Specifi cations are subject to change without notice.2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V.DTM3280 _12_Short User Manual_V1.0

Question?Contact Philips

Question?Contact Philips

www.philips.com/support

EN Short User ManualCS KrátkáuživatelskápříručkaDA KortbrugervejledningDE Kurzanleitung

EL ΣύντομοεγχειρίδιοχρήσηςES Manual de usuario cortoFI Lyhyt käyttöopas

User Manual

www.philips.com/welcome

Always there to help youRegister your product and get support at

Question?Contact Philips

PDF

www.philips.com/support.

EN Todownloadthefullusermanual,visitwww.philips.com/support.

CS Kompletníuživatelskoupříručkunaleznetenaadresewww.philips.com/support.

DA Dukandownloadehelebrugervejledningenpåwww.philips.com/support.

DE UmdasvollständigeBenutzerhandbuchherunterzuladen,besuchen Sie www.philips.com/support

EL Γιανακατεβάσετετοπλήρεςεγχειρίδιοχρήσης,επισκεφτείτετηδιεύθυνσηwww.philips.com/support.

ES Paradescargarelmanualdeusuariocompleto,visitewww.philips.com/support.

FI Voitladatakäyttöoppaanosoitteessawww.philips.com/support.

EN Beforeusingyourproduct,readallaccompanyingsafetyinformation.

CS Předpoužitímvýrobkusipřečtětepřibalenébezpečnostníinformace.

DA Førdubrugerproduktet,skaldulæseallemedfølgendesikkerhedsoplysninger.

DE LesenSievordererstenVerwendungIhresProduktesallebeiliegendenSicherheitsinformationen.

EL Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή,διαβάστεόλεςτιςσυνοδευτικέςοδηγίεςασφαλείας.

ES Antesdeutilizarelproducto,leatodalainformacióndeseguridadqueseadjunta.

FI Luekaikkiturvallisuustiedotennentuotteenkäyttöä.

DTM3280

Short user manual

www.philips.com/welcome

Always there to help youRegister your product and get support at

Question?Contact Philips

Wall Mounting

iPod nano 7th generationiPod touch 5th generation

iPod classic

iOS 7.0 / iOS7.0+

iPod nano 2nd / 3rd / 4th / 5th / 6th generation iPod touch 1st / 2nd / 3rd / 4th generationiPhone, iPhone 3G, iPhone 3GSiPhone 4, iPhone 4SiPad iPad 2iPad 3rd generation

iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5iPad mini with Retina iPad mini iPad air iPad 4th generation

CD

EN

Ecopowerstandbymode ON Standbymode

ON Ecopowerstandbymode Standbymode

Note : Afterthisproductstaysinactivefor15minutes,itautomaticallyswitchestothenormalstandbymode.Afterthisproductstaysinthenormalstandbymodefor15minutes,itautomaticallyswitchestotheecopowerstandbymode.

CS

Úspornýpohotovostnírežim ON Pohotovostnírežim

ON Úspornýpohotovostnírežim Pohotovostnírežim

Poznámka : Pokudvýrobekzůstaneneaktivnípodobu15minut,automatickysepřepnedoběžnéhopohotovostníhorežimu.Po15minutáchvběžnémpohotovostnímrežimusevýrobekautomatickypřepnedoúspornéhopohotovostníhorežimu.

DA

Eco-standbytilstand TIL standbytilstand

TIL Eco-standbytilstand standbytilstand

Bemærk : Nårdetteproduktharværetinaktivti15minutter,skifterdetautomatisktildennormalestandbytilstand.Nårdetteproduktharværetinormalstandbytilstandi15minutter,skifterdetautomatisktilEco-standbytilstand.

DE

EcoPower-Standby-Modus EIN Standby-Modus

EIN EcoPower-Standby-Modus Standby-Modus

Hinweis: WenndasGerät15Minutenlanginaktivist,schaltetessichdanachautomatischindennormalenStandby-Modus.WennsichdasGerät15MinutenlangimnormalenStandby-Modusbefindet,schaltetesautomatischindenEcoPower-Standby-Modus.

EL

ΛειτουργίααναμονήςEcoPower ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Λειτουργίααναμονής

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΛειτουργίααναμονήςEcoPower Λειτουργίααναμονής

Σημείωση : Αφούτοπροϊόνπαραμείνειανενεργόγια15λεπτά,μεταβαίνειαυτόματαστηνκανονικήλειτουργίααναμονής.Αφούτοπροϊόνπαραμείνειστηνκανονικήλειτουργίααναμονήςγια15λεπτά,μεταβαίνειαυτόματαστηλειτουργίααναμονήςEcoPower.

EL

Mododeesperadebajoconsumo ENCENDIDO Mododeespera

ENCENDIDO Mododeesperadebajoconsumo Mododeespera

Nota : Sielproductopermaneceinactivodurante15minutos,seactivaautomáticamenteelmododeesperanormal.Tras15minutosenelmododeesperanormal,launidadpasaautomáticamentealmododeesperadebajoconsumo.

FI

Eco-valmiustila ON [PÄÄLLÄ] Valmiustila

ON [PÄÄLLÄ] Eco-valmiustila Valmiustila

Huomautus : Kunlaitettaeikäytetä15minuuttiin,sesiirtyyautomaattisestinormaaliinvalmiustilaan.Kunlaiteonollutnormaalissavalmiustilassa15minuuttia,sesiirtyyautomaattisestiEco-valmiustilaan.

EN

Buttons Functions

Start,pause,orresumeplay.

MENU / AccesstheplaylistofiPod/iPhone.

/ NavigatethroughtheplaylistofiPod/iPhone.

/ Skiptotheprevious/nexttrack.Pressandholdtorewindatrackorsearchforwardfast.

CS

Tlačítka Funkce

Spuštění,pozastaveníneboobnovenípřehrávání.

MENU / PřístupdoseznamuskladebzařízeníiPodneboiPhone.

/ ProcházeníseznamuskladebzařízeníiPod/iPhone.

/ Přechodnapředchozínebonásledujícístopu.Stisknutímapodrženímpřetočíteskladbuzpětnebozahájíterychlévyhledávánísměremvpřed.

DA

Taster Funktioner

Startellergenoptagafspilningen,ellersætdenpåpause.

MENU / ÅbnafspilningslistenpåiPod/iPhone.

/ NavigergennemafspilningslisteniiPod/iPhone.

/ Gåtilforrige/næstespor.Trykogholdnedeforhurtigtatsøgetilbageellerfremietspor.

DE

Tasten Funktionen

Starten,Anhalten,FortsetzenderWiedergabe

MENU / ZugreifenaufdieWiedergabelistedesiPod/iPhone

/ NavigierendurchdieWiedergabelistedesiPod/iPhone

/ Springenzumvorherigen/nächstenTitelGedrückthalten,umeinenTitelzurück-odervorzuspulen

EL

Κουμπιά Λειτουργίες

Έναρξη,παύσηήσυνέχισητηςαναπαραγωγής.

MENU / ΠρόσβασηστηλίστααναπαραγωγήςτουiPod/iPhone.

/ ΠλοήγησηστηλίστααναπαραγωγήςτουiPod/iPhone.

/ Μετάβασηστοπροηγούμενο/επόμενοκομμάτι.Πατήστεπαρατεταμέναγιαγρήγορημετάβασηπροςταπίσωήγιαγρήγορηαναζήτησηπροςταεμπρόςμέσαστοκομμάτι.

ES

Botones Funciones

Iniciar,hacerunapausaoreanudarlareproducción.

MENU / AccedealalistadereproduccióndeliPod/iPhone.

/ NavegaporlalistadereproduccióndeliPod/iPhone.

/ Salta a la pista anterior o siguiente.Mantengapulsadopararebobinarlapistaohacerunabúsquedarápidahaciadelante.

EN

Buttons Functions

Pauseorresumeplay.

Stopplay.

/ Skiptothepreviousornexttrack.Pressandholdtorewindatrackorsearchforwardfast.

/ Skiptothepreviousornextalbumwhenoneormorealbumsexist.

REPEAT / SHUFFLE Selectanavailableplaymode.• : repeat the current track• : repeat all tracks• :repeatthecurrentfolder• :playtracksrandomly

•Toplaytracksinsequence,pressrepeatedlyuntilREPandSHUFdisappear.

FI

Painikkeet Toiminnot

Levyntoistonaloittaminen,keskeyttäminenjajatkaminen.

MENU / AvaaiPodin/iPhonensoittolista.

/ iPodin/iPhonensoittolistanselaaminen.

/ SiirtyminenedelliseentaiseuraavaankappaleeseenKelaaraitaataaksepäintaiteepikahakueteenpäinpainamallapainikettapitkään.

CS

Tlačítka Funkce

Pozastaveníneboobnovenípřehrávání.

Zastavenípřehrávání.

/ Přechodnapředchozínebonásledujícískladbu.Stisknutímapodrženímpřetočíteskladbuzpětnebozahájíterychlévyhledávánísměremvpřed.

/ Přechodnapředchozínebonásledujícíalbum,je-likdispozicijednonebovícealb.

REPEAT / SHUFFLE Výběrdostupnéhorežimupřehrávání.• :opakováníaktuálnískladby• :opakovánívšechskladeb• :opakováníaktuálnísložky• :přehrávánískladebvnáhodnémpořadí.

•Chcete-lipřehrávatstopypostupně,opakovaněstisknětetlačítko,dokudnezmizísymbolREP nebo SHUF .

DA

Taster Funktioner

Sætafspilningenpåpause,ellergenoptagafspilningen.

Stopafspilningen.

/ Gåtilforrigeellernæstespor.Trykogholdnedeforhurtigtatsøgetilbageellerfremietspor.

/ Springtildetforrigeellernæstealbum,hvisderfindesmereendétalbum.

REPEAT / SHUFFLE Vælgentilgængeligafspilningstilstand.• :gentagdetaktuellespor• : gentag alle spor• :gentagdenaktuellemappe• :afspilsporitilfældigrækkefølge

•Foratafspillenumreirækkefølgeskaldutrykkegentagnegange,indtilREP og SHUFforsvinder.

DE

Tasten Funktionen

AnhaltenoderFortsetzenderWiedergabe

StoppenderWiedergabe

/ Springenzumvorherigen/nächstenTitelGedrückthalten,umeinenTitelzurück-odervorzuspulen

/ SpringenzumvorherigenodernächstenAlbum,wennmindestenseinAlbumverfügbarist

REPEAT / SHUFFLE AuswähleneinesverfügbarenWiedergabemodus• :WiederholendesaktuellenTitels• :WiederholenallerTitel• :WiederholendesaktuellenOrdners• :ZufälligeWiedergabederTitel

•UmTitelderReihenachwiederzugeben,wiederholtdrücken,bisREPund SHUFnichtmehrangezeigtwerden

EL

Κουμπιά Λειτουργίες

Παύσηήσυνέχισητηςαναπαραγωγής.

Διακοπήαναπαραγωγής.

/ Μετάβασηστοπροηγούμενοήστοεπόμενοκομμάτι.Πατήστεπαρατεταμέναγιαγρήγορημετάβασηπροςταπίσωήγιαγρήγορηαναζήτησηπροςταεμπρόςμέσαστοκομμάτι.

/ Μετάβασηστοπροηγούμενοήστοεπόμενοάλμπουμότανυπάρχουνπερισσότερααπόέναάλμπουμ.

REPEAT / SHUFFLE Επιλογήδιαθέσιμηςλειτουργίαςαναπαραγωγής.• επανάληψητουτρέχοντοςκομματιού• :επανάληψηόλωντωνκομματιών• :επανάληψητουτρέχοντοςφακέλου• :τυχαίααναπαραγωγήκομματιών

•Γιααναπαραγωγήτωνκομματιώνμετησειρά,πατήστεεπανειλημμέναμέχριναεξαφανιστούνοιενδείξειςREPκαιSHUF .

ES

Botones Funciones

Detieneoreinicialareproducción.

Detienelareproducción.

/ Salta a la pista anterior o siguiente.Mantengapulsadopararebobinarlapistaohacerunabúsquedarápidahaciadelante.

/ Saltaalálbumanteriorosiguientecuandoexisteunálbumomás.

REPEAT / SHUFFLE Seleccionaunmododereproduccióndisponible.• : repite la pista actual• :repitetodaslaspistas• : repite la carpeta actual• :reproducelaspistasenordenaleatorio

•Parareproducirlaspistasenorden,púlselovariasveceshastaquedesaparez-can REPySHUF .

FI

Painikkeet Toiminnot

Keskeytätaijatkatoistoa.

Lopeta toisto.

/ SiirryedelliseentaiseuraavaanraitaanKelaaraitaataaksepäintaiteepikahakueteenpäinpainamallapainikettapitkään.

/ Edelliseentaiseuraavaanalbumiinsiirtyminen,kunalbumeitaonyksitaiuseampi.

REPEAT / SHUFFLE Valitsekäytettävissäolevatoistotila.• :nykyisenraidanuusintatoisto• :kaikkienraitojenuusintatoisto• :nykyisenkansionuusintatoisto• :raitojentoistaminensatunnaisessajärjestyksessä

•Toistaraitojaperäkkäinpainamallapainikettatoistuvasti,kunnesREPjaSHUF katoavatnäkyvistä.

USB

EN

Buttons Functions VOL +/- Increaseordecreasethevolume.

MUTE Mutethespeakersorreleasethemfrommutestatus.

SOUND Selectapresetsoundequalizer.

CS

Tlačítka Funkce VOL +/- Zvýšenínebosníženíhlasitosti.

MUTE Ztlumeníreproduktorůnebozrušeníztlumení.

SOUND Výběrpředvolbyzvukuekvalizéru.

DA

Taster Funktioner VOL +/- Øgellerreducerlydstyrken.

MUTE Slålydenfrahøjttalernefra,ellerslålydentiligen.

SOUND Vælgenforudindstilletequalizer.

DE

Tasten Funktionen

VOL +/- Erhöhenbzw.VerringernderLautstärke

MUTE Aktivieren/DeaktivierenderStummschaltungderLautsprecher

SOUND AuswähleneinervoreingestelltenEqualizer-Einstellung

EL

Κουμπιά Λειτουργίες VOL +/- Αύξησηήμείωσητηςέντασηςήχου.

MUTE Σίγασητωνηχείωνήεπαναφοράαπότησίγαση.

SOUND Επιλογήπρορρυθμισμένουισοσταθμιστή.

ES

Botones Funciones VOL +/- Aumentaoreduceelvolumen.

MUTE Silencialosaltavocesoactivaelsonidodesdeelestadodesilencio.

SOUND Seleccionaunecualizadordesonidopreestablecido.

FI

Painikkeet Toiminnot VOL +/- Äänenvoimakkuudenlisääminentaivähentäminen

MUTE Kaiuttimienmykistäminentaimykistyksenpoistaminen

SOUND Esimääritetyntaajuuskorjaimenvalitseminen.

0000PIN

PhilipsDTM3280

EN

1 Press SOURCErepeatedlyonthespeakerorpress / DOCK ontheremotecontroltoselectBluetoothsource.

2 ActivatetheBluetoothfunctiononyourBluetoothdevice.3 Select“PhilipsDTM3280”onyourdeviceforpairing.

» TheBluetoothindicatorlightsupinblue.

• Forsomedevices,youmayneedtoinput“0000”asthepairingpassword.

4 StartmusicplayonyourBluetoothdevice.Note:1. Theproductcanconnectamaximumof3Bluetoothdevicessimultaneously.Ifyoutrytoconnectafourthdevicewiththisproduct,youneedtopressandhold ,thenanidledevicethatisconnectedearlierwillbedisconnectedtoenablethefourthdevicetopairandconnect.2.Pressandhold for7secondstocleartheBluetoothpairinghistory.

CS

1 OpakovanýmtisknutímtlačítkaSOURCEnareproduktorunebotisknutímtlačítka / DOCKnadálkovémovladačivybertezdrojBluetooth.

2 NavašemzařízeníBluetoothzapnětefunkciBluetooth.3 Vzařízenívybertemožnost„PhilipsDTM3280“propárování.

» KontrolkaBluetoothserozsvítímodře.

• Uněkterýchzařízenímusítezadatpárovacíheslo„0000“.4 SpusťtepřehráváníhudbynazařízeníBluetooth.

Poznámka: 1. Výrobeklzenajednoupřipojitmaximálněk3zařízenímBluetooth.Chcete-lipřipojitkvýrobkučtvrtézařízení,musítestisknoutapodržettlačítko ,potébudeaktuálněpřipojenénečinnézařízeníodpojenoačtvrtézařízenísespárujeapřipojí. 2. Stisknutímapodrženímtlačítka na7sekundodstraníteinformaceopárováníBluetooth.

DA

1 TrykgentagnegangepåSOURCEpåhøjttaleren,ellertrykpå / DOCKpåfjernbetjeningenforatvælgeBluetooth-kilde.

2 AktiverBluetooth-funktionenpådinBluetooth-enhed.3 Vælg”PhilipsDTM3280”pådinenhedmhp.parring.

» Bluetooth-indikatorenlyserblåt.

• Pånogleenhederskaldumuligvisindtaste”0000”somadgangskodetilparring.

4 StartmusikafspilningpådinBluetooth-enhed. Bemærk: 1.Produktetkantilsluttehøjst3Bluetooth-enhedersamtidigt.Hvisduforsøgeratforbindeenfjerdeenhedmeddetteprodukt,skalduholde nede,hvoreftereninaktivenhed,somerblevettilsluttettidligere,vilblivefrakobletforatgivemulighedforparringogforbindelsemeddenfjerdeenhed.2.Hold nedei7sekunderforatryddeBluetooth-parringshistorikken.

DE

1 DrückenSieaufdemLautsprecherwiederholtaufSOURCE,oderdrückenSie / DOCKaufderFernbedienung,umdieBluetooth-Quelleauszuwählen.

2 AktivierenSiedieBluetooth-FunktionaufIhremBluetooth-Gerät.

3 WählenSiezumKoppeln„PhilipsDTM3280“aufIhremGerätaus.

» DieBluetooth-Anzeigeleuchtetblau.

• BeieinigenGerätenmüssenSiemöglicherweise„0000“alsPasswortfürdieKopplungeingeben.

4 BeginnenSiemitderMusikwiedergabeaufIhremBluetooth-Gerät.

Hinweis: 1. DasProduktkannhöchstens3Bluetooth-Gerätegleichzeitigverbinden.WennSieeinviertesGerätmitdiesemProduktverbindenmöchten,haltenSie gedrückt.Daraufhinwirdeinzuvorverbundenes,inaktivesGerätgetrennt,damiteinviertesGerätgekoppeltundverbundenwerdenkann.2. HaltenSie 7Sekundenlanggedrückt,umdenBluetooth-Kopplungsverlaufzulöschen.

EL

1 ΠατήστεεπανειλημμέναSOURCEστηνκύριαμονάδαή / DOCKστοτηλεχειριστήριογιαναεπιλέξετετηνπηγήBluetooth.

2 ΕνεργοποιήστετηλειτουργίαBluetoothστησυσκευήBluetooth.

3 Επιλέξτε«PHILIPSDTM3280»στησυσκευήσαςγιαναπραγματοποιηθείησύζευξη.

» ΗενδεικτικήλυχνίαBluetoothανάβειμπλε.

• Γιαορισμένεςσυσκευές,θαχρειαστείενδεχομένωςναεισαγάγετετονκωδικόσύζευξης«0000».

4 ΞεκινήστετηναναπαραγωγήμουσικήςστησυσκευήBluetooth.

Σημείωση: 1. Ησυσκευήμπορείνασυνδεθείταυτόχροναμεέωςκαι3συσκευέςBluetooth.Ανπροσπαθήσετενασυνδέσετεμιατέταρτησυσκευήμεαυτότοπροϊόν,θαπρέπειναπατήσετετοκουμπί .Στησυνέχεια,κάποιααδρανήςσυσκευήπουείχεσυνδεθείνωρίτεραθααποσυνδεθείγιαναδώσειτηθέσητηςστηντέταρτησυσκευήγιασύζευξηκαισύνδεση.2. Πατήστε για7δευτερόλεπταγιαναδιαγράψετετιςπληροφορίεςσύζευξηςBluetooth.

ES

1 Pulse SOURCEvariasvecesenelaltavozopulse / DOCK en elmandoadistanciaparaseleccionarBluetoothcomofuente.

2 ActivelafuncióndeBluetoothensudispositivoBluetooth.3 Seleccione“PhilipsDTM3280”eneldispositivoquevaa

emparejar. » ElpilotoindicadordeBluetoothseiluminaenazul.

• Paraalgunosdispositivos,puedequedebaintroducir“0000”comocontraseñadeemparejamiento.

AUDIO IN

AUDIO IN

EN ConnectyourUSBdevicetothisproductwithUSBcableforcharging.

CS ZdůvodůnabíjenípřipojtezařízeníUSBkvýrobkupomocíkabeluUSB.

DA TilslutdinUSB-enhedtilproduktetvedhjælpafetUSB-kabeltilopladning.

DE VerbindenSieIhrUSB-GerätzumAufladenüberdasUSB-KabelmitdiesemProdukt.

EL ΓιαναφορτίσετεμιασυσκευήUSB,συνδέστετημετοπροϊόνμέσωκαλωδίουUSB.

ES ConectesudispositivoUSBalproductomedianteuncableUSBparacargarlo.

FI LiitäUSB-laitetähänlaitteeseenUSB-latauskaapelilla.

4 InicielareproduccióneneldispositivoBluetooth. Nota: 1.Elproductopermiteconectarunmáximode3dispositivosBluetoothalmismotiempo.Siintentaconectaruncuartodispositivoaesteproducto,debemantenerpulsado y,acontinuación,sedesconectaráundispositivoinactivoquesehayaconectadoanteriormentepararealizarelemparejamientoylaconexióndelcuartodispositivo.2. Mantengapulsado durante7segundosparaborrarelhistorialdeemparejamientodeBluetooth.

FI

1 ValitselähteeksiBluetoothpainamallatoistuvastikaukosäätimen / DOCK -painiketta tai kaiuttimen SOURCE -painiketta.

2 OtaBluetooth-toimintokäyttöönBluetooth-laitteessa.3 TeepariliitosvalitsemallalaitteessaPhilipsDTM3280.

» Bluetooth-merkkivalopalaasinisenä.

• Joissainlaitteissaonannettavapariliitoksensalasana0000.4 AloitamusiikintoistaminenBluetooth-laitteella. Huomautus: 1. Tuotteeseenvoiyhdistääenintään3Bluetooth-laitettasamanaikaisesti.Joshaluatyhdistääneljännenlaitteentähäntuotteeseen,pidä -painikettapainettuna.Jonkinaiemminyhdistetynkäyttämättömänlaitteenyhteyskatkaistaan,jottaneljäslaitevoidaanyhdistääpariliitoksella.2. VoittyhjentääBluetooth-pariliitoshistorianpainamalla -painiketta7sekunninajan.

DC IN

2

2

2

EN

Tune to an FM radio station• Totunetothepreviousornextstrongstation,pressandhold / until the

frequencystartstochange.• Totunetoastationataspecificfrequency,press / repeatedlyuntilits

frequencyisdisplayed.

CS

Naladění rádiové stanice FM• Chcete-linaladitpředchozínebonásledujícístanicisesilnýmpříjmem,stisknětea

podržtetlačítko / ,dokudsenezačneměnitfrekvence.• Chcete-linaladitstanicinaurčitéfrekvenci,stiskněteopakovanětlačítko / ,

dokudsenezobrazíjejífrekvence.

DA

Indstil til en FM-radiostation• Foratfindedenforrigeellernæstestationmedetstærktsignalskaldutrykkepå /

ogholdeknappennede,indtilfrekvensenbegynderatskifte.• Foratstilleindpåenstationmedenbestemtfrekvensskaldutrykkegentagnegange

på / ,indtilstationensfrekvensvises.

DE

Auswählen eines UKW-Radiosenders• UmzumvorherigenodernächstenstarkenSenderzuwechseln,haltenSie /

gedrückt,bissichdieFrequenzändert.

• UmzueinemSendermiteinerbestimmtenFrequenzzuwechseln,drückenSiewiederholt / ,bisdiegewünschteFrequenzangezeigtwird.

EL

Συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό FM• Γιανασυντονιστείτεστονπροηγούμενοήστονεπόμενοσταθμόμεισχυρόσήμα,

πατήστεπαρατεταμένα / μέχρινααρχίσεινααλλάζειησυχνότητα.• Γιανασυντονιστείτεσεένασταθμόπουεκπέμπεισεμιασυγκεκριμένη

συχνότητα,πατήστεεπανειλημμένα / μέχριναεμφανιστείησυχνότητα.

ES

Sintonización de una emisora de radio FM• Parasintonizarlaemisoraconseñalfuerteanteriorosiguiente,mantengapulsado

/ hastaquelafrecuenciaempieceacambiar.• Parasintonizarunaemisoraconunafrecuenciaespecífica,pulse / varias

veceshastasemuestresufrecuencia.

FI

M-radioaseman virittäminen• Viritäedellinentaiseuraavahyvinkuuluvaasemapitämälläpainiketta /

painettuna,kunnestaajuusmuuttuu.• Viritätietynasemantaajuuteenpainamallapainiketta / toistuvasti,kunnes

asemantaajuustuleenäkyviin.

EN

Note: Makesurethatyouhavesettheclockcorrectly.Iftheselectedalarmsourceisunavailable,thisproductswitchestoFMmodeautomatically.

1 Innormalstandbymode,pressandholdSLEEP/TIMER to accessthealarmsettingmode.

2 Press + VOL - or / tosetthehour,andthenpressSLEEP/TIMERtoconfirm.

3 Press + VOL - or / tosettheminute,andthenpress SLEEP/TIMERtoconfirm.

» The alarm source name blinks.4 Press + VOL - or / toselectanalarmsource,and

then press SLEEP/TIMERtoconfirm.5 Press + VOL -tosetthealarmvolume,andthenpress

SLEEP/TIMERtoconfirm.• Todeactivatethealarmtimer,pressSLEEP/TIMERrepeatedly

until TIMERdisappearsontheLCDscreen.• Tore-activatethealarmtimer,pressSLEEP/TIMERrepeatedly

until TIMERisdisplayedontheLCDscreen.

CS

Poznámka: Zkontrolujtesprávnénastaveníhodin.Pokudjevybranýzdrojbudíkunedostupný,výrobekseautomatickypřepnedorežimuFM.

1 StisknutímapodrženímtlačítkaSLEEP/TIMERvnormálnímpohotovostnímrežimupřejdetedorežimunastaveníbudíku.

2 Opakovanýmstisknutímtlačítka+ VOL - nebo / nastavtehodinyanáslednýmstisknutímtlačítkaSLEEP/TIMER potvrďtevolbu.

3 Opakovanýmstisknutímtlačítka+ VOL - nebo / nastavteminutyanáslednýmstisknutímtlačítkaSLEEP/TIMER potvrďtevolbu.

» Názevzdrojezvukubudíkuzačneblikat.4 Stisknutímtlačítka+ VOL - nebo / vybertezdroj

budíkuapotéstisknutímtlačítkaSLEEP/TIMERpotvrďtevolbu.5 Stisknutímtlačítka+ VOL -nastavtehlasitostbudíkua

stisknutímtlačítkaSLEEP/TIMERjipotvrďte.• Chcete-lideaktivovatčasovačbudíku,opakovaněstiskněte

tlačítkoSLEEP/TIMER,dokudzobrazovkyLCDnezmizísymbolTIMER.

• Chcete-liznovuaktivovatčasovačbudíku,opakovaněstisknětetlačítkoSLEEP/TIMER,dokudsenaobrazovceLCDneobjevísymbolTIMER.

DA

Bemærk: Kontroller,atduharindstilleturetkorrekt.Hvisdenvalgtealarmkildeikkeertilgængelig,skifterproduktetautomatisktilFM-tilstand.

1 Inormalstandbytilstandskaldutrykkepå SLEEP/TIMER og holdeknappennedeforatkommetilindstillingenafalarmen.

2 Trykpå+ VOL - eller / foratindstilletimetal,ogtrykherefterpåSLEEP/TIMERforatbekræfte.

3 Trykpå+ VOL - eller / foratindstilleminuttal,ogtrykherefterpåSLEEP/TIMERforatbekræfte.

» Navnetpåalarmkildenblinker.4 Trykpå+ VOL - eller / foratvælgeenalarmkilde,

ogtrykherefterpåSLEEP/TIMERforatbekræfte.5 Trykpå+ VOL -foratindstillelydstyrkeforalarmen,ogtryk

påSLEEP/TIMERforatbekræfte.• Foratdeaktiverealarm-timerenskaldutrykkegentagne

gangepåSLEEP/TIMER,indtilTIMERforsvinderpåLCD-skærmen.

• Forataktiverealarm-timerenigenskaldutrykkegentagnegangepåSLEEP/TIMER,indtilTIMERvisespåLCD-skærmen.

DE

Hinweis: StellenSiesicher,dassdieUhrzeitkorrekteingestelltist.WenndieausgewählteAlarmquellenichtverfügbarist,wechseltdiesesProduktautomatischindenUKW-Modus.

1 HaltenSieimnormalenStandby-Modus SLEEP/TIMER gedrückt,umaufdenAlarm-Einstellmoduszuzugreifen.

2 DrückenSiewiederholt+ VOL -oder / ,umdieStundeneinzustellen,undbestätigenSieanschließendmitSLEEP/TIMER.

3 DrückenSiewiederholt+ VOL -oder / ,umdieMinuteneinzustellen,undbestätigenSieanschließendmitSLEEP/TIMER.

» DerNamederAlarmquelleblinkt.4 DrückenSie+ VOL -oder / ,umeineAlarmquelle

auszuwählen,unddrückenSiedannTIMER/SLEEPzurBestätigung.

5 DrückenSiedieTaste+ VOL -,umdieLautstärkedesAlarmseinzustellen,undbestätigenSieanschließendmitSLEEP/TIMER.

• UmdenAlarm-Timerzudeaktivieren,drückenSiewiederholtSLEEP/TIMER,bisTIMERnichtmehraufdemLCD-Bildschirmangezeigtwird.

• UmdenAlarm-Timererneutzuaktivieren,drückenSiewiederholtSLEEP/TIMER,bisTIMERaufdemLCD-Bildschirmangezeigtwird.

EL

Σημείωση: Βεβαιωθείτεότιέχετερυθμίσεισωστάτορολόι.Ανηεπιλεγμένηπηγήαφύπνισηςδενείναιδιαθέσιμη,τοπροϊόνμεταβαίνειαυτόματαστηλειτουργίαFM.

1 Στηνκανονικήλειτουργίααναμονής,πατήστεπαρατεταμένα SLEEP/TIMERγιαναμεταβείτεστηλειτουργίαρύθμισηςαφύπνισης.

2 Πατήστε+ VOL -ή / γιαναρυθμίσετετηνώρακαιστησυνέχειαπατήστεSLEEP/TIMERγιαεπιβεβαίωση.

3 Πατήστε+ VOL -ή / γιαναρυθμίσετεταλεπτάκαιστησυνέχειαπατήστεSLEEP/TIMERγιαεπιβεβαίωση.

» Αναβοσβήνειτοόνοματηςπηγήςαφύπνισης.4 Πατήστε+ VOL -ή / γιαναεπιλέξετεμιαπηγή

αφύπνισηςκαιστησυνέχειαπατήστεSLEEP/TIMERγιαεπιβεβαίωση.

5 Πατήστε+ VOL -γιαναρυθμίσετετηνέντασητηςαφύπνισηςκαιστησυνέχειαπατήστεSLEEP/TIMERγιαεπιβεβαίωση.

• Γιανααπενεργοποιήσετετοχρονοδιακόπτηαφύπνισης,πατήστεεπανειλημμέναSLEEP/TIMERμέχριναεξαφανιστείηένδειξηTIMERστηνοθόνηLCD.

• Γιαναενεργοποιήσετεξανάτοχρονοδιακόπτηαφύπνισης,πατήστεεπανειλημμέναSLEEP/TIMERμέχριναεμφανιστείηένδειξηTIMERστηνοθόνηLCD.

ES

Nota: Asegúresedequehaajustadoelrelojcorrectamente.Silafuentedelaalarmaseleccionadanoestádisponible,esteproductocambiaalmodoFMautomáticamente.

1 Enelmododeesperanormal,mantengapulsado SLEEP/TIMERparaaccederalmododeajustedelaalarma.

2 Pulse + VOL - o / paraajustarlahoray,acontinuación,pulseSLEEP/TIMERparaconfirmar.

3 Pulse + VOL - o / paraajustarlosminutosy,acontinuación,pulseSLEEP/TIMERparaconfirmar.

» Elnombredelafuentedelaalarmaparpadea.4 Pulse + VOL - o / paraseleccionarunafuentede

laalarmay,acontinuación,pulseSLEEP/TIMERparaconfirmar.5 Pulse + VOL -paraajustarelvolumendelaalarmayluego

pulse SLEEP/TIMERparaconfirmar.• Paradesactivareltemporizadordelaalarma,pulse

SLEEP/TIMERvariasveceshastaqueTIMERdesaparezcadela pantalla LCD.

• Paravolveraactivareltemporizadordelaalarma,pulseSLEEP/TIMERvariasveceshastaqueTIMER se muestre en la pantalla LCD.

FI

Huomautus: Varmista,ettäoletasettanutkellonajanoikein.Josvalittuhälytyslähdeeiolekäytettävissä,laitesiirtyyautomaattisestiFM-tilaan.

1 Siirryhälytyksenmääritystilaanpitämällävalmiustilassa SLEEP/TIMER-painiketta painettuna.

2 Aseta tunnit painikkeella + VOL - tai / javahvistavalintasenjälkeenpainamallaSLEEP/TIMER-painiketta.

3 Aseta minuutit painamalla painiketta + VOL - tai / javahvistavalintapainamallaSLEEP/TIMER-painiketta.

» Hälytyslähteennimivilkkuu.4 Valitsehälytyslähdepainikkeella+ VOL - tai / ja

vahvistavalintasenjälkeenSLEEP/TIMER-painikkeella.5 Määritähälytyksenäänenvoimakkuuspainamalla+ VOL

--painikettajavahvistavalintapainamallaSLEEP/TIMER-painiketta.

• Kytkehälytyksenajastinpoispäältäpainamallatoistuvastipainiketta SLEEP/TIMER,kunnesTIMERkatoaaLCD-näytöstä.

• Otahälytyksenajastinkäyttöönpainamallatoistuvastipainiketta SLEEP/TIMER,kunnesTIMERtuleenäkyviinLCD-näyttöön.

ENStore radio stations automatically1 PressandholdPROGuntilthefrequencystartstochange.2 Afteravailableradiostationsarestored,press / to tune to

oneofthem.Note:Thisproductcanstoreamaximumof20radiostations.

CSAutomatické uložení rádiových stanic

1 StiskněteapodržtetlačítkoPROG,dokudsenezačneměnitfrekvence..

2 Stisknutímtlačítka / pouloženídostupnýchrádiovýchstanicnaladítejednuznich.

Poznámka:Natentovýrobeklzeuložitmaximálně20rádiovýchstanic.

DAGem radiostationer automatisk

1 HaltenSiePROGgedrückt,bissichdieFrequenzändert.2 Efterdetilgængeligeradiostationerergemt,skaldutrykkepå

/ foratstilleindpåénafdem.Bemærk:Produktetkanhøjstlagre20radiostationer.

DEAutomatisches Speichern von Radiosendern

1 HaltenSiePROGgedrückt,bissichdieFrequenzändert.2 NachdemverfügbareRadiosendergespeichertwurden,

drückenSie / ,umzueinemderSenderzuwechseln.Hinweis: Siekönnenmaximal20Radiosenderprogrammieren.

EL

Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών1 ΠατήστεπαρατεταμέναPROGμέχρινααρχίσεινααλλάζει

ησυχνότητα.2 Αφούαποθηκευτούνοιδιαθέσιμοιραδιοφωνικοίσταθμοί,

πατήστε / γιανασυντονιστείτεσεέναναπόαυτούς.Σημείωση:Τοπροϊόνμπορείνααποθηκεύσειμέχρι20ραδιοφωνικούςσταθμούς.

ELAlmacenamiento automático de las emisoras de radio

1 MantengapulsadoPROGhastaquelafrecuenciacomiencea cargar.

2 Despuésdealmacenarlasemisorasderadiodisponibles,pulse / parasintonizarunadeellas.

Nota:Esteproductopuedealmacenarunmáximode20emisorasderadio.

FI

Tallenna radioasemat automaattisesti1 Paina PROG-painiketta,kunnestaajuusalkaamuuttua.2 Kunkäytettävissäolevatradioasematontallennettu,viritä

haluamasi asema painikkeella / .Huomautus:Laitteeseenvoitallentaaenintään20radioasemaa.

EN1 Instandbymode,pressandholdCLOCK to enter the clock

settingmode. » or isdisplayed.

2 Press + VOL - or / toselectatimeformat( or ),andthenpressCLOCK.

3 Press + VOL -or / tosetthehour,andthenpressCLOCK.

4 Press + VOL - or / tosettheminute,andthenpress CLOCK.

5 Press + VOL - or / to select or .

• : WhenyoutunetoanRDSstationthattransmitstimesignals,theproductautomaticallysynchronizesitsclockwiththeRDSstation.

• :Notautomaticallysynchronizetheclock.6 Press CLOCK.

» Thesetclockisdisplayed.

CS1 StisknutímapodrženímtlačítkaCLOCKvpohotovostním

režimupřejdětedorežimunastaveníhodin. » Zobrazíse nebo .

2 Stisknutímtlačítka+ VOL - nebo / vyberteformátčasu( nebo )apotéstisknětetlačítkoCLOCK.

3 Stisknutímtlačítka+ VOL -nebo / nastavtehodinuapotéstisknětetlačítkoCLOCK.

4 Stisknutímtlačítka+ VOL - nebo / nastavteminutuapotéstisknětetlačítkoCLOCK.

5 Stisknutímtlačítka+ VOL - nebo / vyberetemožnost nebo .• : KdyžnaladítestaniciRDS,kterávysíláčasové

signály,výrobekautomatickysynchronizujehodinysestanicíRDS.

• :Hodinysenesynchronizujíautomaticky.6 StisknětetlačítkoCLOCK.

» Zobrazísenastavenéhodiny.

DA1 IstandbytilstandskaldutrykkepåCLOCKogholdeknappen

nedeforataktiveretilstandenforindstillingafuret. » eller vises.

2 Trykpå+ VOL - eller / foratvælgeettidsformat ( eller ),ogtrykherefterpåCLOCK.

3 Trykpå+ VOL -eller / foratindstilletimetal,ogtrykherefterpåCLOCK.

4 Trykpå+ VOL - eller / foratindstilleminuttal,ogtrykherefterpåCLOCK.

5 Trykpå+ VOL - eller / foratvælge eller .

EN

Store radio stations manually1 Tunetoaradiostation.2 Press PROGtoactivateprogramming.3 Press / toallocateasequencenumberfrom1to20tothis

radiostation,andthenpressPROGtoconfirm.4 Repeatsteps1-3toprogrammorestations.5 Press / totunetoastoredradiostation.

Note: Youcanprogramamaximumof20presetradiostations.Tooverwriteaprogrammedradiostation,storeanotheronewith its sequence number.

CS

Ruční uložení rádiových stanic1 Naladěnírádiovéstanice.2 StisknutímtlačítkaPROGaktivujteprogramování.3 Stisknutímtlačítka / přiřaďtetétorádiovéstanicipořadovéčíslo

od1do20anáslednýmstisknutímtlačítkaPROGpotvrďtevolbu.4 Opakovánímkroků1až3naprogramujtevícestanic.5 Stisknutímtlačítka / naladíteuloženourádiovoustanici.

Poznámka: Naprogramovatlzemaximálně20předvolebrádiovýchstanic.Chcete-lipřepsatnaprogramovanourádiovoustanici,uložtesjejímpořadovýmčíslemjinoustanici.

DA

Gem radiostationer manuelt1 Findenradiostation.2 TrykpåPROGforataktivereprogrammering.3 Trykpå / forattilknytteetsekvensnummermellem1til20til

denneradiostation,ogtrykherefterpåPROGforatbekræfte.4 Gentagtrin1-3foratprogrammereflerestationer.5 Trykpå / foratstilleindpåengemtradiostation.

Bemærk: Dukanmaksimaltprogrammere20forudindstillederadiostationer.Hvisduviloverskriveenforudindstilletradiostation,skaldulagreenandenstationmeddenssekvensnummer.

DE

Manuelles Speichern von Radiosendern1 StellenSieeinenRadiosenderein.2 DrückenSiePROG,umdenProgrammiervorgangzuaktivieren.3 DrückenSie / ,umdiesemRadiosendereineFolgenummer

zwischen1und20zuzuweisen,undbestätigenSiediesmitPROG.4 WiederholenSieSchritte1bis3,ummehrSenderzuprogrammieren.5 DrückenSie / ,umeinenprogrammiertenRadiosender

einzustellen

Hinweis: Siekönnenmaximal20voreingestellteRadiosenderprogrammieren.UmeinenprogrammiertenRadiosenderzuüberschreiben,speichernSieeinenanderenSendermitseinerFolgenummer.

EL

Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών

1 Συντονισμόςσεραδιοφωνικόσταθμό.2 ΠατήστεPROGγιαναενεργοποιήσετετονπρογραμματισμό.3 Πατήστε / γιανααντιστοιχίσετεέναναριθμόαπότο1έως

το20στοραδιοφωνικόσταθμόκαικατόπινπατήστεPROGγιαεπιβεβαίωση.

4 Επαναλάβετεταβήματα1-3γιαναπρογραμματίσετεκαιάλλουςσταθμούς.

5 Πατήστε / γιανασυντονιστείτεσεέναναποθηκευμένοραδιοφωνικόσταθμό.

Σημείωση: Μπορείτεναπρογραμματίσετεμέχρι20προεπιλεγμένουςραδιοφωνικούςσταθμούς.Γιανααντικαταστήσετεένανπρογραμματισμένοραδιοφωνικόσταθμό,αποθηκεύστεκάποιονάλλοσταθμόμετοναριθμόακολουθίαςτου.

ES

Almacenamiento manual de las emisoras de radio1 Sintonizaunaemisoraderadio.2 Pulse PROGparaactivarlaprogramación.3 Pulse / paraasignarunnúmerodesecuenciadel1al20aesta

emisoraderadioy,acontinuación,pulsePROGparaconfirmar.4 Repitadelpaso1al3paraprogramarmásemisoras.5 Pulse / parasintonizarunaemisoraderadioalmacenada.

Nota: Puedeprogramarunmáximode20emisorasderadiopresintonizadas.Parasobrescribirunaemisoraderadioprogramada,almaceneotraemisoraconsunúmerodesecuencia.

FI

Radioasemien tallentaminen manuaalisesti

1 Radioasemanvirittäminen.2 OtaohjelmointikäyttöönpainamallaPROG-painiketta.3 Valitseradioasemanjärjestysluku(1–20)painikkeella / javahvista

valintapainikkeellaPROG.4 Voitohjelmoidalisääasemiatoistamallavaiheita1-3.5 Viritätallennetturadioasemapainikkeella / .

Huomautus: Voitohjelmoidaenintään20pikavalinta-asemaa.Korvaaohjelmoituradioasematallentamallatoinenkanavasenjärjestysluvulle.

• :NårdustillerindpåenRDS-station,deroverførertidssignaler,synkronisererproduktetautomatiskuretmedRDS-stationen.

• :Synkroniserikkeautomatiskuret.6 TrykpåCLOCK.

» Detindstilledeklokkeslætvises.DE1 HaltenSieimStandby-ModusCLOCKgedrückt,umden

EinstellungsmodusfürdieUhraufzurufen. » oder wirdangezeigt.

2 DrückenSie+ VOL -oder / ,umeinZeitformat( oder )auszuwählen,unddrückenSiedannCLOCK.

3 DrückenSie+ VOL -oder / ,umdieStundeneinzustellen,unddrückenSiedannCLOCK.

4 DrückenSie+ VOL -oder / ,umdieMinuteneinzustellen,unddrückenSiedannCLOCK.

5 DrückenSie+ VOL -oder / ,um oderauszuwählen.

• :WennSieeinenRDS-Radiosendereinstellen,derZeitsignaleüberträgt,synchronisiertdasProduktautomatischdieUhrmirdemRDS-Radiosender.

• :KeinautomatischesSynchronisierenderUhr.6 DrückenSieCLOCK.

» DieeingestellteUhrzeitwirdangezeigt.

EL

1 Σελειτουργίααναμονής,πατήστεπαρατεταμέναCLOCK γιαναενεργοποιήσετετηλειτουργίαρύθμισηςρολογιού.

» Εμφανίζεταιτο ήτο .2 Πατήστε+ VOL -ή / γιαναεπιλέξετεμορφή

ώρας( ή )καιστησυνέχειαπατήστεCLOCK.3 Πατήστε+ VOL -ή / γιαναρυθμίσετετηνώρα

καιστησυνέχειαπατήστεCLOCK.4 Πατήστε+ VOL -ή / γιαναρυθμίσετεταλεπτά

καιστησυνέχειαπατήστεCLOCK.5 Πατήστε+ VOL -ή / γιαναεπιλέξετε

ή .• :Ότανσυντονιστείτεσεέναραδιοφωνικό

σταθμόRDSπουμεταδίδεισήματαώρας,τοπροϊόνσυγχρονίζειαυτόματατορολόιτουμετοσταθμόRDS.

• :Δενγίνεταιαυτόματοςσυγχρονισμόςτουρολογιού.

6 ΠατήστεCLOCK. » Εμφανίζεταιτορολόιπουρυθμίσατε.

ES

1 Enelmododeespera,mantengapulsadoCLOCK para accederalmododeajustedelreloj.

» Se muestra o .2 Pulse + VOL - o / paraseleccionarunformatode

hora( o )y,acontinuación,pulseCLOCK.

3 Pulse + VOL -o / paraajustarlahoray,acontinuación,pulseCLOCK.

4 Pulse + VOL - o / paraajustarlosminutosy,acontinuación,pulseCLOCK.

5 Pulse + VOL - o / para seleccionar o .

• :cuandosintoniceunaemisoraRDSquetransmitaseñaleshorarias,elproductosincronizaráautomáticamentesurelojconlaemisoraRDS.

• :elrelojnosesincronizaautomáticamente.6 Pulse CLOCK.

» Semuestraelrelojajustado.

FI

1 SiirryajanasetustilaanpitämällävalmiustilassaCLOCK-painiketta painettuna.

» tai tuleenäyttöön.2 Valitsekellonajanmuotopainamallapainiketta+ VOL - tai

/ ( tai )japainasittenCLOCK-painiketta.

3 Aseta tunnit painamalla painiketta + VOL -tai / japaina sitten CLOCK-painiketta.

4 Aseta minuutit painamalla painiketta + VOL - tai / japainasittenCLOCK-painiketta.

5 Paina + VOL - tai / javalitse tai .

• :KunviritätRDS-aseman,jokalähettääaikasignaaleja,laitesynkronoikellonajanautomaattisestiRDS-asemankanssa.

• :Äläsynkronoikellonaikaaautomaattisesti.

6 Paina CLOCK-painiketta. » Määritettykellotuleenäkyviin.

EN Innormalstandbymode,pressandholdDISPLAY for2seconds,andthenpressVOL +/- or / to select , ,or .

CS StisknutímapodrženímtlačítkaDISPLAY na 2sekundyvnormálnímpohotovostnímrežimuanásledovnýmstisknutímtlačítkaVOL +/- nebo

/ vyberetemožnosti , ,nebo .

DA InormalstandbytilstandskalduholdeDISPLAY nedei2sekunderogdereftertrykkepåVOL +/- eller / foratvælge , ,eller .

DE HaltenSieimnormalenStandby-ModusDISPLAY2Sekundenlanggedrückt,unddrückenSiedannVOL +/-oder / ,um ,

,oder auszuwählen.

EL Σεκανονικήλειτουργίααναμονής,πατήστεDISPLAYγια2δευτερόλεπτακαιστησυνέχειαπατήστεVOL +/-ή / γιαναεπιλέξετε

, ή .

ES Enelmododeesperanormal,mantengapulsadoDISPLAYdurante2segundosy,acontinuación,pulse VOL +/- o / para seleccionar

, o .

FI PainanormaalissavalmiustilassaDISPLAY-painiketta2sekunninajanjapainasittenVOL +/-- tai / -painikettajavalitse ,

tai .

EN SpecificationsGeneral information

ACpoweradaptor Model:AS450-150-AE300(Philips)Input:100-240V~,50/60Hz,1.2AOutput:15V 3.0 ASafetystandard:EN60065

Operation power consumption

25W

Ecostandbypowerconsumption

≤0.5W

USBDirect Version1.1,2.0

Max.loadingofUSBoutput

5V 500mA

Dimensions: Main unit (WxHxD)

520x223x101mm

Weight- With packing- Main unit

4.1kg2.7kg

Amplifier

Maximumoutputpower 2 X 20 W

Frequencyresponse 60Hz-16kHz

Signal-to-noise ratio ≥60dBA

AUDIOINPUT 650mVRMS20kOhm

Disc

Lasertype Semiconductor

Discdiameter 12cm

Supportdiscs CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

AudioDAC 24Bits,44.1kHz

Totalharmonicdistortion <1.5%(1kHz)

Frequencyresponse 60Hz-16kHz(44.1kHz)

S/NRatio >55dB

Tuner (FM)

Tuning range 87.5-108MHz

Tuninggrid 50kHz

Sensitivity-Mono,26dBS/NRatio-Stereo,46dBS/NRatio

<22dBf<43dBf

Searchselectivity >28dBf

Totalharmonicdistortion <3%

Signal-to-noise ratio >55dB

Bluetooth

BluetoothVersion V3.0

BluetoothFrequencyBand 2.4GHz~2.48GHzISMBand

BluetoothRange 10m(freespace)

CS SpecifikaceObecné informace

Napájecíadaptér Model:AS450-150-AE300(Philips)Vstup:100–240V~;50/60Hz;1,2AVýstup:15V 3,0ABezpečnostnínorma:EN60065

Spotřebaelektrickéenergiepřiprovozu

25W

SpotřebaenergievpohotovostnímrežimuEco

≤0,5W

PřipojeníUSBDirect Verze1.1,2.0

Max.zatíženívýstupuUSB 5V 500mA

Rozměry:Hlavníjednotka (ŠxVxH)

520x223x101mm

Hmotnost–Včetněbalení–Hlavníjednotka

4,1kg2,7kg

Zesilovač

Maximálnívýstupnívýkon 2x20W

Kmitočtovácharakteristika 60Hz–16kHz

Odstupsignál/šum ≥60dBA

VSTUP ZVUKU 650mVRMS,20kiloohmů

Disk

Typlaseru Polovodičový

Průměrdisku 12cm

Podporovanédisky CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

AudioDApřevodník 24bitů,44,1kHz

Celkovéharmonickézkreslení <1,5%(1kHz)

Kmitočtovácharakteristika 60Hz–16kHz(44,1kHz)

Poměrsignálukšumu >55dB

Tuner (FM)

Rozsahladění 87,5-108MHz

Krokladění 50kHz

Citlivost–Mono,odstupsignál/šum26dB–Stereo,poměrsignál/šum46dB

<22dBf<43dBf

Citlivostladění >28dBf

Celkovéharmonickézkreslení <3%

Odstupsignál/šum >55dB

Bluetooth

VerzeBluetooth V3.0

FrekvenčnípásmoBluetooth 2,4GHz~2,48GHzISMBand

DosahBluetooth 10m(volnýprostor)

DA SpecifikationerGenerelle oplysninger

Vekselstrømsadapter Model:AS450-150-AE300(Philips)Indgang:100-240V~,50/60Hz,1,2AUdgang:15V 3,0ASikkerhedsstandard:EN60065

Strømforbrugveddrift 25W

StrømforbrugvedEco-standby

≤0,5W

DirekteUSB Version1.1,2.0

Maks.indlæsningafUSBudgang

5V 500mA

Mål:Hovedenhed(BxHxD) 520x223x101mm

Vægt-Medemballage-Hovedenhed

4,1kg2,7kg

Forstærker

Maksimaludgangseffekt 2x20W

Frekvenskurve 60Hz-16KHz

Signal-/støjforhold ≥60dBA

LYDINDGANG 650mVRMS20kohm

Disk

Lasertype Halvleder

Diskdiameter 12cm

Understøttedediske CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

AudioDAC 24Bits,44,1kHz

Samlet harmonisk forvrængning

<1,5%(1kHz)

Frekvenskurve 60Hz-16kHz(44,1kHz)

S/N ratio >55dB

Tuner (FM)

Indstillingsområde 87,5-108MHz

Indstillingafgitter 50kHz

Sensitivitet–Mono,26dBS/Nratio–Stereo,46dBS/Nratio

<22dBf<43dBf

Søgevalg >28dBf

Samletharmoniskforvrængning <3%

Signal-/støjforhold >55dB

Bluetooth

Bluetooth-version V3.0

Bluetooth-frekvensbånd 2,4GHz~2,48GHzISM-bånd

Bluetooth-rækkevidde 10m(ifriluft)

DE Technische DatenAllgemeine Informationen

Netzadapter Modell:AS450-150-AE300(Philips)Eingangsleistung:100bis240V~;50/60Hz;1,2AAusgangsleistung:15V 3,0ASicherheitsnorm:EN60065

Betriebs-Stromverbrauch 25W

Eco-Standby-Stromverbrauch

≤0,5W

USBDirect Version:1.1,2.0

Max.LastderUSB-Ausgabe 5V 500mA

Abmessungen:Hauptgerät(BxHxT)

520x223x101mm

Gewicht-InklusiveVerpackung-Hauptgerät

4,1kg2,7kg

Verstärker

MaximaleAusgangsleistung 2x20W

Frequenzgang 60Hzbis16kHz

Signal-/Rausch-Verhältnis ≥60dBA

AUDIOEINGANG 650mVRMS20 Kiloohm

Disc

Lasertyp Halbleiter

Disc-Durchmesser 12cm

UnterstützteDiscs CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

Audio-DAC 24Bit,44,1kHz

Klirrfaktor <1,5%(1kHz)

Frequenzgang 60Hz–16kHz(44,1kHz)

S/NRatio >55dB

Tuner (UKW)

Empfangsbereich 87,5bis108MHz

Abstimmungsbereich 50kHz

Empfindlichkeit–Mono,26dBS/NRatio–Stereo,46dBS/NRatio

<22dBf<43dBf

Suchempfindlichkeit >28dBf

Klirrfaktor <3%

Signal-/Rausch-Verhältnis >55dB

Bluetooth

Bluetooth-Version V3.0

Bluetooth-Frequenzband 2,4GHz~2,48GHzISM-Band

Bluetooth-Bereich 10m(freierRaum)

EL ΠροδιαγραφέςΓενικές πληροφορίες

ΤροφοδοτικόAC Μοντέλο:AS450-150-AE300(Philips)Είσοδος:100-240V~,50/60Hz,1,2AΈξοδος:15V 3,0AΠρότυποασφάλειας:EN60065

Κατανάλωσηενέργειαςσελειτουργία

25W

ΚατανάλωσηενέργειαςκατάτηλειτουργίααναμονήςEcoPower

≤0,5W

USBDirect Έκδοση1.1,2.0

Μέγ.φορτίοεξόδουUSB 5V 500mA

Διαστάσεις:Κύριαμονάδα (ΠxΥxΒ)

520x223x101χιλ.

Βάρος-Μετησυσκευασία-Κύριαμονάδα

4,1κιλά2,7κιλά

Ενισχυτής

Μέγιστηισχύςεξόδου 2x20W

Απόκρισησυχνοτήτων 60Hz-16kHz

Λόγοςσήματοςπροςθόρυβο

≥60dBA

ΕΙΣΟΔΟΣΗΧΟΥ 650mVRMS20kOhm

Δίσκος

Τύποςλέιζερ Ημιαγωγός

Διάμετροςδίσκου 12εκ.

Υποστηριζόμενοιδίσκοι CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

DACήχου 24Bit,44,1kHz

Συνολικήαρμονικήπαραμόρφωση

<1,5%(1kHz)

Απόκρισησυχνοτήτων 60Hz-16kHz(44,1kHz)

Λόγοςσήματοςπροςθόρυβο

>55dB

Δέκτης (FM)

Εύροςσυντονισμού 87,5-108MHz

Βήμασυντονισμού 50kHz

Ευαισθησία–Μονοφωνικός,λόγοςσήματοςπροςθόρυβο26dB–Στερεοφωνικός,λόγοςσήματοςπροςθόρυβο46dB

<22dBf >43dBf

Επιλεκτικότητααναζήτησης >28dBf

Συνολικήαρμονικήπαραμόρφωση

<3%

Λόγοςσήματοςπροςθόρυβο

>55dB

Bluetooth

ΈκδοσηBluetooth V3.0

ΖώνησυχνότηταςBluetooth Ζώνη2,4GHz~2,48GHzISM

ΕμβέλειαBluetooth 10μέτρα(ελεύθεροςχώρος)

ES EspecificacionesInformación general

AdaptadordealimentacióndeCA

Modelo:AS450-150-AE300(Philips)Entrada:100-240V~,50/60Hz,1,2ASalida:15V 3 AEstándardeseguridad:EN60065

Consumodeenergíaenfuncionamiento

25W

Consumodeenergíaenmododeesperadebajoconsumo

≤0,5W

USBdirecto Versión1.1,2.0

Máx.cargadelasalidaUSB 5V 500mA

Dimensiones:unidadprincipal(anchoxaltoxprofundo)

520x223x101mm

Peso-Conembalaje-Unidadprincipal

4,1kg2,7kg

Amplificador

Potenciadesalidamáxima 2x20W

Respuestadefrecuencia 60Hz-16kHz

Relaciónseñal/ruido ≥60dBA

ENTRADADEAUDIO 650mVRMS20kohmios

Disco

Tipodeláser Semiconductor

Diámetrodeldisco 12cm

Discos compatibles CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

DACdeaudio 24bits,44,1kHz

Distorsiónarmónicatotal <1,5%(1kHz)

Respuestadefrecuencia 60Hz–16kHz(44,1kHz)

RelaciónS/R >55dB

Sintonizador (FM)

Rangodesintonización 87.5-108MHz

Intervalodesintonización 50kHz

Sensibilidad-Mono,relaciónS/R26dB-Estéreo,relaciónS/R46dB

<22dBf<43dBf

Seleccióndebúsqueda >28dBf

Distorsiónarmónicatotal <3%

Relaciónseñal/ruido >55dB

Bluetooth

VersióndeBluetooth V3.0

BandadefrecuenciadeBluetooth

BandaISMde2,4GHz~2,48GHz

AlcancedeBluetooth 10m(espaciolibre)

FI Teknisiä tietojaYleistä

Verkkolaite Malli:AS450-150-AE300(Philips)Tulo:100–240V~,50/60Hz,1,2ALähtö:15V 3,0ATurvallisuusstandardi:EN60065

Virrankulutuskäytössä 25W

Virrankulutus Eco-valmiustilassa

≤0,5W

USBDirect Versio1.1,2.0

Maks.USB-lähdönkuormitus

5V 500mA

Mitat:päälaite(LxKxS) 520x223x101mm

Paino- Pakkauksen kanssa-Päälaite

4,1kg2,7kg

Vahvistin

Enimmäislähtöteho 2x20W

Taajuusvaste 60Hz–16kHz

Signaali-kohina-suhde ≥60dBA

ÄÄNITULO 650mVRMS,20kohm

Levy

Lasertyyppi Puolijohde

Levynhalkaisija 12cm

Tuetutlevyt CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

AudioDAC 24bittiä/44,1kHz

Harmoninenkokonaishäiriö <1,5%(1kHz)

Taajuusvaste 60Hz–16kHz(44,1kHz)

S-k.-suhde >55dB

Viritin (FM)

Viritysalue 87,5–108MHz

Virityskaavio 50kHz

Herkkyys–Mono,26dBsignaali-kohina-suhde–Stereo,46dBsignaali-kohina-suhde

<22dBf <43dBf

Haunvalittavuus >28dBf

Harmoninenkokonaishäiriö

<3%

Signaali-kohina-suhde >55dB

Bluetooth

Bluetooth-versio 3.0

Bluetooth-taajuuskaista 2,4~2,48GHz,ISM-kaista

Bluetooth-kantama 10m(vapaatila)

ENInworkingmode,pressSLEEP/TIMERtoselectaperiod(inminutes).Afterthesetperiod,theproductswitchestostandbymodeautomatically.CSOpakovanýmstisknutímtlačítkaSLEEP/TIMERvpracovnímrežimuvyberteinterval(vminutách).Ponastavenémčasovémúsekusevýrobekautomatickypřepnedopohotovostníhorežimu.DAItændttilstandskaldutrykkepåSLEEP/TIMERforatvælgeenperiode(iminutter).Efterdenindstilledeperiodeskifterproduktetautomatisktilstandbytilstand.DEDrückenSieimBetriebsmodusSLEEP/TIMER,umeinenZeitraum(inMinuten)einzustellen.NachderfestgelegtenZeitschaltetdasProduktautomatischindenStandby-Modus.ELΌταντοπροϊόνβρίσκεταισελειτουργία,πατήστεSLEEP/TIMERγιαναεπιλέξετεέναχρονικόδιάστημα(σελεπτά).Μόλιςπεράσειτοκαθορισμένοχρονικόδιάστημα,τοπροϊόνμεταβαίνειαυτόματασελειτουργίααναμονής.ESEnmododefuncionamiento,pulseSLEEP/TIMER para seleccionarunperiodo(enminutos).Despuésdelperiodoestablecido,elproductocambiaalmododeesperaautomáticamente.FIMääritäajanjakso(minuuteissa)painamallatyötilassaSLEEP/TIMER-painikettatoistuvasti.Valitunajanjaksonjälkeenlaitesiirtyyautomaattisestivalmiustilaan.