Cristina A. Fraga Medn y Anglica Novillo OrtizBiblioteca
Nacional de Ciencias de la Salud (BNCS). Instituto de Salud Carlos
III (ISCIII)Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud. Instituto
de Salud Carlos III.C/ Monforte de Lemos, 5. Pabelln 8. 28029
MADRID [email protected] http://bvsalud.isciii.es ResultadosLa Unidad
de Vigilancia Terminolgica del ISCIII ha revisado 21.243 trminos y
traducido 3.545 nuevos trminos detectados por la NLM y 436 trminos
modificados por la NLM, correspondientes a las categoras A-E
(informacin ampliada en los grficos de este poster). Esta versin
adaptada al espaol de Espaa est disponible en la url
http://decses.bvsalud.org/E/homepagee.htm Adems de la aplicacin de
estos trminos en bases de datos especializadas (p.e. Ibecs), es de
destacar la contribucin de la BNCS, a travs del vocabulario DeCS,
al proyecto de desarrollo de terminologa nica y red semntica en
salud, UMLS-Unified Medical Language System de la NLM con la
responsabilidad de actualizacin y envo de nuevos trminos en espaol
(el cdigo del DeCS en espaol es MSHSPA; ver ms en
http://www.nlm.nih.gov/research/umls/knowledge_sources/metathesaurus/release/source_vocabularies.html)
Conclusiones (previsiones de futuro) Los planes de futuro del
DeCS en Espaa engloban el periodo 2011-2016, en el que se prev la
revisin de las categoras F-Z y la revisin de un total de 13.187
trminos. De esta forma, se espera que para 2016 se termine la
revisin del tesauro DeCS y as lograr su adaptacin completa al
espaol que se habla en nuestro pas.
Traduccin de nuevos trminos detectados por la NLMTraduccin de
nuevos trminos modificados por la NLMRevisin de trminos ya
existentes
IntroduccinEl 18 de noviembre de 2010 la Biblioteca Nacional de
Medicina de EEUU (NLM) conmemor el cincuenta aniversario de los
encabezamientos de materia para medicina, los Medical Subject
Headings o MESH.Los orgenes del rbol MeSH se remontan a diciembre
de 1947 aunque fueron publicados por primera vez en 1960 y
surgieron de la necesidad de fijar una terminologa tan rica y
cambiante como lo es la de Ciencias de la Salud.Los Medical Subject
Headings tienen traduccin al espaol y portugus conocida como
Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS), vocabulario
estructurado trilinge desarrollado por BIREME (Centro
Latinoamericano y del Caribe de Informacin en Ciencias de la Salud)
desde los aos 60.Los DeCS estn formados por 20 categoras (de la A a
la Z), 4 ms que el MeSH: Salud Pblica-SP (creada en 1986),
Homeopata-HP (creada en 1991), Ciencia y Salud-SH (creada en 2005)
y Vigilancia Sanitaria-VS (creada en 2005) y en su versin de 2011
contiene 30.895 descriptores (ver
http://decs.bvs.br/E/estadistica2011.htm)
Material y mtodosEspaa colabora en este proyecto a travs de la
Unidad de Vigilancia Terminolgica de la Biblioteca Nacional de
Ciencias de la Salud-Instituto de Salud Carlos III, la cual lleva a
cabo desde 2003 mediante el trabajo de expertos en terminologa
mdica, por un lado, la traduccin al espaol de los nuevos trminos
que anualmente identifica la NLM y por otro lado, la adaptacin de
los trminos que ya estn reflejados en el tesauro al espaol que se
utiliza en Espaa.
AoCategoraDescriptores a
revisar2011-2012F-G26602012-2013H-HP-I28082013-2014J-K-L-M-N-SH28722014-2015SP
(1 parte)24912015-2016SP (2 parte)2356
Grfico1
933
494
455
225
423
1015
PASADO
TRADUCCIN NUEVOS TRMINOS DETECTADOS POR LA NLMTRADUCCIN NUEVOS
TRMINOS MODIFICADOS POR LA NLM
2005933200542
200649420060
20074552007288
200822520080
2009423200952
20101015201054
REVISIN DE TRMINOS YA EXISTENTESTOTAL DE TRMINOS
2005408820055063
2006309220063586
2007300020073743
2008430720084532
2009431220094787
2010244420103513
Traduccin y revisin de trminostraduccin nuevos trminostraduccin
trminos modificadosrevisin de trminos
2003664
2004487
2005933
2006494
2007225
2008423
2009423
20101015
PASADO
Grfico20
FUTURO
2660
2808
2872
2491
2356
Traduccin de nuevos trminos detectados por la NLM
Traduccin de nuevos trminos modificados por la NLM
TRABAJO PENDIENTE
AoCategoraDescriptores a revisar
2011-2012F-G2660
2012-2013H-HP-I2808
2013-2014J-K-L-M-N-SH2872
2014-2015SP (1 parte)2491
2015-2016SP (2 parte)2356
Total pendiente13187
MBD001A28F6.xls
Grfico1
4088
3092
3000
4307
4312
2444
Revisin de trminos ya existentes
Revisin de trminos ya existentes
PASADO
TRADUCCIN NUEVOS TRMINOS DETECTADOS POR LA NLMTRADUCCIN NUEVOS
TRMINOS MODIFICADOS POR LA NLM
2005933200542
200649420060
20074552007288
200822520080
2009423200952
20101015201054
REVISIN DE TRMINOS YA EXISTENTESTOTAL DE TRMINOS
2005408820055063
2006309220063586
2007300020073743
2008430720084532
2009431220094787
2010244420103513
Traduccin y revisin de trminostraduccin nuevos trminostraduccin
trminos modificadosrevisin de trminos
2003664
2004487
2005933
2006494
2007225
2008423
2009423
20101015
PASADO
Traduccin de nuevos trminos detectados por la NLM
Grfico20
Traduccin de nuevos trminos modificados por la NLM
FUTURO
Revisin de trminos ya existentes
2660
2808
2872
2491
2356
AoCategoraDescriptores a revisar
2011-2012F-G2660
2012-2013H-HP-I2808
2013-2014J-K-L-M-N-SH2872
2014-2015SP (1 parte)2491
2015-2016SP (2 parte)2356
Grfico1
4088
3092
3000
4307
4312
2444
PASADO
TRADUCCIN NUEVOS TRMINOS DETECTADOS POR LA NLMTRADUCCIN NUEVOS
TRMINOS MODIFICADOS POR LA NLM
2005933200542
200649420060
20074552007288
200822520080
2009423200952
20101015201054
REVISIN DE TRMINOS YA EXISTENTESTOTAL DE TRMINOS
2005408820055063
2006309220063586
2007300020073743
2008430720084532
2009431220094787
2010244420103513
Traduccin y revisin de trminostraduccin nuevos trminostraduccin
trminos modificadosrevisin de trminos
2003664
2004487
2005933
2006494
2007225
2008423
2009423
20101015
PASADO
0
0
0
0
0
0
Traduccin de nuevos trminos detectados por la NLM
Grfico20
0
0
0
0
0
0
Traduccin de nuevos trminos modificados por la NLM
FUTURO
0
0
0
0
0
0
Revisin de trminos ya existentes
2660
2808
2872
2491
2356
AoCategoraDescriptores a revisar
2011-2012F-G2660
2012-2013H-HP-I2808
2013-2014J-K-L-M-N-SH2872
2014-2015SP (1 parte)2491
2015-2016SP (2 parte)2356
Grfico3
42
0
288
0
52
54
PASADO
TRADUCCIN NUEVOS TRMINOS DETECTADOS POR LA NLMTRADUCCIN NUEVOS
TRMINOS MODIFICADOS POR LA NLM
2005933200542
200649420060
20074552007288
200822520080
2009423200952
20101015201054
REVISIN DE TRMINOS YA EXISTENTESTOTAL DE TRMINOS
2005408820055063
2006309220063586
2007300020073743
2008430720084532
2009431220094787
2010244420103513
Traduccin y revisin de trminostraduccin nuevos trminostraduccin
trminos modificadosrevisin de trminos
2003664
2004487
2005933
2006494
2007225
2008423
2009423
20101015
PASADO
Grfico20
FUTURO
2660
2808
2872
2491
2356
Traduccin de nuevos trminos detectados por la NLM
Traduccin de nuevos trminos modificados por la NLM
TRABAJO PENDIENTE
AoCategoraDescriptores a revisar
2011-2012F-G2660
2012-2013H-HP-I2808
2013-2014J-K-L-M-N-SH2872
2014-2015SP (1 parte)2491
2015-2016SP (2 parte)2356
Total pendiente13187
MBD001A28F6.xls
Grfico1
4088
3092
3000
4307
4312
2444
Revisin de trminos ya existentes
PASADO
TRADUCCIN NUEVOS TRMINOS DETECTADOS POR LA NLMTRADUCCIN NUEVOS
TRMINOS MODIFICADOS POR LA NLM
2005933200542
200649420060
20074552007288
200822520080
2009423200952
20101015201054
REVISIN DE TRMINOS YA EXISTENTESTOTAL DE TRMINOS
2005408820055063
2006309220063586
2007300020073743
2008430720084532
2009431220094787
2010244420103513
Traduccin y revisin de trminostraduccin nuevos trminostraduccin
trminos modificadosrevisin de trminos
2003664
2004487
2005933
2006494
2007225
2008423
2009423
20101015
PASADO
0
0
0
0
0
0
Traduccin de nuevos trminos detectados por la NLM
Grfico20
0
0
0
0
0
0
Traduccin de nuevos trminos modificados por la NLM
FUTURO
0
0
0
0
0
0
Revisin de trminos ya existentes
2660
2808
2872
2491
2356
AoCategoraDescriptores a revisar
2011-2012F-G2660
2012-2013H-HP-I2808
2013-2014J-K-L-M-N-SH2872
2014-2015SP (1 parte)2491
2015-2016SP (2 parte)2356
*
