Cuidado y apoyo durante las etapas de una enfermedad grave

n Cuidados Paliativos (Hospicio en Inglés)

n Apoyo espiritual y durante el duelo

n Oportunidades para aprender

n Trabajo voluntario

n Realizar una donación

Solicite Agrace (800) 930-2770

Cuidados Paliativos (Hospice en inglés)Agrace brinda atención a pacientes con enfermedades terminales y sus familias. Nunca es fácil enfrentar una enfermedad grave. Si usted necesita alguien más en este camino, pregunte por Agrace.

Agrace trabajará con usted para desarrollar un plan de tratamiento para su dolor, síntomas físicos y emocionales. Nuestro objetivo es mejorar la calidad de vida durante las enfermedades crónicas, graves y terminales, como las siguientes:

n enfermedades del corazón, del hígado, del riñón y de los pulmones n cáncer n esclerosis múltiple, enfermedad de Parkinson, esclerosis lateral amiotrófican derrame cerebraln demencia n artritis reumatoide, lupusn VIH/SIDAn otras enfermedades poco comunes n una combinación de enfermedades graves

agrace.org

Interpreters are available: (800) 930-2770

Tenemos intérpretes disponibles:(800) 930-2770

This booklet is available in English. Please call (800) 930-2770 to ask for it.

Los servicios de hospicio son generalmente pagados

por Medicare, Medicaid o seguros privados. Si no tiene

seguro y necesita ayuda para pagar estos servicios, usted

puede ser elegible para recibir estos servicios a través del

programa Atención para Todos (Care for All) de Agrace.

No rechazamos a nadie basado en la habilidad para

pagar.

Cualquier persona puede recibir ayuda. Tenemos intérpretes disponibles: (800) 930-2770

Para ver esta fotonovela visite agrace.org/espanol

Agrace le ofrece cuidados en el hogar, donde sea que usted considere que es su hogar.

Cuidamos a personas de todas las razas y etnias y nos esforzamos por honorar sus diversas prácticas culturales y espirituales. Proveemos servicios sin tener en cuenta el nivel de ingresos, la nacionalidad o el estado migratorio.

Cuidados Paliativos (Hospice en inglés)

Cuando la calidad de vida es lo más importante Hospicio de Agrace es un servicio de apoyo especializado para las personas que tienen una expectativa de vida de seis meses o menos y un objetivo de bienestar más que de cura.

Con Agrace, usted está al centro de un círculo de cuidados. El equipo de profesionales y voluntarios capacitados de Agrace colaboran estrechamente con usted y su médico para abordar sus necesidades físicas, emocionales y espirituales, y ayudarle a satisfacer sus objetivos exclusivos en esta etapa de su vida.

Atención en el hogar: La mayoría de los servicios de Agrace se brindan en el hogar del paciente, donde sea que considere que su sea hogar. Esto incluye casa de ancianos o centros de enfermería especializados y otros centros residenciales comunitarios.

El equipo de Agrace lo visitará con regularidad, si bien la atención de cada paciente es individualizada, la atención en el hogar, generalmente, incluye lo siguiente:

n Visitas y apoyo telefónico de un enfermero matriculado

n Asistencia de un trabajador social para alcanzar los objetivos y deseos, identificar recursos y tener un dialogo con la familia

n Visitas de un asistente de enfermería certificado (certified nursing assistant, CNA) para ayudar al paciente a bañarse, asearse y otros cuidados personales

n Medicamentos para aliviar el dolor y otros síntomas

n Equipo médico, según sea necesario

n Apoyo espiritual y durante el duelo, para usted y su familia

n Visitas y apoyo de voluntarios

Los servicios de hospicio generalmente, son pagados por Medicare, Medicaid o un seguro privado. Si no tiene seguro y necesita ayuda para pagar los servicios de hospicio puede ser elegible para los servicios gratuitos o con descuentos a través del programa Atención para Todos de Agrace.

.

.

..

.

.

.

..

.COCINA Y DIETISTA

FARMACÉUTICO

El paciente de hospicio de AgraceVOLUNTARIOS

CONSEJERO ESPIRITUAL Y

DE DUELO

TRABAJADOR SOCIAL

PROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA DEL

PACIENTEMÉDICO

DE Hospicio O PRACTICANTE DE ENFERMERÍA

ENFERMERO MATRICULADO

(Registered Nurse, RN)

AUXILIAR DE ENFERMERÍA AUTORIZADO

(Licensed Practical Nurse, LPN)

ASISTENTE DE ENFERMERÍA CERTIFICADO

(Certified Nursing Assistant, CNA)

FAM

ILIA

Y C

UID

AD

ORE

S PR

IMARIOS • AMIGOS • PERSONAL DEL ESTA

BLEC

I MIEN

TO

Llame al (800) 930-2770 para iniciar el proceso de inscripción a los hospicio.

Atención hospitalaria en Agrace: Para los pacientes de Hospicio de Agrace que necesiten atención por síntomas urgentes o complejos, como dolor o problemas respiratorios, podemos brindar atención especializada a corto plazo en nuestras unidades hospitalarias (inpatient units, IPU) de hospicio en Madison y Janesville:

n diseñadas para el bienestar de los pacientes y miembros de la familia

n habitaciones grandes, privadas, de estilo hogareño

n baños y patios privados

n espacio para que la familia pueda visitar al paciente con comodidad y pasar allí la noche

Si la afección de un paciente se estabiliza gracias a la atención hospitalaria, con frecuencia, puede reanudar los servicios de hospicio en su hogar. En algunos casos, los pacientes con necesidades de atención críticas son admitidos en las IPU de Agrace directamente desde un hospital para recibir nuestros cuidados de apoyo durante sus últimos días de vida.

Atención residencial en Agrace: El centro Ellen & Peter Johnson HospiceCare Residence de Agrace en Madison es una bella y tranquila opción para los pacientes que optan por vivir donde el personal de hospicio está disponible las 24 horas para ayudar con el cuidado personal y las necesidades médicas.

n Los pacientes que viven aquí pagan una tarifa diaria por la comida y el alojamiento.

n Los servicios de hospicio están cubiertos al igual que para la atención en el hogar.

Cuidados de relevo (Descanso para familiares que está cuidando a un enfermo):

Los familiares que están cuidando a nuestros pacientes de hospicio pueden programar cuidados de relevo con Agrace cuando necesitan unos cuantos días de descanso de sus responsabilidades. Durante los cuidados de relevo, los pacientes son cuidados en Agrace en Madison o en instalaciones locales selectas bajo contrato.

Para obtener más información o un recorrido virtual de nuestros campus en Janesville o Madison, visite agrace.org.

ExclusivamenteAgrace

Las amplias y cómodas habitaciones de los pacientes, como esta de Agrace en Madison, les permiten a las visitas quedarse durante la noche con sus seres queridos y ofrecen vistas a los jardines y la fauna.

Apoyo espiritual y durante el dueloCuando un ser querido está gravemente enfermo o ha fallecido, no existe una manera correcta de sentirse o actuar. Cada día puede ser estresante y la sanación puede llevar tiempo. Por ese motivo, Agrace ofrece apoyo espiritual y durante el duelo. Cada experiencia de hospicio es brindada por un consejero espiritual y de duelo especialmente capacitados, que pueden reconfortar y alentar a personas de todas las edades y entornos. El apoyo que brindamos continúa para los miembros de la familia en duelo hasta un año después de la muerte.

También organizamos grupos gratuitos de apoyo para el duelo para adultos y niños que han sufrido una pérdida debido a un fallecimiento. Los grupos se reúnen en nuestras instalaciones en Baraboo, Janesville, Rockford y Madison; allí se ofrece un lugar seguro donde compartir sentimientos y recibir apoyo de otras personas que escuchan y comprenden.

Los grupos de apoyo para el duelo de Agrace están abiertos al público. Obtenga más información en agrace.org/griefgroups.

Los niños, adolescentes y adultos pueden beneficiarse del apoyo para el duelo especializado de Agrace cuando necesitan ayuda para sobrellevar la muerte de un ser querido.

Oportunidades para aprender Los cuidados paliativos y de hospicio son conceptos nuevos para muchas personas. Agrace ofrece numerosas maneras para que los profesionales de la atención médica y el público los conozcan. Estos servicios se proporcionan sin cargo:

n Presentaciones educativas relacionadas con las enfermedades y la muerte

n Recorridos de la residencia y las unidades hospitalarias de Agrace

n Oradores invitados para grupos comunitarios e iglesias

n Presentaciones sobre el duelo en el lugar de trabajo

n Capacitación clínica en el lugar de trabajo

n Oradores expertos en cuidados paliativos y de hospicio

Para acceder a estas oportunidades, comuníquese con Agrace y solicite hablar con nuestro Instituto Educativo.

Exclusivamente Agrace

Nuestra Misión: Acompañar a los pacientes y sus familias a mejorar la

calidad de vida durante el transcurso de una

enfermedad grave

Realizar una donación a AgraceTodos tienen derecho a acceder a los cuidados de apoyo personalizados de Agrace, independientemente de quiénes sean o de si pueden pagarlos.

Cuando los pacientes no tienen otra cobertura y demuestran necesidad económica, pueden solicitar la atención gratuita o con descuento a través del programa Atención para Todos de Agrace. Este programa es financiado gracias a las generosas donaciones de la comunidad a la Fundación Agrace (Agrace Foundation).

Las donaciones a Agrace también cubren parte o la totalidad del costo de los siguientes servicios:

n Cuidados de relevo (Descanso para familiares que está cuidando a un enfermo)

n servicios de apoyo para el duelo y grupos de apoyo

n capacitación de voluntarios

n educación clínica y mucho más

Si desea hacer una donación a Agrace en honor o en memoria de alguien especial para usted, comuníquese con los Servicios de Donación al (608) 327-7180 o visite agrace.org/donate. Agradecemos las donaciones de cualquier nivel tienen un impacto directo sobre la atención del paciente y las familias.

Trabajo voluntario en AgraceLos voluntarios son muy importantes para Agrace. Cada año, los voluntarios donan más de 70,000 horas de su tiempo para ayudar a atender a nuestros pacientes.

Estas son algunas de las maneras en las que podría ayudar si se ofrece como voluntario:

n Visitar a un paciente en su hogar para leer o jugar un juego

n Ayudar con las tareas domésticas livianas o la jardinería

n Llevar a un paciente al médico o hacer un mandado

n Cocinar en la cocina de Agrace

n Ayudar en el Doc Rock Café en Agrace en Madison

n Hacer trabajo de oficina o de computadora

n Ayudar en las tiendas de ahorro de Agrace en Madison o Janesville

Los horarios de los voluntarios son flexibles, y hay muchas maneras distintas de ayudar. No se necesita experiencia y se proporciona capacitación gratuita. Para consultar sobre el trabajo voluntario, comuníquese al (608) 327-7163.

1059

ÁREA DE SERVICIO DE AGRACE

agrace.org

ExclusivamenteAgrace

¿Qué hace que Agrace sea diferente?Agrace es una organización sin fines de lucro que brinda servicios y asesora a toda la comunidad. Esto es lo que nos destaca:

RespuestaTrabajamos para evaluar e inscribir a los pacientes nuevos el mismo día en que los servicios son solicitados.

Medicina especializadaLos médicos y practicantes de enfermería de Agrace son especialistas en servicios de hospicio y medicina paliativa que cuidan exclusivamente a los pacientes de Agrace.

SociedadesAgrace brinda servicios a personas que viven en más de 200 casas de ancianos, centros de enfermería especializados y otros centros residenciales comunitarios de la zona.

Atención hospitalariaLos pacientes tienen acceso a dos centros hospitalarios de Agrace para recibir atención intensa a corto plazo en lugar de tener que ser hospitalizados.

ResidenciaLos pacientes de Agrace tienen la opción de recibir los servicios de hospicio mientras viven en nuestro centro en Madison.

Para solicitar cualquiera de nuestros servicios, comuníquese al (800) 930-2770.

Cuidado y apoyo durante las etapas de una enfermedad grave

MADISON, WI

5395 E. Cheryl Parkway (608) 276-4660

JANESVILLE, WI

2901 N. Wright Road (608) 755-1871

BARABOO, WI

1670 South Boulevard (800) 553-4289

ROCKFORD, IL

7290 Argus Drive (815) 394-1530