2  

2  

2013 CTC CORPORATE INFORMATION COLONIALTRADECO.NET COLONIALTrade co. 株式会社コロニアルトレード p. 81-03-3713-7761 e. info@colonialtradeco.net 150-0022 東京都渋谷区恵比寿南 1-23-1, 亜米利加橋ビル1階 1F American Bridge Building, 1-23-1 South Ebisu, Shibuya Ward, Tokyo 150-0022 www.colonialtradeco.net

 

 

3  

3  

TABLE OF CONTENTS

目次

SECTION 1 DIRECTORS MESSAGE SECTION 2 COMPANY PROFILE  

SECTION 3 BUSINESS OPERATIONS  

SECTION 4 CAPITAL, SHARES  &  AFFILIATE INFORMATION  

第１節

役員メッセージ

第2節 会社案内

第3節 営業活動

 

第4節 資本、株＆系列会社情報

 

 

 

 

4  

4  

SECTION 1 DIRECTORʼS MESSAGE By creating COLONIALTrade Co. my business partner and I have embarked on a journey across the seas to share the worldʼs most treasured products with the people of Japan. Modernity has increased the ease of exchanging ideas, allowing people to share daily experiences with friends and coworkers around the world instantaneously. However, while some products have been global for over 100 years, the majority of products that inspire our affection and lifelong loyalty remain limited in their distribution. COLONIALTrade Co. products elicit emotions and values that add to daily rituals and lifeʼs enjoyment. COLONIALTrade Co. exists to adapt and enshrine the worldʼs greatest products to one of the worldʼs most insatiable consumer societies. Simple ideas that improve our lives and have a positive effect on society. Certainly not all tastes are universal, but COLONIALTrade Co. believes in promoting brands that become a part of community spirit, creating sustained demand. Products associated with a ʻsmall luxuryʼ, an affordable yet rewarding treat. Our products break up monotony and offer vibrant variety. Products salve ones emotions as much as taste buds or styling preferences. They provide something warm, genuine, unique and special. Our brands are selected to develop nostalgic qualities, evoking thoughts of happier times. COLONIALTrade Coʼs products are national champions, established brands built with patience, care and sharing. They are also new to Japan, exciting and full of promise.

                                   

 

COLONIALTrade co.

Andrew Heffernan ヘフアナン・アンドリューManaging Director 常務取締役

p. +81- 03- 3713- 7761m. 090-1500- 4332e. andrew@colonialtradeco.net

150-0022 東京都渋谷区恵比寿南1- 23- 1, 亜米利加橋ビル１階

www.colonialtradeco.net

 

 

5  

5  

   

第１節 役員のメッセージ 私たちはコロニアル•トレードを立ち上げるにあたり、日本の方々と共 に世界最高の製品を共有する為の旅へ乗り出しました. 現代社会において、アイディアを交換する事はより容易になり、 そしてそれは世界中の友人や同僚と瞬時にその情報を交換することを 可能とさせました。しかしながら、一方で多くの製品は市場に 100 年 以上あるにも関わらず、その愛され続けている製品の大半は限られた流通に留まっているのです。 コロニアルトレードの製品は、皆様の毎日の生活や楽しみをさらに増加させる為、世界の素晴らしい商品を取り入れ、それを最も需要の多い消費者グループへ届けます。シンプルなアイディアは私たちの生活をより良くしポジティブな影響を与えます。 私たちの製品は“ささやかな高級感”を味わえる手頃ながらうれしいご褒美を提供します。 私たちの扱う製品は味覚、スタイル、また心を満足させ、そしてそれらは暖かみがあり純粋で特別な物を提供します。 コロニアルトレードのブランドは“なつかしい品質”を感じさせ“幸せな時“を届ける為に選ばれました。 製品は全てその国の最優秀賞商品であり、愛情、忍耐、共有を持って生産されました。それらは又、日本には新しく人々の興味をかき立て多くの発展の可能性のある物ばかりです。

COLONIALTrade co.

Chalam Tangcharoenchaichanaチャラム・タンチャロエンチャイチャナPurchasing Director 購買部門担当

p. +81- 03- 3713- 7761m. +81- 080- 3343- 0662e. chalam@colonialtradeco.net

150-0022 東京都渋谷区恵比寿南1- 23- 1, 亜米利加橋ビル１階

www.colonialtradeco.net

 

 

6  

6  

SECTION 2 COMPANY PROFILE  

     Our Team.

第2節 会社案内 商号（会社名） Company Name 株式会社コロニアルトレード Colonial Trade Co. 本社所在地 Address 東京都渋谷区恵比寿南１－２３－１ 1-23-1 South Ebisu, Shibuya,

Tokyo. 亜米利加橋ビル１階 American Bridge Building 1F 従業員数 Employees 3 3 事業年度 Financial Year 毎年:6 月 1 日 ~5 月 31 日。 June 1st~May 31st 設立 Established 06.2013 05.2013 取締役 Directors

（代表取締役） ヘフアナン アンドリュー

(Representative Director) Andrew Heffernan

（取締役） タンチャロエンチャイチャナ

(Director) Tangcharoenchiachana 歳入 Est. Annual Revenue ２億円 200,000,000 JPY 口座情報：みすほ銀行 恵比寿支店 188 口座番号 1549243 株式会社コロニアルトレード w. www.colonialtradeco.net e. info@colonialtrade.net p. 81 3-3713-7761

 

 

7  

7  

The Worldʼs Products to You   COLONIALTRADE Co.  

WHAT WE DO  サービス一覧 COLONIALTRADE Flow Chart お客様 Overseas Manufactures Local Manufactures 海外メーカー企業 国内メーカー企業

Local Wholesalers 国内卸会社•雑貨

Local Retailers 内小売業者

customer choice 顧客選択 Plain Packaging プレーン パック Original Branded Packaging オリジナル ブランド パック

1. Product Sourcing 1. 製品リサーチ

2. Factory Inspection 2. 工場調査

3. Quality Assurance 3. 品質検査

4.Customer Consultation 4.顧客への確認

5. Import Procedure 5.輸入手続き

6. Compulsory Inspection 6. 輸入検査

7. Monitory Inspection 7. 自社検査

8. Domestic Distribution 8.国内配送

9. After Sales Service 9.販売後サービス a) Promotions 販売促進 ① In-store 店内 ② Advertising 広告 b) Campaigns キャンペーン ① Sales Campaign セールキャンペーン ② PR Campaign 宣伝広告 c) PR Events 宣伝イベント

例：Vanda Fruit Cup フルーツカップ

プレーン パック オリジナル パック

 

 

 

8  

8  

SECTION 2 COMPANY PROFILE    Mission  Statement     COLONIALTrade Coʼs is committed to connecting cultures, ideas and commodities for a better quality of life. We are dedicated to improving quality of life by providing an ever-increasing variety of choice to our customers. We bring the worldʼs products to you.

第2節 会社案内 企業理念    より質の高い生活を送るため、世界中の文化およびアイディアを商品を通して提供いたします。    

 

 

9  

9  

Business  Strategy   経営戦略 COLONIALTrade Co.という社名は、大航海時代に生まれた貿易の考え方に基づきます。この時代から国際貿易は急激に発展しました。 私たちコロニアル•トレードは、海外から新商品や伝統的な商品を発見し、日本に輸入して紹介します。

 

COLONIALTrade aims to capitalize on the competitive advantage of nations, identify leading regional products and bring them to the international market. Our products are exotic, reasonably priced and high in quality. We evaluate, tailor, import, promote and sell products.

 

 

10  

10  

SECTION 3 BUSINESS OPERATIONS  SERVICE       COLONIALTrade Co. offers its manufacturing partners the opportunity to establish or expand their Japanese market presence. We offer forwarding, marketing, retailing, sales consulting and quality assurance services.

To our cliental we offer exotic and high quality products at reasonable prices. By outsourcing distribution we can provide on demand delivery. We offer exciting products that are rare or new to the Japanese Market.

Finally we tailor our products to meet our clientʼs demands, manufacturing standards and packaging needs.    

Import/Inspect

Consult  &  Promote

Retail

 

 

11  

11  

第3節 営業活動            

サービス     COLONIALTrade Co. は、日本市場における外国企業のブランド力の向上や事業展開を促進しつつ、提携企業の前途有望な幹部育成も目指しています。我が社は品質保証の相談•フォワーディング・マーケティングや小売り販売を行っています。

   具体的には、手頃な価格でエキゾチックな高品質製品を提供します。アウトソーシングによって、お客様のご要望に合わせた配送が可能です。コロニアル•トレードは、日本市場に流通していない、希少で良質な製品を販売しています。弊社の製品、加工、商品の包装等は、すべてお客様のご希望に合わせた形でご提供することもできます。

遵守義務

輸入    遵守義務

相談

促進

 

 

12  

12  

FOR  MANUFACTURING  PARTNERS:       Forwarding

Ø COLONIALTrade Co. inspects products at embarkation and disembarkation to insure safety and quality is maintained.

Ø We then forward the products to our chosen distributer who provides the ideal storage conditions for individual products.

Marketing

Ø COLONIALTrade Co. has strong marketing assets including station adjacent signage in central Tokyoʼs Shibuya-Ward.

Ø We also posses a showroom adjacent to Ebisu Garden Place located in the heart of cosmopolitan Tokyo.

Ø We promote our partners brands in accordance to regulations and collaborate with them on all major promotional campaigns.

Retailing

Ø For select manufacturing partners we offer direct retailing service through our showroom and online store.

Ø We also offer promotional services to our partnerʼs through our cliental, including in store and other campaign promotions.

Quality Assurance Services

Ø To insure our partner‘s products are delivered to customers in pristine condition, COLONIALTrade Co. follows rigid internal protocols.

Ø We guarantee quality and consistency is maintained during shipping and storage

Ø We insure that our partnerʼs brands and labels are presented according to their terms and conditions at all times.

Ø We use only the most reputable retailers to sell your products.    

 

 

13  

13  

パートナー企業の皆様へ フォワーディング

Ø 弊社は商品管理と検品を出発前と到着後の２段階で行い、常に高品質の製品をお届けできます。

Ø 海外から製品が届きましたら、弊社の物流パートナーが責任をもって保管・配送いたします。

マーケティング

Ø コロニアルトレードは東京渋谷区に事務所、また、恵比寿ガーデンプレイスにショールームがございます。

Ø 現地のビジネス・パートナーの皆様と、ブランドとキャンペーンの戦略を立案いたします。

販売サービス

Ø 弊社との戦略パートナーには、弊社のショールームやウェブサイトを通じて直接の広告・販売サービスを提供します。

Ø 店内陳列や販売促進キャンペーンなどを通じた販売促進サービスも可能です。

品質保証

Ø 顧客に安心していただく為に、我が社独自の条件にもとづいた徹底した品質管理体制があります。

Ø 我が社は製品の品質と一貫性を保証します。 Ø 我が社は厳選された信頼できる小売業者のみと提携します。

宣伝イベント

 

 

14  

14  

FOR  CLIENTS:      High Quality Products

Ø Our products our sourced exclusively from well-established firms with long histories of quality production in their home markets. We target brands universally recognised and adored at home and aim to introduce and enshrine the same love and emotional connections in Japan.

Ø Our expansive knowledge of the Japanese consumer market allows us to market our products in recognition of intrinsic consumer differentiations.

Reasonable Prices

Ø We strive to offer our clients international products at comparable prices to local equivalents (if available).

Ø We reward our clients for large orders and loyalty through preferential pricing and promotional campaigns.

On Demand Delivery

Ø By partnering with Japans largest distribution company, we can offer our customers flexible and extensive delivery terms and conditions.

Customized Service

Ø COLONIALTrade Co. offers fully customized service to its clients. For select products we can provide self-branding and repackaging services.

Ø Our close relationships with our partner firms create the scope for tailoring product processing to meet cliental standards.

Product Sourcing

Ø For established clients we offer additional services including importing products on request.

Profitability Maximization

Ø We offer our clients unlimited consulting services. Ø We aim only to provide clients with products that have genuine

synergies to their core business. Ø We work closely with select retail partners to insure our

brands are been promoted according to our specifications: in regard to maximizing sales both short and long term.

Developing and Creating Markets Ø We are committed to expanding and developing markets in

Japan for our brands. Ø We value the pathway and presentation to the consumer

above all. A consumer must relate to a product and understand itʼs value.  

 

 

15  

15  

クライアントの皆様へ：    高品質製品

Ø 我が社の製品は各国で歴史ある有名企業から購入します。我が社のターゲットは、その国の市場では有名な製品です。弊社の目的は、海外の製品を日本に紹介し、海外と同様に大切にされ、愛される製品を目指すことです。

Ø 我が社は、日本の消費者の傾向を理解して、日本の消費者を優先して促進キャンペーンを行います。

リーズナブルな価格

Ø 弊社は顧客に国際製品をリーズナブルな価格で販売しております。 Ø 我が社は優先価格を設定し、促進キャンペーンを通して、大口注

文の顧客に対し、特別価格にてご提供いたします。

オンデマンド配送 Ø 日本の大手有名物流会社を通じて弊社の製品を配達する為、配達

時間指定、速さ、条件設定等が可能で、安心してお任せいただけます。

個別対応 Ø コロニアル•トレードは顧客に特別な対応を致します。特別なパ

ッケージ、ブランド等をご用意できます。 Ø 弊社は海外パートナーと強い関係がありますので、製品加工を変

更することが可能です。

商品依頼輸入 Ø 継続してお取り引き頂いている顧客に対し追加のサービスを提供

します。顧客から希望の商品依頼があれば、弊社はできる限り新たな輸入先を開拓します。

収益の最大化

Ø 弊社は顧客に無制限のコンサルティングサービスを提供しま

す。 Ø 顧客のコアビジネスと弊社の製品が相乗効果を持つように、

顧客により良い製品を提供することを目標とします。 Ø 弊社は各国の小売りパートナーと共に、定めたブランド仕様

にそって、全てを進めることを保証します。これがすべての関連グループの収益を最大にするための戦略です。

Ø 市場開発

Ø 弊社は日本市場における外国ブランドの事業展開を促進します。

Ø 我が社は消費者の購買意欲を促進するための戦略を重視しています。弊社の目的は販売だけではなく、消費者に製品に関する理解を深め、製品を正しく利用し、その製品の価値を知っていただけるように紹介することです。COLONIAL Trade Co.は、顧客と小売りパートナーの作り上げたブランド価値を諸費を改善してます

 

 

16  

16  

SECTION 4 第 4節  CAPITAL, SHARES  &                               資本、株＆  AFFILIATE INFORMATION 系列会社情報   CAPITALIZATION(資本):                            Unit  :  JPY                             Authorized                 Paid-­‐in             認定                    決済    Month/  Year        Shares     Amt.      Shares          Amt.  月/年   株                    合計      株                              合計   05/2013 10,000 100,000 10,000 100,000                      

     AFFILIATE  INFORMATION  (系列会社情報):    SUPPLIERS:  (サプライヤー)       Company      Place  of  Registration          Activities   会社名 登録 営業活動 Karn Corn Co.,Ltd. Kanchanaburi, Thai Corn Vanda Frozen. Co.,Ltd. Kanchanaburi, Thai Ready Meal Vanda Preserved Co.,Ltd. Kanchanaburi, Thai Fruits Intertrade Limited Partnership Petchburi, Thai Palm Sugar Vita Food Factory Ltd. Bangkok, Thai Canned Food Aloe Vista Bangkok, Thai AloeVera Pr.  Exotic Foods Bangkok, Thai Sauce  RETAILERS  (小売商):  1    7&I Holdings Co, Tokyo, Japan Retailing Glico Tokyo, Japan Manufacturer Aeon Tokyo, Japan Retailing Wakana Saitama, Japan Manufacturer Mandai Osaka, Japan Retailing Dydo Osaka, Japan Manufacturer Kirin Tokyo, Japan Manufacturer Beisia Gunma, Japan Retailing  #Rebranded  products  sold  in  Japan  include:  Sugatha,  Poka,  Mami,  Samic    &  Sufo.    #再ブランド化:  :  Sugatha,  Poka,  Mami,  Samic  &  Sufo.                                                                                                                    1  Retailers  currently  selling  COLONIALTrade  Co’s    supplier  products.    (コロニアルトレードのサプライヤーの扱う商品を販売している小売商)  

 

 

17  

17  

      連絡先•アクセス Company Information and Access Details  COLONIALTrade co. 株式会社コロニアルトレード p. +81- 03- 3713- 7761 e. info@colonialtradeco.net w. www.colonialtradeco.net 150-0022 東京都渋谷区恵比寿南1- 23- 1, 亜米利加橋ビル1階 1F American Bridge Building, 1-23-1 South Ebisu, Shibuya Ward, Tokyo 150-0022

 

 

18  

18