CS0001-13_E_doc_CS0001-13_E

CONDICIONES DE SUMINISTRO

SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E

ESQUEMA PINTURA TORRES ACERO / STEEL TOWER PAINT SCHEME P. 1 / 15

Rev Fecha Date

Descripción de la revisión Description of the revision

“A” 04.11.09 Elaboración / First edition

“B” 04.02.11 Nuevos esquemas de pintura / new paint schemes

“C” 11.04.12 Nuevo esquema pintura / new paint scheme

“D” 19.11.13 Nuevos esquemas pintura / New paint schemes

“E” 23.10.14 Nuevo esquema pintura / new paint scheme

Realizado / Done Revisado / Reviewed Aprobado / Approved

En caso de duda prevalecerá la versión en castellano/ In case of doubt, the Spanish version shall prevail. © 2014 ACCIONA WINDPOWER S.A. Todos los derechos reservados / All rights reserved

1. OBJETO

El objeto del presente cuaderno de especificaciones es describir los esquemas de pintura homologados para pintar las torres de acero empleadas en los aerogeneradores de Acciona Windpower.

2. REQUISITOS TÉCNICOS

Los esquemas de pintura cumplen lo especificado en el Pliego de condiciones PDCF0171-C. Toda modificación de producto sobre lo definido en los esquemas, deberá ser aprobado por el Departamento de Ingeniería de Acciona Windpower.

3. ESQUEMAS DE PINTURA

El fabricante de torres solo podrá aplicar uno de los siguientes esquemas que a continuación se especifican

3.1 VALENTINE

3.1.1 Opción PSX

3.1.2 Opción Poliuretano

1. AIM

This manual specifies the approved steel tower paint scheme requirements used to paint the steel tower for the Acciona Windpower wind turbines.

2. TECHNICAL REQUIREMENTS

The paint scheme fulfil with the PDCF0171-C. Any product change about the paint schemes defined must be approved by the Acciona Windpower Engineering Department.

3. PAINT SCHEMES

The tower manufacturer only can apply one of the next painting schemes specified below

3.1 VALENTINE

3.1.1 PSX Option

3.1.2 Polyurethane Option

24-10-2014 24-10-2014 24-10-2014


SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E


3.2 HEMPEL

3.2.1 1ª Opción Poliuretano


3.2.3 1ª Opción USA


3.3 INTERNATIONAL

3.3.1 Opción PSX




3.4 JOTUN


3.2 HEMPEL

3.2.1 1st Polyurethane Option

3.2.2 2nd Polyurethane Option

3.2.3 1st US Option

3.2.4 2nd US Option

3.3 INTERNATIONAL

3.3.1 PSX Option


3.3.3 1st US Option

3.3.4 2nd US Option

3.4 JOTUN



SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E


3.1 VALENTINE

3.1.1 Opción PSX

A. Esquema Interior

1ª Capa: 50µ secas Epoxy rico en zinc Amercoat 68 gris

2ª Capa: 100µ secas Epoxy Amerlock 400 C RAL7035

B. Esquema Exterior

1ª Capa: 70µ secas Epoxy rico en zinc Amercoat 68 gris

2ª Capa: 125µ secas de Polisiloxano PSX700 Amercoat RAL7035

C. Bridas

Cara interior y exterior siguiendo el proceso marcado para las superficies de la torre.

Superficies de contacto: 50µ secas de Epoxy rico en zinc Amercoat 68 gris

Agujeros pasantes: 50µ secas de Epoxy rico en zinc Amercoat 68 gris.

3.1 VALENTINE

3.1.1 PSX Option

A. Inner Scheme

1st layer: 50µ dry, of epoxy rich in zinc, Amercoat 68 Grey

2nd layer: 100µ dry, of epoxy Amerlock 400 C RAL7035

B. Outer Scheme

1st layer: 70µ dry, of epoxy rich in zinc, Amercoat 68 Grey

2nd layer: 125µ dry, of Polysiloxane PSX700 Amercoat RAL7035

C. Flanges

Inner and outer face following the same process as for the tower surfaces.

Contact surfaces: 50µ dry, of Epoxy rich in zinc, Amercoat 68 Grey

Through holes: 50µ dry, of epoxy rich in zinc, Amercoat 68 Grey.


SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E



A. Esquema Interior

1ª Capa: 50µ secas Epoxy rico en zinc C-Pox Primer Zn 650 gris

2ª Capa: 100µ secas Epoxy Multifuncional C-Pox S160MP RAL7035

B. Esquema Exterior

1ª Capa: 75µ secas Epoxy rico en zinc C-Pox Primer Zn 650 gris

2ª Capa: 125µ secas Poliuretano Alifático C-Thane S690 HB-F RAL7035

C. Bridas


Superficies de contacto: 50µ secas Epoxy rico en zinc C-Pox Primer Zn 650 gris

Agujeros pasantes: 50µ secas Epoxy rico en zinc C-Pox Primer Zn 650 gris.


A. Inner Scheme

1st layer: 50µ dry, of epoxy rich in zinc, C-Pox Primer Zn 650 grey

2nd layer: 100µ dry, of Epoxy Multifuncional C-Pox S160MP RAL7035

B. Outer Scheme

1st layer: 75µ dry, of epoxy rich in zinc, C-Pox Primer Zn 650 grey

2nd layer: 125µ dry, of Aliphatic Poliurethane C-Thane S690 HB-F RAL7035

C. Flanges


Contact surfaces: 50µ dry, of Epoxy rich in zinc, C-Pox Primer Zn 650 grey

Through holes: 50µ dry, of epoxy rich in zinc, C-Pox Primer Zn 650 grey.


SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E


3.2 HEMPEL


A. Esquema Interior

1ª Capa: 50µ secas Epoxy rico en zinc Hempadur Zinc 17360 gris

2ª Capa: 100µ secas Hempadur Mastic 45880/1/W RAL7032

B. Esquema Exterior



3ª Capa: 50µ secas de Hempathane 55930 RAL7035

C. Bridas


Superficies de contacto: 50µ secas de Epoxy rico en zinc Hempadur Zinc 17360 gris

Agujeros pasantes: 50µ secas de Epoxy rico en zinc Hempadur Zinc 17360 gris

3.2 HEMPEL

3.2.1 1st Polyurethane Option

A. Inner Scheme

1st layer: 50µ dry, of epoxy rich in zinc, Hempadur Zinc 17360 Grey

2nd layer: 100µ dry, of Hempadur Mastic 45880/1/W RAL7032

B. Outer Scheme



3rd layer: 50µ dry, of Hempathane 55930 RAL7035

C. Flanges


Contact surfaces: 50µ dry, of Epoxy rich in zinc, Hempadur Zinc 17360 Grey

Through holes: 50µ dry, of epoxy rich in zinc, Hempadur Zinc 17360 Grey


SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E



A. Esquema Interior


B. Esquema Exterior



3ª Capa: 50µ secas de Hempathane HS55610 RAL7035

C. Bridas




3.2.2 2nd Polyurethane Option

A. Inner Scheme

1st layer: 180µ dry, of Hempadur Mastic 45880/1/W RAL7032

B. Outer Scheme



3rd layer: 50µ dry, of Hempathane HS55610 RAL7035

C. Flanges





SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E



A. Esquema Interior


2ª Capa: 100µ secas Epoxy 376US RAL7032

B. Esquema Exterior


2ª Capa: 150µ secas Epoxy 376US RAL7032

3ª Capa: 50µ secas de Urethane 5595U RAL7035

C. Bridas




3.2.3 1st US Option

A. Inner Scheme


2nd layer: 100µ dry, of Epoxy 376US RAL7032

B. Outer Scheme


2nd layer: 150µ dry, of Epoxy 376US RAL7032

3rd layer: 50µ dry, of Urethane 5595U RAL7035

C. Flanges





SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E



A. Esquema Interior


2ª Capa: 100µ secas Hempadur 17633 RAL7032

B. Esquema Exterior


2ª Capa: 150µ secas Hempadur 17633 RAL7032

3ª Capa: 50µ secas de Hempathane 55930 RAL7035

C. Bridas




3.2.4 2nd US Option

A. Inner Scheme


2nd layer: 100µ dry, of Hempadur 17633 RAL7032

B. Outer Scheme


2nd layer: 150µ dry, of Hempadur 17633 RAL7032

3rd layer: 50µ dry, of Hempathane 55930 RAL7035

C. Flanges





SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E


3.3 INTERNATIONAL

3.3.1 Opción PSX

A. Esquema Interior

1ª Capa: 160µ secas Epoxy Intergard 345 RAL7032

B. Esquema Exterior

1ª Capa: 60µ secas Epoxy rico en zinc Interzinc 52 gris


3ª Capa: 60µ secas de Polisiloxano Interfine 878 RAL7035

C. Bridas


Superficies de contacto: 60µ secas de Epoxy rico en zinc Interzinc 52 gris

Agujeros pasantes: 60µ secas de Epoxy rico en zinc Interzinc 52 gris

3.3 INTERNATIONAL

3.3.1 PSX Option

A. Inner Scheme

1st layer: 160µ secas Epoxy Intergard 345 RAL7032

B. Outer Scheme

1st layer: 60µ dry, of epoxy rich in zinc, Interzinc 52 Grey

2nd layer: 160µ dry, of Epoxy Intergard 345 RAL7032

3rd layer: 60µ dry, of Polysiloxane Interfine 878 RAL7035

C. Flanges


Contact surfaces: 60µ dry, of Epoxy rich in zinc, Interzinc 52 Grey

Through holes: 60µ dry, of epoxy rich in zinc, Interzinc 52 Grey


SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E



A. Esquema Interior


B. Esquema Exterior


2ª Capa: 160µ secas Epoxy Intergard 345 o Intercure 420 o Intergard 475HS o Intergard 1052 RAL7032

3ª Capa: 60µ secas de Poliuretano Interthane 990 RAL7035

C. Bridas





A. Inner Scheme

1st layer: 160µ secas Epoxy Intergard 345 RAL7032

B. Outer Scheme


2nd layer: 160µ dry, of Epoxy Intergard 345 or Intercure 420 or Intergard 475HS or Intergard 1052 RAL7032

3rd layer: 60µ dry, of Polyurethane Interthane 990 RAL7035

C. Flanges





SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E



A. Esquema Interior

1ª Capa: 160µ secas Epoxy Intergard 345 ó Intergard 345UHS RAL7032

B. Esquema Exterior



3ª Capa: 60µ secas de Polisiloxano Interfine 878 RAL7035

C. Bridas




3.3.3 1st US Option

A. Inner Scheme

1st layer: 160µ secas Epoxy Intergard 345 or Intergard 345UHS RAL7032

B. Outer Scheme


2nd layer: 160µ dry, of Epoxy Intergard 345 or Intergard 345UHS RAL7032

3rd layer: 60µ dry, of Polysiloxane Interfine 878 RAL7035

C. Flanges





SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E



A. Esquema Interior


B. Esquema Exterior


2ª Capa: 160µ secas Epoxy Intergard 345 o Intergard 345UHS o Intercure 420 o Intergard 475HS o Intergard 1052 RAL7032

3ª Capa: 60µ secas de Poliuretano Interthane 990HS RAL7035

C. Bridas




3.3.4 2nd US Option

A. Inner Scheme

1st layer: 160µ secas Epoxy Intergard 345 or Intergard 345UHS RAL7032

B. Outer Scheme


2nd layer: 160µ dry, of Epoxy Intergard 345 or Intergard 345UHS or Intercure 420 or Intergard 475HS or Intergard 1052 RAL7032

3rd layer: 60µ dry, of Polyurethane Interthane 990HS RAL7035

C. Flanges





SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E


3.4 JOTUN


A. Esquema Interior

1ª Capa: 50µ secas Epoxy rico en zinc Barrier 80, gris

2ª Capa: 120µ secas Epoxy Penguard Express, RAL7035

B. Esquema Exterior

1ª Capa: 60µ secas Epoxy rico en zinc Barrier 80, gris

2ª Capa: 175µ secas Epoxy Penguard Express, beige

3ª Capa: 50µ secas de Poliuretano Hardtop XP, RAL7035

C. Bridas


Superficies de contacto: 50µ secas de Epoxy rico en zinc Barrier 80, gris

Agujeros pasantes: 50µ secas de Epoxy rico en zinc Barrier 80, gris

3.4 JOTUN


A. Inner Scheme

1st layer: 50µ dry, of Epoxy rich in zinc, Barrier 80, grey

2nd layer: 120µ dry, of Epoxy Penguard Express, RAL7035

B. Outer Scheme

1st layer: 60µ dry, of Epoxy rich in zinc, Barrier 80, grey

2nd layer: 175µ dry, of Epoxy Penguard Express, buff

3rd layer: 50µ dry, of Polyurethane Hardtop XP RAL7035

C. Flanges


Contact surfaces: 50µ dry, of Epoxy rich in zinc, Barrier 80, grey

Through holes: 50µ dry, of epoxy rich in zinc, Barrier 80, grey


SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E


4. TRANSPORTE Y EMBALAJE

Los distintos componentes del esquema de pintura deberán ir identificados y protegidos convenientemente para que no sufra daños en el transporte y almacenaje. La entrega de de pintura irá identificada con los siguientes datos:

Nombre fabricante

Tipo de componente

Cantidad suministrada

Código Acciona Windpower

Número de referencia proveedor

Número pedido Acciona Windpower

5. DOCUMENTACIÓN FINAL

5.1 De cliente a proveedor

La presente Condición de suministro CS0001-13

5.2 De proveedor a cliente (Acciona Windpower)

El departamento de calidad de Acciona Windpower acordará con el proveedor la entrega de esta documentación:

Fichas técnicas y de seguridad de cada componente

Instrucción de aplicación con tiempos de repintado, temperatura, mezcla de componentes, etc

4. TRANSPORT AND PACKAGING

The different components of the paint scheme must be properly identified and protected so they don’t get damaged during transportation and when stored. When the paint is delivered it must come identified with the following data:

Manufacturer name

Component type

Quantity supplied

Acciona Windpower code

Supplier reference number

Acciona Windpower order number

5. FINAL DOCUMENTATION

5.1 From client to supplier

This supply condition CS0001-13

5.2 From supplier to client (Acciona Windpower)

The Acciona Windpower quality department will agree with the supplier the handling over of the documentation:

Technical and safety data sheets of each component

Application instruction with over coating intervals, temperature, components mixture, etc.


SUPPLY CONDITIONS

Doc.: CS0001-13

Rev.: E


5.3 De proveedor a aplicador

Instrucción de aplicación con tiempos de repintado, mezcla de componentes, etc

5.3 From supplier to pain worker

Application instruction with over coating intervals, temperature, components mixture, etc.

Documents

CS0001-13_E_doc_CS0001-13_E