CUỘC THI FOUR POINTS TRONG MẮT TÔIFOUR POINTS IN MY EYESGiáng sinh và Năm mới là khoảng thời gian để chia sẻ và chúng tôi mong muốn nhận được những điều ấy. Hãy đăng ảnh kỷ niệm và viết cảm nhận, suy nghĩ của bạn trong mùa Lễ hội này khi đến Four Points by Sheraton Danang. Đơn giản chỉ cần check in và hashtag #FourPointsDanang. Chia sẻ cảm xúc của bạn và ảnh có nhiều lượt thích nhất trên Facebook hoặc Instargram sẽ giành được những phần quà hấp dẫn.

CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN:● Cuộc thi diễn ra từ ngày 24 tháng 12 năm 2018 đến ngày 01 tháng 01 năm 2019.● Người chiến thắng sẽ được công bố vào tuần đầu tiên của tháng 1 năm 2019 trên trang Facebook của Khách sạn.● Giải thưởng không được chuyển nhượng và không thể đổi thành tiền mặt.● Theo các điều khoản và điều kiện ở đây, sẽ chỉ có ba (03) người chiến thắng.

Christmas and New Year are all about sharing and we would love to receive it. Post your memorable photo in this festive season at Four Points by Sheraton Danang. Simply just hashtag #FourPointsDanang. Tell us your feelings and the posting with your photo that has the most Facebook or Instagram likes will be won & bring home amazing gifts.

TERMS AND CONDITIONS:

● Contest runs from 24th December 2018 to 1st January 2019.● Winner will be announced on 1st week of January 2019 on the Hotel Facebook page.● Prize is not transferable and non exchangeable for cash.● Subject to the terms and conditions herein, there will be only three (03) winners.

VND1,730

VND1,099,000

Mỗi thứ Tư hàng tuần

BAO GỒM:30 phút tẩy tế bào chết bằng muối trà xanh.60 phút mát-xa bằng dầu dừa hoặc tinh dầu oliuThưởng thức phần rau trộn tươi mát và nước thanh lọc trà xanh sau khi sử dụng dịch vụ.

** Thoải mái sử dụng hồ bơi, xông ướt, xông khô và bồn sục

Available Every Wednesday

INCLUDED:30 mins green tea body scrub60 mins coconut or olive oil massageComplimentary green salad & green tea

** Free access to swimming pool, sauna, steam and whirlpool.

GRE

EN DAY PACKAGEG

RE

EN DAY PACKAGE

34th Floor | 10:00 AM - 10:00 PM

December Rememberto December Rememberto

FOUR POINTS BY SHERTON DANANGNo. 118 – 120 Vo Nguyen Giap Street, Phuoc My Ward, Son Tra District, Danang City

T. (0)236 399 7979 | dananang.fourpoints@fourpoints.com | www.fourpointsdanang.com

Mùa của Lễ hội, cùng xa hoa một chút cho chính bản thân, cho gia đình và những người bạn thân thiết với bữa tiệc trưa đầy ắp các món ngon hấp dẫn trong không gian sang trọng của nhà hàng The Eatery chỉ trong bốn ngày, 23 – 25/12/2018 và 1/1/2019.Gói tiệc trưa đã bao gồm bia tươi Best BrewsTM và nước ngọt xuyên suốt bữa tiệc.

Lavish yourself, family and friends with abundance of mouth-watering delicacies from our special Buffet at The Eatery on 23, 24, 25th December, 2018 and 1st January, 2019 inclusive of free flow Best BrewsTM and soft drinks.

● 399,000đ/ người lớn● 199,000đ/ trẻ em từ 4 – 11 tuổi● VND 399,000 nett/ adult● VND 199,000 net/ child from 4 –11 years

TIỆC TRƯA TỰ CHỌNFESTIVE BRUNCH AND BE MERRY

3RD FLOOR | THE EATERY

23, 24, 25TH DEC, 2018 & 1ST JAN, 2019

10:00 AM – 02:00 PM

FESTIVE BRUNCH AND BE MERRY

* Vui lòng đặt chỗ trước – Please reserve in advance

Four Points by Sheraton Danang | (0)236 399 7979 | danang.reservations@fourpoints.com

GiftV O U C H E R

100.VND000

- Phiếu quà tặng chỉ áp dụng cho các liệu pháp trị liệu trong danh sách tại Spa The voucher is applied for all treatments in the Spa menu only.- Có giá trị đến ngày 31/12/ 2018 Valid until 31st December 2018- Áp dụng các điều khoản và điều kiện Terms and Conditions apply- Vui lòng đặt chỗ trước. Please book in advance.

3RD FLOOR | THE EATERY

24TH DEC, 201806:30 PM – 10:00 PM

DINNER WITHSANTA CLAUS

Sum vầy bên những người thân yêu tại nhà hàng The Eatery và tận hưởng phút giây lễ hội đáng nhớ với bữa tiệc tối tự chọn từ Á sang Âu theo chủ đề Giáng Sinh.Quý khách sẽ được chào đón bằng một ly rượu sủi tăm, thưởng thức không giới hạn bia tươi Best BrewsTM và nước ngọt xuyên suốt bữa tiệc.Ngoài ra, ông già Tuyết sẽ chụp hình và phát những phần quà dễ thương cho các em nhỏ, chương trình bốc thăm may mắn, ca múa nhạc chủ đề Giáng Sinh sôi động.

Gather your loved ones to The Eatery and enjoy the noteworthy Christmas times with our International Buffet dinner (Feast on Asian to Western dishes with Christmas theme), including 01 glass of sparkling wine and free flow Best BrewsTM & soft drinks at The Eatery. There are also various Festive activities such as photos with Santa Claus, gifts for children; lucky draw and exciting live performance.

● 899,000đ/ người lớn● 449,000đ/ trẻ em từ 4 – 11 tuổi● VND 899,000 nett/ adult● VND 449,000 nett/ child from 4 –11 years

TIỆC TỐI VỚI ÔNG GIÀ TUYẾTDINNER WITH SANTA CLAUS

* Vui lòng đặt chỗ trước – Please reserve in advance

Four Points by Sheraton Danang | (0)236 399 7979 | danang.reservations@fourpoints.com

* Tùy thuộc chỗ trống vào thời điểm đặt, vui lòng đặt chỗ sớm. Giảm 10% khi đặt chỗ và mua vé trước ngày 15/ 12/ 2018. Ưu đãi giảm 10% dành cho thành viên Club Marriott and SPG (không áp dụng chung cho các chương trình khuyến mãi khác).

* Subject to availability at time of reservation. Please book in advance. Discount 10% for booking and buying entrance ticket before 15 December 2018. 10% discount for member of club Marriott & SPG (not combine with other promotions).

* Tùy thuộc chỗ trống vào thời điểm đặt, vui lòng đặt chỗ sớm. Giảm 10% khi đặt chỗ và mua vé trước ngày 15/ 12/ 2018. Ưu đãi giảm 10% dành cho thành viên Club Marriott and SPG (không áp dụng chung cho các chương trình khuyến mãi khác).

* Subject to availability at time of reservation. Please book in advance. Discount 10% for booking and buying entrance ticket before 15 December 2018. 10% discount for member of club Marriott & SPG (not combine with other promotions).

Trong giờ phút cuối của năm, còn gì thú vị hơn khi cùng với những người thân thưởng thức bữa tiệc tối tự chọn phong phú gồm các món ăn đặc sắc được chế biến khéo léo từ nguyên liệu địa phương và nhập khẩu như hải sản tươi sống, bít tết và bộ sưu tập các món sashimi hấp dẫn; thưởng thức không giới hạn bia tươi Best BrewsTM và nước ngọt. Làm nóng bầu không khí tiệc cuối năm với những màn trình diễn ca múa nhạc sôi động, cơ hội mang về nhà nhiều phần quà rút thăm may mắn hấp dẫn.Hãy cùng nâng ly và chúc mừng một năm mới an khang thịnh vượng!

It’s time for gathering! Treat yourself to a wide spread of buffet dishes with your loved ones featuring local & imported fresh seafood, steak and chef’s selection of Japanese sashimi. Unlimited sparkling wine, Best BrewsTM & soft drinks. Warm up with awesome live music and bring amazing prizes home.

Raise your toast and celebrate the prosperous New year!

● VND 1,199,000 nett/ adult● VND 599,000 nett/ child from 4 –11 years old

● 1,199,000đ/ người lớn● 599,000đ/ trẻ em từ 4 – 11 tuổi

NHÌN LẠI NĂM 2018 – BỮA TỐI SUM VẦYLOOK BACK 2018 – REUNION DINNER

* Vui lòng đặt chỗ trước – Please reserve in advanceFour Points by Sheraton Danang | (0)236 399 7979 | danang.reservations@fourpoints.com

31st Dec | 3rd Floor – The Eatery 07:00 PM – 10:30 PM

Tham gia bữa tiệc đếm ngược ngoạn mục nhất bên hồ bơi từ tầng thượng 36 của khách sạn với những giai điệu sôi động từ DJ và cùng nhau nâng ly đón chào năm mới. Thưởng thức không giới hạn các món ăn nhẹ, một ly rượu sủi tăm, bia tươi Best BrewsTM và nước ngọt.

Don’t miss our most glamorous event of the year, DJ entertainment will be counting down the clock to 2019 by the pool on the 36th floor and the evening will culminate at midnight with canapé, 01 glass of sparkling toast, Best BrewsTM & soft drinks and party favours.

● VND 499,000 nett/ adult ● VND 224,000 nett/ child from 4 –11 years old

● 499,000đ/ người lớn● 224,000đ/ trẻ em từ 4 – 11 tuổi

* Vui lòng đặt chỗ trước – Please reserve in advance

Four Points by Sheraton Danang | (0)236 399 7979 | danang.reservations@fourpoints.com

31st Dec | 36th Floor – Horizon Bar10:30 PM – 00:30 AM

COUNTDOWN PARTY

CHƯƠNG TRÌNHĐẾM NGƯỢC MỪNG NĂM MỚI

Bạn đã có một năm thành công vang dội? Hãy lên chương trình để tặng thưởng cho nhóm của bạn buổi tiệc ăn mừng cuối năm tại Khách sạn Four Points by Sheraton Danang với gói tiệc ưu đãi hấp dẫn. Nhiều không gian phù hợp cho nhu cầu đặc biệt của bạn và đại sảnh lớn với sức chứa lên đến 200 người.

Đặt sự kiện của bạn trước 15/1/2019 và nhận giá ưu đãi từ 599,000đ/ khách, bao gồm:● Miễn phí một giờ phục vụ thức uống chào đón bao gồm bia địa phương, nước ngọt và giảm 25% cho thức ăn nhẹ ● Thực đơn 7 món● 2 chai rượu sủi tăm● Giảm 5% trên tổng hóa đơn nếu đặt tối thiểu 10 phòng nghỉ● Phiếu quà tặng và tích điểm dành cho người đặt tiệc● Chương trình đặt chỗ sớm: Giảm ngay 5% cho thanh toán hết tổng chi phí và đặt chỗ trong giai đoạn từ bây giờ đến hết ngày 15/ 12/ 2018

You’ve had a successful all year round. Reward the achievement of your team with a year-end celebration at Four Points by Sheraton Danang by great offering Year-End Party Packages. Choose from a variety of venues, all suiting your special needs and accommodating groups of up to 200 people.

Hold your event before 15th January, 2019 and bene�t from our package at the rate from VND 599,000 nett/ person & including: ● Complimentary welcome drink in an hour, inclusive of local beers, soft drinks & 25% off for canapé ● Serve set menu with 7 course● 2 bottles of sparkling wine● Discount 5% total bill for booking minimum 10 rooms● Voucher and earning of points for the booker● Early bird Promotion: 5% discount directly for full fully-paid advance and booking from now until 15th December, 2018

Cannot be used in conjunction with other promotion packages. Subject to availability at time of

reservation. Cancellation of booking may be subject to cancellation charges and fees. Contact

us for further inquiry and consulting at danang.sales@fourpoints.com

Không áp dụng với các chương trình khuyến mại khác. Tùy thuộc phòng trống vào thời điểm đặt phòng. Hủy đặt chỗ có thể bị phụ thu thêm phí. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email: danang.sales@fourpoints.com

TRỌN GÓI HỘI HỌP ƯU ĐÃI CUỐI NĂMYEAR OF CHEER PACKAGE

Mùa Lễ hội này sẽ thêm phần đặc biệt và thú vị khi kết hợp trải nghiệm gói 2 đêm nghỉ dưỡng, thưởng thức bữa tối Gala tinh tế với chương trình giải trí đặc sắc.● Gói Giáng sinh: 6,000,000đ/ phòng / 2 đêm lưu trú*● Gói Năm mới: 6,500,000đ/ phòng / 2 đêm lưu trú*Trọn gói bao gồm bữa sáng hàng ngày cho 2 người lớn, miễn phí cho trẻ em dưới 4 tuổi.● Thời gian lưu trú: 23 – 25/12/2018 hoặc 24 – 26/12/2018 30/12/2018 – 01/01/2019 hoặc 31/12/2018 – 02/01/2019

Make this Festive Season extra special and get experience 2-night accommodation, exquisite Gala dinner plus exciting entertainment and our best hospitality.● Christmas Package: VND 6,00,000 nett/ room/ 2-night stay*● New Year Package: VND 6,500,000 nett/ room/ 2-night stay*Including daily breakfast for 2 adults, and complimentary for child under 4 years old● Staying period: 23rd – 25th Dec, 2018 or 24th – 26th Dec, 2018. 30th Dec, 2018 – 1st Jan, 2019 or 31st Dec, 2018 – 2nd Jan, 2019

* Tùy thuộc phòng trống vào thời điểm đặt phòng. Đặt trước 7 ngày trước khi đến, trả trước chi phí, không hoàn trả nếu hủy phòng sau 1 ngày kể từ ngày đặt. * Subject to availability at time of reservation. A minimum 7 day advance purchase before your arrival, prepay in full, non-refundable if cancelled more than 1 day after booking.

FESTIVE STAY& DINE PACKAGE

Tạo dấu ấn cho kỳ nghỉ của bạn cùng người yêu dấu trở nên thú vị và thư giãn hơn với Gói Nghỉ dưỡng và Spa tại Four Points by Sheraton Danang. Chúng tôi sẽ đưa hai bạn lên chín tầng mây với liệu trình thư giãn toàn thân nhẹ nhàng trong 60 phút.

5,590,000đ / phòng / 2 đêm lưu trú*Trọn gói bao gồm bữa sáng hàng ngày cho 2 người lớnThời gian đặt chỗ & lưu trú: từ nay đến ngày 31/ 03/ 2019.

Enhance your  stay with your beloved one  even more pleasurable and relaxing with our Stay and Spa Package at Four Points by Sheraton Danang. We'll sweep you off to cloud nine with a 60-minute body soothing massage.

VND 5,590,000 nett/ room/ 2-night stay*Included daily breakfast for 2 adults

Booking & staying period: from now until 31st March, 2019.

* Tùy thuộc phòng trống vào thời điểm đặt phòng. Đặt trước 7 ngày trước khi đến,trả trước chi phí, không hoàn trả nếu hủy phòng sau 1 ngày kể từ ngày đặt. * Subject to availability at time of reservation. A minimum 7 day advance purchase before your arrival, prepay in full, non-refundable if cancelled more than 1 day after booking.

STAY & RELAXPACKAGE

TIỆC TỐI TỰ CHỌN KIỂU ÝITALIAN NIGHT BUFFETTận hưởng làn gió Địa Trung Hải tại The Eatery. Thưởng thức tiệc tự chọn kiểu Ý, với bộ sưu tập mì ống được chế biến tại chỗ và bánh pizza nóng hổi mới ra lò tại quầy bếp mở.Enjoy Mediterranean breeze at The Eatery. Indulge yourself with Italian buffet, a collection of freshly pasta and pizza from our open kitchen.

Thứ Ba hàng tuần | Every Tuesday Tại The Eatery từ 18:30 – 21:30 | @ The Eatery, 6:30 PM – 09:30 PM

339,000đ/ khách | VND 339,000 nett/ personDùng không giới hạn nước ngọt và nước ép trái cây Inclusive of free of soft drinks and fruit juices

Giảm 20% các loại rượu vang Ý (chai) | 20% off for Italian wines (by bottle)

TIỆC TỐI TỰ CHỌN KIỂU NHẬTJAPANESE NIGHT BUFFETĐánh thức vị giác của bạn trong chuyến hành trình khám phá ẩm thực xứ sở mặt trời mọc với hơn 40 loại Sushi, Sashimi, Tempura, Ramen và Yakitori...Take your taste buds on the Japanese culinary journey with over 40 types of Sushi, Sashimi, Tempura, Ramen and Yakitori.

Thứ Năm hàng tuần | Every Thursday Tại The Eatery, 18:30 – 21:30 | @ The Eatery, 06:30 PM – 09:30 PM

499,000đ/ khách | VND 499,000 nett/ personDùng không giới hạn trà xanh Nhật | Free �ow green tea matcha

Giảm 20% cho 20 loại rượu Sake | 20% off for 20 labels of Sake.

TIỆC TỐI HẢI SẢN TỰ CHỌNDANANG SEAFOOD BUFFETTận hưởng ngày cuối tuần tuyệt vời với bữa tiệc hải sản địa phương, bao gồm hàu tươi sống, các loại hải sản hấp và nướng.

A little �zz to start the weekend right. Enjoy your signi�cant local dishes, including fresh oyster, seafood on ice, BBQ.Thứ Bảy hàng tuần | Every SaturdayTại The Eatery,18:30 – 21:30 | @ The Eatery, 6:30 PM – 09:30 PM

399,000đ/ khách | VND 399,000 nett/ personDùng không giới hạn nước ngọt và nước ép trái cây Inclusive of free of soft drinks and fruit juices

Giảm 20% các loại rượu vang (chai ) | 20% off for all wines (by bottle)

CƠM TRƯA DINH DƯỠNGHEALTHY BENTO LUNCHThỏa mãn vị giác nhưng vẫn đảm bảo sức khỏe với phần cơm trưa thật phong cách theo 3 hương vị khác nhau: Việt Nam/ Hàn Quốc/ Nhật bảnIndulge your appetite with our healthy lunch bento by 3 different �avors: Vietnamese/ Korean/ Japanese

Trưa hàng ngày | Daily LunchTại The Eatery, 11:30 – 14:00 | @ The Eatery, 11:30 AM – 02:00 PM

149,000đ/ khách | VND 149,000 nett/ personBao gồm 01 ly nước thanh lọc cơ thể hay ly trà đáInclusive of 01 Detox drink or ice tea.

TIỆC NƯỚNG & BIA BÊN HỒ BƠIPOOL BEST BREWSTM BBQƠn giời, thứ Sáu đã đến rồi! Thật tuyệt vời khi vừa nhâm nhi 1 ly bia tươi Best BrewsTM và thưởng thức tiệc nướng tự chọn, được tổ chức bên hồ trên tầng 36 với tầm nhìn ôm trọn biển trời Đà Nẵng, nơi quy tụ các hương vị bia đến từ khắp nơi trên thế giới.TGIF! It is great to drink a cool glass of fresh Best BrewsTM , savour the delicious BBQ buffet by the pool on 36th floor with a stunning panoramic view of the Danang sky horizon, where all famous beers come from all over world.

Thứ sáu hàng tuần | Every Friday Tại Horizon Bar,18:30 đến 23:00@ Horizon Bar from 06:30 PM – 11:00 PM

229,000đ/ khách | VND 229,000 nett/ person

MUA 1 TẶNG 1BEER O’CLOCKNâng ly và tận hưởng thỏa thích chương trình giờ vàng dành cho bia của chúng tôi. Mua 1 tặng 1 cho tất cả các loại bia (cùng nhãn hiệu), dùng không giới hạn các món ăn nhẹ.Feel the beat and enjoy our beer promotion. Buy 1 Get 1 Free for all beer (with the same brand) plus unlimited snack bar.

Hàng ngày | DailyTại Horizon Bar, 18:00 – 20:00@ Horizon Bar, 06:00 PM – 08:00 PM

TIỆC RƯỢU VANG VÀ PHÔ MAIWINE & CHEESE BUFFETHãy thêm chút hương vị cho mỗi buổi tối thứ Tư hằng tuần bằng tiệc rượu vang và phô mai tại The Lounge. Bạn sẽ có cơ hội trải nghiệm không giới hạn các loại rượu vang được tuyển chọn cùng với các loại phô mai hảo hạng các loại thịt nguội, cùng các loại bánh mì nướng thơm lừng sẽ giúp khẩu vị của bạn thăng hoa.Add some flavors to every Wednesday evening withs wine and cheese buffet at The Lounge. Delight your taste buds with free flow of selected wines, imported cheeses, premium cold cuts and savory toasted breads to choose from.

Thứ tư hàng tuần | Every Wednesday Tại The Lounge, 18:30 – 21:30 | @ The Lounge, 06:30 PM – 09:30 PM

349,000đ/ khách | VND 349,000 nett/ person

TIỆC TRÀ CHIỀUAFTERNOON TEA Làm mới buổi chiều tẻ nhạt của bạn bằng tiệc trà với hội cạ cứng ngay tại The Lounge, cùng nhau nhâm nhi những món bánh ngon lành bên cạnh vài mẩu chuyện thú vị ắt hẳn sẽ khiến bạn cảm thấy hài lòng.Tea time!! Grab your buddies to The Lounge and enjoy our afternoon tea with the delectable savouries & sweets.

Hàng ngày | DailyTại The Lounge, 14:00 – 17:00 | @ The Lounge, 02:00 PM – 05:00 PM

179,000đ/ khách | VND 179,000 nett/ person