &� �'� Ke� ��#9*� �� ���)#�� �� 8!�%���.
8u!�`�� i�u!��:M������ 8�� ������ ������� ��� �3���!� #� �??4$��� �L�?�� �
�?$ 8$�� ��.$!� ���$9 89 �.
W� X����� &�# ��� �� &�� N)� ���$ j����� ��� 89 ?L�� �!� &��8!��$#�% � h�'9� �����
o " � ��!��� �������� &�!�� 89 ������ ������� ��%$�
X������ ���� ���! X�$ " 8!�`�� i�!�� &�# ��� �!�9 ��� 89�W�!��$#�� &� ���$�� N)� ���
$�� �L�?�� �������� N)� �?$'$ �3!e� ������ �����)� i����� ��%$� ^�� ������ i�!�� 8
% "� ��.$!� ���$9 89 ��?$Q�W� X����� 8!��$#� i�!�� &q9 T �L�? ����� ���*� &� �� Ke�
X������ ���� ���! X�$ �*�W�!��$#������ i�!�� ��� &� ���$�� N)� T i����� ��%$� ^�� ��
X����� &q9 ��� 89� T �!�# �'� Ke� ���)#��� ��#9*� �39 &��$ ��! �)�� # �3!e� �����)�
76
W�8!��$#� X������ &q9 8��$���� T ����!� �"�'���� ��#9*� &��$ �39 $ 8$�� G����� &� �)�� ��
W�!��$#��� ��%$� h�'9� �������� &� ��$%$ XJ4$� ��!��� �������� &�!�� 89 ������ ������
���#�*.
�u� �'�� ��u������ N)� ���$ �� N)� �?! ���!�� &�!�'�� ��� &� ����4�� ������ &� ��#
����� |���� X� P��%$ �� ��! &� i�!$�"�� �''��� ��u$�� &� ... #�� �������� N)� �?!
��%$��� ^�� ������ �� K��� ��*� ������ ������� ��%$� ^�� ��# c�� �����)� �%��
���� �L?� �������� T �������� &� &��! &� &�!�'�� ��� 89 �� i����� &� �!� a)4$�
X������ &�� �?�4 �L?� ������ ���������W�!��$#�� ���� �L?� �������� ��%$ &�J 4�$
�#�* XJ4$�
&�!����!��� �������� ".)1(
���� �� �<! &�!���� ������� ��$�� ��#�� N�� X������� a�4 &�!�� ���? &� ����4W�
W�!��$#�� X������ N)� ���L! ��� ��!��� �������� &�!�� �%$ $ �� W�!��$#�� �L�?��
����4W��.
@9���� 0��G��
���� ������ ���J��*������������� �� �>�. �!������ ���� � ��
X������ =4 &� ��#$���� V�'��� ��� G��� N)� (�$�� ������ &�!�'�� �!9�� &� �%�
W�!��$#�� ^��$!T: X������ �W�!��$#�� ���G��o������ �39�$' 8$�� G����� &� ... ���!� �� ���
)1( 7/Z�FW� k//0��� 70�f F�P^)��kO ( &^F1729p2009�r�P�� 456 7/Z�FW� #P�� 9�1PO � &��5� F�o%H:
310031=id_news?php.pages/com.alrai.www://http
77
����W��)��� ��� =4 &� �)� .
&� �#�� >�$ �!�$!W� &� ������ �)$ a�4�*� &" g��� �#���� ��� >�$ N)� &�G��
�!�$!W� &� ����� ��!� >�$ N)� �%)� ��� ������ ��3�*� T�3J��� �3`�� ����)%��� &�4$�
^"<��a�4�*� ���4 ^��� � �!�$!W� &� ������ ^�����9Ta�4�*� 89 ���� �?�!
#�$ �#�� N)� �4��� &� �4$���� &�!�$!W� '! &� 3!�9T�� �� N)� i="�� �39 ��$���
�?��� &� �4$���� &n#� &� 3!�� ���4��N�� ����)%��� &�4 &� 3!��TX����� �� �3�$! ��
�����)1(���$ ?L$��� �`��!� �� ����T:
�7:�%�� 1�>$�� ���J��:
�� �3��� ��=�� ��$ 8$^ ��M���9*� �� ��#���� ^��� M �#��� �!�$!W� K���� (� &�
��%��� ���4DSP����)%��� �!'$� �"�?$"� �G� �� &� 3� a4���� )2( uu� �� ����ISP(3)
.
8%� a4� �?��� �3%$���� 89 ��� 8!9 ���� �' K�!%� &� �%�� ?� N�� �#��
�!�$!W� g��� g��$�� ��'� NJ$'��Abonnement �%�� ?�$ &�J$ N�� 8$�� X������
����)4(.
)1 (��(/�-�HF�"O T56H� $ ���� ����������b HIr�, NOP%H50
)2 ( 71�E[��� {ZP�Z� N^E%-service-netinter/ar-glossary/ar-web-the-learn/sa.gov.internet.www://http
ar-provider )3 ( DP!W�ISP 7/����� 7503� �� k%P` Internet service provider{ZP�Zc� K�%�B ��k% #H. )4 (H���;���"6H���!������%*� �� %��N ;7*�� �-� *� [K bHIr�, NOP%H212.
78
4���)L$ ^��5� �`=` 89 �!�# O� �?��� K�3%$�� �G�!��� ���<���� ?e$ &�� 89 �3'L��
�����$�:
M �*� ���$"�: N)� �?��� �3%$� ���<�� �� j�(=W�# ��� N$� ��� 8!9 ���� &* &�
&�J�$��3� ^��� c� ��T����)%��� ����'�� ���� �!�J$ N$� ����)%�)� i������ �k O��� ���
�3`� $ 8$�� �$���)%��� ������ V��$��� �?��� �3%$� �� ���� 89 �)#����� &�!�')� �L��4� �$���)%�
����)%� �3%$� ���`�� �39��k ������ &� �G�!� e� ` &��Td$!� ��3��)� �3`� 8$�� �������� �
�#���� ���.
M8!�`�� ���$"�: i����� XJ�9 T�3��$�� ���<���� c��� N)� �?��� �3%$� ���<�� j�
��.!h� ��� ��!�� �L#� �!�$!W�8��� �)� �39 " �!� �%9��� �$% "� �������� �k ��?�� X!��
���� �% �39 )%h�$���)%��� ����)� g�$���� ?�$ N)� ���� �?$' 8!9 �� ���� �!#�� �
��!�$!W��$�^��� &#� " 8��$���� .
MO��`�� ���$"�: ���$ &#�� �')� �?��� �3%$� ���<�� �� j���*� K��� ����� �%� N)�
�3%$� &�# �'9 ���%$� ������ �' �39T�9 �'h� ^��s� �� &�4$�� ���)� =��! h�'9�� ����)% ��3�
K���� �$���)%��� ������ ������ &� �G�!��� ���<���� �'$ =9 ��! ���� �?��� �3%$� &�# ��
�3)'! $ 8$�����8$*�# &�# ^�J'�� K�� �?=4 ���T�G�!� ^��9 g�� �k ���� &�# �� :
&#� " ������� (� 89 �J�$L��� �G�!��� ���<���� ����� ���4 i�!�$!W� 8!9 ���� &*
g�$���� ?�$ 89 �?�! ����� �#�� N)� �3�k� 8$�� X������ �%�� �!�$!W� ����� �� (� =9T
�G�!��� ���<��)� ���%�� ����')� X��!� �3)'!� �' 8$�� �3$������ �$���)%��� ������ ���* ���<��
79
���4 i����!�$!W��� �� ��` &�� 8G�!��� �?'�� ���� X� ������ �k ���� O� 89 ����� ��
������� N)� �!L�� ���'���)1( ��� O������TN��K���� ��� ��? )2(.
���$��� �#)���� �!�# �'9T �?��� �3%$� ���<�� ��'$ ��e�� &� &!��'�� ����� ��� �� ����
����� �'$ ����q� ����� �G�!��� ���<���� W��!�$! �!�� ��'�� &�!�� ��� 1996 ��� 89 ��� ���
���4 ����� &�!�'���!�$!W� online-intermediary �G����� ���<���� &� a)4$�� �!#� ��� ��`�
��4$�� �� �!���^���� �G��� Reasonable-Care ^��� c�� ���� N)� &# � �!��T8!)%�� O���
K�< �� �!� g��#N��$�"� ��'�!e� 3�� ��'�� �%���� 8!)%�� O��� 89 Defamator-Statement.
���� ��4$� ���� j�� i�J���� ��#�� ��'$��!�$!W� ��^���s� X��$ �'�� ���#���� �G�����
8!)%�� O��� _)?� 89 K�)�!"� i�����Publication ���� K��� N�� ���� &�!�� �L*� �!��
1978�� 89 g��#�T �!�� �G�!��� ����%�� &�!1988 �!�� �.!��� �G�!��� ����%�� &�!�� 89� 1994
8������� ���$�� _)?� &�J O��computer transmissions.
&�!�'�� 89�8!���*� �) �!�9 ����W� N�� &� &�# �!� G��� 8$�� ��%��$�� ����� &� =��# ���$
�4��� ���� &� #N�� W��!�$! Access Providers ����4 ���� &�� �!�$!W� �� �J���
)1 (HF�"O 456H��(/�-�� $ ���� ����������bHIr�, NOP%H50 p51.
)2 ( &^F q�0[�� 7/Z�P���c� Kg%�[�� nEZ�^ n# �(]!8 �^�)68 ( 7(��)2008 ( 9���� �)14":(1. 71# $6 �/m�kO �# �/Z�% 7�"o�� �/,� �C�1 8 Kg�, Q�i � 9�F�� K�%E5[%/Z�P����7pw��� �z p w2E` �P� 456 �F�� P@�^�� K�%E5[�� ��� F�@% E� 7�"o�� �/,� $�1 � �M�
456 70m�^ 7/��¥��� {Z�V �M� L�M� H�'/56 �EB��� 7/Z��%�:# .�'(0a�` K�Z�/r 71# �# K�%E5[�� ��� N1�E` �# Gr �# PoZ �# ��oZ�.� .K�%E5[�� L5�r 7e�v� tER-� $% I! # 456 �[���.2.T51 �% 9���� ��� ���!# 456 ���(�,� 7�"o�� �/,� 7/�E±�% ��;�Z8 P�o1:# .��6
7/m�kO �# 7/Z�% 7/�E±�% ��/^ 456 FE%²� ��[�� XP�� +�� ��` n# ��Ci $% K��rg% �# Nm�^� 71Cr .056.� . FE;�� 456 .%�/^p 7��! � ��R` �A .056p�'dP6 �# K�%E5[�� L5` 456 �EB��� 7/Z��%� w2E` y^�� H.`P?/, {l K�%E5[05� ��]Z # $% K�%E5[�� 7����r .3.8
7�"o�� �/,� 456 9���� ��� ���!# |P;`# Kg�, Q�i � 9�F�� K�%E5[% 71# 7"^�P% nCor qEZ�^ ��k��� /Z�P���� P@�^� �M� w��� �z 7Kg���� ��� 456 �EB��� 7/Z��%� w2E` �P� 456 �F��.
�r�P�� 456 FEV��� nEZ�R�� $% 7/Z�P���c� 7<�(�� 456 �gu8� $�U: pdf.2008-69/omanlegal/appl/org.omanlegal.www://http
80
Hosting service Providers�'�� ��39 �!� g�� &�#� .
�4��� ����� ���!����N�� �!�$!W� &�!�'�� 89 �G�!��� ���<���� &� �L%� &�# ��# �!�9 8!���*�
K����� ��%�� &� ���� ���� 89 �?�! ���� &�#� 8J��$9"� ��%�� &�� �� �39 8$���)%��� X�$����
N!%� 89 �?$"� &� �� K��� `� ���W� ��'$�"�� )1( .
^�J��� �'`��� ���� �'9 ���$��� ��"��� 89�The White Paper ����4 ���� ���$�� ���
�!�$!W� online service providers4� N)� ��%$�� &� �!#� X��� 89 ��� &#�$���� �?
��!*�� �!� ������ �) ` &��T�3� &���' 8$�� ��'� ��!*� �������� �k unlawful
activities "�� Q�2� "�G�� 3%� &��������� �k �%9*� ��� .
&�!�� �%� ���(=4� �!�� �"�?$"� 1996 &� �� a�?!�� &� ��%�� &�J$ O� ��%��$��
$ 8$�� ����� �G�!��� ���<���� (�! ��'�!�$!W� online Providers �� ���� ��� &� ���� �!�$!W�
c�"�G�� z�L�� ���� &� obscene �� (�L�� lewd �� �G��3��� Lascivious �� �^����� Filth
��� r������ V����� ���� ���� &�# N������ �#�� ���� .
&�!�'�� 89 ��� g��#�*�8#� ���� �L*� �!�� 8�!��� &���%�� &� 1998 �) K���
�����!�$!W� ����� X���� &� {)�$��� �.�=�� �L*� ��� �!�$!W� �3!� {)�$��� N��
��)���)2(.
��! &� 8'�N�� ����� ����'%�� &�!�� &�J$ &� k��� N)� �!�9 8�!�L�� &�!�'�� 89 �!�
)1 (HTa;% KCoZH�E0f ��d�H)���H�E0-�2005H ����������) ���.*� $�,��� c]^]* d�.�*�–3 4e*� V�! f��D ����
"�egh* /R6�� "]i����.�.bHn��06HN1�E���� Po(5� F�(�� F��H100.
)2(HTa;% KCoZH�E0f ��d�H)���H�E0-� ����������) $�,��� c]^]* d�.�*�(IbH.�;Z NOP�� 101p102.
81
�<���� ��'$ a�?!� �G�!��� ��a�4�w� ��$ �!�9 ��!%��� ����W� N�� ��<��� ^�J'�� ��4$��
29/7/1982 ���'� 8� ��#TX��$$��� ���<���� ���$�� ����� N!�$ K��� 8G���� 8%���� �?$"� &e��
��<��� �9��?�� .!$ &�!�� 8929/7/1881 N�� ��#�� ���� �'��T�G����� �%���� �"���� (�!
uu� ��<� �3� #� 89 c��� ��!G$��10/2/1992 N�� ���� �� N)� X��$$��� ���<���� (��!�
���4�!�$!W� �� �J��� ������ HSP ��� ��3�� ���%$�� ���� XJ�� ^=�%)� _�� �� ������ &�#
Anonymously � �� #��� �!K���� �� �$% K��� ����� ������ &�# 8#� ���4��� �� �� The
Sole sccountable ��� ` &�� &� �3)��� ���!���� ������ O�� ���� N)� dG�$!�� ��$
installation ��� �!�$!W�)1(.
����G: �>$�� ���J��+��*�:
a4� ��8%� �� P�% K�!%� ^���uu�� ���L? web�$����� N)� T��� ��'� ����4��
�#���� N)� &�#�� ��<� ���`�� �39��e$��)�) ���!�� ( a�?! &� �� �� �)� ��! K����� ��? ��
����!� ����$<� .!�� }�! X������ &� �$���)%� ���� j�4*�)2(.
$ 8!'$�� V=?"� 89�(=� �� "�J$���� " �3%$� N)�^��W�9 89 �!�#� ��#9T �'��� �?
&�W� X����� 8!��$#� ��?� a�?! ��L)� &� ����� =9�� ����� 89 �3!�4$ $ "�J� "
server �3%$� �!'$ �)� ���� ���T^��W�)3(.
�4���� �4$���� �' ���!�N�� �!�$!W� X��� &��!� 4�� _L?$�� d��!�� _$L� 8!��$#��
)1 (HTa;% KCoZH�E0f ��d�H)���H�E0-� ����������)$�,��� c]^h* d�.�*�(bHIr�, NOP%H102.
)2(HF�"O T56H��(�-� $ ���� ����������bHIr�, NOP%H52
)3 (7[O�P% $�U y/a�� �# ��E1c� �'[�% $6 K�%E5[�� $% �1k�: %8D%81%9D%7A%8D%6B%8D%AA%8D%3B%8D%7A%8D/%wiki/org.wikipedia.ar://http
8A%8D%A8%9D%88%9D%84%9D%7A%8D%_9A
82
�)�%� �' �!�9T��"^���$�� " ��� �3%J� ��L)��� ����T �J��� ����� N)� �'��� �!�4� ��L)��
W� X�����8!��$#� �J��� �� &� �%� �G��q���?$ h� ����� N)� ��L)��� ��� &�4$�
�� �!e� �J��� �� ��$�T�9�J$�"�89���� �%!� " g�� &#��T��� 8!'$ –��.!M &� �!�#��
� ����)%��� �9�# ������T��� �!�4��"� �!� –�)��M � ��G� N)� ��� ���� X������ �!��� %� ��T
��� �3LJ$� 8$�� X������ �9�#� �$����� ���h��%? h�T"� 8��$�� <��$�� V� &� a�!� " �!� : j�� ��
�J��� ���<���� �3%$� ^��W�o�LJ��� ������ 89 �!�4��� ��L)��� &�
�'�� &#�&� a4��� ��� �G�� &�!�� ���� ����'%�� &�!�� 89 ���%�� ����')� �'9� ��!�9 89
�' K��� 8$���)%��� ����� ����!�� ���� �#$�� N$� K�?���� 8%���� �?$"� &�!��� �9��?��
��)1(.
1M���%�� ����'�� ��� ���<����:
�3%$� j�� �� ������� �������� �k ����)%��� ��<�W�^�� 8$L.�� ����� �' K���
&�4$������W�� G����� N')$ �39T��3���� ��!$� 89 _�?$ N$� ����)%�)� ���W�� &L�<��� &�
�#�� N)� ����!��!�$!W� ����)%��� ����9T�'� NJ$'�� }�! ���L?�� ��� �3%$� ^��W� 3� �39
!L�� G����� (� &� ����)%��� ��� ��! 89 �� K���� ����)%��� ���� ��?$ ��$ �3%J 8$�� �
89 ?*� }�!� N)� ��L?�� �!�$!W�.
�3%$�� c��^��W� �3!�4$ N��$ 8$�� ���L?�� N)� ��� "� ��� ���?� N)� ����!� %L���
�!�$!W� �� ��� " g�� ��� "� ���i=� �� (�" ��� 89 �)��� ������� ������� �!�#
)1 (H���! HT%E/r ���;���"6� �E �&;%*� ����������/F ;6*� G�.*� H ��C*� � bH Ir�, NOP%H212
83
�3%$� ���$�� j�� 89 O���� �!� �)$ �� ���� �3)� ��3����^��W� �k ������� O� 89 �#��
�3%$� ���<�� j��� ��������^��W� ^�L4� ���� &� ^��� j��� ������ �!�#�� �3%$� ���$��
^��W������� 89 �%�$ �#�� .
�� "&� &� %L� ���� ��` �%9� g��$�"� P��$�� 8�� 8%�$���� (�L$"� �� �!��T��������
�������� &�#$&�$W�� �%9e� g�)���� �$����� �L$ ����� 8����W� ��� T����)� &� �3)� �'
&� ��(���*� �3%$� )%� ^��W� ��)� �� ��` �� 89 �� "�T����)%�)� i������ �k X�����
�$���)%��� ��������������� �k )1(.
�3%$� ���<�� j�� ���^��W� ���� &� ^�L4� ����)%��� �%J� �� 8L9T �������� ^��*�
=�� &�#$ =9 ������ �k 8�� ������ ��#�� N)�^�L4s�T���� �!�# `�$ " �3!�# ��� ��� $
���� �!� &�#!9 =`� �)? a�� N)� �������� �k ����)%��� ��$ �^�L4������� ^��� )2(.
2M �3%$� ���<��^��W��J�$L� �3��$ :
c��� �J�$L��� ���<���� &� �� �)��� �������� �k ������� &�#$ &� ?$ N�� ��3����
O���� &���' &� ���� ��3���8���W� �� ������� 8!��L)$�� &� ���)% � ������ �k ���� ����
�3�.
�L�� �'L��� j� 8�!&� �3%$� ^��W� ��� N)� (�$ 8� �T�J�$L��� ���<����� �� ��=� "
)1(H���! HT%E/r ���;���"6� �E �&;%*� ����������/F ;6*� G�.*� H ��C*� � g6# NOP��HbH �213
)2 ( K�;5�� K�±% +^�P1 n# N/?��1 8 .Z�2 7/50[�� 7/!�(�� $%�H{� £R` F��r �ER1 ��E1c� �'[�% n# F�"�6� 456HG!�"�� ./�� Q/U ��� #P�� ����R1 ��� 7%P¯� ��E��r &5[1 .Z# �#H��P�i8� ��[2# $% Q[2 Cr ��^ .Z# ./56 {" 1 n# +¢ )����rH.1�� 7Zk<���'�2�a�,�r �E.
84
�3%$��T d$!��� ` �������� �k ������� ��<� ` ��!��^��W� ��� &� ��� �)� (�! " ����*�)1(.
�G��G:X����� ���J��:
�� 8%���� �?$"� G��� 89 �$���)%��� ������ d$!� �� �?'� ������ ��#�� �3!��TK�?��8�5�
�)4����–�!��$!"�M ������ �#����� –�!�$!W�.)2(
��� ����� ���� ��#$��� K�?���� 8%���� �?$"� G��� 89 �$���)%��� ���4�� d$!� ��
8%���� �?$=� �)���� �G�!��� j����� g��$ $ N$� �$���)%��� ������� ��<� &�9 K�?��� ��J
=��9 �L?�� ���% ���4�� d$!� &�9�)?� �' N$� �$���)%��� ������ (�� ��$�� &�� �!e� c���
�3%$� ���<�� 89 ���� �� ��# ������� 89 �'�^��W�)3(.
���� �39 3$� �J� 8�!�L�� ^�J'�� N)� P�� ���)C.R ( ��!�L�� �J3!�� ���$� �%�� cG�
(C.R.F)�� �!* 8�� ����)%�)� ������ �#���� N)� �3%��� N)� �%���� &��!� N)� G��� 8')$� _
22،27 �� ��� &� 1994 �J G��� N)� P��$� ����#�� N)� P�$ G����� ���� �!��!W�
����� 89 (���� ����� ��=�� ����.
��#���� &�#�–Q�� ��^KM� &#� K�� �3� &�# ��!�L�� P'!�� ��#� �4b ���<��� �J� &�
���� j�<� &" �3� ��<� ���� �� . 89 �������� �k ������� &� d$!���^��!q� �?$=� �.!
N)� ���'�� �9��$ ����J��� 8!% K�?���� 8%��������W� ��� 89 ����!��� G����� N)� 8)%L��
=��9 �L?�� e� �39 g����TX������)?��� ��� " ���� g���T��!)� �"���� 89 �'$�� �����
)1 (H��(/�-� HF�"O T56� $ ���� ����������bH Ir�, NOP%H52p53
)2 (H���! HT%E/r ���;���"6� �E �&;%*� ����������/F ;6*� G�.*� H ��C*� � b Ir�, NOP%H213.
)3 (H��(/�-� HF�"O T56� $ ���� ����������b Ir�, NOP%H53.
85
���� &b 89 8�!�L��� K�?��� �'L�� 89 �'$!� ���� ��� �%����� ������ ���� ��� 8�!�L�� ^�J'��)1(.
�$!��:B��9$��� ���� ���J��:
&� ����)%��� '! �'� NJ$'�� ��#���� &� ����� �' K��� 8!L�� ��%�� �� ����)%��� ��!
� ��3� �4$���N�� �!�� �?��� �3%$�� ��4�� ������ N�� X����� ��$���� �������� �!�$!W� ��
&��4$����&�45� &� ���� &�e$� ����)%��� '! 89 ���� �?�!9T�)Q����� �������� =4 &�
�������
#�� =4 &� ��$ 8$�� G����� ������� 3��� �� 3!� P�$L� T�L)$4��� ^"<� e� =9T 3$�
T�������� ����)%��� &���� ��� �$#�� =4 &� ��%$ 8$�� ����)%�)� i������ �k X����� )% &�#
^�� �!�9.
���� :B��� �� �>$�� ���J��:
��� X����� ���! �� ����4�� �3%$� �G���� �*� ����� ��� �#���� ��%$ 8$�� ����)%��� &�
�� �)��� ���? ��$�"� �'$�� N)� X'� �3`� K�� 8$�� ����)%��� ������� �''���4q� �%�� �G�!��
2� ��?���� �%���� �?$"� ���4�Q% &� �G�!��� ���<���� ��$� ��!)� ���� 8%� a4� &
&��J������4�� j�$�� )2(.
)1 (H���O ���"6HT%E/r ���;� �E �&;%*� ����������/F ;6*� G�.*� H ��C*� � bH Ir�, NOP%H213.
)2(H��(/�-� HF�"O T56� $ ���� ����������bH Ir�, NOP%H53p54.
86
�����:B��9$��� ���� �������� ���J����:
��)%��� ���� �3L�e$� �� 8$�� ����)%���� ��3��� ��$� �' K��� a4��� �� ���� �� �3%��
�3%�� g)$�� �#���� ��� O�$ 8$�� �$���)%��� ������ N)� �)��# ��� �� &�#$ ` &��T&%� i�J��
���� &��� �3���$ �� e�� g�� &� i�!$�"� ��� ��$� �� ��` ���� �k ����)%� O� ����.
�$!��:������� F�J� ���J��:
�� ������� ��<� �G���� �*� &� ��������� ��� �3!�J$$ ������ �k ����)%� )1( 8��$���T
�'�$��� V�'��� ��� &�J$$ 8$�� G����� 8�$�# N)� (�! #��� ��� &�9.
�G�!� &�#$ �� �!� ���<�������� &��J��� j�$�� Le contene� N)� 89 &�!�'�� �)4� �
�!�� ���<���� &�#$ ���T ��$�� (�!��� �>�� (�'� N)� ��%$ ������� &��J� #� ��
���JW��� )2(.
g��� �'�$���� ��� ��<)� ������ ���$��� ��<��� �� �� X���� ����!� ��� V�'�� 8!��$#�� &� 8L�?
9 �'� ��!� �� ��T��')%$�� �?�4 =4 &�# �!�9TX������ ��� ��� 8"�G�� �� &� &�!�'�� ���
V�'�� �� ���.
��$�� ��#�� &� �!��� (�� ��# �T���9 g�� c���!��*� ���� N�� X������ ��� ���$�� "����� "
���� �� 8�� "�T�!`�� 89 ���� ���! �!��T8!��*� ��!��� �������� &�!�� 89 ������ N!%����
�W� X����� ���<�� (�!8!��$#�o������ ��� &� ����$�� �$G�� ... X����� �% j�� K� N���
)1 (H��(/�-� HF�"O T56� $ ���� ����������bH Ir�, NOP%H53p54.
)2(H��! �0fHFE@(%)2007(H ��*�jR5��%*������).�.(H71F�(�,c�H9�1�3� 7[%�3� F��H b165.
87
"�G�����$ j�!� ��# ��� ��<��� ����� &� .
H��G�� @9����
*� ����� 0. @������ ���� � �� ��� �� ������� ���� ������0�����
���!$��N�� ��$�� ��#�� ���$�� �!��*�W� X����� &� 8!��$#� �L?�� �� ����4W� �L�?���
"����� " ���$�� cG� ���$�� �!)� P�L g�� &�9T��!��� �������� &�!�� 89 ������ N!%����
"�G�� <��$�� &�# �!��T�%��� 89 ����!��� ������ &� :o���<���� ��� �%� ��...o�3��! ���
����'L�� 8G�!��� N�� ����i c��*�� 8!�!�'�� &� "� N$� ����� ���$�� cG� ���<�����3�� ��
O=` 89 �'$�� ����G� ��#9� :
1M���$�� cG�� ������ ���<���� ��#9:
�� ������ ���<����� ��?'�����!�� �3)� ���%� ��$! N�� 8!% K���� &%� a4� ��!�� g�)�
K�< K���N��%� ��$! ('�$ ` &�� �3)� ���%� �!����!�� N��&%� a4� .
&�# a4���9 g�� N)��h"�G�� ��! � &�� �#�)� %L� �)?� 8$�� ��$!�� &� ��� &� ��� K�
j� �'L�� &� �!�� g�!��T8G��9 O��� ���� ��$!�� �)?� �� N$� � e4��&� cG�� ���G����
���J�� ���<�� ��G�� 8� ���$���� K����� &#��� �9��$ ����� �9��$$ ���� �� &� K�!%��� &#���
���� "� P�$L� &#� �� ����)��$��`W)1(.
2M�>�� %9 &� �G�!��� ���<���� ��#9:
)1(§[�� ��� P]Z�:H³�e �[,HFE"3�)2010(H�Y6*� ���� P! ����6�� /e)8*� ��*�jR�) 7ZF�R% 7,�F�.(1 7 1�-� 7�,¥��H
bHn�("�H����5�72���[r �%� .
88
&� �G�!��� ���<���� ��? &� ���? 8� ��!�� G��� 89 ���<���� &�� j� �'L�� &� �!�� g�!�
��<���� ��� X'$�T�>�� %9 ���� &�# ^��� e4 ���� P��$9�� � � �� &� K��� �k �G���� &�
�3$"� �3� N)� c�� �>�� %9�$��`�.
�����&� ���� #� %9 �!� ��? � ���$�� cG� ��!���k �9�$�� %9 ���<�� ��$ � "�
�$�#�� ����� ��%$ " ���?�� ��� &�9 8��$��� ��<��� &� &�#$ "� ���<���� g)$ ��? &� ���?
�>�� %9 &� �G�!���)1(.
3M�J�$L��� ���<���� ��#9:
�L)#� �k �3$"� �)� &�� 3$��� �� &� ���? e4 P��$9� N)� ��#L�� ��� �'$�$��`q� �� �
"� ���<���� &� a=4�� ���� &� 3$��� N)� ���T 3$��� (� 89 ���`&� N)� ���� ' ��� �� c#�
&�!�'�� ����� 8$�� �������.
K�&� ����� ���� �%� `�$��� ���$�� cG�� 8?4��� e4�� P��$9� N)� �'$ ��.!�� ���
����W� i��� �)� �$�$ K���� ��)��� #���� �������� j�����!�� G��� )2(.
������ F�� �� ��� -��� ���� 1 �� ��J���0���D� �� ��/���� Y , Z
2 �L�?�� ��� h����! �% �G���� T ��q9�L�?�� ���$ cG� �� ������9 T ��� &� &# � g���T
������ a! NJ$'��)78 (8!��*� ����'%�� &�!�� &�.
�'$ ���%�� ����'�� &� &� k����9&� 8?4� 8G�!��� ��'%�� )1( N)� X'����� ��9��)2( T"� &�
)1(§[�� ��� P]Z�:H³�e �[,HFE"3�)2010(H�� /e)8*� ��*�jR��Y6*� ���� P! ����6) 7ZF�R% 7,�F�(bHIr�, NOP%H72���[r �%�
)2 (§[�� ��� P]Z�:H³�e �[,HFE"3�)2010(H�Y6*� ���� P! ����6�� /e)8*� ��*�jR�) 7ZF�R% 7,�F�(bH�g6# NOP��H72���[r �%� .
89
� &�!�� �� 8!��*� ��!��� �������)8(�!�� )1998( ������ 89 �3)� a�?!��� ����'�� &� r�4 ��
)75( ��$���T����'%�� &�!�� &� &� �L�?�� ���$ cG� ���<�� �� �J�$L� ������ �������
��'L�� �?! O�T)� (������ &�)41 ( ��!��� �������� &�!�� &�8!��*��� j��� �'$ &e� �%�� (�
���$�� cG� N)� ������ �������� G��� 89 �G����&)?� &)��L# �L�?�� ������ �$�#� )3(.
X���� =4 &� ��#$���� V�'��� ��� G��� N)� �'�$� 8��$����!�$!W� �L�?�� ����4W�� cG� &�9T
&�# ���$��"�G���$��<�� 89 c��*��T�%��� 89 ��! ��� �<��� &#��T&�!�'�� a!� �J�$L�
X������ ���$ X� �!� �!� ��L! V� K���W�!��$#�� �.�� # 89 �3�$ O�T ��� �� �3)�� X��
�9�J� 8)�%�� �k &�� �'%��� �k &� �!�9T���� ��')%$� �"�'� &� X��$ ���$ cG� g�!� &�#
TX����� 89 K�� �� # N)� ������� ��� X��$ N)� �%�� 89 ���%����3��� &� 8��G�� ����
T&�����8��9 ^"<� ^�� j�� K� –N�� ���$�� cG� �!�� –W� X����� 89 8!��$#�)4(.
)1 (��1 $% �# 7UP3� +�`P% I� �¥% Tm�(O ��kO ��Cr 7rER[�� D�P[�̀ �'"�`F� 7UPO +"�r q�3� 456 70�¯� .dP;`� nEZ�R�� �FPR1H�'/2 &�
8 ��# #H7/@<i ��Cr �'´# �m�@B 9�[r 7rER[�� k/0�`�H7UP3� N% +,�(�% nE�1� ����`F� ��[r �P%# �# ����`F� $6 nEZ�R�� T'(� �2gB Q6�2 7;@r 7UP3� ���`F� � �% F��r N5d# $% 456 8� |P;`|Pf �# QB��% �# L1Pi �#...P]Z� Q/@;��� $% �1k�:HQ%�VH�/[��� L�%�M�
��K C.*� H ��- � ���.*�Ir�, NOP%H.
)2 ( 9���� {@Z)75 (K�rER[�� nEZ�^ $%": �Pr# $% E� 7UP3� Q6�2�����/;(` � 9Pi�"% &��, �# 7UP3� y�¥` ��� Pe�([�� �EOE�� k/! ".
)3 ( Td�R��H71PV�(VH�/��)2007(HS,3M� \�kC*� L��l �Y6*�� ��! &75� �W�k-).�.(bHn�06H�g6µ� 456W� �5��H33.
)4 ( &,� ./56 I5?1 T�Pr ��]Z I2� &�` 7/Z�P���c� N^�E�� P1Pl 7/��"XE�¯� 9F��� ��]Z")71k/5�c�r :Content Management System �#CMS (�"��� K���POc� 76E0� E�7/Z��[` 7±/r � Q0[�� w, 9F��c 7[ . H�E,�-� 456 7/("% �# 71��1 nE�` n# �%� K���POc� ���
7/����� ym��E�� ���W 700@% nE�`�:� �%�<���� $% w"V ��[� ��0��� 7VF�o%� 7´��05�Z�/"��K7Zk<�� � ¶��(r HK�Z�/"5� �EeE�� � &����� �%�<���� F���# 456
� 9�6����K�Z�/"5� Q'��� ��OP�,8�� $1k<��� �H 9F��� ��]Z¯� +1E�� XE�f PoZ w�/�� &0@% XE�)71k/5�c�r :web content ( N^�E�� ��7�E0¯� 9k'OW�� . &^F 7�5r 7R"�% 72P[% L�M +5?�1 n# n��r XE�¯� ��,F�r �@@<��� w� XE�¯� T;�¥� HbE@v� .O� 456 H��0����
�(�� Im�;��)71k/5�c�r :HTML (K�;5�� N2F �#H N^�E�� ��(r K�/�Pr $6 +1E�� XE�f 9F��� ��]Z k/0�/2)71k/5�c�r :Website
Builders ( XE�f 9F���� P1E?�� +1F�` S! �# 7/(R` 72P[% �# 9�v 7O�-� ��[r P;1EUF� ���# �# ~/r {Z�P2 {2E,�P�1�% Q % K��;@��Z�P���c�7/ . K��;@�� 456 P1E?���� HQ1�[��� H7"^�P�� H&����� Q'�1 E'27/Z�P���c� �%�<��% 9�6 �# ��<��% Q"^ $% H
9��f K�/[email protected]]Z� Q/@;��� $% �1k�:
90
N)�T�L�?�� ������ ��#$��� &�3$��� a�4�w� ���<���� .!$ �L# 89 ��%��$�� �L)$4� �'�&�
�`=` &� r�4$ � ��%��$�� ��� &�� ���<���� ��� .!$ 89 �)� &� X��)� X!�� g�!� &�#
�)��� ����T�3!�:
1M���<���� 89 &��J$�� ��#9:
N)� ���<���� 89 &��J$�� ��#9 �'$c��� ���� N)� &�3��� a4��� 89 ���<���� �?�
N)� /?�2 �'� &� K���� �L�?������W� cG� ��� "�T���� &� ��!��� ���$���� ���!�� –
���� ���*� =��9 ����$��� �)?� K��� ��<��� ���T�$L�? (� &� ��#$�� 8$�� ����)�
���$#�� �!� ���?"� &�� �G�!��� ���<���� 89 ���%�� ����')� �'� ������ ��#$�� 89 g�� &�
���%$$N�� ��k )1(.
2M���<���� 89 X��$$�� ��#9:
��� �'$ N)� ��#L�� c��� �$�$� �?� a�4�*� &%� 8��� �)�$ (9� ��!�� �)�� &���$ &���
�������� ^"<� &� a4� K� �� " O�� 3!� ���� # �� �' K��� ����� "� ���� �� �!�
�$�$�� 89 �'�� K��� a4���.
��� N)� �' K��� a4���9G��������� cG� �� �3�� ��� &� ������ &# � &�9 ���$
��<���9..��#��)2(.
8D%AF%8D%5A%8D%_85%9D%7A%8D%8B%8D%86%9D/%wiki/org.wikipedia.ar://http
9D%88%9D%AA%8D%AD%8D%85%9D%84%9D%7A%8D%_9A%8D%1B%8D%7A%89%
)1 (§[�� ��� P]Z�:H��k[�� �0f Q/',H��k[��)2009(H�Y6*�� �?�)8*� ����.1H)�.n(H�rF�H164.
)2 (§[�� ��� P]Z�HQ/@;��� $% �1k�:H³�e �[,HFE"3��Y6*� ���� P! ����6�� /e)8*� ��*�jR� bHIr�, NOP%H85 �a1# P]Z��H:HQ/',H��k[���Y6*�� �?�)8*� ����bH�g6# NOP��H165.
91
3M N)� �!���� ���<���� ��#9 ���W�:
N)� ��.!�� ��� �'$c��� ��!���� ������ ?9 N�� ���$�� cG� &� # ���� &� ��<��� –
���!��M ��X���� ) 1( ���$�� cG� ��$ $ 8��$���T �� ����� �G���� �����<�� ���!�� &� �G�!�
���!�� �?�4 ���������� �)� �J�L K��� ������ �'�� 89 �!�'��& �%�� 8$�� ������ &� "
��!�� (��)2(
&�!�'�� �4� ���.!�� ��� Ke� �!� &�# �<����8!��*�o
��!��� �������� &�!��� 8!��*� ����'%�� &�!�� &� # 89 �!�!�'�� a�?!�� ^��'$���*�8!��
�!� 9�#$�� ��.!� �!� ���<���� 89 X��$$�� ��.!� �4� i����� &� ��!�4bT�� ������ 89 ^��
)78":( �L�?�� ��� h����! �% ��?�� ����� ������ ��$'$ ���!� �G���� T ��q9 ��� &� &# �
�L�?�� ���$ cG� �� ������9 T."
<���� 89 X��$$�� ��#9 N)� �#�� ������ a! =4 &� ���)24 ( ��'9)r ( ��!��� �������� &�!�� &�
�39 �� 8$��": 89 ���$�� cG� ��k �� ?*� �� �L�?�� ������� g��� ��$% �)�%� �' &�
�� ����?� "�G�� �39 ��! ��� �)��# ���<�� N�� &��)�� ����� ���$�� cG� ���� " ���� 89 K�T
� �� ������� g��� &�9 ���$ cG� ����� &�# ����?� "�G�� �)��# ���<�� ������G���� .
��!��� �������� &�!�� a! g��#8!��*� ������ 89 )42 ( ��'9)� ( N)�": 89 �%�� (��� j��� �'$
����$ cG�� �L�?�� ������� N)� ������ �������� ����� �#$�$ 8$�� G����� ��� ���
)1(�Q/@;��� $% �1k�� §[�� ��� P]Z:H³�e �[,HFE"3��� P! ����6�� /e)8*� ��*�jR��Y6*� ��bH.�;Z NOP��H85p87.
)2 (H�0f Q/',H��k[���Y6*�� �?�)8*� ����bH�g6# NOP��H165.
92
&)��L# �L�?�� ������ �$�#� �??4$��� �������&)?� ������� g��� &�#� "�G�� &��J$���
K� �)� �$�$ "� ��#����� ��'L! &�� G����� g)$ N)� ��$�$��� �?4��� (�'��� &� 9�#$���
�G��� ���<��"� ��� �#��$�� ��` ������ 89 8)%L�� �)4�$ ��"
�# ��'L�� 89 a! �)� (������ cL! &�": ����� �#$�$ 8$�� G����� 89 �%�� (��� j��� �'$
��L# ������� ��<� N)� ������ �k ��������8)?� �� g��# �����! N)�� ���� &# �
�3L�<��� �'$9 �9��%� �����! ������ �%���� g��� N)� j����� �G����."
�� �%J� a�?!��9 ��� �3)� a�?!��� ����'%�� (�$ 89 �"��� �3L�<� &# � �� �9��%� �����!
�%���� g��� N)� j����� �'$9" ���$�� ��� &�9 8��$���TX��$$�� ��.! �)? ���� �G���� �'�� &�
W� X����� 898!��$#� &�# 8����� %L)� �!�J$��� ������ ��! $ K����T"�G�� &� X��$$��� ������
�L�?�� ��?2� &�9 �$��$����T���$�� cG� ��k �� 89W�!��$#�� �� &�# �3#��� "�G�� �!�
���$�� cG� ���� ��.
������ �?! 9�#$�� ��#9 N)��42 ��'L�� 89 �": �#$�$ 8$�� G����� 89 �%�� (��� j��� �'$
�L�?�� ������� N)� ������ �������� ����� cG�� �����$���??4$��� ������� ���
&)��L# �L�?�� ������ �$�#�&)?�� ������� g��� &�#"�G�� (�'��� &� 9�#$��� &��J$���
G����� g)$ N)� ��$�$��� �?4��� �G��� ���<�� K� �)� �$�$ "� ��#����� ��'L! &�� "� ���
�#��$�� ��`��89 8)%L�� �)4�$ ������ "
93
�%(��?�� ��
@�����������*� �� �� �!������ ���� � �� ����� 0. B����*�
�?!������) 21( �G����� ���#����� �?� &�!�� &� 8!��*�8) �� N)� )1(": 8L.�� N)�
�4 �� i���� 3�)� �� ���%�� ���J��&����L! &�� �� �%�� 8����� h���9 ����4 �$��)%$ ."
�' P�L���&� ���� !��$#�� ��9T�%�� ���^���W� ����4$� �?$4��� ��)��� N)� �� 8$��
o����%)� ���'$� �3�#$�� N)� P�'��� ������ ��� �'�=� �� 89
N)� �G����� ���#����� �?� &�!�� 89 ���� 8$�� ��)'$�� a�?!�� (�!$ �� K� N���
G�����W�#�!��$� X������ =4 &� ��#$���� V�'��� ��� ���� ����$� W�!��$#��o
����s� ���4�� c��! ��� �"<��$�� ��� &� �G���W� �?� &�!�� 89 �3)� a�?!���
�� (��!� j�� &� O��! ��� g�� ��=$ 89�T�9�# G����� N)� (�!$ 8$�� �G����� ���#����� �
'! �� N)� a�?!�� X������ =4 &� �#$���� V�'��� ��� �� 89 �$����� �W�!��$#�� ����4W�.
�3$��4 &�9TX'$ ���� K� &�9 �� #����G���W� �)��� N��*� �)�����T ���� O=`� ��$
���T8G��$�"� ('�$�� �)��� �!�`�� �)������T "�$�"��� N)��T��#����� �)��� 8� �`��`�� �)��� g
?L�� ��� �'! ���N��`=` �8��$��#TO���� :
O����� �*� : "�$�"� �)���.
O�����8!�`�� :8G��$�"� ('�$�� �)���.
O����� O��`��:��#����� �)���.
)1 ( �-3 ����1�� ��;Q�m� " nl H ��-)9( �6R* )1961( &^F nEZ�R�� +OEA 7��[�� .��/@rH)19 ( 7(��2009.
94
H�!����D�
������� �9���
N)� ()2 �� 8��*� O���� �)��� �)����� ���"� "�$�)1( 9 $ 8$�� �)����� 8��T X�� �3
�J� �3���� &�#� N)� ��#��� ������ i���� �')%$��� ����)%�����`5� �����$� �3!� ��$�!��
3)� P�'��� ��!��� �'�=��)2( ��3�� &�#TT�!�# ��!� �''��� ^�?'$�� �3!�)3( �L.��� ��3� �'�
���%�� ���J�� �L.��)4( (9� &������ �#��&�!�'�� )5( &���� �%�� �G�!�� 3��� )6(.
���� �)����� ��� �%)$���3� "�$�"� �' �'9T�3G�L$!� �� �G����� j����� ����$�� 89 ���� �9�#
���%�� ���!)� _�� ��� ��#���� �$)��� 89&� ��'$ ��#� &� ��#���)� �3%9�$� �G����� j������ ����
����.)7(
)1 (§[�� ��� P]Z�:HQ%�VH�/[���2005. ��;Q�m� " nl H ��- N�'����1��)ZF�R% 7/5/eC` 7/5/5l 7,�F�7 71FE���� 71P@��� 7/Z�FW� �Z�ER�� �
��w��.(1bHN1�E���� Po(5� 72�R �� F�� n�06H352p367
)2 (H����� T56 �0fHj5-�2009H����1�� ��;Q�m� " nl � 1� *�.1bHn�06HN1�E���� Po(5� 72�R �� F��H13.
)3 (H��(�H�/�%F)1978(H]��o� ]�npE ����6�� ��\���).�.(bH 71F�(�,c�HDF�[�� 9�o(%Hq� �� �k3�22.
)4 ( 9���� {@Z G/!)8 ( $% �-3 S,3M� ����1�� ��;Q�m� " nl H ��-)9( �6R* )1961(T51 �% 456 ": nE;5�% 7/��[�� 7?r�a�� E;�E% N·� &m�P3� ��@R�,�r�'���#6�2 456 �"R��� �'/5&'���!��&V�¯� 456 �EVE���'/�� P%#&'�"^�[% .."
)5 ( ��!S,3M� ����1�� ��;Q�m� " nl H ��- 9���� � 7/��[�� 7?r�a�� 70'A nE%ER1 $1��� b�<iW� )9/1({@Z G/!":1p T6��� �6��17/��[�� 7?r�a�� ym��� ��PO� � ��[��:ppnE1F��c� ���-�. p[�� $%W� P1�%��.p7uPo�� �P1�%.p7/(%W� kV�P�� ��,sF.p ��P2#� �"d
7uPo��.pE;5��� nE;�E�� n7/m�(3� G!�"��� P����r.pw`�<��. p71E3�� 71P�"�� +V�P�� ��,sF. K�/!ge �E�EB $1��� �;�E�� N/·�7^g[�� K�M 70]ZW�� �Z�ER��� nEZ�R�� ��� +OEA 7/��[�� 7?r�a��"K��6� �0V 9���� 10 t�?Z � 7/��[�� 7?r�a�� ��P2# $% b�<iW� �[r
{��^ G/!H�R2 K�;��<��": T]2�f� �F�03� T]2�f� 7�@�� FE%C�%� K�VPo�� 7"^�P% T;�E%� �/eE@v�� �/%E0[�� XPR�� wu�E(� j^�P%� ��P-�F��*�� �"d � I-� �Z�ER5� �R2� K�;��<� 70]ZW��` &� E(�� nE6�E1� �'R/"?�� 70](�� Pd�¯� ��<�� Tm�aR�� NOP�� K�;��<�� ���".
)6( {@Z9����)15/1 ( $%S,3M� ����1�� ��;Q�m� " nl H ��-456 ": N/· .�"^�P� Na¸�H .�R?(% � 7/��[�� 7?r�a�� �/mF E� ��[�� +m�(�� 7?r�a�� T;�E%7/��[���A /R���� 9�a^ &'/2I "456 {@Z �R2 9���� �;Z $% 7/Z� �� 9PR;�� �%#":�%# 7?r�a�� ym��� � 7%�[�� 7r�/(�� ��6��%
�`���� � nE(/[�� 7/��[��)9(�)10( .�"^�P� nE[a¸ g2 8�nE%ER1 �0/2 $% .r��06W�9FEV��� ym��E��r 7R5[��� ".
)7 (HT��2 �h#HF�P,)1980(H�\��� H ��- � a�� *�����6�� �).�.(bH9P��R��H7/rP[�� 7a'(�� F��Hq� �� �k3�H17.
95
� &� ��! a�?!�� ^��'$�� &� ���%�� ���J�� X)J$ ��%����3�89 ����� &�!�'�� )1( N)� 8��T
8��$�� #���:
"��:�3$��� X��� G����� ^�?'$��:
8!% G����� ^�?'$��� ":^���� �'!$)� ����?�� ����)%���� ��!���� �G�� X��� g��� ����$��
��$��� ���?��� �G�� &�T�39��.�T�3�#$�� �9�%��T G����� &��.")2(
f̂ ��$�� ����� ��?'���9T���*� X�� ���T^8� 89 ��$� �� cL! 89 X�!� �`� �� )� ! ���� N
� ������ ��� 8�$!$ &%� a4� N)��T�J���� 89 X'$ �� 8J���� 89 �%���#�)� N�.)3(
�!���� a4 ��9 ���%�� ����'���8G���W� &� �'$ ���*� X��� G����� ^�?'$�� 89 ����W��^
T �� �� �3!� d$! �)����)4( &q9 g�����%�� ���J�� �3)�%� �3��� �!� �8G���W� ^�?'$��� `�$���
� �� ���*� X��� G����� (G�'��� 89 �3� �������� ������ 8���$ &�3�!� 8$�� ��!��J���T&�!�'
��$�������9w� )5(.
�L.�� ���%�� ���J�� �'$�"?'$��� G����� ^� X�����*� "��)�� ���=? =4 &������
)1 ( 9PR;�� {@Z)1 ( 9���� $%)8 ( $%S,3M� ����1�� ��;Q�m� " nl H ��-7/��[�� 7?r�a�� ��'% 456 ": nE;5�% 7/��[�� 7?r�a�� E;�E%
N·� &m�P3� ��@R�,�r�'���# �'/56�2 456 �"R��� &'���!�� 456 &V�¯� �EVE�� �'/�� P%#&'�"^�[% ".
)2 (HTV� �0fHP%�6 Er#)1984(H����6�� ��\���).�.(bH7/[%�3� K�6E"?�� F��H71F�(�,c�H139.
)3 (H�/�%FH��(�)1978(H]��o� ]�npE ����6�� ��\���bHIr�, NOP%H317.
)4 (Ht�F�2Hqg/���)1995(Hm� " nl H ��- � ���0�qS,3M� ����1�� ��;Q�.1�k3�H2bH��P�� F��HK�wrH349.
)5( 9���� {@Z)8 ($% S,3M� 3 ���*� 7(�� )1952 (456":1 p ���!# I2� 8� .�1P! �/R` �# �"¨ �# y^E1 �# �!# 456 �"R1 n# �E¢ 8nEZ�R�� .2p¨ �A .�5%�[% +ª .�1P! �/R` �# �"¨ �# y^E1 �# ./56 �"R1 $% QV $% Q�i Cr H."1�[` �E¢ 8� Hn��Zc� 7%�PV ./56 �;
# 9Cu� {l �<i # $6 F�@1 �E^ QV� H�Z�ER�� ��k/ª ��� $V�%W� w� � �k�! �E¢ 8 �0V H�1E([% �# �/Z�r �s��1� �# H���iW���[1 8 �1�© �# ���1� �# +1�[` .r"456 9Pi�[�� 9���� {@Z �0VH": g2 7%P! $V��05� �YEB� �E¢ 8� H nEZ�R�� � 7(/"�� ��E!W� �
./2 �'/56 bE@(�� 7/;/���r� .."9���� {@Z �0V)18 (456 FE�,��� $%": $% ��w�� 7/;`�Y� K�"u�<��� 7/^���� 71�1��� Kg,�P�� N/· ��[` 9F��@�� �# y/^E��� �# �gu8� �# 7"^�P05� Naz 8 71P, ��@`8� Qm�,��nEZ�R�� ���!# I2� Tm�a^ P%Cr 8..." bE@(�� ��� n# �!gZ E��
7@�<�� K�?5��� 456 �(u�E05� 7/^ER! �E/^ Q�o` T��H7/m�k3� K�0V�¯� �Ee# nEZ�^ ��F T� 71FE�,���.
96
n#�$T&�!�'�� 89 �3)� a�?!�J�� &�3$L.�� �'�� &� ���%�� ��� `�$$ ��)��� ����T:
1MW� 8')$�����4)1(j��#���� )2(:
�Q&�����4"� 8')$ j��#���� 8� j������%�� ���J��� ��!��� �G�.��� )3( 8��Tj������ G��
�3$�3� �3�=4 &� ('�$ 8$������*� 8�� &�!�'�� �3)� a! 8$�� "�3$��� X��� G����� ^�?'$��."
���4W�9 &� ����� =�� ���%�� ���J�� ��)� �� ���� i���� �?$4��� ��)��� �� g�!� &��
���'%� ����� N)� ^�!� X'$ ��� ����)4( �� �'���4W���� )� ��9 K� j�#��� c#%�T������ i�
�':$ " 8$��"� ������ 89 �)� 8!���� &� ���3!� ��J$��� .)5(
G����� N)� �!`�� ���� 89 g��� �'�$�W�!��$#�� v=� �?� &�9mN�� &� ���%�� ���J��
�.! ����� �� ���� O���8!��$#�� ���%�� ���J�� N)� ��� g�� &�9Tv=�� 8����� �3� �%��
)1( 9���� {@Z)26 ( $%����1�� ��;Q�m� " nl H ��-S,3M� ":1p 456 ����6� ���i $% QV $%W���[�� �# _�(�� �!# 9�/! 456 �# .��% 456
.%k51n#��<�� ��[�� T6��� L��r &5[1 "9���� �;Z $% 7/Z� �� 9PR;�� {@Z�":2p � &56 $% QV ��E!W� XPBW� .%k51 7UPO �E^Er n# �¸ ��[�� T6��� �'(6."
)2 (�� n��Zc� $% 7@�<�� 7%�[�� K�?5��� �� ��R�� ¹g"�� T� XE�o�� 7?5��� ��� $% +5?1� �[% �<i Q"^ $% ��d 7UPO �E^Er ./56 £ XE6��� L1Pl � 7%�[�� 7r�/(�� 7?5, 456 �P` ��� �E/R�� �!# ��[` §[�� ��� XE�o���Hq�3� 456 XE6��� N2P� ��g�� ��POc� M�z�
7/%E0[��...P]Z�:H����� T56 �0fHj5-�Q�m� " nl H ��- � 1� *�����1�� ��;H)2009.(1bHn�06HN1�E���� Po(5� 72�R �� F��H34 ���[r �%�.
)3(Z {@ 9����)20 ( $%S,3M� ����1�� ��;Q�m� " nl H ��-": �P` ��� X���o��� K�F�"B8� ��[�� T6��� 4R5�1./��" 9���� {@Z �0VH44 $% nEZ�R�� �;Z": ��6 T6�% �'/2 �OE1 8 ��� kV�P�� � 7uPo��� 7uPo�� �"d� 7/(%W� kV�P�� ��,sF 456n# �ER5�1 &m�P3�r 7R5[��� K�F�"B8� � 7"�`P��$V�%W��'(/! � 9�E'o�� &m�P3�r 8�! ��[�� T6��� ���¸ n�� &';m��� �'/2 nE,F�U ��� " {2�d#�H 9����45": ��� kV�P�� �
�r�d �# £%# kVP% �/mF �'/2 �/� ��R1 7uPiF�"Bc� ��7/��[�� 7?r�a�� T;�E% $% &��!# ��R% �ER1 $% " n# ~�(��Z L�M 456 ¶��(r�H�'/"�`P% 7R!g%� &m�P3� T@R�r 75 0��� �'�0'� ���/;(` Q/", � 7/��[�� 7?r�a5� nEZ�R�� �'�(% 9��# $6 9F�"6 F�"Bc�.
)4 (H����� T56 �0fHj5-�m� " nl � 1� *�����1�� ��;Q�bHIr�, NOP%H129
)5 (HT�"e �0fH&�)1998(H �-3 S,3M� ����1�� ��;Q�m� " nl H ��-)9 ( L�.*1969) "�r� s� �q
>C�&7E(.1.Hn��06)�.n(bH193
97
T���9���%�� ���J�� N)���3!e�� �!�!�'�� �$��)%$ �L!$ .)1(
X������ 89 ��#$���� V�'��� ��� ���� &� �<��� &�# g�� N)� ��$�$�W�!��$#�� g��$$ �#�
o����! ��)���
V�'��� ��� ���� 89 ����%�� j����� g��$ 89 ���%�� ���!�� &�!�'�� �� �'� g��$ %��T
�3��� ����%�� j��������� ������ a!� ��!� �)� 8!���� ��k�� ��!� )364 ( ����'%�� &�!�� &�
8!��*� �� )16 ( �!��)1960 (�J� 8$��": j�$%��� ��4$� N)� �'�$��� V�'��� ��� j���� ���$$
8?4��� 8����� �L? �)�"T��q989 8?4��� ^���"� �L? N#$���� �4� ���%�� ���!�� &�9 ������ ���
N)� ����� ������ ��� 89�3$����)2( ����� (9�T �#�W��&�!�'�� �3)� a! 8$�� )3(.
8��$������ j�#�� a�4�*� ��� �'$ N��� �39 �' ���%�� ���!�� �� V�'�� �� �)� P�%$ �!
X������ ��� 89 �'�$��W�!��$#�� ����� ���!�� &�9T�)� N#$���� �J ����%�� j����� g��$ N)�.
()%$ ��9 �<��� (� �!�� X������ =4 &� ��#$���� �'�$��� V�'��� ��� G����W�!��$#�� 8$��
�3$��� &��3!� &#�� G��� &�� N)� �#)����� ' " a4� &� �#$�$ 4�� '� a4&��*� &�#9T
�� <��$��� a�?$4"� ���� o G����� &� i�!�� ��� 89 ���%�� ���J)� 8!�#��
���%�� &#� �!� j�! ������ ��� 89N�� ������ a! )16(8!��*� ����)%��� ��.!� G��� &�!�� &�
)1 (� {@Z.21 S,3M� ����1�� ��;Q�m� " nl H ��- P�":PO �E^Er &'056 ��! 7/��[�� 7?r�a�� T;�E% 456 w?B �n# T6��� ¡�FE2 ���¸
.`�0/5[` ���;(1 n�� .r ��[�� nCorK���POc�7/ZEZ�R�� ".
)2 ( 9���� {@Z)2/2 ( q�FW� 7/m�k3� K�0V�¯� �Ee# nEZ�^ $%..": 456 7%�[�� 7r�/(�� �ª��'�%�^� �M�% .�;Z FPa��� ��^# �^�2� �/@<i �/6�7(/[�� �Po5� nEZ�R�� �."
)3 ( ����r T��o�� nE�1 n��H./56 71�eE�� �# 718E�� .� $¤ �# b�v� .5/V� �gB $% �# .�;(r XE�o�� T��o�� ��R1 n# �Po�� ��� $%�/?B XE�o�� ��R1 71E([% 7±/� n�V �M��Hg^�6...P]Z� �Po�� ��� �E! Q/@;��� $% �1k��: H����� T56 �0fHj5-� H ��- � 1� *�
m� " nl����1�� ��;Q�IbHIr�, NOP%36 9���� P]Z� L��VH)3 ( $%S,3M� ����1�� ��;Q�m� " nl H ��-.
98
��)30( �!�� )2010(���� 8$�� ": �������� �)� N#$���� N)� 8?4��� (���� �%�� (��� j���
��� ^�J'�� 8!��*� ���$�� �K� ��# ��4$��� &�!�'�� ��� 89 �3)� a�?!��� G����� &� ��.!�
�#)���� 4�� ����)%��� �'��� ����J� Ke� �3���?� &� �� ��e� �39 &�'��� �� ��$�$ ��`b
�)# T �39 �������� T �G�� �� ��� &� ��#$�� a�4�*��39 &�'��� ")1( j�!�T&� a!�� ���
���� X� ��!� ��)5 ( ��'9)4 ( �G����� ���#����� �?� &�!�� &�8!��*�N)� �?! 8$�� ": ���
����� �)� N#$���� N)� �%�� (��� j��� ��� ^�J'�� 8!��*� ��� G���� ������ ��#$�� !��$#�� �
��$�$� �#)���� r��4����`b �)# T �39 �� T �G�� ���3!��� &� K� N)� ."
#���� 89 &� ()%$��� <��$�� ��`2 ������ �%��$�� �?$4��� �G�J'�� ��G���� ��� &� j���
i�!��To������ ��� 89 8#$���� e�) �G�J� ��G�� K� N�q9
j�! ������ ��� 89&� &#� �%�� (��� j��� �3$���� ��?�%�� �G��� &� �G�J� ��G�� K� 89
������ �J� �� ����)5 ( ��'L��)3 (L! &�&�!�'�� c.)2(
2M������ i��� &�#� �!�%�:
(���� a�L�� 8� �!�%�����`~� ����)� ������ ���*�� X��$� ������ i��� &�#� 89 ��������
^��*�����*�� ��`�!� &� �9�4 �4e$ &��� &G��'��� ����)%��� �9�# ��$� ��`5� �� ����� �����
8!�������%��� T)3( ���!�%���9 8��$��)�� ������ 89 &�#�� ������ 8�� a�9�� a4� �� K�
)1 (S,3M� ��� �.5� �;t�l ���� H ��- &^F {^¥�� 30 7(�� 2010. 7/Z�FW� K�[1Po��� N^E% � 9�EOE�� 7/Z�P���c� 7<�(�� �� �EOP�� �
)���� �r�P�� 456: 30=no&2010=year?jsp.no_search/laws/ui/jo.gov.lob.www://http
)2 ( $% 7�%�v� 9���� $% 7 �� �� 9PR;�� �ER`S,3M� ����1�� ��;Q�m� " nl H ��-": 3p �M���� &m�P3� $% 7UPO �F�v� � {[^� �'/56 P�` ���!# nEZ�R�� q�FW� Qf �'"�`P� $�1 �� 7%�^�7�50�� � 7/Z�FW� ./56 ��[�� I-� XE6� ��R` �'/2 ./56 �"R�� I51 ��H 7/º�Y� ��%# NO�P��
70e�[�� � 7/m�aR��".
)3 (H��, T56 �0fHj5-�����1�� ��;Q�m� " nl � 1� *�bHIr�, NOP%H 155.
99
������� ��=� �� ^8����`W�''��� ��# 89 �L �� �� # 8)� .L�$��� �$��� )1(.
g�� N)� ��$�$�����%�� ���� !��$#�� j���m ����4W� �3!� ���T���%�� ���J�� 8L.���
3)�F�G�!� � �'$!"� K��L�N�� �'$!"�#T������ i��� &�#� N�� N)� �%$ ��! ��� r�$!� d����
��)'� ������ ���� �9 ��$ g!� �� ����� �$�� ��.!*��$���)%��� .)2(
���� �)� P�%$ �!e� j�#� �'$� 8#$���� �� �� X������ ��� 89 V�'�� W�!��$#�� ��� g�� &�9T
���%�� ���J�� N)� �4��� N��W� X����� 8!��$#��$!�%�� .
���%�� ���J�� N)� �� ������ ��� 89�i��$� ����'�� &� ������ �)�%� ���� ^�!`� �!3���
G����� 89 �!�%���W�!��$#�� �� �3��� &� X� ��%$ �!� 8% ��3�� ���� 89 �)$)� �J�%� �����
� ��� �9�#�� �9�%��� ���� �� �)� ���T�3%� ��%$)&� ��� N)� .L�$ ��3�*���T �#��� &�# &
&� �' 8$�� ��?$�� ��3�e# �!�%��� �)�%� �'�� &� �!#�$ ��3��� d���� &� �9��$�"� ����w�
��?$� �3�=4�������� ������ �$���� �9�$�� K��� ��?$ &� �� �$� ��� ����4�� �)4���
���4 ��3��� �G�J�� ��������� ��%����# ��#$���� ������� N)� .L�$�������� �$���� T
�� c����� ���%�� ���J�� 8L.�� &� ���4 &�#)� " &� X!��.) 3(
3M���4�� ��!:
a!$ ������)39(N)� �G����� ���#����� �?� &�!�� &� ":��� ���� ���� ��$ ���$ �������
�!�%$�"� N)� &� �) &� K��� �� &9 89 ���4�� ��8����� N)%9 �%!? �%��&�? h����� ����
)1 (H�1P2 �0f ��o�H&�,F)1994(H��E�� �.5� ����4�* ������ ��� ��) 7ZF�R% 7,�F�.(1bH7 1�-� K8*� 7"��%HE/,#H57.
)2 (HQd�2 Q1�eH�0f �gOH�h# 7%�,#H7i��EY�Hj6k��H7�6�(��)2001(H� ��� ����� ����������) 7ZF�R% 7/5/5l 7,�F�.(1 F��Hn�06HPo(5� Qm��bH248.
)3 (K���POc� ��� �E! Q/@;��� $% �1k� :H�1P2 �0f ��o�H&�,F P]Z���E�� �.5� ����4�* ������ ��� ��bHIr���� NOP��H60���[r �%� .
100
�`#� &� ������%!?��� &L�� ".
������ ���$�N�� G����� 89 ^���4�� W�!��$#�� i="�� )%�� G����� ��� �)$� ��.!uT����$
Ta?4$��� G����� ��� 89 ('�$�� ���e9h�!3$�� &�##� ^���4�� ^"<� a?4$ ����� �^�L)1( ����T
���$����W� ����!�!�'�� &��� 3L)�$ $ " "�$�"� �)��� 89 ^���4�� ^"<� &� .)2(
!�� &� G����� 89 ���4�� ��! &� j�! �!�W�!��$#�� XG�� �J�L$ ��� ���*� r�$�$ �!'$�� ��39T
N��� j�� �9��$�"�� a?4$�� &� ^8� ���*� X�� G��� 89 �?�?4 �3%� ��%$ K��� a4��T
=`�9 P%� g�!�����*� X�� 89 �L$� ������� ^���4 �39�% 8$�� ���*� ��� `� print screen
4���� &� �$���#�� ���� �Q�? K��� ��*� ���)3(��#�� .
��� =4 &� ��#$���� V�'��� ��� G��� ��� 89 g�� �!'� ��� X���W�!��$#�� &�#$ ������ &�9T
��?�� ��� 89 ^���4�� �3� �' �� 8$�� ���*� &��Ta�?$4"� K�� ^���4�� ���$!" ����– N)��
�`��� ��M �4��� �� N��W� X����� 8!��$#� �9��>��� �%'��� N)� &�9�%$� ������ �9 �`�� K���
��� =4 &� g��� X����� �3!� O� 8$�� ����)%��� ��� 8%$ �#���� N)� ������ �??4$� �!'$ X�
)1 (HT%E/r ���;���"6H���!)2002(H� �E �&;%*� ���� � �W�1�*�� /��6�� +�*�*�������) � +,�-� &m�PO � 7R0[�% 7,�F� )*
{ZP�Zc��(bHE/,#HX���� 75¯�H7/ZEZ�R�� ������ F��H96.
)2 (H$hP���"6 Qm�ZH³�e)1997(H����1�� ��;Q�m� " nl � ���0�q.1bHHT[%�3� P�;�� F��Hn�06H212.
)3 ()���� �r�P�� 456 {2E,�P�1�% N^E% � ���(1� ��](� ��iP�,8� Q/���� NO�F: -en/com.microsoft.windows://http
screen-print-capture-screen-a-Take/vista-windows/US ���;% $6 N^E�� �ER1�H print screenT51 �% : You can take a picture of what is on your screen by pressing PRINT SCREEN (PRTSC or PRTSCN on some keyboards). This is called a screen capture. You can then paste the screen
capture into a document, e‑mail message, or other file. There are two types of screen captures you can take: the entire screen, or just the active window. For example, if you have three programs open at the same time, you might want a screen capture of only the active
window.
101
T�)� �9����� �!'$�� �#����� ��)��� X����� &�)1( ���*� ��� N)� 8L4 " ���� �%��� j��#��
��� 89 �3'�$ ������ 8!�#��� a�?$4"� ����� ���$ 89 3�$ 8$��� i�!�� ��� &� ����4�
G�����)2(� '9 ����T �`� ���.
4M ��3�)� i��$�"�:
i��$�"�� �3$��=? �''��� ^=�$��� ������ �3��� �>� ���%�� ���J)� ���!���� ���=?�� &�
��!$�� X�T��3�)�&��!�!�'�� &��� ��L)� &� &�� $ g�� .)3(
G����� ��� 8L9W�!��$#�� ���%�� ���J)� &#� &�� ����3�� X�$�$ ���� 8L.�
������ ��=4 &� ��#$�� K��� ������� ��� N)� &�)�% &��� a�4�*� ����3� g��#�T���4��.
X������ =4 &� ��#$���� V�'��� ��� G��� ��� 89 ���W�!��$#�� �% ��3�)� i��$�"� &�9T
�<� $9 ����J���?� N3'� �!�$!W��%�� =`� 8#$���� �9 c)� K��� �9 c)� K��� ����� �9
� 8#$���� �?$� ���� &� ���4�� ���� �<� ���!�$!W� ���4� ����� N����#�� X����� .
5M�J��:
)1 ( �'(%H7/Z�P���c� N^�E�� $6 7/�5�� K�%E5[% �%�<���� T?[` 7�"o�� 456 7@@<�% 7/Z�P���� N^�E% ��(�is.who.www://http/
N^E%�net.whois.new://http/ �1�l � �/;` �^ &'(6 XPB# K�%E5[%� &'�2�a�,� K�VPi� 7/Z�P���c� N^�E�� ���e# �"` ��� $% � ��� q�P���c� N^E05� ��P�3� N^E���P3� ���`F� .�gB.
)2 ( �� �� T;2H7��-� 456 I"?(` ��� ��E�� bE@Z I/"?` � S! 9�v� F�� �� �%E06 7/Z�P���c� &m�P3� � 9�v� 7/´# $% ��ZPVM �% 7/´# ��`E�� 456 I"?(` ��� 7�/�@�� 7/ZEZ�R�� 9PR;�� �1�l � F���� &]6# w"<5� nE�1H�g6# ��(R, ��� $% 7UP3� ���`F� � ��� q�P���c� N^
9���� �(` G/!H.�gB)5 (7/m�k3� K�0V�¯� �Ee# nEZ�^ $%":1p ��<�� Tm�aR�� NOP�� ��%# ./56 4��o�� 456 ��[�� I-� XE6� ��R` 7UP3� �E^� n��% .� Nr�����# ./56 4��o�� $uE% �# n��% ��R��OP� 7/5a2# 8� ./56 �"R�� PB� 456 N8� »1F����r I",W� � 7%�^� XE6���
.1��.2p 7UP3� ��[` ��Po�� 7��! � ��# $% Q06 ./2 N^� n��% QV � {[^� ��06# �Z��% ��[1 9P0���� &m�P3� �� H�/;(��� � ��"�� F�P0�,8� 7��! ./2 �ER` Qf QV 7UP�5� .[1 7[r����� &m�P3�� ��/�68� &m�PO �� �!# ./2 NR1 Qf QV 7UP�5� �Z��% ����[2W��'/2 75B���� .
3p �M� nEZ�R�� ���!# �'/56 P�` ��� &m�P3� $% 7UPO �F�v� � {[^�q�FW� Qf �'"�`P� $�1 �� 7%�^� 7�50�� � D�P[% 7/Z�FW� �� ��%# ./56 ��[�� I-� XE6� ��R�2 �'/2 ./56 �"R�� I51 �� 7/º�Y�70e�[�� � 7/m�aR�� NO�P.4 p �E¢ 7%�^� 4��o�� 456 ��[�� I-� XE6�
./56��%# ��aR�� q�FW� �M� Qm�,Er 7UP3� {"�`F� /Z�P���� {"`P`� 7�50�� �F�B 7��F��� �/5V H �'/2 �# H �/mkO �#�'/(u�E% $% # 456 ".
)3 (T�"e �0fH&�H§[�� ����� ��;Q�m� " nl H ��-IS,3M� ����1..bHIr���� NOP��H198.
102
�?!����� �)32/1( 8!��*� �G����� ���#����� �?� &�!�� &�N)�": �%�� 8����� �J
��)�*� ������ ��#$�� 89 �%$�� �!� �3. �� #� ����3� ��� # �J ��# P�>�� &� j� ��
�G��� ������ ��`b^��*� N)� ����$ 8$�� ��3.��''��� ".
�)� ��� a!�� =4 &��&� &� ���3� �'�� ���%�� ���J�� ^���q� �!� �3. �� #� �J��
g�� �$�� �T������ ��#$�� 89 �4$��N�� ��� �� # �%�� 8����� &� �!e���`b K� �� ������
K�<$ 8$�� ����)%���� ���*� X�� N)� ���� ^8�N�� ^��� (9� ������ �''� �#�*� G������
&�!�'�� 89 �3)� a�?!���)1(.
G����� &��� 89 ���W�!��$#�� ������ &�9T)12(�!�� &� G��� &��.!� 8!��*� ����)%��� 8$��
N)� �?!": � .����� ������ X� �#�*�� �)� N#$���� (�'� ������� ��9�!�� ��%��$�� 89 ���'���
N)� �?��� �%� T ���%�� ���J�� 8L.��� ��� T �?4���&�� a$4��� �%�� 8����� &� �� &�
�4��� T �?$4��� ��#����N�� G"��� ��$ &�#� K� N�� G����� &� K� ��#$�" ����4$��
� 89 �3)� a�?!��� z$L$ 3� ��� ��# T &�!�'�� ����3�*� ����*�� d������� ��.!*�� G������
X�� 89� T G����� g)$ &� K� ��#$�" �3���4$�� 89 G"��� ��$ 8$�� ���*� K��� �.���� N)�
z$L$��� ��&� ���'� g��� ��J�� .! N��a$4��� �%�� 8����� .
��'L�� 89 ^�� ��#)�(&� ������ �3�L!": ��'L�� ������ X�)� ( (�'� ������� ������ ��� &�
&�45� (9� 3� a4���� ^�!`$���� T �!���� �!�� K�� �#�� ��#�$� � &�� �"�?$"� &�!�� Ke�
�J ���%�� ���J�� 8L.��� ��� T &�!�'�� ��� 89 �3)� a�?!� ������3�*� ����*��
)1 ( {(/r����1�� ��;Q�m� " nl H ��- 9���� � ��O �R2H�"a�� 7/50[� 7/m�POc� K�E?v� )32/2":(��[�� T6��� �E���1 ./56 4��o�� $6
��/iW��[r 7uE"a�� /56 �'dP6�� N% .[^E1 ¡�Paf &](1 ® ../56 4��o H�M�� N(} W� ���wBPa¯� � L��r �Pe ."
103
d��������.!*��� �3)� a�?!��� G����� &� K� ��#$�" ���4$���� G������ �� &�!�'�� ��� �3)��
���*���3!� K� ��#$��� �')%$��� ��!����� ����)%��� N)� .L�$��� �3!� �)?�$��� " .
L.�� �'TV�'��� ��� G��� 89 g��� �'�$�� 3� ���!���� ���=?)� ��!�� ���%�� ���J��
�J��3�=4 &� V�'��� ��� �� ��#$�� $ 8$�� ������� ��3�� .
�!�`:&)��L�� N)� P�'��:
������ �?! �'9 �!�#�� (�� ��#�!��`�� &�!�� &� �?� �G����� ���#����� 8!��*� N)� ���3�
&)��L�� N)� P�'�� �3!�� ���%�� ���J��)1( ������ �$�$� �� X��)99(L! &� ���%� ��� &�!�'�� c.
g�� N)����� �� �%9e� �' �?4� &e� ��$���T�!�$!� N3'� 89 ���%�� ���J�� ���9� ��� ����$
�)� P�'�� ���J�� �4 g�� &�9T&�!�'�� ����� �� N)� ���� #�$.
=4 &� ��#$���� �'�$��� V�'��� ��� G��� ��� 89 ����!�$!W��'�� ���%�� ���J)� &�9T P
�� ������ 89 ���#� ������ &�!�'�� �#�� �)� �?! �� (9� ���� ��9 N)�3 ���� �� 89T
�)� N#$���� �� &� V�'�� �� �)� P�%$ �!e� �L$ 8#$���� &� j�#�.
�`��`:����J�� .!$:
������ ��#$�� ���. �9 V�� ���%�� ���J�� �.�� ��$# ��� &� ����� ����J��
� &� ���k &�� ������ V��� �!�%� &�� ��3��� &� X�� �� �����^���W� ��3$ 8$�� ���s�
�$��T�''����&� #� �3�.!� X��$� �L?� �� ��$ &��T���$� ����� ��J�� ��� ���$# $
)1 (9���� {@Z)8 ( $%S,3M� ����1�� ��;Q�m� " nl H ��-": N·� &m�P3� ��@R�,�r nE;5�% 7/��[�� 7?r�a�� E;�E%�'���# 456 �"R���
�'/56�2&'���!�� �EVE�� &V�¯� 456 �'/�� P%#&'�"^�[% ".
104
��)?� �� &�.)1(
K� ����J�� ��� �`$ "����#�� G����� 89 W�!��$#��� �3!�� &� ��#$���� V�'��� ��� ���
X������ =4W�!��$#�� g��T&� ���3� 8$�� ���������� dG�$!��� ��?=4�� &� ����� ����J�� ���
L.�� ��#$���� ���� �� ���%�� ���J��.
�%���: ��$��N���?$4��� #����� :
������ �� �J� �� �����!��`����� ���#����� �?� &�!�� &� a!��� �3$k�? ��$:4 8$�� �G��
�L.��� ��� N)�)2(.
��4�� &� �!`�� $4! ���3� �'��� �''��� ^=�$�" �3$"���� 89 ���%�� ���J�� �G�.�� &�
g�!����3� j�4���!�� � `� �%�� 8����� �G�.�� �3� &���' �G�!`$�� ���. 89 ���%�� ���J)�
)� ��3���� ���� ���� �!��� ���? �)3(&�!�'�� �#�� �3$�J� 8$�� ���$!"� ����� )4( v������T
('�$�� ��)� �'$!� �3��)$� 8$�� ����� ��?$4� ���%�� ���J)� ���!���� �G�.��� ��3� &�!�'��N��
$9T������ V��� �#� ��3��� N�� .L� �� ������� ��$$ 8$�� ���%�� ���J�� ���*� &� i�J��
)1 (HT�"e �0fH&� §[�� ��� P]Z� ��-����1�� ��;Q�m� " nl H..bHIr���� NOP��H367.
)2 ( 9���� �Z)8 ( 9PR2)1 (7/m�k3� K�0V�¯� �Ee# nEZ�^ $%": N·� &m�P3� ��@R�,�r nE;5�% 7/��[�� 7?r�a�� E;�E%�'���# 456 �"R��� �'/56�2&'���!��&V�¯� 456 �EVE�� �'/�� P%#&'�"^�[% ".
)3 (� {@Z9���)46 ( $%����1�� ��;Q�m� " nl H ��-": n# 9���� � $1FEV��� 7/��[�� 7?r�a�� T;�E% )44 ( �PO �E^� ��! � nE%k5% �E'o%�# {/"�� +!�e &'"5?1 ���! n# �E[0��1� �"a�� 7^F� �E0](1 K���2c Kg%�[�� Pm�,� ���(�� ¼/�;`� K�1P���� ��P¢ n�� �E'o��
Q % � T� ��� �����E!W� �6�ER��� ½/@5� �R"u .5V L�M� ��[�� T6��� ym��� $% 7(/"�� b�v� Q@;�� � ��PO�r��[�� T6��� ym��� ".
)4 ( {@Z9���� )48 (q�FW� 7/m�k3� K�0V�¯� �Ee# nEZ�^ $%": 1p � 7;/�E��r .%�/^ ��(�# ��[�� T6��� $�U��E!W� �`���� � 7(/"�� )29 � 42 (n# �'[1 �� $% &�Rr .e�@�B� +�! QV 7/��[�� 7?r�a�� T;�E% �!# ��06W� .;m��� � 75B���� �M� ��6 �% L��� 9F�Pd X#F
./56 4��o�� ��E��,�".
105
8!���� %L� �� ����� ���� X� �)$���.)1(
mg��� �'�$���� �)� ��� �� N)� V�'��� ��� �� �)� N#$���� �3� �� 8$�� �%9*� �)#�
89 ������ ��3� 8!�!�'�� r���!�� �9 �!���!$ K��� O����� 89 �'��� O�����!�$!W� &� &�9T���3�
L�� ��$ ���%�� ���J�� ��N���?$4��� ��#���� .
��$�� ��#�� &�#��!��*� ���$�� &� X������ =4 &� �#$���� V�'��� ��� W�!��$#�� ���
�L?������4W� &�# ��$�� &�9T��!��� �������� &�!�'� �������� �������� &� �L�?��� N��
������ ��#��)2(.
)1 (P]Z� D�P]�� �[r � 7/��[�� 7?r�a�� ��'% �E! Q/@;��� $% �1k�:HQ%�VH�/[�����;Q�m� " nl H ��- N�'..Ir���� NOP��HbH367 �%�
�a1# P]Z��H���[r:Ht�F�2Hqg/�����;Q�m� " nl H ��- � ���0�q...�HIr���� NOP��H2bH84���[r �%� .
)2 ( {(/r 9����)42 ( $%S,3M� �Y6*�� ��! &75� H ��- &^F 8 7(�� 1998 &m�PO � 70�¯� �� Q1E��5� 7/�EeW� �6�ER�� ��W� �©�PR2 � �� K�6E"?��{��^ G/! Po(�":PB� nEZ�^ # � �F� �¤ &�P�� 456:p#p7/����� &m�P3� � P](�� �E�1 ¾|�^ 71��r 70�f QV � 40�1 : p
1p nEZ�R�� ��� ���!W ¡��2gB +�`P` ��� &m�P3� .2p 7?,�Er +�`P` ��� &m�P3� �BP�� �E0���� TmP�� �g6c� Qm�,� �# K�6E"?�� ¡�2gB ��PB� nEZ�^ # ���!W.�p7/����� &m�P3� � P](��r ���E, n�� n�06 71��r 70�f X�� Po(��� K�6E"?�� �1�a^ Td�^ ��¸� :1 p
9PR;�� � �'/�� F�o�� &m�P3�)# (70e�[�� 7]2�f � 7[^�E��� 9���� ��� $%.2p $%# 456 7[^�E�� &m�P3� bE@(�� TOF�v�� T5B���� 7�����/56�� �BP�� �E0���� TmP�� �g6c� Qm�,� X�!� �# 76E"?% 7?,�Er ����`F� � �M� �2�(�� K�rER[�� nEZ�^ � �'.�p �1�a^ 4?[`
70�¯� &5R� ����F� »1F�` $% P'i# 7�, �gB �� Q@;1 n# 456 ���[�,8� 7;e K�6E"?��.�p D�(±�,8� &V�f � �@¸ 7/m�a^ 7±/� P](��r ��z �`PR;�� � �'/�� F�o�� &m�P3� nCor 71��"�� &V�f $6 9F��@�� �'/�� 7;ZC���� ���!W� �� 7'OE�� nE[?�� �)# (�)� ($% ���
70�¯� &5^ �� ����F� »1F�` $% �!�� P�'i �gB nE[?�� L5` � Q@;` n# 456 H9����.�� p ��� &m�P3� � I/R���� ��[�� T6��� �E�1 ` K�6E"?�� 7?,�Er +�`PF��e�� ���(1� I/R���� .`Pi�"% »1F�` $% �%E1 Po6 7�¿ 456 �1k` 8 9�% �gB ��Cor 7",�(�� K�F�PR�� ��Y
�%�[�� �6��� �!� 71����.� p �/mF� 7/;�@�� 76E"?�� 456 71F���� K�6E"?�� 7?,�Er +�`P` ��� &m�P3� � ��[�� I-� XE6� ��R` Pl ��P1�#7@@<��� 76E"?�� P1�% �56�;V 7/;�@�� 9���� +`�V��/5e# 76E"?�� L��% nE�1� 8E±�% 7/@<o�� tER-� $6 Q2������ $%�a���r
7/m�kO 7/��¥�% # ./56 +`P�1 8� 70V�¯� K�R;Z $6� &m�P3� L5` 456 7"`P���8� �M� .V�P�i� {"� �# 7UP3� � T5[;�� .5B�` .�p ��R` Q6�;V 76E"?�� y�¥% 456 71F���� w� K�6E"?�� 7?,�Er +�`P` ��� &m�P3� � ��[�� I-� XE6�T5e# .� L1PoV ��Pi�Z 456� �M�� �
�';�¥% $�1�#456 XE6��� ��R�2 �2�P[% ��Pi�Z �E±��� ��P1�%� 7["?�� L��% .
106
H�!���0��G��
������� �9���0����!��
�)��� ��%$ &#� ('�$�� �3!e� 8G��$�"� :� &� �'!$�� �39 $ 8$�� �)����� ���� &e� 89 ���*
#$�� �3$�L# j�� ���$� ����'$ ` �3%��$� ������W 3$��� N����#����� )1( T ��� ���4� ��.!�
�3$��� 3$���� c�!�� (�'� N)� �)�����)� �����)� �3$! ��3�3��� &� ������� &�!�'��
$ &� ����# ��!��J���)� �� �'$� ���$#� ('�$��''�$ � ����� T ��J�� $ &������
j������!�#������� �!�%$�� #$F ���� 8T)2( 8G��$�"� ('�$��� �'� �%�� 8�����)3(.
��� &� &�#$ 8G��$�"� ('�$�����^����3$ ��N��� X�� V��� �!�%� `�T���* ��!� ������
����$�"�� z$L$��� ��3��� i���� �J��� ^���4��.)4(
�����!!�T���%�� ���J)� �!$���� �!� ��3��� i���� �J��� ^���4�� ��!� �!�%��� �!���!$ �� �!!q9
����$�"�� z$L$�� �!� 8G��$�"� ('�$�� 89 ���$!j��q#�)$ 8$�� G����� e�3�� �?$4��� ��)���
������ �''� ^=�$�"���#$�� 89 X'! " N$� g���T.
1Mz$L$��:
��^���� ��3 �!�!�� �?$4��� ��)��� �� �'$ N���J ������� �')%$��� ^��*� 89 �L$ 8$��
)1 (H+/� �E0fH£�!)1998(H�� ��\��� H ��- N�'����6.3bH7/rP[�� 7a'(�� F��H9P��R��H501. )2 (Q/@;��� $% �1k�:H��, T56 �0fHj5-� P]Z�����1�� ��;Q�m� " nl � 1� *�bHIr�, NOP%H140���[r �%� .
)3 ( 9���� {@Z)42 ( $%� ��;Q�m� " nl H ��-�����1S,3M� ": �R2� I/R���� ��[�� T6��� �E�1�Ee²�[�� H9�E'o�� &m�P�5� 7(/�M� {��! 71�(O�# {/"�� +!�e +5u� {/r QB�� 9�E'o% $�` �� 7�(O �� ��[�� T6��� ��PO���Cor I/R���� " 9���� {@Z �0VH)43":(�M� N5u�
� ��[�� T6�����E!W� �`���� � �"% E� �06 7OF�v� 29 � 42 7R1P?r F�"Bc� �#E^� 456 XPB# 9FE@r 71�(O ��# .�R?(% � 7�(O �# �k[�� �<o�� n�r &56./�� 71�(3� ���`F� �# �E�/2 .�R?(% � �EOE% � 7�(3� ��PO� .�;(r .OE���� K�R/R���� �� =��-� n��% �M� �k�
P%W�nEZ�R�� ��� � �'/56 bE@(�� I/R���� K���POc ¡�R"u 9�a�R�� Pd�¯� ./2 &](/� .".
)4 (k�P]Z� Q/@;��� $% �1:H����� T56 �0f j5-�" nl � 1� *�..bHIr�, NOP%H154���[r �%� .
107
�''��� ��#)1( &����� 89 z$L$���T8G���W� G���)� W�!��$#��8!% ":�$ �� �� �)� �� &�e$ �� ��
����%��� .! 89 O�� &� ('�$����5� &� ��!��)� ���� ('�$�� K����� ������� ()%$$ ����
��# 89 �L �� ��T�3!e��&�� �3!� �''����3�#$�� )2(.
z$L$�� &�9 ���� ���?��^���q# (�'� c� &��!W� e�)$ "� �$���� ��� �)��� "� �"�� 89
� �3��4 ��� " �'J ���� &�J� �G�!`$��� &�!�'�� �?� ��� ������$ ��^���� ����� z$L$��
�)�)� ���)� ����.)3(
&$LG�� ����� ��� `�$$�:
"��:z$L$�� ��?� �)#��� �����:
1M&� 3$��� ��J�� z$L$�� $ .
2M 3$��� ��J�� z$L$�� K�� &��� ��J�� �$)�� ��$4�� &� &�������� �� 3$�� �G��
�!������!��� .
3M z$L$�� �)�� XG��� &��$�3$9�J�� N�� �� &� ^��'�� _J�� 4� g��� ('�$�� �J��
3$���� �$�#��� ('����.)4(
K� g�� �` "�����#�� G����� ��� 89 W�!��$#�� ��'$� i�!�� ��� &� ���� ��#$��9T
('�$�� ��)� ^���� ������ z$L$� �3����Tz$L$�� 8�5� " g��� �J ���$#�T����� 3$���� a�4��
)1 (HT�"e �0fH&���;Q�m� " nl H ��-..bHIr���� NOP��H251.
)2 (H�1P2 �0f ��o�H&�,F������ ��� ��...bHt���� NOP��64.
)3 (H��, T56 �0fHj5-�" nl � 1� *�... NOP%HbHIr�,158.
)4 (P]Z� §[�� ���:H��, T56 �0fHj5-�" nl � 1� *�...IH.�;Z NOP��158���[r �%� .
108
K� �`���#�� G�����9TW�!��$#����)'$�� G����� ���$ ���!�� ��� &� �!��� .
�!�`:z$L$)� ���J���� �����:
1M�%�� �� �L��4��� &�� ��!� �� ��!� g�!� &�# &�:z$L$��9 &� ��^���� " ('�$���T('�$��
_?"�_!��� P%�� ���!��� 89 . )1(
2M �3$��! N)�� ������ ��#$�� N)� ��'$�"� N)� ��$ �9�# G"� ����N�� ��'$� &%� ��9
('��)� ��% G"��� ���.)2(
3M z$L$�� ��3 &�N���''��� ��# :�� �� &� z$L$�� ��3 N��''��� ��# N)� �?���� �
N)� �%$ 8$�� ���*����`���3$�� 8L! �� .)3(
��! g��� �'�$�&� �')� ���J���� ����� ^���q� 89 z$L$�� &� �#$���� V�'��� ��� ��
X������ =4 W�!��$#�� �� O��� &� �''�$�� �)��� &'$ ��!� �� ��!�!��$#��� ���� �%���T
�3!'$ &�# =4 &�� j�#��� =4 &� g�� 89��^���W� �)��� 89 ���%�� ���J�� �3$%�$� 8$��
"�$�"�'$�=� ('�$�� ��)� X9�$ ��� G"� g�!� &�# &��T ������ ���!� ��N�� ���T&%� ��9
�3!q9 �%��� �'$ �?��� �>� ��L��� a�4�� ������� z$L$ =4 &� �''��� ��# N)� �� N)�
�� ���� ���! ��?�� ��L��� ��)��� g�#� �#< c��)�.
��� ��b z$L$ ��.!*� W�!��$#�� a�?!�� ���'$ �� N)� ^�!� $ �!�9T G����� &� i�!�� ��� 89
)1 (§[�� ��� P]Z�:HT�"e �0fH&�����1�� ��;Q�m� " nl H ��-... bHIr�, NOP%255.
)2 (Ht�F�2Hqg/���" nl � ���0�q..�HIr���� NOP��2bH371.
)3 (�2Hqg/���Ht�F" nl � ���0�q..bH.�;Z NOP��371.
109
����� &#��� �%� N)� ���$ .!�� ��� z$L$ #�9T&�!�'�� 89 ��)'$���)1( T��q9 ����$ ��3�
89 ������� �')%$��� �!�!�'�� ����'�� (9� �%� ��%$�� $ a�4 &�#� &#��*��T�?�4�� ���� 89 &�#
T���%�� &#��*� z$L$� ���?*� ����'�� �J'$ �� ���� ��$L$ X� ��%$�� K�� �� &�#���� ��� &�#
a4��� z$L$ &* g���Ta�4�*� z$L$ ����'� XJ4 �!�9T ���� �$���#�� ��3� �� ���� ��
��>� � �� �#�)�� &�#� ^��� ��$L$ ��� �$���� �� #� �$�� z$L$)2(.
2M����$�"�:
&e�� �)� N#$���� ����!� �� ����$�"� �%9*� ����!��� ��� �����L$�"�� �$3����� �)G�*��
3$�� &��$����� �3!� �$3����� ���*�� ��$ 8$�� ���$����� ��3$"�� �3)� ����� �.)3(
��� i����� ��� ��� ^���W� ����� �3'9�� ������ �?! �'9T�3$L��4� �!� ���'%� )208/1( &�
N)� 8!��*� ����'%�� &�!��": &�!�'�� ���� " 8$�� ������ �!%�� i��!� &� i�! K� �?4� �� &�
N)� �?��� �?'������ ����� ������� ���� �3!e�� ����)%� &� c6 �3�� N�� 3���!� ")4(.
����$�"� 89 4�� �#����?��� �)� N#$���� (� �3!� ���� )5( �%� ����� ��J�� �'��
��!��J��� (�'��� &� ���k�)6(.
89 g��� �'�$� X������ =4 &� ��#$���� V�'��� ��� G���W�!��$#�� 3$��� ����$�� &�9T
)1 (H�g��"6 )g�H�h�)1997(H:�� �.5� �u�5� ����;0� ��� ����� �t� v��eE) 7ZF�R% 7,�F�.(1bH7/rP[�� 7a'(�� F��H9P��R��H73
)2(H�1P2 �0f ��o�H&�,F)1994(H��E�� �.5� ����4�* ������ ��� ��) 7ZF�R% 7,�F�.(1/,#HbH 7 1�-� K8*� 7"��%HE73.
)3 (H����� T56 �0fHj5-�����1�� ��;Q�m� " nl � 1� *�bHIr�, NOP%H173.
)4 (½/5r �PO �# |P� +1�[��� 4a2# �M� 7�^¥�� 7^�o�� ���iW� 7rER[�� >"@` G/! ��o% DP� 456 9���� �;Z $% 7 �� �� 9PR;�� {@Z�..." �1k�P]Z� Q/@;��� $%HQ%�V �/[��� " nl H ��- N�'..bHIr���� NOP��488.
)5 (P]Z� Q/@;��� $% �1k�:Ht�F�2Hqg/���" nl H ��- � ���0�q...IbHIr���� NOP��347.
)6 (P]Z� Q/@;��� $% �1k�:H����� T56 �0f Hj5-�����1�� ��;Q�m� " nl H ��- � 1� *�INOP��b �g6# 173���[r �%� .
110
� �` " N!%��� ��3� K������# j��T�!!��$�� 8J�� &� j�! �� ('&� ����� ���4 N)� &�#
g��T G����� ��3� 8!'$�� �!�����&� ����� 89 ����$�"� " �)������!��)'� " ?�L$ 89 3$�)�
� �' K��� ('�$�� 8J�� &�# &� �'%��� &� c��T������ ��3 8$�� ������� i=� K� �k ����!���
�3��� z��!.
H�!���H��G��
�������� �9���
�%�&� 83$! �%�� 8����� &� ��^���W��� ���$ �!�!�� ���'��� ��J�� ���$ �%�� �)� N#$��
��#����� �)$�$ ���� �!� N)� %L)� �L#$�T ����%�� j����� '$!$N��� ���$�� �)����� ��$
�)� N#$����N��$ �!��T��#���� a! �?�4 ���?� ����'� �J� XJ4$ 8$�� ��#����� �)��� ���
8!��*� �G����� ���#����� �?� &�!�� �3)�)1( 8��$���T��� j�#��� �!� �J4�$ �� &�# �3��� 8$��
X��� =4 &� V�'��� �)� P�%$ �!�# &� �$�^���� 89 ���? &� N#$����8!��$#�� ��)��� �����T
�� ���*� X��� �3)��$� j�#��� &� �#e$�N�� �)� �""�$�"�� j�#��� P�� �!��T('�$�� 8J��
h=%9 g�!� &e� &n'$9 �3!� �'T&�!�'�� a�?! ���� ���� #� ����q� j����� �)� N�� ��#����
�?$4���.
� ��.! &� O����� �� ���� �$�� �)����� ��3� ����%�� j����� &� O�������`W� 8$��
)1 ( {@Z 9����)51 ( $%S,3M� ����1�� ��;Q�m� " nl H ��-": 1p �M� 71�(O Q[;�� n�V �# T6��� &�1 71��"�� 70�f b�@�B� $% 7�(O
��� K�R/R���� ��[�����PO# �# ��� ��!# ./��4a�R�� �F�P^ F�@1� 7/��[�� 7?r�a�� E;�E% �'^�F�# . 2p �%# �M��� $% 7�(O Q[;�� n�V .52 7/�5@�� &V�¯� ym�n# Q/¨ t�F�W� ��9Pi�"% 7@�<�� 70�¯� . 3p ��� N/· �� ��E!W� N;o1 7��!c��%�8 ��P1 �% +5?1� .m�6��r . ".
111
���$�� N)�T�'`� ���$�� �3� �$�$&� �)�� &� ���.!��� j������ ��#� 8!� �)����� ��� 89 8J�'��
���� &� �'����� ������ �!� P4�$$ �� N)� f̂ �!���$��`�� &�$ ��J�� �!� ���$!� ���T&�����
N!%�
���`W�8!��*� &�!�'�� �3)� a! �� ���� ���#��� .
f̂ ��$�� ��%$ &#����`W��!� �'��� :����� �?$4��� ��)��� j�� ���� ��^���W�� N)� �G�!���
��� �%��� �''����� 8$�� ����'�� (9�� &�!�'�� ����� 8$�� (���� g��� �!�!�� �3%J4� _J$�T�3�
��%$�� ��� &�&� (�! ���`W��?$' " 8G�!��� N)������ ���� ���^�J� X�$ �T #��� �$���W
��� �)��� 89 �?�! &� &� X��� ��.!�� ��� (�!9Tg��# "�$�"� ��)�� �T('�$�� ��)�
��#�����)1( ��!$�� 8>�! &#�TN�� &� ���`W����� �L?� �� ��� ����� ���� ���`q� &�� " XG�����
��?� �''��Ti����� �.! �3�� )2( N!%��T&���� %L)� 8!�!�'�� �#$�� 8L! �� ��` " �)� N#$�
���!������T��!� �)� ���`� XG����� ����)� ���#$�� ���.� �$ 8$������ &� )3( ��9 g���T���`W�
�!�!�'�� i�9��� ��%!� g��#� �3!� �)� N#$���� ���<��� ������ XG��� �� �G����� j����� 89
g�� 8!%�&�J�� i����`W� =�� XG���)� 8!�!�'�� �#$�� �G�!� &�# =9 &�!�'�� c�� XG����� ��
)1 (H+/� �E0fH£�!����6�� ��\��� H ��- N�'bHIr���� NOP��H767
)2 (H�E0f �E0fHT;?@%)�.K(H�� ��\��� H ��- N�'����6. 12�H.bHn317.
)3 ( {@Z 9����) 150 ( $%S,3M� ����1�� ��;Q�m� " nl H ��-":8 7/m�(O 7/a^ � 70V��05� �<i ��R18� �M� ��[�� +m�(�� n�V �# $% �^ .%�R% �ER1���#.R� À�%�©� �'%�%# &V��/, ��� 70�¯� X�� . T�"(1n#�E(r À�Z�/r ��©8� $0a�1 � �P3�#� 9�(��� &m�P3� Q/e�;���� &'��
�(��1 ��� 7/ZEZ�R�� ��E��� .6E^� »1F�`� �P3� 7/��% n�/r �'"5?�1 ����'/�� F�P^ nE�1� H��©8� 7��!c� À�P']% ���Cr7r�/(�� �E'i " �0V {@Z 9����128": +¢ n#@;�� ��� � 9FEV��� I/R���� Td�^ K�F�P^ Q0o` .(uE%� .`�8� Qf� �P06� .`P'i� &'��� &,� Q 456�
kOE% n�/r �(��� Q[;5�./�� {%�^ Q�� qEZ�R�� .;e�� 7��#7/2�V 8 �# FEV��� Q[;5� .r��`F� 456" �% �� 9�E[��r� bE@(�� ��� ��PR�,�rH n�2 �(`�`�,# ."�V"qEZ�R�� yeE�� "�r T;(�� �# K�"�c� F�u� $% �P¸ Q[;5�H./56 4��o05� 7"�(� �� ��� nWyeE 8 Td�R�� Q06 $% E�
�E@v�..P]Z� Q/@;��� $% �1k�: H�E0f �E0fHT;?@%H ��- N�' ����6�� ��\���bHIr�, NOP%H 317 .�a1# P]Z��H���[r �%�: � K�Pd�fHt�F�2Hqg/���bHIr���� NOP��HK�0V�¯� �Ee# nEZ�^ 217.
112
���`s�T �?4�� " 8J�'�� �� &� �� �#$�� ��� &* )1( &� �'�� &#� g�� N)�� �� ���`W� 89
&�# �)����� ���:
1M���� XG�����:���� XG��� ���`)� =�� &�# ������!���%� ��L� XG����� ��$� &&�#��
�3���� �3%9���� �39��.� ������.)2(
2M�)� N#$���� ���<��:���<�� &�9 ������ i��� �!�� N#$���� �%�� 8$�� ������ &� �)
=�� &�#���`s� g�� &�#�T���`q� ��$ 8$�� ���=�� �?�!%�� X�� ����� %L�� ���! N)�N��
%� a4� &)�3�#$��(T ���<���� �������� ('�$ " "�X� �9��$� ��$4"� ��� ���� g���W�
T��$���)3( ^��<� ^�!`$���T�� ��?�� ���$ K����� &�!�'�� ��$�� ���� &� 3$��<�
�J�$L�)4(.
3M�!�!�'�� i�9��� ��%!�:������� &� ��� ����# �!�!�'�� i�9��� &� X9�� �)� 8#$���� X9� �
���$���� ���%�� ���!�� N)� X'9T���<���� X!��� &� X!�� &�X9��� ��� ��? �� N)� ���� '$ .)5(
^�� X'����`W�N)� �G�!��� j������ :
1M���%�� ���!��: 3$��� 89 ���'� �J�$L��� �^����� �!�'9) ��`$ N$� ^K�� 3$��� &e��$!��� ( 8')$
^�����`W�$�� N)� ?*� �� ���� ���%�� ���!�� (.)6(
)1 (t�F�2Hqg/���H" nl H ��- � ���0�q��;Q�m� ..bHIr���� NOP��H217.
)2 (Ht�F�2Hqg/���" nl H ��- � ���0�q...IbHIr���� NOP��218.
)3 (HT�"e �0fH&��#�4�* ���.*� �W�t6*� L�.*� �RC*� ��K C.*� H ��-Hn�06HN1�E���� Po(5� 72�R �� F�� 7"��%H7 �� �� 7["?��H1996bH35.
)4 (�7��,P�� ��Y Ir���� G�"�� �� NOF� Q/e�;��� $% �1k.
)5 (Ht�F�2Hqg/���" nl H ��- � ���0�q..bHIr���� NOP��H219.
)6 (H+/� �E0fH£�!��\��� H ��- N�'...bHIr���� NOP��H782L��V� :H�E0f �E0fH4;?@%��\��� H ��- N�'..I NOP��bHIr����421.
113
2M8?4��� (���� 8�����:��� j������ ��� � &�9 �!�� f̂ ���� �G���� 8?4��� (���� 8�����
�!�� g��� ^�� 89 ���%�� �����`��G����� j����� .)1(
3M�)� N#$����: �)� N#$��)� (�&� �' ���*�'�� j�� ���!'�� ���$ �>� ^�� 8$�� �$^���� 8J�
�� ���`� �� g�#��� ���� �3$"� ���W ���� ) 3$��� _��? 89 ��L g���.()2(
���*� '$� a$4��� �� j����� �.! K��� 8J�'�� &�# �)����� ��� 89� &�!�'�� ��� ��T���*�
�3)� f̂ �!� #� &� 8J�')� &#� 8$�� ������ �� �^�� ��� ��!� )147/2(!�� &� ���#����� �?� &�
�'��� �?! 8$�� �G�����": (� X��� _!���� ���!��� 89 �!��� �'$���`W� 8J�'�� #�� T
�?4��� �$��!� ���"�T &�!�'�� &� 8!% ���8!��*�8$���� i�!$�"� �� �!������ ���!'�� ����� �4�
j��9�T���*� '$ ����� 89 ���� ����'#������ ��� &� &� ���!$�� ��� ��#� ��? 8J�'�� ���*�
(� &� (� Ke� �'$ &� &�� j����� 89 ���'������`W�)3(g�� �k N)� &�!�'�� a! � ��T)4(.
T�')� c� ������ ��� &#��� K� ��� 89 8J�'�� �)� &� ��$ 8$�� ��'�� P%� �)� ��$
����!� ���� 89 `�$$ ��'�� ����T �� ��3� 8J�'�����*� ���*� N)� ^�!� ���!$�� ^�!��T��)��� 89
&'��� ���� N)� �!�� i�!$�"� ��� &�# &��T���'��� ��#T #��� ���$ 8J�'�� N)� ��T ���&�
������ ���� N)� �!�� 8J�'�� cL! 89 ����$ 8$�� ���!'�� &�#$.)5(
#$���� V�'��� ��� G��� 89 g��� �'�$� X������ =4 &� ��W�!��$#��8J�'�� &q9 �$��!� 8!�
)1 (qg/���Ht�F�2HH ��- � ���0�q..�H�g6# NOP��H 2bH221.
)2 (H$�!HF��BE3�" nl H ��- N�'....IbHIr���� NOP��355.
)3 (P]Z� #�"�� ��� �E! �1k05�:Ht�F�2Hqg/���H ��- � ���0�q ...bH�g6# NOP��H226���[r �%� ..
)4 ( 9���� {@Z)147/3 (���1�� ��;Q�m� " nl H ��- P��q�FW� ": �M� 7(/[% 7R1Pu 456 nEZ�R�� �Z K�"�µ�7R1P?�� ��� �/R��� +O� ."
)5 (P]Z� Q/@;��� $% �1k�:HTV� �0fHP%�6 Er#����6�� ��\���bHIr���� NOP��H897P]Z� L��VH:H+/� �E0fH£�! H ��- N�'
����6�� ��\���bHIr���� NOP��H425�a1# P]Z�� :F�2Hqg/���Ht�H ��- � ���0�q...bHIr���� NOP��233.
114
8$�� ���'��� G"��� N)� ^�!� �!'�� ���2��� G����� �39 ��9��$�3���'��� ��`2�T 89 <��$�� �!� ���
�!� ��J�� ��? ��#9T G����� &� i�!�� ���&� =#� ���# ���$�� �$�� G��� &� �!� O��$! ��
��4��9T�!'$��� &?$4���� ^� ��4�� ���3� 3 �������� �)%��� a?4$���o8J�')� ���)�.. (Q�! �
��^���o��4�� ���3� �4� �� 89 (��� 8J�')� &�#�T�!������ ���!'�� ����
q9 �''��� 89 ������ a! N)� ^�!�� &�!�'�� &)147/2(�!�� &� �G����� ���#����� �?� &
��": �'$ (� X��� _!���� ���!��� 89 �!������`W� �$��!� ��� 8J�'�� #�� T
�?4���" &#���� &� 8��$���T–��.!M��4 &� ���'� ���3� 8J�'�� �%�$� &� �������� �)%�� 89
���3��� ��3� ���!$�� �%� g�� �����.
��! �)�� &#� &�89� ��$�� ��#�� ��� ����3$��J9� �*� �!������ ���!'�� ����� �4 #��
�?�?4�T�')� ��?�� ��3� �3�#� �?=4 �!�# �'9T����$ ���4�� i�J���":�& �3J'! " �!L�� �!���
"��3)`� �!9 �!� ")1(
���� ��� ��$�� ��#�� �<! �!�!�� &�����T G����� &� i�!�� ��39 r�$�N�� �'G�9 ����� ���4
��.!*���� ���Ta$4��� ��4�� ��'$� 8J�'�� ��%�$���T�$���)%���� ��������4��$��3�� &�� &�
�J'! �� ��'� ���4 ��'$ N)� ���$�"�����%�� ('�$� �J �� ��� .
)1 ( &^F ��kO k//})44/69( ��6H�/Z�FW� �%�¯� 7r�RZ 75�H3p4 7(,H1969bH495.
115
�%(��?�����
���� ��
uu� ��������� ��� �!$���� &� ^�3$!"� �%�"�� ��� G��� &� �G����� ���<���� (�! V�'�
X������ =4 &� ��#$���� �'�$���W�!��$#�� " ?!&5� N��������� ��� ��$�4 .
��� �!$�� &� �`��$�� ��!�� ������� ��!$� ��.!��!�$!W� &��$� ���!%� &��$ �!)� ����� &�#T
� =��# ���$�� �$���� ������� �����!�$!W�W� X����� N!%� �!� �!L�� g��#� �8!��$# �������
W�!��$#�� 8$�� ^��*� ��e# �3$�$!�� ������� &� X��$ 8$�� ������ �!'$�� �!�$!W�.
���� &� ��� �!$���� 89 �!��� g����!�$!W�T �?!��� &�'�� &� ��!$��� 89 �� N)� �!%)� �e�!
���� &� �!`��$� �!'$�� ����3$e�! ���$ 8$�� �3!e� �e�!#�� i�9��� ����� 89 &�`��� ���#$�� ��
�#��*� z��� �"�#� &� ��!���� ��!$ ��3� 8#��*� ��9�� &�#$� ���!� �%� �!'$�� ��� �)'$!� `T
��%���)� &� ���?$��#��*��3!� ��9 ��!����� ����)%��� &��$ ��3� .
?!� �!'$�� ��� S��$ ������ �!%��$ `N��$�� ��'��� g)$ ��3� O�T&��%�� &�'�� &� ��!%�
��)��� X9� �� �#��*� ���$��� ��"���� 8$9���� ���$"� &� ������� ����� ��3!�#��*� N��
�#�� ��$�!�$!W� K�#�%�� ��4$�"� &� N��8!���� ��4$�"� .
������� &� �'��� ��� 89 �!��� ��#�&� ��$ $!W��!� N�� 8!���� ��4$�"� �3$��$�� ��3���
������ �3!� &� &�# �� &� �9��%� &#$ � �#�)� ��!�� �#��� ��? ��9� c�!��
W�!��$#�� 8��T �%9� &� &#�T&�!�'�� �3�� ��)?� N)� X'$ �3!�# ������ O� &� ����� �#�)�
���%��� �k���!��� 89 ��)'$�� a�?!�� �!�# o " � �3)� (�!$ ����'%�� &
116
G����� &�#�W�!��$#�� ��� ���� �!���!$ m����%�� ��� 89 �3���!$ &#� "� ���!$�� ���%$�
X������ =4 &� ��#$���� �'�$��� V�'���W�!��$#�� a�?!��� K�)'$�� 8!�!�'�� r���!�� 89 �!`���T
����'%�� &�!�� 89 �)�8!��*����T �!%N�� ��$# �� �!$��$�� �!�� ��#T G����� ��� a�?4� N��
"TK�?��� &�!�'��� 8!��*� &�!�'�� &� �=$4"�� ����$�� �����TK�?��� �'L�� 89 �3!� �$��$# $ ��
T�!��'��� ��3������� _J�$�� ��3� ��!� &!�!�'�� ��� a�?! K�$%$ 8$�� �%J�� �'!� ��'�� �'!
��'� 895��4.
�!�� g�� �%�N�� ���T������� ��� ���� ����$$ K��� K�#���� �<��� N�� &#� j�� K� &�
X������ =4 &� ��#$���� �'�$��� V�'��� ��� G��� N)� ����'%�� &�!�� 89 ��)'$�� a�?!�� (�!$
W�!��$#�� ����� �!�#9T�3!� X������ g)$ ���<�� (�!� "�!)%�� "L� &� 4����� ��� 8!�!�'�� �3��3
� �!���� K������#�W���=4 &� ������� .
�%��&� �!9�%$ N�� �!���!$T(�$�� ������ &�!�'�� ���#��" W� X����� ���<�� (�! j��8!��$#�
��=4 &� ��#$���� V�'��� ��� G��� &� " ���$�� N)� �'�$�� ���� �!�%�$�� &� �%��3!����� "
�!)%�� �)$$.
����'�� �!� �!L��$ ���%��G���W� ������ ���`W� �� 8$�� �3���$� &� i�!�� ��� 89
����$!$�"� &#� 89 �3k�?! ���T����$!$�� ��%� �!?)4�T G�����.
117
B���������
O����� ?�$N�����$�� �'!�� 89 �3$k�? &#� 8$�� ����$!$�"� &� ������ :
1M$ �#�� �����!�$!W� N�� ������ &�� N)� X'$ �� 8$�� G����� ��#$�" �?4 X$�� ����W��
W�8!��$#� ���*� N)�� a�4�*� N)�� ����)%��� N)� X'$ ��� .
2M 89 ���� G����� �`#� &� �'�$��� V�'��� ��� �����!�$!W� �3�#$�� 89 �)$$ " �3!* ��.!T
T�'G�9 �!'$ �9�%� ������� ��!'$� �9�%��� &� N!�*� ���� g)� a4� �39�$'� &�# &� 8L# �
��!�$!W�.
3M %9 89 `�$ V�'��� ��� ���� &� K������ (�L����!�W� ����� &�# ��� ���� 89 �39T
&�# V�'�� ���� 89 ��!� ����� �%��� N)� �?!���!�W������ �%��� N)� �?! "� ���� .
4MT�!)%�� �� �'�$�� ����� V�'��� ��� 8$��� &� # &� K������ (�L�����q9 89 �!)%�� ��9��$
��!�W� �!!q9 �� ���� V�� �� � ���� ��?� &�#! ��� ��?� &�#!�T" � ����� ��!���� �%����� �!�#
��9 �'�$�� ����� &�# ��!�W����� �k .
5M �� ���$ &� ���# &���!�W� "�Ti�J���� ��#�� ��.!� �#��$� ���'$ ��e�� ��$% ���� �� ���
%L� ����� ���.�� =4 &� g�� i�J���� ��#�� �Q�'$�T�3)� ��$�� ��#��� �������!�W�
������ �9 ��$ K��� X�$���� ����� g��#� j����� ���� ���=��.
6M ������ 89 K�?��� &�!�'�� &�)302 ( �� G����� ��� �3� d��� 8$������q� ��$���� �!)%�� G���
�3��'�N�� ������ a! )171 ( N)� ������� �!)%�� G��� N)� �?! 8$�� K�?��� ����'%�� &�!�� &�
������9Td3!�� ��� 8!��*� i����� �4e � ��!�T�?��� �� N)� " �`��� ��)189 ( �?! 8$��
118
��� N)� (�$$ � ���%� ��� G����� N�� ����W� ���?�� N�� ������ a! )73 ( 8$�� &�!�'�� cL! &�
�!)%�� G��� �!Q�.
7M&� ������ a! &� �� 8!��*� i����� �#)� K��� d3!�� ��� )73 ( ������ &� %��T�!)%��� �')%$���
&�)189 (?! V�'��� ��� G��� ��#$�� ��? N)� a!$ 8$�� " �?��� �� N)� ��� �?�4 �
�`���.
8M &� ��#$���� V�'��� ��� G��� �� 8#� a!�� ��L$ 89 X��$�� �"���� N)� d3!�� ��� c#%!�
X������ =4W�!��$#�� " ��#T�G����� ������ 89 _? " ��L$�� 89 X��$�� &� &�#� &#�T&� c�'��
$ &�#�� ���%?�� &� ��?T�G�� �k =4 &� ��#$���� �%9*� N)� a�?!�� ��� (��!�$!W�.
9M ����$!$�"� &� &�# �����3��� &#�� K�?��� &�!�'�� 89 V�'��� ��� G��� &� ������� ��3� &�
����� a!�� &�#� �'$���?! �!)%�� G��� &� K���� h�J�LJ9 h�����%� K�?��� i����� ��$4 :
)�!=%�� ('�$$.." .�!�# �)�� Ke�(" %� ��T��� r���� X������ =4 &� V�'��� ��� W�!��$#�� �!#��
TK�?��� &�!�'�� ���"�8!��*� &�!�'�� a�?! (9� &#�� �k �!� .
10M ������ a�?! &�9 �=�� ��� �� N)� ��$�$�)188 ( ����? �k 8!��*� &�!�'�� 89 ���%� ���
��#�)��� N)� (�$)� 89 ��#$�����!�$!W� ������ 89 #�$ 8$�� "V��� � ��."
11M �� �"�?$"� &�!�� �� �%9*� ��� N)� (�$�� ������ &�!�'�� &�)13 ( �!��)1995 ( &�!�� ��
�� ��!��� ��������)8 ( �!��)1998 (�9�JW�� N�� �=��%��� &�!�� W�!��$#�� �� )85 ( �!��
)2001(�Jk "�T ��#$�� 89 �J �#�*� &� �39 ������� �#�*� ����'%�� &�!�� 89 ������� ���%��
�#�*������'%�� &�!�� &� 8!�`�� ��$#�� 89 ������� �'�$��� V�'��� ��� G���� �')%$��� �?�4�� .
119
12M N)� K�$�$ 8$�� ������� ��<� &� ������� ��� =4 &� O����� d$!$�� g��#��!�W� 89 &����
�!�$!W� �� �G����T�39 ^�� ��� �*� 8$e�W� X����� ���$ ��� ���<���� 89 ��%� 8!��$#� 89
.L� �)� (�!� 8L�?�� �%�� c��� X����� ��� &�# ����"����� " �������� &�!�� 89 ������
�� 8!��*� ��!���)8 ( �!��)1998 ( ���� �� �������� ��#�� �3� #� 89 ��$�.
13M j�$���� N)� G����� ����%� 89 ��?� g�!�8G���W� ��#9T�J� &� ����'%�� &�!�� 8!��*� �
G����� d��%W�!��$#��T����� #�� �!!q9�G����� ���#����� �?� &�!�� 89 ��*� ��� �!��� .
B��%���
T������� ��� 89 ���'$ $ �� =4 &��!!q9'! ���$�� ��?�$�� �:
1M G����� �3����� 8!��*� i����� �' &e� 8?�!W�!��$#�� ��J�� �%��$ a�?! =4 &�
��%��� ������.
2M X��� ������ �!�!�� &��� #�$ $ &��!�$!W� ^��5�� P�>� ��?�� ��3� �3'L�� ���������
��� �3���� N)� ����� &!��� X����� r��4�� ������ N)� c#%!� K���� i���$��� 8!'$�� ��$��
N)������� G������ ��#$���� ������ &� ���9T�3��#$�� W�!��$#�� �� " g�� &�9T�)��� ����� ��$$
����$�� g)$ (�= 8!�!�� ��$� ����2 &�.
3M���� =4 &� �3��#$�� $ 8$��� ����$ V�'��� ��� ���� ��$ &� X��W�!��$#�� �%��$ a�?!�
���$$ G����� ��� &* g���T��J������� 8��4$�� ����� ���$ X� ��# �!�$!W� �`#� &� �3)%� ��
����� G����� ��� ���4 � g��#T���� �#���� 89 ����� G�����N�� �9�%� 8!����� �)$$ " �3!�
��� �9 �)$$ �T�3��#$�" ���� �!'$ &� N!�*� �&�'$�� ������� ��4$�� �!�$!W�.
120
4M $ &� ��^��!�h����$ ����� �!�!��� �!'$ �?�!� J �!�*� �#����� 89 a�4 �� h���� ���� h�
�3%J�� �3� �?�4�� �""�$�"� X��� �3�J N)��T�������� O� &� G����� ��� ��#$�� X!� N)�
��?� a$4��� ^�J'�� ��� $ " O�� ���?�� �!�!�'�� �3$����� ^���4 &� O���� 89 #����� ���
&!'$�.
5M ����� &�� �� �!� j�! g��#����W G������ �?$4� #��� W�!��$#�� �� �3)� ���T
G������ ��!'$��� ���� ����� ���4 �� 8G�J�W�!��$#��!'$�� ��� ��4$��� �#$�:$ �� 8$�� ��.
6MW� 8G�!��� &�!�'�� �9 cQ��2 (�'��� ��)# 89 (��� O���$��� �J� 8?�!8!��$#� &� &�#$�T
�� �*�m&�G� &`����!�$!W� g)$ d��%$ 8$�� �!�!�'�� a�?!�� �� 8!�`���T�3$e�!� �3$�!'$�
G����� .
121
������� �����
M �#�� &��'��.
M���!�� �!���.
)1(��T8#� ����T���� �)1984(T�������� B�+���*�).�.(�%����� �������� ���T���!#�W�T.
)2(T�=���� 8�=�T����)1997(T0���9$��� �>���� B����; 0�[� @����� �#� =��(�) �����
�!��'�.(1���%�� �J3!�� ���T����'��T.
)3(T )4 V����T�����)2009(TD� 39� �$���� ������� B�!�$�� ���� 0. C� )0�����*� ��. � [
-����$�.1 ��$#�T^��`� X��$��� ��!)� &��*�.
)4(T���� ���Tc!� &�)2004(T ������ 0���9$��� �������*�������� – �����3�4 ���$��
-���� 0;���.��T)�.(T)�.&(����'��T.
)5(T������T����)2000(T9� �$���� �������0���D� B�!�$�� ���� 0. C� )D� 3Q �����
������.1X��$��� ��!)� �9�'`�� ���T&�Q��T.
)6(T����T������)2009(T ����� ����� ��� 39� �$���� �������@�,�*�.1 ��!)� �9�'`�� ���T
&���TX��$���.
)7(T_��? �%�TK������)2010(T �)��� ����� �� �������� 0(�%�� ���J��) �����
������.(1&�!��T��$#)� �`���� ���<���T.
)8(T&��T���4����)1992(T�������� B�������� �%7 ���� �).1. ��!)� �9�'`�� ���T&���
122
X��$���.
) 9(T8��� V�$L�����TK����2006T ���!���� �����B����*�0� ���� 0!�$�� ������ 0. ) �����
�)%��� &�!�'�� 89 �'�%$�8$��.(1T8%����� �#L�� ���T���!#�W�.
)10(T8��� V�$L�����TK����)2002(T ���!���� ����� 0. ������ 0������ ������B����*� ) �����
������ G��� 89 �'�%$�8�5�� �!�$!W�(���Tj��#�� �)����T�!�!�'�� ��$#�� ���T.
)11(T8`���� (�������� K�49T8�����T8`����T8����� K��� ���4�)2009.( 39� �$���� �������
C� )D�.1X��$��� ��!)� �9�'`�� ���T&�Q��T
)12(T&�� �����T���� )1997(T �$��)�� 0$;�� ������ ��! ������ ����� F ��� �����
�����*�.�.�?�T ���*� �%��T.
)13(T��! �����T8!��)1998(T ���� �)B�+���*������ ���.3���%�� �J3!�� ���T����'��T.
)14(T���T&!��)2006(T �����+������ F�)�� 39� ��!���������� �$��)�� ��! ).�.(T �G3��
��$#)� ��?�������'��T.
)15(T���� 8)�TK��!����2009T @����� �����B����*�.)�.( ��!)� ��)%�� K������ ���T
&n���TX��$���
)16(���T8JL� �e�!T����� V�J�T8������T���2005T �����B����*�) �� �� &�$���@��[�
���$��–��(�� 39� &���Q 0����� ��<���� �������(�]�(.)�.(&�Q��TX��$��� ��!)� ��!��� ���T
)17(T ����� 8)� ����T8�)���2009T�������� B�������� �%7 0. �����.1 ���T�9�'`���!)� �
&���TX��$���.
123
)18(T&���T8)�!���)2004(T ���.D�! ��9$���� ����D� +�).4 F�%�� �)��� ����� 0. �����
&�$��� &������ ������� ���� � �� ����� ����@��R� ��$�� B�!�$�� ���� 0. ���$��
�����$�� B�������� �%7 B�!�$��.1�!�!�'�� ��$#���T(���T.
)19( ���� ���� &%�TK�����)2010(T�����9� 1����� �����.1��!�T 8�)��� ���
T���'�������&�!��T.
)20(T��<������ (�� ����T&4��)2011(T �!� ������� �����B����*�.1 8�)��� �����!�T
����T���'���.
)21(TN� ����T����� ����T�!������T&���2006T���*�9� ������ ��!) �!� ��!��� ��$B����*�
B���$��� ����� ��.*��������0����� ������ 0. ��$9� ���$�� ���#��� �� ��%/���! .1 �9�'`�� ���T
&��*�TX��$��� ��!)�.
)22(T��9 ���� ���T $��)1994(T @�����������*������9$��� �����9� ) �����
�!��'�.(1 ��$#�T���T"5���`���� .
)23(T �!3�Tc���)1978(TB�+���*���9�� ��%/� �������� ).�.( ���!�T8!�`�� ^����
T���%������!#�W�.
)24(T8�$9 ����T����)1980(T ���� 0. �����B�+���*��������� ).�.( �J3!�� ���T8!�`�� ^����T
����'��T���%��.
)25(T ��#T�%���)2002(T ����D� �)B�!�$�� ���� 0. ���$��.1 �9�'`�� ���� ������ ��)%�� �����T
&�Q��TX��$��� ��!)�.
124
)26(�T�%���.T�%��� ��#)2002.(������ F�)�� 39� �$���� ������� – �))�$ �����
�!��'�.1X��$��� ��!)� �9�'`�� ���T&�Q��T.
)27(T ��#T�%���2005. ���� �)�%7 B�������� ��������) �))�$ �����!��'� �)?e$� 89
&!��'�� �!��*����k� ������� ��?���� .(1TX��$��� ��!)� �9�'`�� ��� &���.
)28(T ������� �����T��L����)2005(T �!� ���$��� 0. 0;�����B����*�) ������ �����.(1 ���T
&���TX��$��� ��!)� �9�'`��.
)29(��T�#������ T���� &�� ��)2004(T @����� �����B����*�) �����9$��� �������.(1 ���T
&���TX��$��� ��!)� �9�'`��.
)30(�� G�!T_��?���T&���)1997(T�������� B�������� �%7 0. B��;���.1 �#L�� ���T&���T
8%�����.
)31( T�4� ����T �!T��%�Ti��2004T@����� B��9�%�� :�$) ����T1�)�T��!)� i�%�T.
)32( ����T8���!� �����T2010T B��9$��� �������� 0����� ��$���B����*�.1 ������ ���T
�Q��TX��$��� ��!)�&.
)33(T���� 3�T ��%��)2009(T ����� 0. �����B����*�.1T)�.&(����T.
)34(T���� 3�T ��%��)2009(T�)��� �.��%�� �����.1T)�.&(T����.
)35( T����� ����T8!���#��2008T@����� �!� 8������.1&�Q��TX��$��� ��!)� �9�'`�� ���T.
)36(T(���9T8!=#��)1995(T �������� B�������� �%7 ���� 0. B��;���
0���D�.1^����T2r����� ���T����T.
125
)37(T(9�$ �.!T8������)2009.(B�!�$�� ���� �)Q�� �������$.1 ��!)� �9�'`�� ���T&�Q��T
X��$���.
)38(T����� �����T8L?�)�.�(T�������� B�+���*� ���� �). 12�T.����'��T&.
)39(T�L)4 ����T)���2006T�����9$��� �������) �!��'� �����.( �#L�� ���T�!�`�� �%���
T8%��������!#�W�
126
)40(T�����3��T8�����T����!�������� T J�9 �?T���� =�T����2001T @����� �����0�[�
B����*������� ��9�9�� ����� .1&���T��!)� G�� ���T.
)41(T���� NL?�TN���2005T ��!) �!� 1����� ����B����*�.1�?�T�!�!�'�� �$#�� ���T
)42(T���'����� =3!T8!�����2008T�����9$��� �������. ���TN��*� �%���&���TX��$��� ��!)� �9�'`��.
)43 (T8��? ����T �!)1998(T �����%7 ��� 0���D� �������� B�������� 9 ��$� 1969) Y����
-��!�� ����(.1).�.&(&���T.
)44(T8��? ����T �!�����9� ���$�� ���#��� ��$�� ����� B�!�$�� ���� ��� ��$#�T�`��`�� �%���T
��� ��!)� �9�'`��&���TX��$.
)45(T�e�! ����T�?!)2010.(C� �� ����� B�!�$�� ���� �)��$#)� �`���� ���<���T����T
)46(�T���!.T�%� ����)2002.(C� �� ����� B�!�$�� ���� �)Q 39� �$���� �������
C� )D�X��$��� ��!)� �9�'`�� ���T&�Q��T
)47(T ���� ��� �)�!T ����2006T@����� ������*� ������ B����*�B������� ��� �9��� 0. ���T
T8%����� �#L�����!#�W�.
����;��� ����D� �������
M �!�� 8!��*� ��$����1952
M �� �"�?$"� &�!��13 �!�� 1995.
127
M����)%��� ��.!� G��� &�!�� ��30 �!�� 2010.
M��� (G�`�� ����*� ���� &�!�� �� ���50 �%� 1971.
M%�� &�!�� �� 8!��*� ����'16 �!�� 1960.
M �� K�#�%�� ����'%�� &�!��58 �!�� 2006.
M �� ��!��� �������� &�!��8 �!�� 1998.
M �=��%��� &�!��W�!��$#�� �� 85�!�� 2001.
M �� �!��*� �%����� 89 c�����#��� ���� _!� ���)%$ �.!58 �!��1984.
M �� c�����#��� _!� ���)%$ �.!1 �!�� 2009 .
MK�?��� ����'%�� &�!��.
M�!��*� ��$�� ��#�� �#��.
M��?��� P'!�� ��#�� �#��.
H��!D� B�������:
N)�*� c)���� =�s�)2007(T ��!��� �������� ��J� ���8!��*� ^�J'�� ).�.(T�����
�� 8J�'��&���T��#�!# �.
128
������*��������:
M X������%��� �!�$!�
http://www.internet.gov.sa/learn-the-web-ar/glossary-ar/internet-service-
provider-ar
M X���T���#������������� �
org.wikipedia.ar://http
M �� �#�� X���
129
iphone/com.apple.www://http
MK�� g=� �#�� X���
/com.ckberrybla.us://http
M� 89 ���!� �.!� K����$�"� ������#�� X���9��:
com.microsoft.windows://http
M ���$"� �����$����W�
full=article&2008=y&37093=id?php.details/ae.alittihad.www/:/http
M�!��%�� �!�!�'�� �#����
pdf.2008-69/omanlegal/appl/org.omanlegal.www://http