hu Eredeti kezelési utasítás 3bg Оригинално "Ръководство за работа" 10ro Instrucţiuni de utilizare originale 17

Festool GmbHWertstraße 20D-73240 Wendlingen+49 (0)7024/804-0+49 (0)7024/804-20608www.festool.com E_717093_D

CTM 26 E, CTM 26 E AC,CTM 36 E, CTM 36 E AC,CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC,CTM 36 E AC-LHS,CTM 48 E, CTM 48 E AC,CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC

AbsaugmobilMobile dust ext-ractorsAspirateurs

Seriennummer *Serial number *

N° de série *(T-Nr.)

CTM 26 E 202445, 202446, 202509

CTM 26 E AC 202442, 202444, 202443, 202508

CTM 36 E 202452, 202453

CTM 36 E AC 202447

CTM 36 E AC-LHS 202448, 202449, 202451, 204069

CTM 36 E LE 202454

CTM 36 E AC HD 203037, 203038, 203031

CTM 48 E 202456

CTM 48 E AC 202455

Акумулаторна пробивна отвертка. Ние обявяваме с еднолична отговорност, че този продукт е съгласуван с всички релевантни изисквания на следните ръководни линии, норми или нормативни документи:

EÜ-vastavusdeklaratsioon. Kinnitame ainuvastutajatena, et käesolev toode vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele:

Deklaracija o EG-konformnosti. Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa svim važnim zahtjevima sljedećih smjernica, normi ili normativnih isprava:

ES konformitātes deklarācija. Uzņemoties pilnu atbildību, mēs apliecinām, ka šis produkts atbilst šādām direktīvām, standartiem vai normatīvajiem dokumentiem:

EB atitikties deklaracija. Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys tenkina visus aktualius šių direktyvų, normų arba normatyvinių dokumentų reikalavimus:

ES Izjava o skladnosti. S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta proizvod skladen z vsemi veljavnimi zahtevami naslednjih direktiv, standardov ali normativnih dokumentov:

EU megfelelőségi nyilatkozat: Kizárólagos felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék az alábbi irányelvek, szabványok vagy normatív dokumentumok minden vonatkozó követelményének megfelel:

Δήλωση πιστότητας ΕΚ: Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν ταυτίζεται με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών, προτύπων ή εγγράφων τυποποίησης:

ES-Vyhlásenie o zhode: Zodpovedne vyhlasujeme, že tento produkt súhlasí so všetkými relevantnými požiadavkami nasledujúcich smerníc, noriem alebo normatívnych dokumentov:

Declaraţia de conformitate CE: Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este conform cu toate cerinţele relevante din următoarele directive, norme sau documente normative:

TR AT uygunluk deklarasyonu: Bütün sorumlulukları firmamıza ait olmak kaydıyla bu ürünün aşağıda açıklanan ilgili direktiflerin yönetmeliklerini, norm ve norm dokümanlarının koşullarını karşıladığını taahhüt ederiz.

EZ deklaracija o usaglašenosti: Mi izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa svim relevantnim zahtevima sledece direktive, standardima i normativnim dokumentima:

________________________________________

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1: 2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2: 2015, EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013, EN 50581:2012 ________________________________________

Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 WendlingenGERMANY

Wendlingen, 2018-04-16

Wolfgang Zondler Head of Research, Development and Technical Docu-

mentation

Ralf Brandt Head of Standardization & Approbation

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 400000000 - 499999999 in the specified serial number range (S-Nr.) from 400000000 - 499999999dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 400000000 - 499999999

10

02

97

59

_D

Tartalomjegyzék

1 Biztonsági előírások............................32 Szimbólumok.......................................33 A készülék részei................................ 34 Műszaki adatok....................................45 Rendeltetésszerű használat............... 46 Üzembe helyezés................................ 57 Beállítások...........................................58 Munkavégzés.......................................79 Karbantartás és ápolás.......................810 Tartozékok...........................................911 Környezet.............................................9

1 Biztonsági előírások

Vigyázat! Olvasson el minden biztonsági utasítást és útmutatót. A figyelmeztetések és utasítások nem megfelelő betartása elektro­mos áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy sú­lyos sérülésekhez vezethet.Őrizze meg az összes biztonsági tudnivalót és utasítást a későbbi használathoz.– Ezt a berendezést nem használhatják csök­

kent fizikai, szenzorikus vagy mentális ké­pességű vagy nem elegendő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek(beleért­ve a gyerekeket is). Gyermekek részére felügyeletet kell biztosítani annak érdeké­ben, hogy ne játszanak a berendezéssel.

– Figyelmeztetés: a készülék egészségre ká­ros port tartalmazhat. Karbantartást, kiürí­tést és szűrőcserét csak az erre jogosított és megfelelő védőfelszereléssel ellátott szakemberek végezhetnek.

– Csak beszerelt szűrőrendszerrel üzemel­tethető!

– Csak megfelelő védőfelszereléssel együtt használja!

– Csak szemrevételezés után hibátlan állapot esetén, száraz környezetben, az előírások szerint használható!

Olyan por elszívása esetén, amely a ha­tárértéket túllépi vagy amely jelentős

mennyiségű tölgy- vagy bükkfaport tartalmaz, csak egyetlen porforrást (elektromos vagy sűrí­tett levegős szerszám) szívjon el.– Robbanás- és tűzveszély: Tilos a követke-

zők felszívása:– szikrák, forró porok;

– éghető vagy robbanásveszélyes anyagok (pl. magnézium, alumínium, benzin, hí­gító - kivéve fa);

– agresszív anyagok (pl. savak, lúgok, ol­dószerek);

– vegyileg reaktív anyagok, melyek hőt, savakat/lúgokat, gázokat stb. képesek fejleszteni (pl. reaktív 2 komponensű anyagok, alumínium és víz).

– Ügyeljen az országában érvényes biztonsá­gi előírásokra és a megmunkált anyag gyártójának utasításaira!

– A gépen levő dugaszolóaljzatot csak a me­gadott célra használja.

– A veszélyhelyzetek megelőzése érdekében a dugaszt és a kábelt rendszeresen ellen­őrizze. Sérülés esetén ezeket kizárólag egy erre jogosított vevőszolgálati javítóműhely­ben cseréltesse ki.

– Tilos daruval vagy emelőszerkezettel meg­emelni és szállítani!

2 Szimbólumok

SzimbólumokÁltalános veszélyekre vonatkozó fi­gyelmeztetésFigyelmeztetés az áramütés veszélyé­re

Olvassa el az útmutatót, az utasítást!

Viseljen légzőmaszkot!

Megjegyzesek, otletek

Használati útmutatóFigyelmeztetés! A készülék egészségre ártalmas port tartalmazhat!Háztartási hulladékok közé kidobni ti­los.

3 A készülék részei

[1-1] záródugó[1-2] elszívónyílás[1-3] Modul csatlakozóhely (Sűrített leve­

gős modul, CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC)

[1-4] készülékcsatlakozó[1-5] tömlőtartó rekesz

Magyar

3

[1-6] fogantyú[1-7] SysDoc[1-8] Automatikus tisztítás (csak AutoC­

lean-es változatoknál)[1-9] tömlőátmérő beállító gombja[1-10] elszívóerő szabályozója

[1-11] gép kapcsolója[1-12] zárókapocs[1-13] szennyfogó tartály[1-15] Fék

4 Műszaki adatok

Elszívómobilok

Teljesítményfelvétel 350 ‑ 1200 WMax. csatlakozási teljesít­mény a készülék dugós csatlakozóján

EUCH, DK

GB 240 V/ 110 V

2400 W1100 W

1800 W/ 500 WTérfogatáram (levegő) max., turbinánál 234 m3/h (3900 l/perc)Vákuum max., turbinánál 24000 PaSzűrőfelület 6318 cm2

Elszívótömlő D 27 mm x 3,5 mA hálózati csatlakozó vezetékének hossza 7,5 mhangnyomásszint EN 60704-2-1 szabvány szerint / Bizonytalanság K 71 dB(A) / 3 dBVédelmi mód IP X4Tartály űrtartalma CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 lCTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l

CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC 48 lMéretek H x SZ x M CTM 26 E, CTM 26 E AC 630 x 365 x 540 mm

CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS

630 x 365 x 596 mm

CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC 740 x 406 x 1005 mmSúly CTM 26 E 13,9 kg

CTM 26 E AC 14,7 kgCTM 36 E, CTM 36 E LE 14,4 kg

CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS

15,2 kg

CTM 48 E, CTM 48 E LE 18,8 kgCTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC 19,6 kg

5 Rendeltetésszerű használatA mobil elszívó az alábbiakra használható:– Porok le- és felszívása 0,1 mg/m³ sűrűsé­

gig az ’M’ besorolású poroknál, ezalatt fű­részporhoz és lakkporhoz is,

– Víz felszívására,– Az ipari alkalmazással járó magas igénybe­

vételhez,

az IEC/EN 60335-2-69 szabványnak megfe­lelően.

Nem rendeltetésszerű használat esetén a felelősséget a felhasználó viseli.

Magyar

4

6 Üzembe helyezés

VIGYÁZATNem kielégítő feszültség vagy frekvencia!Balesetveszély► Ügyeljen a típustáblán szereplő adatokra.► Ügyeljen az országspecifikus előírásokra.

6.1 Első üzembe helyezés

► Nyissa ki a zárókapcsokat [2-2] és vegye le a berendezés felső részét [2-1].

► Vegye ki a tartozékokat a szennyfogó tar­tályból [2-3] és a csomagolásból!

► Helyezzen egy szűrő-, vagy porgyűjtő zsákot a szennytartályba (lásd a és 7.7 , 7.8 feje­zetet).

► Tegye vissza a felsőrészt [2-1] és zárja visz­sza a zárókapcsokat [2-2].

► Szerelje fel a kábeltartót az elszívómobil hátoldalára (lásd a [3]ábrát).

► Csatlakoztassa a géphez az elszívótömlőt.6.2 KI/BE kapcsológomb

► Dugja be a csatlakozódugót a védőföldelés­sel ellátott csatlakozóaljzatba.

VIGYÁZATSérülésveszély az ellenőrizetlenül bekap-csolódó szerszámok miatt► A kapcsoló "AUTO" vagy "MAN" állásba

fordítása előtt ellenőrizze, hogy a csatla­koztatott szerszám ki legyen kapcsolva.

A kapcsoló [1-11] a készülék ki-/bekapcsolásá­ra szolgál.„0“ kapcsolóállásA gép dugaszoló aljzata [1-4] feszültségmen­tes, az elszívómobil kikapcsolt állapotban van.“MAN” kapcsolóállásA gép dugaszoló aljzata [1-4]feszültség alatt van, a mobil elszívó beindul.“Auto” kapcsolóállásA gép dugaszoló aljzata [1-4]feszültség alatt van, a mobil elszívó a csatlakoztatott szerszám bekapcsolásakor indul.

7 Beállítások7.1 A tömlőátmérő beállítása

► Állítsa be a tömlőátmérő értékét [1-9] a csatlakoztatott tömlő átmérőjének megfe­lelően.

Ez biztosítja, hogy a légáram mérése az elszívótömlőben pontos legyen (lásd a 7.9 fejezetet).

7.2 Az elektromos kéziszerszám csatlakoztatása

VIGYÁZATSérülésveszély► Tartsa be a készülék dugaszolóaljzatára

vonatkozó maximális csatlakozási teljesít­mény értékét (lásd a Műszaki adatok c. fe­jezetet).

► Kapcsolja ki az elektromos szerszámot.

► Csatlakoztassa az elektromos szerszámot az eszköz aljzatába [1-4].

7.3 Sűrített levegős szerszám csatlakoztatása

VIGYÁZATSérülésveszély► Kapcsolja ki a sűrített levegős szerszámot.

Bekapcsoló automatika a sűrített levegős szerszámoknál (CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC vagy tartozék)a modulalzatba csatlakoztatott sűrített levegős modullal [1-3]Javaslat:– A VE levegő-előkészítő egység (495886) be­

építése: szűrt és olajozott sűrített levegő– IAS-rendszer használata IAS-csatlakozó­

csonkkal (454757) Festool sűrített levegős szerszámokhoz

Feltétel: a szerszám üzemi nyomása 6 bar!7.4 A szívóerő szabályozása

► a forgógombbal [1-10].7.5 A fék rögzítéseA fekete fékemeltyű [1-15] átállításával mega­kadályozható, hogy az elszívómobil elguruljon. Ehhez kissé emelje meg az elszívómobilt az elülső oldalán és nyomja le a fekete fékemelty­

Magyar

5

űt bekattanásig. A kioldáshoz nyomja meg a zöld emeltyűt [1-14].7.6 Túlmelegedés elleni védelem

A mobil elszívó túlhevülés elleni védelemként a kritikus hőmérséklet elérése előtt hőbiztosíték kapcsolja ki.► A mobil elszívó túlhevülés elleni védelem­

ként a kritikus hőmérséklet elérése előtt hőbiztosíték kapcsolja ki.

► Kapcsolja ki a mobil elszívót, és hagyja hűlni kb. 5 percig.

Ha nem sikerül bekapcsolni: lépjen kapcsolatba a Festool ügyfélszolgálati szervizzel.

7.7 A szűrőzsák cseréje (SC FIS-CT 26/36/48)

A szűrőzsák kivétele [4]

► Nyissa ki a zárókapcsokat [2-2] és vegye le a berendezés felső részét [2-1].

► Vegye ki a szűrőzsákot.► A törvényi rendelkezések szerint ártalmat­

lanítsa a szűrőzsákot.► Tisztítsa ki a szennytartályt [2-3].

A szűrőzsák behelyezése [5]

► Helyezzen be egy új (SC FIS-CT 26/36/48) szűrőzsákot ([4]ábra). Fontos: a szűrőzsák karmantyúját erősen nyomja a bevezető idomra.

► Tegye vissza a felsőrészt [2-1] és zárja visz­sza a zárókapcsokat [2-2].

Ügyeljen rá, hogy a szűrőzsák ne szo­ruljon be a felső- és az alsórész közé.

7.8 A porgyűjtő zsák cseréje

A porgyűjtő zsák kivétele [6]

► Zárja le az elszívónyílást [1-2] a záródugó­val [1-1].

► Nyissa ki a zárókapcsokat [2-2] és vegye le a berendezés felső részét [2-1].

► Zárja le a porgyűjtő zsákot.► Vegye ki a porgyűjtő zsákot.► A törvényi rendelkezések szerint ártalmat­

lanítsa a használt porgyűjtő zsákot.► Tisztítsa ki a szennytartályt [2-3].

A porgyűjtő zsák behelyezése [7]

► Helyezzen új porgyűjtő zsákot (ENS-CT26/36/48) a tartály csatlakozócsonkjába és rögzítse.Fontos: A porgyűjtő zsák oldalsó nyílásai­nak a szennytartályon belül kell lenniük. Ügyeljen rá, hogy a retesz bekattanjon.

► Helyezze a porgyűjtő zsákot a tartály szélé­re.

Ügyeljen rá, hogy a [10-2] érintkezők sza­badon maradjanak.► Tegye vissza a felsőrészt [2-1] és zárja visz­

sza a zárókapcsokat [2-2].7.9 Térfogatáram ellenőrzéseHa a levegő sebessége 20 m/s alá csökken a szívóvezetékben, biztonsági okokból megszólal egy figyelmeztető hangjelzés (por osztályú "M").

A mobil elszívón lévő táblázat elma­gyarázza ezt az összefüggést a min­denkori tömlőátmérő és az ennél szükséges minimális elszívási térfo­gat között. A szükséges elszívási tér­fogat alatti értéknél megszólal egy fi­gyelmeztető jelzés.

* csak a CTM AC EU-s változatainál

Magyar

6

Lehetséges okok A hiba elhárításaAz elszívóerő-szabályozó [1-10] túl kis értékre van állítva.

Az elszívóerő-szabályozó nagyobb értékre állítása (lásd 7.4fejezet)..

A szabályozó [1-9] beállítása a csatla­koztatott szívótömlő átmérőjéhez képest nem megfelelő.

Állítsa be a helyes szívótömlő-átmérőt (lásd 7.1fejeze­tet). .

A szívótömlő eldugult vagy megtört. Hárítsa el a dugulást vagy megtöretést.A szűrőzsák megtelt. Paigaldage uus filtrikott (vt punkti 7.7fejezetet).A főszűrő elszennyeződött. Cserélje ki a főszűrőt (lásd 9.1).

CSAK AUTO Clean- esetén:tisztítsa meg a főszűrőt (lásd 8.2).

Az ellenőrző elektronika hibája. Kérje a Festool vevőszolgálati javítóműhely segítségét.Nedves anyagok elszívása. A működőképességet nem befolyásolja, intézkedésre

nincs szükség.

8 Munkavégzés8.1 KezelésTömlőtartó rekesz: a munka befejezését köve­tően az elszívótömlőt átvezetheti a nyílá­son [8-2] és elhelyezheti a tömlőtartó rekesz­ben.SysDoc Systainer-rekesz: A lerakófelületre a négy retesszel vagy a T-Loc zár [8-1] segítsé­gével Systainer rögzíthető.8.2 AUTOClean - A főszűrő tisztítása (csak

AutoClean-es változatoknál)

Csak porgyűjtő zsák esetén (’M’ besoro­lási osztálynak megfelelő). Nedves por

elszívása esetén nem!Automatikus tisztításÁllítsa be a frekvenciát a forgógombbal [1-8].Csak CTM 36 E AC- LHS típusnál: [1-8]kapcsol­ja be a forgatható gombbal.Manuális tisztításÁllítsa az eszköz kapcsolóját [1-11]AC állásba.Manuális teljes tisztítás

► Kézzel vagy a CT-VS (497926) tolózárral 2 másodpercre zárja le a fúvóka vagy a szívó­tömlő nyílását.

► Állítsa az eszköz kapcsolóját [1-11]AC ál­lásba.

8.3 CTM 36 E AC- LHS sajátosságaiA mobil elszívó és a PLANEX kombinált alkal­mazásához:► Megtörésmentes szívótömlő használata, D

36 mm x 3,5 m-AS.

► A PLANEX csatlakoztatásához használjon speciális szívóhüvelyt.

► Helyezzen CT-VS tolózárat a beszívónyí­lás [1-2] és a szívótömlő közé.

► Szerelje fel a szerszámtartót.► Csak porgyűjtő zsákkal együtt használja!8.4 Száraz anyagok elszívása

VIGYÁZATEgészségre ártalmas porokA légutak károsodása► Egészségre ártalmas anyagok elszívásakor

használjon szűrő-, vagy porgyűjtő zsákot!► Csak akkor használja a gépet, ha a térfoga­

táramlás ellenőrzése jól működik.

Vegye figyelembe az elektromos szerszámok használata során keletkező porok elszívásakor:Ha a használt levegőt visszavezetik a helyiség­be, akkor a helyiségben megfelelő L légcsere-arányt kell biztosítani. Az elvárt határértékek betartása érdekében a visszavezetett térfogatá­ram legfeljebb a frisslevegő-térfogatáram 50%-a lehet (helyiségtérfogat VR x légcserearány LW). Ezen kívül az Ön országában érvényes szabá­lyokat is vegye figyelembe.Vegye figyelembe: a nedves főszűrő száraz anyagok felszívásakor gyorsabban eltömődik. Poranyagok felszívása előtt ezért ki kell szárí­tani a főszűrőt, vagy ki kell cserélni egy száraz­ra.

Magyar

7

8.5 Nedves anyagok / folyadékok elszívása

Távolítsa el a szűrő- vagy porgyűjtő zsá­kot!

Javaslat: használjon speciális nedvesszűrőt (NF-CT).A maximális töltési szint elérésekor az elszívás automatikusan kikapcsol.A nedvesszívás után a főszűrőt hagyja megszá­radni!

VIGYÁZATHab és folyadék kiömlése► A berendezést azonnal kapcsolja ki és ürí­

tse ki.

8.6 A munkavégzés után

► Csak AutoClean-es változatoknál: tisztítsa meg a főszűrőt automatikusan vagy manuá­lisan (lásd a 8.2 fejezet).

► Kapcsolja ki a mobil elszívót és húzza ki a hálózati csatlakozót.

► Tekercselje fel az elektromos kábelt.► Ürítse ki a szennytartályt.► Zárja le az elszívónyílást [1-2] a záródugó­

val [1-1].

VIGYÁZATEgészségre ártalmas porokA légutak károsodása► Leszívatással és törölgetéssel kívülről és

belülről teljesen tisztítsa meg az elszívó­mobilt és alkatrészeit, mielőtt eltávolítaná a szennyezett területről.

► Azokat az alkatrészeket, amelyeket nem lehet tökéletesen megtisztítani, légmente­sen lezárható műanyag zsákba csomagolva kell szállítani.

► Viseljen légzésvédőt!

Ez a készülék csak belső térben tárolha­tó.

► Tárolja a mobil elszívót illetéktelen hozzáfé­réstől védett, száraz helyiségben.

9 Karbantartás és ápolás

VIGYÁZATSérülésveszély, áramütés veszélye► A gép karbantartási és ápolási munkáinak

megkezdése előtt mindig húzza ki a háló­zati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból!

► Minden olyan karbantartási és javítási munkát, amely a készülékház felnyitásával jár együtt, csak felhatalmazott vevőszolgá­lati javítóműhely végezhet el.

Ügyfélszolgálat és javítás csak a gyártó vagy a szervizhálózat által: a legközelebbi egység cí­me:www.festool.com/serviceEKAT

1

23

5

4

Kizárólag eredeti Festool pótalkatrészeket használjon! Rendelési számok a következő he­lyen:www.festool.com/serviceA sérült védőberendezéseket és alkatrészeket, amennyiben a kezelési útmutató másképp nem rendelkezik, felhatalmazott szakműhellyel szakszerűen meg kell javíttatni vagy ki kell cse­réltetni.Ügyeljen az alábbiak betartására:– A gyártónak vagy az általa kiképzett sze­

mélynek évente legalább egyszer portech­nikai vizsgálatot kell végeznie a szűrő sérü­lésére, a gép tömítettségére, az ellenőrző berendezések működésére stb. vonatkozó­an.

– A nem tisztítható tartozékok hulladékként kezelendők. Ehhez használjon légzáró zsá­kot. Ügyeljen az érvényes hulladékkezelési előírások betartására!

– A felhasználó által végzett karbantartáshoz a készüléket szét kell szedni, meg kell tisz­títani és karbantartani, amennyire ez vég­rehajtható anélkül, hogy veszély keletkezne a karbantartást végző, vagy más szemé­lyekre. A megfelelő óvintézkedések ma­gukba foglalják a méreganyagoktól a szét­szedés előtt történő megtisztítást, a hely­

Magyar

8

ben szűrt kényszerszellőzésről történő gondoskodást, a készülék szétszedési és karbantartási helyének tisztítását és a megfelelő személyi védőfelszereléseket.

9.1 A főszűrő cseréje

MEGJEGYZÉSA motor károsodása► Soha ne végezzen elszívást beépített főszű­

rő nélkül, mert az a motor károsodásához vezethet.

► Nyissa ki a zárókapcsokat [2-2] és vegye le a gép felsőrészét [2-1].

► Fordítsa úgy a gép felsőrészét, hogy a fő­szűrő fölfelé nézzen (kép[9]).

► Váltsa át az emelőkart [9-3] és vegye le a tartót [9-2].

► Vegye ki a használt főszűrőt [9-1] és pótolja egy újjal.

► A törvényi rendelkezések szerint ártalmat­lanítsa a használt főszűrőt.

► Helyezze vissza a tartót [9-2] és állítsa át az emelőkart [9-3] bekattanásig.

► Tegye vissza a felsőrészt [2-1] és zárja visz­sza a zárókapcsokat [2-2].

9.2 A szennyfogó tartály kiürítéseA felsőrész levételét követően a szennyfogó tar­tály [2-3] kiüríthető.► Folyadékok elszívása után rendszeresen

tisztítsa meg puha ruhával a töltöttség-ér­zékelőket [10-1] és ellenőrizze, hogy nem károsodtak-e.

10 TartozékokA tartozékok és szűrők rendelési száma a Fes­tool katalógusában vagy az interneten a www.festool.com oldalon található meg.10.1 ModulokAz elszívómobil bővítéséhez a tartozékprog­ramban az alábbi modulok állnak rendelkezés­re, melyeket a modulcsatlakozó helyre [1-3] felhatalmazott vevőszolgálati javítóműhely épít­het be:– sűrített levegős modul,– állandó áramellátású csatlakozómodul,– csatlakozómodul bekapcsolóautomatikával

(a GB 110 V változathoz nem áll rendelke­zésre),

– EAA-hoz való modul, a EAA bekapcsolóau­tomatika EAA-val való használatára.

A modulokról további információkat a www.fes­tool.com internetcímen kaphat.11 Környezet

A készüléket ne dobja háztartási szemétbe! Adja le a készülékeket, tartozékokat és a csomagolást a kör­nyezetvédelmi előírásoknak megfe­

lelő újrahasznosításra. Ügyeljen az érvényes helyi előírások betartására.Csak az EU esetén: az elektromos és elektroni­kus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értel­mében a használt elektromos kéziszerszámo­kat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását.Információk a REACh-ről: www.festool.com/reach

Magyar

9

Съдържание

1 Правила за техниката на безопасност...................................... 10

2 Символ.............................................. 103 Елементи на уреда........................... 114 Технически данни............................ 115 Използуване по предназначението...

116 Пускане в действие..........................127 Регулировки......................................128 Работа............................................... 149 Техническо обслужване и

поддържане...................................... 1510 Принадлежности.............................. 1611 Околна среда.................................... 16

1 Правила за техниката на безопасност

Предупреждение! Прочетете всички указания и препоръки за безопасност. Не­спазването на предупредителните указания и упътвания може да стане причина за електри­чески удар, пожар и/или тежки наранявания.Съхранявайте всички инструкции за безо-пасност и упътвания, за да може в бъдеще при нужда да се консултирате с тях.– Този инструмент не трябва да се използ­

ва от хора (включително и деца) с нама­лени физически, сензорни или ментални способности или липса на опит и знания. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да бъде гарантирано, че не си играят с уреда.

– Предупреждение: уредът може да съдър­жа прахове, опасни за здравето. . Под­дръжката, изпразването и смяната на филтър да се извършват само от оторизи­рани специалисти с подходящо оборудва­не.

– Да се употребява само с инсталирана филтърна система!

– Използвайте само с подходящо защитно облекло!

– Работете само след визуална проверка, на сухо място, след получени указания!

При изсмукване на прахове, които над­вишават пределната стойност или при

значителен обем на дъбови или букови дър­вени прахове, прахоизсмуквайте само един единствен източник на прах (електрически или пневматичен инструмент).– Опасност от експлозия и пожар: Не из-

смуквайте:– искри или горещи прахове;– запалими или експлозивни материали

(например магнезий, алуминий, бен­зин, разредители - с изключение на дъвро);

– агресивни материали (например кисе­лини, алакални основи, разтворители);

– химично реактивни вещества, които водят до възникване на топлина, кисе­лини/основи, газове и т.н (например реактивни 2К-материали, алуминий, вода ).

– Взимайте под внимание националните разпоредби за безопасна работа, както и указанията на производителя!

– Употребявайте контакта на уреда само за определената цел!

– Редовно проверявайте щепсела и кабела, за да предотвратите излагането на опас­ност. При установяване на повреда ги предайте за ремонт единствено в отори­зиран сервиз.

– Не вдигайте и не транспортирайте с по­мощта на товароподемна кука или поде­мен инструмент!

2 Символ

Символ

Предупреждение за обща опасност

Опасност от токов удар

Прочетете ръководството и указа­нията!

Носете защитна дихателна маска!

Съвет, указание

УказаниеПредупреждение! Уредът може да съдържа вреден за здравето прах!Да не се изхвърля като битов отпа­дък.

Български

10

3 Елементи на уреда

[1-1] Запушалка[1-2] Смукателен отвор[1-3] Модулно гнездо (блок за сгъстен

въздух при CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC)

[1-4] Щепселна розетка на уреда[1-5] Отделение за навиване на маркуча[1-6] Дръжка[1-7] SysDoc

[1-8] Автоматично прочистване (само ва­рианти с AutoClean)

[1-9] Регулиране диаметъра на маркуча[1-10] Регулиране на силата на изсмуква­

не[1-11] Превключвател на уреда[1-12] Скоба за затваряне[1-13] Kолектор за боклук[1-15] Спирачка

4 Технически данни

Прахосмукачки

Консумирана мощност 350 ‑ 1200 ватСтойност на свързване към контакта на уреда макс.:

EUCH, DK

GB 240 В/ 110 В

2400 вата1100 вата

1800 вата/ 500 ватаОбемен поток (въздух) макс., турбина 234 м³/ч (3900 л/мин)Подналягане макс., турбина 24000 ПаПовърхност на филтъра 6318 см2

Засмукващ маркуч диаметър 27 мм x 3,5 м‑ASДължина на кабела за мрежата 7,5 мНиво на шум по EN 60704-2-1 / Коефициент на несигурност K 71 dB(A) / 3 dBВид на защита IP X4Обем на контейнера CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 л

CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS

36 л

CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC 48 лРазмери Д x Ш x В CTM 26 E, CTM 26 E AC 630 x 365 x 540 мм

CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS

630 x 365 x 596 мм

CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC 740 x 406 x 1005 ммТегло CTM 26 E 13,9 кг

CTM 26 E AC 14,7 кгCTM 36 E, CTM 36 E LE 14,4 кг

CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS

15,2 кг

CTM 48 E, CTM 48 E LE 18,8 кгCTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC 19,6 кг

5 Използуване по предназначениетоПрахосмукачката е подходяща за

Български

11

– изсмукване на прахове до 0,1 1 мг/м³ от клас на прахоизсмукване ’M’ в това число и прахове от дърво и лак,

– изсмукване на вода,– за високо натоварване при промишлена

употреба,според IEC/EN 60335-2-69.

При употреба не по предназначение ви­на носи използващия.

6 Пускане в действие

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНедопустимо напрежение или честота!Опасност от злополука► Вземете под внимание указанията на

етикета.► Вземете под внимание националните

разпоредби.

6.1 Първо пускане в действие

► Отворете затварящите скоби [2-2] и сва­лете горната част [2-1] на инструмента.

► Извадете частите на принадлежностите от колектора за боклук [2-3] и от опаковката!

► Поставете филтърна торба или торба за отпадъци в контейнера за боклук (виж глава и 7.7 , 7.8 ).

► Поставете горната част [2-1] и затворете скобата [2-2].

► Монтирайте приспособление за навиване на кабела на обратната страна на мобил­ната промишлена прахосмукачка (виж фиг. [3]).

► Съединете смукателния маркуч с уреда.6.2 Вкл./изключване

► Включете щепсела в заземен контакт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИма опасност от нараняване при неконтро-лирано пускане в действие на инструменти► Преди да завъртите превключвателя в

положение "AUTO" или "MAN" внимавай­те присъединеният инструмент да е из­ключен.

Превключвателят [1-11] служи за вкл./изключване.Положение на превключвателя ’0’Контактът на уреда [1-4] няма ток, мобилната промишлена прахосмукачка е изключена.Положение на превключвателя ’MAN’През контакта на уреда преминава ток [1-4], прахосмукачката започва да работи.Положение на превключвателя ’Auto’През контакта на уреда преминава ток [1-4] прахосмукачката започва да работи при включване на свързания уред.7 Регулировки7.1 Регулиране на диаметъра на маркуча

► Поставете регулировката на диаметъра на маркуча [1-9] в съответствие с диаметъра на присъединения маркуч.

Това осигурява скоростта на въздуха в изсмукващия маркуч да бъде из­мервана правилно (виж раздел 7.9 ).

7.2 Присъединяване на електрическия инструмент

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасност от нараняване► Вземете под внимание максималния вол­

таж, отбелязан на контакта на уреда (вижте раздел Технически данни).

► Изключете електрическия уред.

► Свържете електрическия уред с контак­та[1-4].

7.3 Присъединяване на пневматичен инструмент

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасност от нараняване► Изключете пневматичния уред.

Автоматично включване при пневматичните уреди (CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE ACили принадлежности)с модул за сгъстен въздух към мястото за свързване на модула [1-3]Препоръка:

Български

12

– Вграждане на снабдителен блок VE (495886): Сгъстеният въздух е филтриран и омаслен

– Използване на IAS-система с IAS-връзка (454757) за пневматичните инструменти Festool

Условие: налягане при употреба на инстру­мента 6 бара!7.4 Регулиране на силата на

прахоизсмукване

► чрез въртящото се копче [1-10].7.5 Фиксиране на спирачкатаПосредством превъртане на черното спирач­но лостче [1-15] се предотвратява изтъркал­ването на прахосмукачката. За тази цел по­вдигнете леко прахосмукачката за предната страна и натиснете черното спирачно лостче надолу до щракване. За освобождаване на­тиснете зеленото лостче [1-14].7.6 Температурен предпазител

Температурната защита предпазва уреда от прегряване, като го изключва преди достига­не на критична температура.► Температурната защита предпазва уреда

от прегряване, като го изключва преди достигане на критична температура.

► Изключете прахосмукачката, оставете я да се охлади около 5 минути и я включете от­ново.

Ако включването е невъзможно: свържете се с центъра за обслужва­не на клиенти на Festool.

7.7 Смяна на филтърната торба (FIS-CT 26/36/48)

Сваляне на филтърната торба [4]

► Отворете затварящите скоби [2-2] и сва­лете горната част [2-1] на инструмента.

► Свалете филтърната торба.► Отстранявайте употребената филтърна

торба съгласно на законовите разпоред­би.

► Почистете контейнера за боклук [2-3].

Поставяне на филтърната торба [5]

► Поставете една нова филтърна торбичка (SC FIS-CT 26/36/48) (фиг. [4]). Важно:

притиснете силно муфата на филтърната торбичка към входния фитинг.

► Поставете горната част [2-1] и затворете скобата [2-2].

Внимавайте филтърната торбичка да не се заклещени между горната и долната част.

7.8 Смяна на торбата за отпадъци

Сваляне на торбата за отпадъци [6]

► Затворете смукателния отвор [1-2] със за­пушалката [1-1].

► Отворете затварящите скоби [2-2] и сва­лете горната част [2-1] на инструмента.

► Затворете торбата за отпадъци.► Свалете торбата за отпадъци.► Отстранявайте употребената торба за от­

падъци съгласно на законовите разпоред­би.

► Почистете контейнера за боклук [2-3].

Поставяне на торбата за отпадъци [7]

► Поставете нова торба за отпадъци (ENS-CT26/36/48) във входните опори на кон­тейнера и заключете последния.Важно: Страничните отвори на торбата за отпадъци трябва да лежат в контейнера за боклук. Внимавайте за това, затворът да прищрака.

► Поставете торбата за отпадъци над ръба на контейнера.

Внимавайте за това, контактите [10-2] да са свободни.► Поставете горната част [2-1] и затворете

скобата [2-2].7.9 Контрол на обемния потокПри спадане на скоростта на въздуха в смука­телния маркуч под 20 м/с по съображения за безопасност прозвучава акустичен предупре­дителен сигнал (с клас на прах 'M').

Български

13

Tаблицата върху мобилната прахос­мукачка обяснява тази връзка за минимално необходимия обем на изсмукване на съответния диаметър маркуч. Ако съответният обем на из­смукване не е достигнат, прозвучава предупредителен сигнал.

* само при ЕС версии на СТМ АС

Възможни причини ОтстраняванеРегулирането на силата на смучене[1-10] е поставено на много ниска стойност.

Поставете регулирането на силата на смучене на по-висока стойност (виж раздел 7.4 ).

Настройката на въртящото копче [1-9] не съответства на диаметъра на присъедине­ния смукателен маркуч.

Reguleerige välja õige imivooliku läbimõõt (vt punkti 7.1 ).

Смукателният маркуч е задръстен или пре­гънат

Kõrvaldage ummistus või tõmmake imivoolik sirgeks.

Филтърната торба е пълна. Paigaldage uus filtrikott (vt punkti 7.7).Основният филтър е замърсен. Vahetage põhifilter välja (vt punkti 9.1).

VAID AUTOClean-funktsiooniga mudelid: puhastage põhifilter (vt punkti 8.2).

Контролната електроника работи неизправ­но

Оставете неизправността да бъде отстранена от работилница за сервизно обслужване на Festool.

Мокро изсмукване. Експлоатационната надежност не се влошава, няма нужда от мерки.

8 Работа8.1 Начин на употребаОтделение за навиване на маркуча: След ра­бота Вие можете да прекарате смукателния маркуч през отвора [8-2] .) и да го съхранява­те в отделението за навиване на маркуча.Място за Systainer SysDoc: Върху поставката с помощта на четирите избутвача или с T-Loc [8-1] може да бъде закрепен един Systainer.8.2 AUTOClean - прочистване на основния

филтър (само варианти с AutoClean)

Само в комбинация с филтърна тор-ба(изпълнение съгласно класа на пра­

хоизсмукване ’M’). Не при изсмукване на теч­ности!Автоматично прочистванеНастройте честотата чрез въртящото се коп­че[1-8].Включвайте само CTM 36 E AC- LHS: чрез въртящото се копче [1-8].

Ръчно прочистванеЗавъртете шалтера на уреда [1-11] на симво­ла AC.Ръчно пълно прочистване

► Затворете с ръка или с клапана CT-VS (497926) отвора на дюзите или на маркуча за 2 секудни.

► Завъртете шалтера на уреда [1-11] на символа AC.

8.3 Особености CTM 36 E AC- LHSЗа да използвате прахосмукачката в комби­нация с PLANEX:► Използвайте маркуч, устойчив на

огъванеD 36 мм x 3,5 м-AS.► Използвайте специалната муфа за свърз­

ване наPLANEX .► Поставете затварящия клапан CT-VS меж­

ду отвора за всмукване [1-2] и маркуча.► Монтирайте държача на инструменти.► Използвайте само с филтърна торба!

Български

14

8.4 Смучене на сухи материали

ВНИМАНИЕОпасни за здравето праховеНараняване на дихателните пътища► При изсмукване на опасни за здравето

прахове използвайте филтърна торба или торба за отпадъци!

► Използвайте уреда само с изправен кон­трол на обемния поток.

Спазвайте при изсмукване на събралите се при работата на електрическия инструмент прахове:Ако отвеждания въздух се връща обратно в помещението, трябва да има един достатъчен процент на въздухообмен L в помещението. За да бъде спазена граничната стойност, връ­щащият се обратно обемен поток на въздуха трябва да бъде макс. 50% от обема на потока пресен въздух (обем на помещението VR x процент на въздухообмен LW). Освен това спазвайте регионалните правила.Обърнете внимание: Мокрият основен фил­тър се задръства по-бързо, ако се всмукват сухи вещества. Поради това преди всмукване на прахове подсушете основния филтър или го сменете със сух.8.5 Изсмукване на мокри материали/

течности

Отстранете филтърната торба!Препоръка: използвайте специален

филтър за мокри материали (NF-CT).При достигане на максималното ниво на на­пълване, прахоизсмукването автоматично ще се преустанови.След изсмукване на мокри материали, оста­вете главния филтър да изсъхне!

ВНИМАНИЕИзтичаща пяна и течности► Изключете и изпразнете уреда веднага.

8.6 След работа

► Само варианти с AutoClean: автоматично или ръчно прочистване на главния филтър (виж раздел 8.2 ).

► Изключете прахосмукачката и извадете щепсела.

► Намотайте кабела.► Изпразнете отпадъчния контейнер.► Затворете смукателния отвор [1-2] със за­

пушалката [1-1].

ВНИМАНИЕОпасни за здравето праховеНараняване на дихателните пътища► Преди да напуснете замърсената зона,

почистете напълно мобилната промишле­на прахосмукачка и всички принадлеж­ности с прахоизсмукване и изтриване (отвътре и отвън).

► Части, които не могат да бъдат почистени напълно, трябва да бъдат транспортира­ни в плътно затворен пластмасов чувал.

► Носете защитна дихателна маска!

Този уред да се съхранява само в за­творени помещения.

► Съхранявайте прахосмукачката в сухо по­мещение, защитена от неоторизирана употреба.

9 Техническо обслужване и поддържане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасност от нараняване, от електрически удар► Преди техническо обслужване и поддър­

жане на машината винаги изваждайте мрежовия щепсел от контакта.

► Всички работи по техническото обслуж­ване и ремонта, които изискват отваряне на корпуса на двигателя, трябва да бъдат извършвани само от авторизирана рабо­тилница за сервизно обслужване.

Обслужване на клиенти и ремонт само при производителя или оторизираните сервизи: Адресът на най-близкия до Вас на: www.festool.com/serviceEKAT

1

23

5

4

Български

15

Използвайте само оригинални резервни части Festool! Каталожни номера на:www.festool.com/serviceПовредени предпазни приспособления и ча­сти трябва да бъдат съответно ремонтирани или сменени в специализирана работилница, освен ако в "Ръководство по обслужване" не е предвидено нещо друго.Спазвайте следните указания:– Най-малко веднъж годишно провеждане

на прахово-технически преглед (напри­мер за повреди на филтъра, уплътнението на инструмента и функциите на котроли­ращите системи) от производителя или обучен от него човек.

– Това, което не може да бъде изчистено, трябва да бъде изхвърлено. Затова из­ползвайте непропусклива торба. Вземете под внимание валидните условия за из­возване на отпадъци!

– За поддръжка от потребителя уредът мо­же да се извади, почисти и поддържа, до­колкото това е изпълнимо, без при това да се предизвиква опасност за персонала по поддръжката или за други лица. Съо­тветните мерки за безопасност включват детоксикация преди изваждането, обръ­щане на внимание на локално филтрира­ното принудително вентилиране там, къ­дето се изважда уреда, почистване на зо­ната на поддръжка и съответното лично защитно оборудване.

9.1 Смяна на основния филтър

УКАЗАНИЕПовреждане на двигателя► Никога не смучете без монтиран основен

филтър, защото това може да повреди двигателя.

► Отворете скобата за затваряне [2-2] сва­лете горната част на уреда [2-1].

► Завъртете горната част на уреда така, че основният филтър да показва нагоре (фиг.[9]).

► Преместете лостчето [9-3] и свалете дър­жача [9-2].

► Свалете използвания основен фил­тър [9-1] и го сменете с нов.

► Отстранявайте употребения основен фил­тър съгласно на законовите разпоредби.

► Поставете държача [9-2] преместете лост­чето [9-3] до фиксиране.

► Поставете горната част [2-1] и затворете скобата [2-2].

9.2 Изпразване на колектора за боклукСлед сваляне на горната част колекторът за боклук [2-3] може да бъде изпразнен.► След изсмукване на течности редовно по­

чиствайте редовно датчиците за ниво­то [10-1] с една мека кърпа и ги провере­те да няма повреди.

10 ПринадлежностиНомерата за поръчка на принадлежности и филтри можете да намерите във Вашия ката­лог на Festool или в Интернет на адрес "www.festool.com".10.1 МодулиЗа разширяване на мобилната промишлена прахосмукачка в програмата за принадлежно­сти има на разположение следните модули, които могат да бъдат монтирани в гнездото за модул [1-3] от авторизирана сервизна рабо­тилница:– модул за сгъстен въздух,– модул с постоянните подаването на ток,– модул щепселна розетка с включваща ав­

томатика (не за вариант GB 110 V),– модул за блок за енергоснабдяване и за

прахоизсмукване (EAA) за използване на включващата автоматика на EAA.

Повече информация за модулите ще намери­те в Интернет на адрес "www.festool.com".11 Околна среда

Не изхвърляйте уреда в домакин-ския боклук! Инструменти, принад­лежности и консумативи трябва да бъдат разделно изхвърляни с ми­

съл за околната среда. Спазвайте валидните национални разпоредби.Само ЕС: Според европейската директива за електрически и електронни стари уреди и прилагането и в националното право разва­лените електрически инструменти трябва да бъдат събирани разделно и да бъдат отвежда­ни за рециклиране с мисъл за околната сре­да.Информация за REACh: www.festool.com/reach

Български

16

Cuprins

1 Instrucţiuni de protecţie a muncii.....172 Simboluri........................................... 173 Elementele aparatului.......................174 Date tehnice.......................................185 Utilizarea conform destinaţiei...........186 Punerea în funcţiune.........................197 Reglajele............................................198 Lucrul................................................ 219 Întreţinerea şi îngrijirea.................... 2210 Accesorii............................................ 2311 Mediul înconjurător...........................23

1 Instrucţiuni de protecţie a muncii

Avertizare! Citiţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi indicaţiile.Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate cauza electrocutări, incendii şi/sau vătămări grave.Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi manualele pentru consultări ulte-rioare.– Acest aparat nu are voie să fie utilizat de

persoane (inclusiv copii) cu deficienţe fizice, senzoriale sau intelectuale sau cu expe­rienţă sau cunoştinţe insuficiente. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a-i împiedica să se joace cu aparatul.

– Avertizare: Aparatul poate conţine praf no­civ pentru sănătate. Întreţinerea curentă, golirea, schimbarea filtrului se va efectua numai de către personal calificat autorizat cu echipament de protecţie adecvat.

– Se va exploata numai cu sistemul de filtra­re instalat!

– Utilizaţi numai cu echipamentul de protec­ţie adecvat!

– Numai dacă este intact în urma inspecţiei vizuale, lucraţi în mediu uscat, după in­struire!

La aspirarea pulberilor care depăşesc valoarea limită sau la un volum conside­

rabil de praf de lemn de stejar sau de fag aspi­raţi o singură sursă de praf (sculă electrică sau cu aer comprimat).– Pericol de explozie şi de incendiu: Nu as-

piraţi:– scânteile sau pulberile fierbinţi;

– substanţele inflamabile sau explozive (de ex. magneziu, aluminiu, benzină, di­luant - cu excepţia lemnului);

– substanţele agresive (de ex. acizi, baze, solvenţi);

– substanţele care reacţionează chimic care duc la apariţia căldurii, acizilor/bazelor, gazelor etc. (de ex. materialele reactive 2K, aluminiul şi apa).

– Respectaţi prescripţiile de securitate naţio­nale, precum şi indicaţiile producătorului de material!

– Utilizaţi priza de pe aparat numai pentru scopul indicat!

– Verificaţi regulat ştecherul şi cablul, pentru a preveni pericolele. În cazul în care pre­zintă deteriorări, solicitaţi înlocuirea aces­tora exclusiv într-un atelier service autori­zat.

– Nu ridicaţi şi transportaţi cu cârligul de macara sau cu utilajul de ridicare!

2 Simboluri

Simboluri

Avertizare contra unui pericol general

Avertizare contra electrocutării

Citiţi manualul/indicaţiile!

Purtaţi o mască de protecţie respirato­rie!

Sfat util, indicaţie

Instrucţiune de lucruAvertizare! Aparatul poate conţine praf care pune în pericol sănătatea!

Nu aruncaţi în gunoiul menajer.

3 Elementele aparatului

[1-1] Buşon[1-2] Orificiu de aspirare[1-3] Locul de introducere a modulelor

(modulul de aer comprimat la CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC)

[1-4] Priza aparatului[1-5] Spaţiul de depozitare a furtunului

Românesc

17

[1-6] Mânerul[1-7] SysDoc[1-8] Curăţare automată (numai variantele

cu AutoClean)[1-9] Sistemul de reglare a diametrului

furtunului

[1-10] Regulatorul forţei de aspirare[1-11] Întrerupătorul aparatului[1-12] Clemă de închidere[1-13] Recipientul de murdărie[1-15] Frâna

4 Date tehnice

Aparate mobile de aspirare

Puterea consumată 350 ‑ 1200 WPuterea instalată la priza aparatului max.

EUCH, DK

GB 240 V/ 110 V

2400 W1100 W

1800 W/ 500 WDebitul volumic (aer) max., turbina 234 m3/h (3900 l/min)Subpresiunea max., turbina 24000 PaSuprafaţa filtrului 6318 cm2

Furtunul de aspirare D 27 mm x 3,5 m‑ASLungimea cablului de alimentare de la reţea 7,5 mNivelul presiunii acustice conform EN 60704-2-1/ Insecuritate K 71 dB(A) / 3 dBGradul de protecţie IP X4Capacitatea recipientului CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l

CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 lCTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC 48 l

Dimensiuni L x l x H CTM 26 E, CTM 26 E AC 630 x 365 x 540 mmCTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 630 x 365 x 596 mm

CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC 740 x 406 x 1005 mmMasa CTM 26 E 13,9 kg

CTM 26 E AC 14,7 kgCTM 36 E, CTM 36 E LE 14,4 kg

CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS

15,2 kg

CTM 48 E, CTM 48 E LE 18,8 kgCTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC 19,6 kg

5 Utilizarea conform destinaţieiAparat mobil de aspirare adecvat pentru– absorbţia şi aspirarea pulberilor până la 0,1

mg/m³ corespunzător clasei de pulberi ’M’ printre care şi praf de lemn şi de vopsea,

– Absorbţia apei,– pentru solicitări sporite în utilizare indus­

trială,conform IEC/EN 60335-2-69.

În caz de utilizare neconformă, utilizato­rul este răspunzător.

Românesc

18

6 Punerea în funcţiune

AVERTISMENTTensiune sau frecvenţă inadmisibile!Pericol de accidente► Aveţi în vedere datele de pe plăcuţa de fa­

bricaţie.► Aveţi în vedere particularităţile ţării.

6.1 Prima punere în funcţiune

► Deschideţi clamele închizătoare [2-2]şi desprindeţi partea superioară a aparatu­lui [2-1].

► Scoateţi accesoriile din recipientul de murdărie [2-3] şi din ambalaj!

► Introduceţi un sac filtrant sau un sac de evacuare a deşeului în recipientul de murdărie (a se vedea capitolul şi 7.7 , 7.8 ).

► Aşezaţi partea superioară [2-1] pe aparat şi închideţi clamele de blocare [2-2].

► Montaţi bobina de cablu pe partea poste­rioară a aparatului mobil de aspirare (a se vedea imaginea [3]).

► Legaţi furtunul de aspirare la aparat.6.2 Pornirea/ oprirea

► Introduceţi fişa de reţea într-o priză cu pământare de protecţie.

AVERTISMENTPericol de vătămare datorită sculelor care pornesc necontrolat► Înainte de rotirea comutatorului pe poziţia

"AUTO" sau "MAN", aveţi în vedere ca scula racordată să fie deconectată.

Comutatorul [1-11] are rol de comutator de pornire/ oprire.Poziţia comutatorului ’0’Priza aparatului [1-4] nu are curent, aparatul mobil de aspirare este deconectat.Poziţia comutatorului ’MAN’Priza aparatului [1-4] are curent, aparatul mo­bil de aspirare porneşte.

Poziţia comutatorului ’Auto’Priza aparatului [1-4] are curent, aparatul mo­bil de aspirare porneşte la conectarea sculei racordate.7 Reglajele7.1 Reglarea diametrului furtunului

► Potriviţi reglajul diametrului furtunu­lui [1-9] după diametrul furtunului racor­dat.

Acest lucru garantează măsurarea corectă a vitezei aerului in furtunul de aspirare (a se vedea capitolul 7.9 ).

7.2 Racordarea sculei electrice

AVERTISMENTPericol de accidentare► Respectaţi puterea instalată maximă de la

priza aparatului (a se vedea capitolul Date tehnice).

► Deconectaţi scula electrică.

► Realizaţi legătura sculei electrică la priza aparatului [1-4].

7.3 Racordarea sculei cu aer comprimat

AVERTISMENTPericol de accidentare► Deconectaţi scula cu aer comprimat.

Sistemul automat de conectare la sculele cu aer comprimat (CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC sau accesorii)cu modulul de aer comprimat în locul de cupla­re a modulului [1-3]Recomandare:– Ataşarea unităţii de alimentare UA

(495886): aer comprimat filtrat şi cu ulei– Utilizarea sistemului IAS cu piesa de racord

IAS (454757) pentru sculele cu aer compri­mat Festool

Condiţie necesară: Presiunea de lucru a sculei 6 bari!7.4 Reglarea forţei de aspirare

► de la butonul rotativ [1-10].7.5 Blocarea frâneiPrin mutarea manetei de frânare negre [1-15] se împiedică deplasarea necontrolată a apara­

Românesc

19

tului mobil de aspirare. Pentru aceasta, ridicaţi aparatul mobil de aspirare de partea anterioară şi apăsaţi maneta de frânare neagră până la blocare în jos. Pentru eliberare, apăsaţi maneta verde [1-14].7.6 Siguranţa termică

Pentru protecţie împotriva supraîncălzirii, sigu­ranţa termică decuplează aparatul mobil de as­pirare înainte de atingerea temperaturii critice.► Pentru protecţie împotriva supraîncălzirii,

siguranţa termică decuplează aparatul mo­bil de aspirare înainte de atingerea tempe­raturii critice.

► Decuplaţi aparatul mobil de aspirare, lăsaţi-l aprox. 5 minute să se răcească, porniţi din nou.

Pornirea imposibilă: contactaţi atelie­rul Festool al serviciului pentru clien­ţi.

7.7 Schimbarea sacului filtrant (SC FIS-CT 26/36/48)

Scoaterea sacului filtrant [4]

► Deschideţi clamele închizătoare [2-2]şi desprindeţi partea superioară a aparatu­lui [2-1].

► Extrageţi sacul filtrant.► Depuneţi la deşeuri sacul de filtrare folosit,

în conformitate cu dispoziţiile legale.► Curăţaţi recipientul de murdărie [2-3].

Montarea sacului filtrant [5]

► Puneţi un sac filtrant nou (SC FIS-CT 26/36/48) (imaginea [4]). Important: Apăsaţi cu forţă mufa sacului filtrant în fitingul de admisie.

► Aşezaţi partea superioară [2-1] pe aparat şi închideţi clamele de blocare [2-2].

Aveţi în vedere să nu se agaţe sacul filtrant între partea superioară şi cea inferioară.

7.8 Schimbarea sacului de evacuare a deşeului

Extragerea sacului de evacuare a deşeului [6]

► Închideţi deschiderea de aspirare [1-2] cu buşonul [1-1].

► Deschideţi clamele închizătoare [2-2]şi desprindeţi partea superioară a aparatu­lui [2-1].

► Închideţi sacul de evacuare a deşeului.► Extrageţi sacul de evacuare a deşeului.► Depuneţi la deşeuri sacul de evacuare a de­

şeului folosit, în conformitate cu dispoziţiile legale.

► Curăţaţi recipientul de murdărie [2-3].

Montarea sacului de evacuare a deşeului[7]

► Introduceţi un sac de evacuare a deşeului nou (ENS-CT26/36/48) în priza de aer a reci­pientului şi blocaţi-l.Important: Deschiderile laterale ale sacului de evacuare a deşeului trebuie să se afle în interiorul recipientului de murdărie. Asigu­raţi-vă că închizătorul se blochează.

► Aşezaţi sacul de evacuare a deşeului peste marginea recipientului.

Asiguraţi-vă că contatele [10-2] sunt dis­puse liber.► Aşezaţi partea superioară [2-1] pe aparat şi

închideţi clamele de blocare [2-2].7.9 Supravegherea debitului volumetricDacă viteza aerului din furtunul de aspirare scade sub 20 m/s, se emite din motive de secu­ritate un semnal acustic de avertizare (în clasa de praf 'M').

Tabelul de la aspiratorul mobil ex­plică această corelaţie pentru volu­mul de aspirare minim necesar al diametrului respectiv al furtunului. Dacă se depăşeşte inferior volumul de aspirare respectiv, se emite un semnal de avertizare.

Românesc

20

* numai pentru versiunile dotate cu CTM AC

Cauzele posibile RemediereaRegulatorul forţei de aspirare [1-10] reglat pe valoare prea mică.

Puneţi regulatorul forţei de aspirare pe o valoarea mai mare (a se vedea capitolul 7.4 ).

Butonul rotativ [1-9] nu este reglat la diametrul furtunului racordat.

Reglaţi diametrul corect al furtunului (a se vedea capito­lul 7.1 ).

Furtunul de aspirare este înfundat sau îndoit.

Remediaţi înfundarea sau îndoirea.

Sacul filtrant plin. Montaţi un sac filtrant nou (a se vedea capitolul 7.7).Filtrul principal murdar. Schimbaţi filtrul principal (a se vedea capitolul 9.1).

NUMAI AUTOClean: Curăţarea filtrului principal (a se ve­dea capitolul 8.2).

Funcţionare eronată a sistemului electronic de supraveghere.

Solicitaţi remedierea prin atelierul Festool al serviciului pentru clienţi.

Aspirare umedă. Siguranţa în funcţionare neafectată, nu este necesară ni­cio măsură.

8 Lucrul8.1 ManipulareaSpaţiul de depozitare a furtunului: La termina­rea lucrului puteţi să dirijaţi furtunul de aspira­re prin deschiderea [8-2] şi să-l depozitaţi în spaţiul de depozitare a furtunului.Depozitarea systainerului SysDoc: Pe suprafa­ţa de depunere se poate fixa cu cele patru cur­soare sau cu T-Loc [8-1] un systainer.8.2 AUTOClean - curăţarea filtrului

principal (numai variantele cu AutoClean)

Numai împreună cu sacul de evacuare a deşeului (respectarea clasei de pulbe­

ri ’M’). Nu în cazul aspirării umede!Curăţarea automatăCu butonul rotativ [1-8] reglaţi frecvenţa.Numai CTM 36 E AC- LHS: conectaţi la butonul rotativ[1-8].Curăţarea manualăRotiţi comutatorul aparatului [1-11] pe simbo­lul AC.

Curăţarea manuală completă

► Cu suprafaţa mâinii sau cu zăvorul în­chizătorului CT-VS (497926) închideţi 2 se­cunde orificiul duzei sau al furtunului de as­pirare.

► Rotiţi comutatorul aparatului [1-11] pe sim­bolul AC.

8.3 Particularităţi CTM 36 E AC- LHSPentru a utiliza aparatul mobil de aspirare în combinaţie cu PLANEX:► Utilizaţi un furtun de aspirare D 36 mm x 3,5

m-AS rezistent la îndoire.► Utilizaţi mufa specială de aspirare la reali­

zarea legăturii cu PLANEX.► Utilizaţi zăvorul închizătorului CT-VS între

deschiderea de aspirare [1-2] şi furtunul de aspirare.

► Montaţi port-accesoriul de lucru.► Utilizaţi numai cu sacul de evacuare a de-

şeului!

Românesc

21

8.4 Aspirarea substanţelor uscate

PRECAUŢIEPulberile nocive pentru sănătateVătămarea căilor respiratorii► La aspirarea substanţelor nocive pentru

sănătate utilizaţi un sac filtrant sau un sac de evacuare a deşeului!

► Folosiţi aparatul numai cu sistemul de su­praveghere a debitului volumic în funcţiu­ne.

Aveţi în vedere la aspirarea pulberilor desprin­se de pe sculele electrice în funcţiune:Dacă aerul viciat este redirijat în incintă, trebuie să existe o rată de schimbare a aerului L sufi­cientă în incintă. Pentru a respecta valorile li­mită necesare, debitul volumic redirijat în încăpere poate fi de maxim 50% din debitul vo­lumic de aer proaspăt (Volumul incintei VR x ra­ta de schimbare a aerului LW). Pe lângă aceasta ţineţi cont de normele regionale.Respectaţi: Un filtru principal umed se îmbâc­seşte mai repede dacă se aspiră substanţe us­cate. Din acest motiv, filtrul principal se usucă înainte de aspirarea pulberilor sau se înlocuieş­te cu altul uscat.8.5 Aspirarea substanţelor umede/

lichidelor

Îndepărtaţi sacul de filtrare/evacuare a deşeului!

Recomandare: Utilizaţi filtrul umed special (NF-CT).La atingerea nivelului maxim de umplere, aspi­rarea se întrerupe automat.După aspirarea umedă, lăsaţi filtrul principal să se usuce!

PRECAUŢIESpumă şi lichide revărsate în afară► Decuplaţi şi goliţi aparatul imediat.

8.6 După lucru

► Numai variantele cu AutoClean: Curăţaţi filtrul principal automat sau manual (a se vedea capitolul 8.2 ).

► Decuplaţi aparatul mobil de aspirare şi scoateţi fişa de reţea.

► Înfăşuraţi cablul de alimentare de la reţea.

► Goliţi recipientul de murdărie.► Închideţi deschiderea de aspirare [1-2] cu

buşonul [1-1].

PRECAUŢIEPulberile nocive pentru sănătateVătămarea căilor respiratorii► Curăţaţi aparatul mobil de aspirare şi toate

accesoriile prin aspirare şi ştergere, com­plet (la interior şi exterior), înainte de a-l îndepărta din zona viciată.

► Piesele care nu pot fi curăţate complet tre­buie să fie închise pentru transport într-un sac din plastic etanş la aer.

► Purtaţi mască de protecţie respiratorie!

Păstraţi acest aparat numai în spaţii inte­rioare.

► Depuneţi aparatul mobil de aspirare într-un spaţiu uscat şi protejat împotriva folosirii neautorizate.

9 Întreţinerea şi îngrijirea

AVERTISMENTPericol de vătămare, de electrocutare► Înainte tuturor lucrărilor de întreţinere cu­

rentă şi de îngrijire, scoateţi întotdeauna fi­şa de reţea din priza de alimentare!

► Toate lucrările de întreţinere curentă şi de reparaţii care necesită o carcasă a motoru­lui trebuie realizate doar de un atelier au­torizat al serviciului pentru clienţi.

Serviciul pentru clienţi şi reparaţiile numai prin intermediul producătorului sau a ateliere­lor de service: adresa de mai jos de la:www.festool.com/serviceEKAT

1

23

5

4

Utilizaţi numai piese de schimb originale Fes­tool! Nr. comandă la:www.festool.com/service

Românesc

22

Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate trebuie să fie reparate şi schimbate corect de un atelier de specialitate autorizat, în cazul în care manualul de utilizare nu prevede altceva.Respectaţi următoarele indicaţii:– La interval de cel puţin un an, se va efectua

de către producător sau de către o per­soană instruită o verificare tehnică a pro­tecţiei împotriva prafului, (de ex. deteriora­rea filtrului, etanşeitatea aparatului şi funcţionarea dispozitivelor de control).

– Ce nu se poate curăţa trebuie evacuat ca deşeu. Pentru aceasta folosiţi saci imper­meabili. Aveţi în vedere condiţiile de eva­cuare a deşeurilor în vigoare!

– În vederea întreţinerii curente de către uti­lizator, aparatul trebuie dezasamblat, curăţat şi întreţinut în măsura în care este posibil fără a genera o situaţie de pericol pentru personalul de întreţinere curentă sau alte persoane. Măsurile de precauţie adecvate presupun dezintoxicarea înainte de dezasamblare, asigurarea unei aerisiri forţate locale la locul de dezasamblare, curăţarea zonei de întreţinere curentă şi echipament de protecţie personal adecvat.

9.1 Schimbarea sacului de evacuare a deşeului

9.2 Golirea recipientului de murdărieDupă scoaterea părţii superioare, se poate goli recipientul de murdărie [2-3].► Curăţaţi în mod regulat, după aspirarea li­

chidelor, senzorii nivelului de umple­re [10-1] cu o cârpă moale şi verificaţi dete­riorarea acestora.

10 AccesoriiNumerele de comandă pentru accesorii şi filtre se găsesc în catalogul Festool sau la pagina de internet „www.festool.com“.10.1 ModulelePentru extinderea utilizării aparatului mobil de aspirare, în programul pentru accesorii se află la dispoziţie următoarele module, care pot fi montate în locul de introducere a modulu­lui [1-3] de către un atelier autorizat al servi­ciului pentru clienţi:– Modulul de aer comprimat,– Modulul pentru priză cu alimentare elec­

trică permanentă,– Modulul pentru priză cu sistem automat de

conectare (exclus pentru varianta GB 110 V),

– Modulul pentru instalaţia de racord ener­getic/aspirare (EAA) pentru folosirea siste­mului automat de conectare la EAA.

Alte informaţii cu privire la module puteţi obţine prin Internet la adresa "www.festool.com".11 Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul în gunoiul me-najer! Dirijaţi aparatele, accesoriile şi ambalajul spre o reciclare con­form prescripţiilor privind mediul.

Respectaţi normele naţionale în vigoare.Numai UE: Conform directivei europene privind aparatele electrice şi electronice uzate şi trans­punerea în legislaţia naţională, sculele electrice uzate trebuie colectate separat pentru o revalo­rificare în conformitate cu prescripţiile de me­diu.Informaţii de REACh: www.festool.com/reach

Românesc

23