Culegere de Colinde Si Cantece de Iarna100

Cânte

cept. chitara de Eugen Karban www.eugenkarban.de

Cân

tece

pt. c

hitar

a de EugenKarb an www.eugenkarban.de

Colinde, cântece de Craciun si de iarna

Eugen Fabian Karban ([email protected]) 1

26.12.2008Versiunea 1.0 pentru chitara (cardware)

1Dedicata fiicelor mele Julia si Luisa care sper ca în curând sa îmbratiseze si ele marea mea pasiune pentru chitara. Cu multemultumiri sotiei mele, Monica, pentru toata rabdarea ce o are cu mine si chitarile mele...

mailto:[email protected]

Cuprins

Cuprins

1 Copyright si alte preciz ari 3

Precizari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Cum poti sa ma ajuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Colinde românesti 5

*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Colindam, colindam iarna, 6. — Mos Craciun, 7. — Noapte de vis, 8. — Noapte sfânta, 9. — O, brad frumos!, 10.

Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Pe podele de nuiele, 11. — Sara de Craciun, 12. — Veniti pastori în Viflaiem, 13.

Ducu Hotima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14La tata casa-i lumina, 14.

Maria Gheorghiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Sus boieri nu mai dormiti, 15.

Paula Seling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Corindam, corindam, 16.

Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Afara ninge linistit, 17. — Aseara pe-nserate, 18. — Asta-i fata cea frumoasa, 19. — Când fost-a micut prunc Isus, 20. —Ce-ati vazut pastori, 21. — Cerul si pamântul, 22. — Coborât-o coborât, 23. — Colindul cerbului, 24. — Crestinilor, noi astazi,25. — Dalbu-i dealu, 26. — Deschide nana usile, 27. — Deschide usa, crestine!, 28. — Ferice-i ferice, 29. — Flori de mar,30. — Florile dalbe, 31. — Iarasi flori dalbe, 32. — Junelu-i tinerelu, 33. — La Viflaim, la Viflaim, 34. — Linu-i lin, 35. —Ma luai luai, 36. — Marut margaritar, 37. — O, ce veste minunata! (1), 38. — O, ce veste minunata (2), 39. — Pe cununamuntilor, 40. — Pe strada din Viflaim, 41. — Pom înramuratu, 42. — Sus sus sus pe lânga luna, 43. — Trei crai, 44. — Treipastori, 45. — Vine marea, 46. — Zaurel de zaurel, 47. — Zoriori de ziua, 48.

3 Cântece în limba englez a 49

*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Away in a manger, 50. — Blue Christmas, 51. — Deck the Halls, 52. — Frosty The Snowman, 53. — Go Tell It On TheMountain, 54. — Here Comes Santa Claus, 55. — Jingle Bells, 56.

Wham! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Last Christmas, 57.

*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Let It Snow!, 58.

Slade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Merry Xmas Everybody, 59.

*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Must Be Santa, 60. — O Christmas Tree, 61. — O Come Little Children, 62.

Brenda Lee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Rocking Around the Christmas Tree, 63.

*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Rudolph The Red Nosed Reindeer, 64. — Santa Claus Is Coming To Town, 65. — Stop The Calvary, 66. — The LittleDrummer Boy, 67. — The Night Before Christmas Song, 68. — Twinkle, Twinkle Little Star, 69. — We Wish You A MerryChristmas, 70. — White Christmas, 71. — Winter Wonderland, 72.

4 Cântece în limba francez a 73

*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Entre le boeuf et l’âne gris, 74. — Le bonhomme de neige, 75. — Le petit renne au nez rouge, 76. — Mon Beau Sapin, 77.— Pére Noël arrive ce soir, 78. — Sainte Nuit, 79.

5 Cântece în limba german a 80

*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Alle Jahre wieder, 81. — Ihr Kinderlein kommet, 82. — Kling, Glöckchen, klingelingeling, 83. — Leise rieselt der Schnee, 84.— O Tannenbaum, 85. — Stille Nacht, heilige Nacht, 86.

6 Cântece în limba spaniol a 87

c© www.eugenkarban.de 1

http://www.eugenkarban.de

Cuprins

José Feliciano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Feliz Navidad, 88.

7 Cântece de iarn a 89

Doi si Jumatate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Ostasii lumii colinda, 90.

Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Plecarea, 91. — Scrisoare la-nceput de iarna, 92. — Seara serilor, 93. — Un crestin s-a-nvrednicit, 94. — Cheama-ti gazda, 95.

Karma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Colinda trista, 96.

Maria Magdalena Danaila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Singur de Craciun, 97.

Mircea Baniciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Drumul magilor, 98. — Pomul de Craciun, 99. — Zori din zori, 100.

Nicu Alifantis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Decembre, 101.

Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Ninge la fereastra, 102. — Steaguri albe, 103.

Tatiana Stepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Colindul gutuii din geam, 104. — În întâmpinarea Craciunului, 105.

8 Un altfel de Cr aciun... 106

Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Când din crâsma ai iesit (Colind horror), 107. — Cu secera-n mâna (Colind horror), 108. — Ding ding, ding (Colind horror), 109.

*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Colindul puscariasului, 110. — Afara-i frig si e-norat (Balada sadicului), 111.

9 Istoric si alte preciz ari 112

Istoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Programe folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

De facut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10 Principalele acorduri pentru folk, pop, rock si blues gr upate dup a tonalitate 114

11 Index de cântece dup a titlu 116

2 c© www.eugenkarban.de


Copyright si alte precizari

Copyright si alte preciz ari

Preciz ari

• Toate drepturile pentru aceste melodii si versuri apartin numai autorilor lor.

• Materialele prezentate aici reprezinta interpretarea în maniera mea (sau a celui care a transcris piesa) a acestormelodii si pot diferi mai mult sau mai putin de original.

• Aceste materiale pot fi folosite privat numai în scop didactic sau educativ.

• Acest volum este prezentat sub forma CARDWARE sau POSTCARDWARE : adica cel caruia îi place, îl foloseste, îlprinteaza si îl gaseste util are obligatia de a-mi trimite o carte postala (din orasul sau, de la munte, de la mare sau cuo imagine frumoasa la adresa:

Eugen Fabian KarbanMuskatellerstr. 4b86179 Augsburg

Germany

Pe cartea postala se poate scrie ce se doreste (de exemplu: cât de mult îti place acest volum, ce munca grozava amrealizat sau orice altceva. Cu o rugaminte: fiti creativi ...Aceasta carte postala nu este decât un semn de apreciere si recunoastere pentru munca investita de mine pentrurealizarea acestor pagini si cred ca pretul ei nu va va duce pe nimeni la faliment...

• Este interzisa publicarea acestui caiet sau a melodiilor din acesta pe alte pagini de internet sau postarea sa peforumuri fara acordul scris al autorului transpunerii. Pentru permisiuni si alte întrebari puteti folosi urmatoarea adresaemail: [email protected]

• Reproducerea materialului în scop comercial sau în vederea obtinerii oricaror câstiguri în bani este interzisa.

• Daca o editura este interesata sa publice portiuni din aceasta lucrare poate lua legatura cu mine prin email: [email protected]

• Modificarea textului nu poate fi efectuata fara permisiunea autorului.

• Nu solicitati sursele acestui document. Nu vor fi puse la dispozitie.

• Daca aveti corecturi, propuneri de îmbunatatire sau critici acestea pot fi trimise la adresa email: [email protected]

• Daca ai cântece noi si/sau vechi care nu apar în aceasta brosura poti folosi la fel aceeasi adresa email de mai suspentru o eventuala publicare. Numele si adresa email apartinând autorului vor fi specificate (sau la cerere acesteanu vor fi mentionate).

• Vreau sa atentionez ca aceasta "Culegere" este o brosura pentru, ceea ce în limbaj de specialitate se numeste, "easyguitar". De cele mai multe ori interpretarea unei piese implica cunoasterea melodiei si a ritmului ei.

• Pe tot cuprinsul "lucrarii" am folosit forma americana de scriere a acordurilor (aceasta nu am facut-o din consideratiesi respect pentru americani ci am preferat aceasta forma de scriere datorita faptului ca este folosita pe majoritateapaginilor de internet, românesti sau internationale). Intentionez în viitor sa pun la dispozitie si o versiune cu acorduriîn scrierea latina: Do, Re samd.

• Tabulaturi am folosit numai la cântecele la care am considerat necesar.

• Acolo unde am stiut si am considerat util am indicat si modelul de picking sau ritmul pentru interpretarea piesei.

• Dictionarul de acorduri l-am folosit la fiecare cântec pentru ca de multe ori notatia (pentru acorduri) este diferita oriacordul se prinde într-o alta pozitie sau cu alta digitatie decât cea standard.

• În legatura cu formatul folosit pentru aceasta brosura am ales varianta "Adobe portable document format" -pe scurtPDF-(compatibil cu toate platformele si sistemele de operare). Acest document poate fi citit si tiparit printre altele sicu programul Adobe Acrobat Reader. Un kit de instalare al programului gasesti la adresa:

http://www.adobe.com

• Extinderea acestei lucrari este dependenta si de ajutorul vostru, al celor care cititi aceste pagini si m-as bucura saprimesc de la voi materiale, de orice fel, care considerati ca îsi au locul aici.

Astea fiind zise va urez toate cele bune, Sarbatori fericite si ...spor la cântec...





http://www.adobe.com


Copyright si alte precizari

Cum poti s a ma ajuti

Daca îti place aceasta carticica, consideri ca ai putea sa ma ajuti sa o facem sa creasca în volum si stii unele cântececare nu apar aici poti sa-mi trimiti materiale noi. Cu unele mici precizari:

• Trimite numai materialele proprii sau cele unde ai acceptul autorului. Nu e frumos sa împrumuti de la altii...

• Eu folosesc si prefer formatul text (*.txt). Pentru utilizatorii Windows la editarea fisierelor text ajunge programulNotepad. Pentru cei care doresc ceva mai mult decât ceea ce ofera acest program recomand programul sharewareTextPad. Sub Linux recomand editorul Kate.

• Având versurile melodiei acordurile se scriu în paranteze drepte, între versuri, acolo unde vin schimbate. De exemplumelodia "Andrii Popa" de Phoenix s-ar transcrie cam asa:{title:Andrii Popa}{subtitle:Phoenix}{ omment:De pe albumul "Cei e ne-au dat nume"}[D℄Cine tre e-n Valea Sea [G℄Cu hangeru [D℄f r tea [D℄�i u pieptu dezvelit[G℄Andrii [A℄Popa [D℄ el vestit[G℄Andrii [A℄Popa [D℄ el vestit{start_of_ horus}Refren:[D℄E hai[G℄du ³i [A℄e ves[D℄tit[G℄Andrii [A℄Popa [D℄ el voini [D℄E hai[G℄du si [A℄e ves[D℄tit[G℄Andrii [A℄Popa [D℄ el voini {end_of_ horus}samd. Pentru cei care se stiu mai bine: aceasta forma de scriere este cea folosita pe sistemele Linux/Unix pentruprogramul Chordpro. În acest format pot fi gasite foarte multe cântece pe internet. Aceasta este si forma ideala încare as dori sa primesc cântece de la voi. Un cântec în formatul chord-pro se lasa foarte usor integrat în aceastacarticica.

• Pentru solistici sau forme de picking pot fi scrise si tabulaturi.

• Folositi diacritice. Limba româna se scrie înca folosind diacritice si e pacat sa vezi peste tot sh-uri si tz-uri în loc de ssi t. Cred ca proful meu de româna (Dumnezeu sa-l ierte) s-ar întoarce în mormânt daca ar vedea astfel de lucruri.



Colinde românesti

Colinde românesti



***: Colindam, colindam iarna

Colind am, colind am iarna***

- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -Refren:C

Colindam,C

colindam,F

iarC

naF

Pe la usi, peG

la feC

resti.G

C

Colindam,C

colindam,F

iarC

naF

Cu colindeG

crestiC

nesti.C

C

Am porF

nit aC

colinG

da

ÎnF

noapteaG

de CraC

ciuG

n,C

Pe laF

casaC

altuG

ia

ÎnF

noapteaG

de CraC

ciun,C

C

Am aF

juns siC

L-am aG

flat

ÎnF

noapteaG

de CraC

ciuG

n,C

Pe paieF

într-unC

grajd saG

rac

ÎnF

noapteaG

de CraC

ciun,C

C

PruncuF

sorulC

mic, plaG

pând,

ÎnF

noapteaG

de CraC

ciuG

n,C

La totiF

ne suC

râdeG

blând

ÎnF

noapteaG

de CraC

ciun,C

C

RamâiF

gazdaC

sanaG

toasa

ÎnF

noapteaG

de CraC

ciuG

n,C

Si laF

anu’C

tot voG

ioasa,

ÎnF

noapteaG

de CraC

ciun,C

Note:Masura este 4/4 si merge o ciupitura ca mai jos:E 0B 1 1GDA 3E

Dictionar de acorduri

1

r rr

rrr

C

1r

r rrr r

F

1

rr

r r r

r

G



***: Mos Craciun

Mos Cr aciun***

(D.G. Kiriac/traditional)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

G

Mos CraD

ciun cuC

pleteG

dalbeD

7

A soG

sit deD

prin naG

meti,G

Si aD

duceC

daruriG

multeD

7

La feG

titeD

si baG

ieti.Refren:G

Mos CraC

ciun,G

Mos CraC

ciun!G

Esti unC

omD

atât deG

bun!G

Mos CraC

ciun,G

Mos CraC

ciun!G

Esti unC

omD

atât deG

bun!

G

Din baD

trâni seC

povesG

testeD

7

Ca-n totiG

aniiD

negreG

sit,G

Mos CraD

ciun cuC

drag soG

seste,D

7

NicioG

dataD

n-a lipG

sit.

G

Mos CraD

ciune,C

Mos CraG

ciuneD

7

ÎncoG

tro vreiD

s-o aG

puci?G

Ti-as cânD

ta floC

rileG

dalbeD

7

Dac-asG

sti caD

nu teG

duci.Note: Masura este 2/4 si merge o bataie de forma:

ˆ Ê 3 3 3B 0 0 0G 0 0 0D 0 0 0A 2E 3

| | _ _ |Dictionar de acorduri

1

rr

r r r

r

G

1 r

r r

rrr

D

1

r rr

rrr

C

1 r

r r

rrr

D7



***: Noapte de vis

Noapte de vis***

(Franz X. Gruber/Joseph Mohr/traduse)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

G

Noapte deG

vis,G

timp preaG

sfânt,D

ToateD

7

dormG

pe paG

mânt;C

Doar doC

ua iG

nimi veG

gheaza,C

PrunculC

dulceG

viG

seazaG

Într-unD

7

leagan deG

câEm

nt.G

Într-unD

7

leagan deG

cânt.G

G

Noapte deG

vis,G

timp preaG

sfânt,D

DumneD

7

zeuG

râdeG

blând;C

Pieptu-iC

varsaG

iuG

bire,C

LumiiC

daG

mântuG

ireG

Pace-nD

7

ea aG

duEm

când.G

Pace-nD

7

ea aG

duG

când.

G

Noapte deG

vis,G

timp preaG

sfânt,D

PastoD

7

rasiG

vin cânG

tând;C

ÎngeriiC

cântaG

AleluG

ia,C

Noua vesC

tindG

bucuG

ria,G

DomnulD

7

e peG

paEm

mânt.G

DomnulD

7

e peG

paG

mânt.Note:O alta varianta de la Stille Nacht cel mai frumos cântec de Craciun.

Masura este 3/4.Merge o bataie sau ciupitura de forma:E 3 3 3 3B 3 3 3 3G 0 0 0 0DAE 3 3

| _ _ | | _ _ | | _ _ |Note:Masura este 3/4


1

rr

r r r

r

G

1

× r r

rrr

D

1

× r r

rrr

D7

1

r rr

rrr

C

1

r

r r

r r r

Em



***: Noapte sfânta

Noapte sfânt a***

( Franz Xaver Gruber/Joseph Mohr)în original “Stille Nacht”- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

C

Noapte sfânta,C

fericita,G

7

Lumea-iC

linistita.F

Numai fecioaraC

mai vegheazaF

Si sus bolta seC

însteleaza.G

MaicaG

7

sfânta îiC

cântaAm

lin,C

Pe fiulG

sau adormC

ind.G

MaicaG

7

sfânta îiC

cântaAm

lin,C

Pe fiulG

sau adormC

ind.

C

Noapte sfânta,C

fericita,G

7

Pastori, magi laC

drum plecara,F

Îl gasira înC

iesle culcat,F

Pe Mesia multC

asteptat.G

HeruG

7

vimi cântaC

luiAm

Isus:C

“Marite-ntruG

cele deC

sus!”G

HeruG

7

vimi cântaC

luiAm

Isus:C

“Marite-ntruG

cele deC

sus!”Dictionar de acorduri

1

rr

r r r

r

G

1

rr

r r rr

G7

1

r rr

rrr

C

1r

r rrr r

F

1

r r

r rrr

Am



***: O, brad frumos!

O, brad frumos!***

(traditional german)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

O,F

brad frumos,C

oF

brad frumos

Cu cetinaC

tot verF

de!

Tu esti copaculC

7

credincios

Ce frunza nu si-oF

pierde.

O, brad frumosC

aF

lui Hristos

Cu cetiC

7

na tot verF

de!

O,F

brad frumos,C

oF

brad frumos

VerdeataC

ta îmiF

place!

Oricând o vadC

7

sunt bucuros

Si vesel ea maF

face.

O, brad frumosC

aF

lui Hristos

Cu cetiC

7

na tot verF

de!

O,F

brad frumos,C

oF

brad frumos

Cu frunza-tiC

neschimF

bata!

Ma mângâi când maC

7

vezi duios

Si ma întarastiF

îndata.

O, brad frumosC

aF

lui Hristos

Cu frunza-C

7

ti neschimF

bata!Masura ete 3/4


1

×

rrr

rr

C7

1

r rr

rrr

C

1r

r rrr r

F



Ducu Bertzi: Pe podele de nuiele

Pe podele de nuieleDucu Bertzi

traditional- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Urarea se recita pe cadenta:D D Bm G D A A.

Casa în care am intratE de binecuvântatDupa legea crestineascaNumele sa-si împlineascaSi-ntre lumânari aprinseMesele sa-i fie-ntinseSi-ncarcate cu bucate.Sa traiti în sanatateSi-n unire si-n cinstireCa ne-ati dat adapostire.

D

Pe podeleD

de nuieleG

Duc copii-nD

palme steA

leA

Bm

Sa le laseD

pe la caseA

Unde-s gazD

dele miloaD

seD

D

Si cu draD

goste crestinaG

Duc copii-nD

pumni lumiA

naA

Bm

Drumu-i greu zaD

pada-i mareA

Vin copiiD

pe caraD

reD

D

Sa tot taieD

neaua-n douaG

Duc copii-nD

gene roA

uaA

Bm

Si tot cântaD

din colindeA

Pâna gerulD

nu i-o prinD

deD

D

Pâna vremeaD

nu le-o treceG

Pe poteci subD

luna reA

ceA

Bm

Prin fuioareD

de ninsoareA

Duc copii-nD

suflet soaD

reD

D

Sa-l împartaD

cu iubireG

Ca un leac deD

împliniA

reA

Bm

De tot raulD

care-ngheataA

Duc copiii-nD

cântec viaD

taD

D

Si-n cuvinteD

daruri sfinteG

De la DumneD

zeu-parinA

teA

Bm

Toti le poartaD

sa le-mpartaA

De Craciun dinD

poarta-n poarD

taD

D

De la poartaD

pâna-n casaG

Dâre de luD

mina laA

saA

Bm

Sa ramâna-nD

casa toateA

La multi aniD

cu sanataD

te!D

Note: Masura este 4/4. Suna foarte bine ciupitura:E 2 2B 3 3G 2 2D 0AE

| | | |Dictionar de acorduri:

1

× r r

rrr

D

1

rr

r r r

r

G

1

× r

r r r

r

A

2

×

r

r rrr

Bm



Ducu Bertzi: Sara de Craciun

Sara de Cr aciunDucu Bertzi


Intro C

C

Sculati,G

sculatiC

boieriF

mariC

SaraG

de CraC

ciun.C

SculatiF

voi roC

mâni pluF

gariC

SaraG

de CraC

ciun.

C

Caci vaG

vinC

colindaF

toriC

SaraG

de CraC

ciun.C

NoapteaF

pe laC

cântaF

toriC

SaraG

de CraC

ciun.

C

Si v-aG

ducC

pe DumneF

zeuC

SaraG

de CraC

ciun.C

Sa vaF

mântuC

ie daF

rauC

SaraG

de CraC

ciun.

C

DumneG

zeuC

adevaF

ratC

SaraG

de CraC

ciun.C

Soare-nF

razeC

lumiF

natC

SaraG

de CraC

ciun.

C

El vaG

ziceC

sa traF

itiC

SaraG

de CraC

ciun.C

Întru multiF

aniC

feriF

citiC

SaraG

de CraC

ciun.

C

Si coG

lindaC

nu-i maiF

multaC

SaraG

de CraC

ciun.C

Sa traF

ia ciC

ne-o asF

cultaC

SaraG

de CraC

ciun.

C

Si coG

linda-iC

atâF

taC

SaraG

de CraC

ciun.C

Cine asF

cultaC

sa traF

iaC

SaraG

de CraC

ciun.

Note:Masura este 4/4 si merge o ciupitura ca mai jos:E 0B 1G 0 0DA 3E


1

r rr

rrr

C

1

rr

r r r

r

G

1r

r rrr r

F



Ducu Bertzi: Veniti pastori în Viflaiem

Veniti p astori în ViflaiemDucu Bertzi

traditional din Rona de Jos, Maramures - cules de Vasile Marina- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Intro F Gm Dm Gm Dm Gm A Dm

Dm

Veniti pasD

tori înDm

ViflaA

iem,F

Veniti pasC

tori înF

ViflaGm

iemDm

LuiGm

Isus sa-iA

belsuDm

im.

Dm

Care-aDm

venitDm

pe paA

mânt,F

Care-aC

venitF

pe paGm

mântDm

S-a-ntruGm

pat dinA

DuhulDm

Sfânt.

Dm

Hai sa merem pâna-nA

cale,F

Hai saC

meremF

pâna-nGm

caleDm

Lasa-iGm

turmele-A

n oDm

coale.

Dm

DucemDm

daruriDm

miei siA

miele,F

DucemC

daruriF

miei siGm

mieleDm

Din turGm

me maiA

tineDm

rele.

Dm

Vezi IDm

roadeDm

ce-ai faA

cut,F

Vezi IC

roadeF

ce-ai faGm

cutDm

Daca-nGm

Isus n-A

ai creDm

zut.

Dm

MareDm

oaste-aiDm

ridiA

cat,F

MareC

oaste-aiF

ridiGm

catDm

Mii deGm

prunci miciA

ai taDm

iat.

Dm

Mii deDm

prunci paDm

truspreA

zece,F

Mii deC

prunci paF

truspreGm

zeceDm

I-a taGm

iat cuA

sângeDm

rece.

Dm

Pe IDm

sus nuDm

l-aiA

aflat,F

Pe IC

sus nuF

l-aiGm

aflatDm

TatalGm

Sfânt l-oA

apaDm

rat

Dm

Si l-oDm

dus pâna-Dm

n EA

gipt,F

Si l-oC

dus pâna-F

n EGm

giptDm

Pâna IGm

rodA

a muDm

rit.

Dm

Si de-Dm

acum pâna-Dm

n veA

cie,F

Si de-C

acum pâna-C

n veGm

cieDm

MilaGm

DomnuA

lui saDm

fie.

Note: Între strofe se cânta Dm Gm A Dm. Masura este 4/4 si merge ciupitura:E 1B 3 3G 2 2D 0AE

| _ _ | | _ _ | | |Dictionar de acorduri

1

× r r

rr

r

Dm

1

× r

r r r

r

A

1r

r rrr r

F

1

r rr

rrr

C

3r

r r

r r r

Gm



Ducu Hotima: La tata casa-i lumina

La t ata casa-i lumin aDucu Hotima


G

La tataG

casa-iG

luminaG

La tat focu-iG

oalaAm

plinaAm

Când audAm

cânii caG

latraD

Sar c-un cuD

titG

de pa vatraG

G

Cine sede-nG

asta caG

saG

Sede fataG

cea fruAm

moasa.Am

Sede fataAm

cea fruG

moasa,D

Mândru s-o gaD

tat înG

casaG

G

La ferestri cuG

flori doG

mnestiG

La obloaceG

busuAm

ioaceAm

Pa la pat creanAm

ga deG

bradD

Si pa masaD

floare aG

leasaG

G

Io colinda-G

o am gatatG

G

Scoala gazdaG

da-mi colAm

acAm

S-un firutAm

de busuG

iocD

Sa fii gazD

daG

cu norocG

Am

S-un firutAm

de busuG

iocD

Cât traD

iti s-aG

veti norocG

Note:Masura este 4/4. Merge o bataie de forma:ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ

E 3 3 3 3 3 0 0 0 3B 0 0 0 0 0 1 1 1 0G 0 0 0 0 0 2 2 2 0D 0 0 0 0 0 2 2 2 0A 2 2 2 2 2 0 0 0 2E 3 3 3 3 3 x x x 3

G G Am Am GAm aratat mai sus si trecerile din versurile 2 si 3 ale fiecarei strofe de la G la Am si invers.


1

rr

r r r

r

G

1

× r

r rrr

Am

1

× r r

rrr

D



Maria Gheorghiu: Sus boieri nu mai dormiti

Sus boieri nu mai dormitiMaria Gheorghiu

***- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Em

Sus boEm

ieri nuD

mai dorEm

mitiD

FlorileD

dalbe deEm

mar.Em

Em

VreEm

mea eD

sa va gaEm

titiD

FlorileBm

dalbe deEm

mar.Em

D

CasaD

sa vi-oEm

matuEm

ratiD

FlorileD

dalbe deEm

mar.Em

D

MasaD

sa vi-oEm

încarEm

catiD

FlorileBm

dalbe deEm

mar.Em

Em

AstaziEm

s-a nasD

cut ChrisEm

tosD

FlorileD

dalbe deEm

mar.Em

Em

DomnulEm

cel preaD

lumiEm

nosD

FlorileBm

dalbe deEm

mar.Em

D

S-a nasD

cut unEm

Domn preaEm

bunD

FlorileD

dalbe deEm

mar.Em

D

În laD

casulEm

lui CraEm

ciunD

FlorileBm

dalbe deEm

mar.Em

Em

S-astepEm

tam peD

DomnulEm

sfântD

FlorileD

dalbe deEm

mar.Em

Em

Ca saEm

vieD

pe PaEm

mântD

FlorileBm

dalbe deEm

mar.Em

D

Ca-i feD

ciorulEm

ceruEm

luiD

FlorileD

dalbe deEm

mar.Em

D

Si DomD

nul paEm

mântuEm

luiD

FlorileBm

dalbe deEm

mar.Em

D

Ca-i feD

ciorulEm

ceruEm

luiD

FlorileD

dalbe deEm

mar.Em

D

Si DomD

nul paEm

mântuEm

luiD

FlorileBm

dalbe deEm

mar.Em

D

FlorileBm

dalbe deEm

mar.Em

D

FlorileBm

dalbe deEm

mar.Em

D

FlorileBm

dalbe deEm

mar.Em

D

FlorileBm

dalbe deEm

mar.Em

fade out

Masura este 4/4 si ciupitura de forma:E 0 0 2 0B 0 0 3 0G 0 0 2 0D 0AE 0 0 0

| _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ |Em D Em

exemplificata pentru primul vers. În original e cu capo în poz. IDictionar de acorduri

1

r

r r

r r r

Em

1

×× r

rrr

D

2

×

r

r rrr

Bm



Paula Seling: Corindam, corindam

Corind am, corind amPaula Seling


Sculati, sculati gazde mari

ÎnF

saraG

de CraC

ciuG

n,Sculati voi romani plugari

ÎnF

noapteaG

de CraC

ciun.C

Ca va vin colindatori

ÎnF

saraG

de CraC

ciuG

n,Noaptea pe la cantatori

ÎnF

noapteaG

de CraC

ciun.C

Refren:C

Corindam,C

corindam,F

iarC

naF

Pe la usi, peG

la feC

resti.G

C

Corindam,C

corindam,F

iarC

naF

Cu colindeG

româC

nesti.C

Drumu-i greu si-am obosit

ÎnF

saraG

de CraC

ciuG

n,De departe am venit

ÎnF

noapteaG

de CraC

ciun.C

RefrenSi corinda nu-i mai multa

ÎnF

saraG

de CraC

ciuG

n,Sa traiasca cine-o asculta

ÎnF

noapteaG

de CraC

ciun.C

Refren 2XC

Corindam,C

corindam,C

Corindam,C

corindam.Note:Masura este 4/4 si merge o ciupitura ca mai jos:

E 0B 1 1GDA 3E


1

r rr

rrr

C

1r

r rrr r

F

1

rr

r r r

r

G



Stefan Hrusca: Afara ninge linistit

Afar a ninge linistitStefan Hrusc a

traditional/G. Cosbuc- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

G

Afara ninge linisC

titC

Si-n casa ardeD

focul,C

Iar noi pe lângaG

mama strânsiD

De mult uitaramG

jocul.C

Iar noi pe lângaG

mama strânsiD

De mult uitaramG

jocul.

G

E noapte, patul e faC

cut,C

Dar cine sa seD

culce,C

Când mama spune deG

IsusD

Cu glas duios siG

dulce.C

Când mama spune deG

IsusD

Cu glas duios siG

dulce.

G

Cum s-a nascut Isus CrisC

tosC

În ieslea ceaD

saraca,C

Cum boii pesteG

El suflauD

Caldura caG

sa-i faca.C

Cum boii pesteG

El suflauD

Caldura caG

sa-i faca.

G

Cum au venit la iesleaC

LuiC

Pastorii de laD

stânaC

Si îngerii din cerG

cântândD

Cu flori de mar înG

mâna.C

Si îngerii din cerG

cântândD

Cu flori de mar înG

mâna.Note: Masura este 4/4 si recomand ciupitura:

E 0B 1G 0DA 3E

Exemplificata aici pentru C. Versurile sunt ale poeziei “Colindatorii” de G. Cosbuc.Dictionar de acorduri

1

rr

r r r

r

G

1

r rr

rrr

C

1

× r r

rrr

D



Stefan Hrusca: Aseara pe-nserate

Asear a pe-nserateStefan Hrusc a


Fm

Aseara pe-Bbm

nserate

FeC♯

cioara MaC

ria

ÎnBbm

Viflaim ceFm

tate

CaC

latorindFm

sosea.

Fm

Si fiind oboBbm

sita

SaC♯

las îsi caC

uta,

Si-Bbm

n ViflaimulFm

mare

NiC

menea n-o priFm

mea.

Fm

Atunci Sfânta FeBbm

cioara

DinC♯

Viflaim ieC

sea,

Si-Bbm

n câmp într-o poFm

iata,

AC

colo s-aFm

seza.

Fm

Si între dobiBbm

toace

PeC♯

fânul celC

uscat

NasBbm

cut-a PreacuFm

rata

UnC

mare ÎmFm

parat.

Fm

Fiul începe-aBbm

plânge

MaC♯

ria-l mânC

gâia

O,Bbm

nu plange IiFm

suse

CaC

tu cunosti luFm

mea

Fm

Ca lumea astaBbm

mare

PrinC♯

tine s-a ziC

dit

PrinBbm

tine si prinFm

Tatal

SiC

Dumnezeu celFm

Sfânt.

Fm

S-aude glas spreBbm

seara,

AlC♯

clopotelorC

cânt,

CaBbm

vine, vine iaFm

ra

IiC

sus pe-acest paFm

mânt.

Fm

El vine-n hainaBbm

alba

DeC♯

îngerasi puC

rtat

SaBbm

spele lumea-nFm

treaga

DeC

rau si de paFm

cat.

Fm

De-atunci în oriceBbm

casa

S-C♯

aud colindaC

tori,

CoBbm

linda lor duFm

ioasa

RaC

suna pâna-nFm

zori.

CoBbm

linda lor duFm

ioasa

RaC

suna pâna-nFm

zori.

Note: Masura este 4/4. Merge o ciupitura de forma:E 1B 1 1 1G 1 1 1DAE 1

| _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ |Fm


1r

r r

r r r

Fm

1r r

r rrr

Bbm

4r r

r r r

r

C♯

3r r

r r r

r

C



Stefan Hrusca: Asta-i fata cea frumoasa

Asta-i fata cea frumoas aStefan Hrusc a


E

Asta-i fataA

ce frumoasaE

Mândru s-o gaB

7

tat prin casaB

7

A

La ferestri peE

ne cretestiB

7

La obloaceE

busuioaceE

E

La usa cupA

tioruluiE

Sta pana fuB

7

ioruluiB

7

A

Si la coltulE

casei mariB

Sta fata deE

gospodariE

E

C-un pahar galA

ban la mânaE

La câti vin laB

7

tati închinaB

7

A

Ea închinaE

catre tineB

Sa-ti fie înE

viata bineE

E

Pântr-un fir deA

iarba creataE

Sa fii gazdaB

7

sanatoasaB

7

A

Pânt-un fir deE

busuiocB

S-aveti oameniE

buni norocE

E

Sa fii gazdaA

sanatoasaE

Sa primesti coB

7

linda noastraB

7

A

Sa fiti oameniE

sanatosiB

De colindaE

bucurosiE

Note: Masura este 3/4. Merge un ritm de forma:ˆ ˆ

E 0 0 0 0B 0 0 0 0G 1 1 1 1D 2 2 2 2A 2 2 2 2E 0 0 0 0

| _ _ | | _ _ |Exemplificat aici pentru E.


1

× r

r r r

r

A

1

r

r rrr r

E

1

×

rrr

r

r

B7



Stefan Hrusca: Când fost-a micut prunc Isus

Când fost-a micut prunc IsusStefan Hrusc a


Intro D

Când fost-aD

prunc micutG

Isus

În graD

dinita el si-aA

pus

Un trandaG

fir cu gând cuD

rat

Sa poartaA

flori încunuD

natD

Un trandaG

fir cu gând cuD

rat

Sa poartaA

flori încunuD

natD

Când tranD

dafirul înfloG

rea

AiudeD

prunci se napusA

teau

AsupraG

trandafiriD

lor,

Rupând deA

zor podoabaD

lorD

AsupraG

trandafiriD

lor,

Rupând deA

zor podoabaD

lorD

Mai vrei saD

porti cununa,G

vrei,

StrigaraD

ceata de iuA

dei

Si în loc deG

trandafir curD

atD

Cu spineA

l-au încoroD

nat.

Si în loc deG

trandafir curD

atD

Cu spineA

l-au încoroD

nat.Note:Masura este 4/4. Merge o ciupitura de forma:

E 2B 3 3 3G 2 2 2D 0AE

| _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ |D


1

× r r

rrr

D

1

rr

r r

r r

G

1

× r

r r r

r

A



Stefan Hrusca: Ce-ati vazut pastori

Ce-ati v azut p astoriStefan Hrusc a

traditionaltranscriere:Dragusin Daniel; email:[email protected]; http://www.vol.ro/chitara

Am

Ce-atiE

vazutAm

pastori,

SF

culatiEm

7

pâna-nAm

zoriC

Am vazut pe prunc Iisus-ul,C

Prunc Iisus din cer venitulDm

Fiu dumneG

zeiesc,

Fiu dumneE

7

zeiesc.

Am

CeE

palatAm

avea,F

Unde DEm

7

omnulAm

staC

Pestera straina rece,C

Pestera de dobitoaceDm

Palatu-iG

era,

PalaE

7

tu-i era.

Am

Ce-E

avea de-Am

asternut,F

Micul DEm

7

omn nAm

ascutC

Ieselea era culcusul,C

Fân si paie asternutulDm

MiculuiG

Iisus,

MiculuiE

7

Iisus.

Am

CineE

sta cuAm

el,F

DomnulEm

7

mitiAm

telC

Sta Maria, maica sfânta,C

Sta Iosif cu fata-i blândaDm

Sta si se-nG

china,

Sta si se-nE

7

china.

Am

CineE

îi cAm

ânta,F

Cine-l prEm

7

eamaAm

reaC

Îngerii din cer venira,C

Vesele cântari doiniraDm

Micului staG

pân,

MiculuiE

7

stapân.

Am

Ce-atiE

vazutAm

pastori,

SF

culatiEm

7

pâna-nAm

zori.

Note:Multumiri lui Dragusin Daniel pentru permisiunea acordata de a publica acest cântec.Masura este 4/4. Se potriveste o ciupitura de forma:E 0B 0G 1 1DA 0E

Exemplificata aici pentru Am.Dictionar de acorduri

1

× r

r rrr

Am

1

r

r rrr r

E

1r

r rrr r

F

1

r

r r

r

r

r

Em7

1

r rr

rrr

C

1

× r r

rr

r

Dm

1

rr

r r r

r

G

1

r

r rr

r

r

E7



Stefan Hrusca: Cerul si pamântul

Cerul si p amântulStefan Hrusc a


C

Cerul si pamântul,C

cerul si pamântulG

În cântec rasuC

naC

Îngeri si oameni,C

îngeri si oameniG

Cânta împreuC

na.

Refren:F

Hristos seC

nasteG

Domnul coboaraG

Îngerii cânF

taC

Magii îlG

adoaraC

Pastorii aleargaC

ieslea înconjoaraG

Mari minuni se întâmC

plara.

C

În Viflaim azi,C

în Viflaim aziG

E mare minC

uneC

Vergura curata,C

vergura curataG

Fiu nascu în lC

ume.

C

Din rasarit vin,C

Din rasarit vinG

Magi cu bucuC

rieC

Cu dar de smirna,C

Cu dar de smirnaG

Aur si tamC

âie.

C

Din cer cuvântul,C

Din cer cuvântulG

În trup se arC

ataC

Noaptea din lume,C

Noaptea din lumeG

Zi se face-ndC

ata.

C

Hristos se naste,C

Hristos se nasteG

Veniti la închinC

areC

Cu vesel suflet,C

Cu vesel sufletG

Vesela cântC

are.


1

r rr

rrr

C

3r

r rrr r

G

1r

r rrr r

F



Stefan Hrusca: Coborât-o coborât

Coborât-o coborâtStefan Hrusc a


F

Coborât-oF

coborâtF

Bb

Coborât-oC

coborâtC

Refren:Bb

Raiule gradinaF

verdeF

C

Maica sfânta-n tineF

sedeF

F

Dumnezau cuF

Patru sfântF

Bb

Dumnezau cuC

Patru sfântC

F

Oare unde paF

pamântF

B

Oare unde paC

pamântC

F

Sa vada laF

fiecareF

Bb

Sa vada laC

fiecareC

F

Care ce creF

dinta areF

Bb

Care ce creC

dinta areC

F

Dumnezeu oF

vazut bineF

Bb

Dumnezeu oC

vazut bineC

F

Ca credintaF

nu-i la nimeF

Bb

Ca credintaC

nu-i la nimeC

F

Nu-i la mic siF

nu-i la mareF

Bb

Nu-i la mic siC

nu-i la mareC

F

Nu-i la-ntreagaF

adunareF

Bb

Nu-i la-ntreagaC

adunareC

F

Vai saracilorF

de voiF

Bb

Vai saracilorC

de voiC

F

Cum v-oi trimite-F

un razboiF

Bb

Cum v-oi trimite-C

un razboiC

F

Si-apai vi-ti aF

duce-aminteF

Bb

Si-apai vi-ti aC

duce-aminteC

F

Ca si-n cer aF

veti parinteF

Bb

Ca si-n cer aC

veti parinteC

F

Dupa ce raul vaF

bateF

Bb

Dupa ce raul vaC

bateC

F

Vi-ti întoarce laF

dreptate.F

Bb

Vi-ti întoarce laC

dreptate.C

Masura este 4/4. Merge o ciupitura cu bass alternativ de forma:E 1 1B 1 1 1 1G 2 2 2 2DA 3E 1

| _ | | | _ | _ | | _ | | | _ | _ |Dictionar de acorduri

1r

r rrr r

F

1

r rr

rrr

C

1r r

r r r

r

Bb



Stefan Hrusca: Colindul cerbului

Colindul cerbuluiStefan Hrusc a


Gm

Mândru-si cânta un cerb înGm

codru

Haida-Gm

ler, leru-i lerD

Mândru-si cânta un cerb înGm

codruGm

Dm

Vânatorul s-o scA

ulatu

Haida-Gm

ler, leru-i lerA

Pusca-n mâna si-aDm

luatu

Dm

Dupa cerb o aleA

rgatu

Haida-Gm

ler, leru-i lerA

Sus în munte l-o aDm

flatu

Gm

Stai fârtat nu ma-mpuscaGm

Haida-Gm

ler, leru-i lerD

Lasa-mi mie viGm

ata

Dm

Ca nu-s fiara fiaGm

relor

Haida-Gm

ler, leru-i lerD

Ci-s vataful oGm

ilor

Gm

Oilor, cornGm

utelor

Haida-Gm

ler, leru-i lerD

Din vârfutul muGm

ntilor.Masura este 3/4. Merge o ciupitura cu bass alternativ de forma:

E 3 3B 3 3G 3 3 3 3 3 3DA 5E 3

| _ | _ | _ | | _ | _ | _ | | _ | _ | _ |Dictionar de acorduri

1

× r r

rrr

D

3r

r r

r r r

Gm



Stefan Hrusca: Crestinilor, noi astazi

Crestinilor, noi ast aziStefan Hrusc a

traditionaltranscriere:Dragusin Daniel; email:[email protected]; http://www.vol.ro/chitara -

D

Crestinilor, noiA

astaziD

Un praznicA

mare-aD

vemD

7

Ca sa-LG

putemD

cunoEm

asteD

VenitiA

la ViD

flaem.

D

Ca L-a nascut înA

lumeD

Pe-acel ce-A

l astepD

tamD

7

Maria,G

MaicaD

sfânEm

taD

Veniti caA

sa-lD

vedem.

D

Pe paie întreA

viteD

Iisus esA

te strD

ainD

7

Sa-i ducemG

si noiD

darEm

uriD

VenitiA

la ViD

flaim.

D

Sa mergem cu pasA

toriiD

Si sa ÎlA

preamaD

rimD

7

Caci pentruG

noi elD

s-a nasEm

cutD

VenitiA

la ViD

flaim.

D

Crestinilor, noiA

astaziD

Degraba s-A

alerD

gamD

7

Spre-a noastraG

mântD

uiEm

reD

VenitiA

la ViD

flaim.Note:Multumiri lui Dragusin Daniel pentru permisiunea acordata de a publica acest cântec.

Ultimele doua versuri ale fiecarei strofe se repeta. Masura este 4/4 si propun urmatorul model:E 0B 2 2G 2 2 2D 2A 0E

| _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ |Exemplificat aici pentru A.


1

× r r

rrr

D

1

× r

r r r

r

A

1

× r r

rrr

D7

1

rr

r r r

r

G

1

r

r r

r r r

Em



Stefan Hrusca: Dalbu-i dealu

Dalbu-i dealuStefan Hrusc a


Intro G

G

Dalbu-i deaG

luD

de ce-iD

dalbuAm

Dalbu-i deaAm

luG

de ce-iG

dalbuD

MariD

e sânG

ta MaG

rieG

Mare-i saD

raD

de CraG

ciun.G

G

Dalbu-i dalbG

deD

dalbeD

floriAm

Si dalbuAm

tuG

de miG

oriD

MariD

e sânG

ta MaG

rieG

Mare-i saD

raD

de CraG

ciun.G

G

Mâna maG

maD

celeD

oiAm

Ca se veAm

deG

nor deG

ploiD

MariD

e sânG

ta MaG

rieG

Mare-i saD

raD

de CraG

ciun.G

G

AcelaG

nu-iD

nor deD

ploaieAm

Ca-s petiAm

toG

rii deG

floareD

MariD

e sânG

ta MaG

rieG

Mare-i saD

raD

de CraG

ciun.G

G

Vin la miG

neD

cer paD

tineG

Vin la miG

neD

cer paD

tineD

MariD

e sânG

ta MaG

rieG

Mare-i saD

raD

de CraG

ciun.G

G

Pa de-asuG

praD

ce maiD

cerAm

Zastra taAm

s-unG

plug deG

sierD

MariD

e sânG

ta MaG

rieG

Mare-i saD

raD

de CraG

ciun.G

G

Noua cotiG

deD

pânzaD

moiAm

Si amboAm

ruG

dintreG

oiD

MariD

e sânG

ta MaG

rieG

Mare-i saD

raD

de CraG

ciun.G

G

I-amborul-iG

unD

bou fruD

mosAm

De trimasAm

paG

holda-nG

josD

MariD

e sânG

ta MaG

rieG

Mare-i saD

raD

de CraG

ciun.G

G

Dupa grâuG

duD

pa saD

caraAm

Dupa floriAm

daG

primaG

varaD

MariD

e sânG

ta MaG

rieG

Mare-i saD

raD

de CraG

ciun.G

Mare-i saD

raD

de CraG

ciun.G

Note:În original e cu un semiton mai jos. Masura este 4/4. Merge o ciupitura de forma:E 3B 3G 0 0DAE 3


1

rr

r r

r r

G

1

× r r

rrr

D

1

× r

r rrr

Am



Stefan Hrusca: Deschide nana usile

Deschide nan a usileStefan Hrusc a


G

DeschideG

naG

na uG

sileG

Ca vin prunG

ciiG

cu doG

bile,G

Corinde leG

corind,G

corinde leG

corind.

G

Ca de-aseaG

raG

stam p-aG

faraG

Si opinG

ciG

le-ngheG

taraG

Corinde leG

corind,G

corinde leG

corind.

G

Stresinile-G

orG

picuG

ratu’G

De ne-o ninsG

siG

ne-o ploG

iatu’G

Corinde leG

corind,G

corinde leG

corind.

G

Fa nanaG

maiG

mareG

focu’G

Sa sa vaG

daG

pa oG

blocu’G

Corinde leG

corind,G

corinde leG

corind.

G

Fa nanaG

luG

mina-nG

casaG

Sa sa vaG

daG

pa feG

reastra,G

Corinde leG

corind,G

corinde leG

corind.

G

Daca nuG

neG

deschiG

detiG

Pa peretiG

creasG

ca buG

reti,G

Corinde leG

corind,G

corinde leG

corind.

G

În obloaG

ceG

copiG

toance,G

În obloaG

ceG

copiG

toance,G

Corinde leG

corind,G

corinde leG

corind.

G

Daca înG

saG

ni-ti priG

mireG

Viata viG

s-oG

primeG

nire,G

Corinde leG

corind,G

corinde leG

corind.

G

Sa fiti gazG

deG

sanaG

tosi,G

Sa traitiG

aniG

multi fruG

mosi!G

Corinde leG

corind,G

corinde leG

corind.

G

Si colinG

daG

ne-o plaG

titi,G

Sa fitiG

gazdeG

feriG

citi!G

Corinde leG

corind,G

corinde leG

corind.

Note: Masura este 4/4. Se cânta numai din G în pozitia 1 sau 3 cu o bataie ca si a tobelor:EB 3 3G 4 4 4 4 4 4D 5 5 5 5 5 5A 5 5 5 5 5 5E 3 3 3 3 3 3


3r

r rrr r

G



Stefan Hrusca: Deschide usa, crestine!

Deschide usa, crestine!Stefan Hrusc a

traditionaltranscriere:Dragusin Daniel; email:[email protected]; http://www.vol.ro/chitara -

C

Deschide uF

sa crestine,C

deschide uG

sa crestineF

C-am venit siC

noi la tine,G

La multi ani, multiC

ani cu bine.

C

Noi la ViflaF

im am fost,C

noi la ViflaG

im am fostF

Unde s-a nasC

cut Hristos,G


ani cu bine.

C

Si-am vazut siF

pe-a sa mama,C

si-am vazut siG

pe-a sa mamaF

Pe care MaC

ria-o cheama,G


ani cu bine.

C

Cum umbla dinF

casa-n casa,C

cum umbla dinG

casa-n casaF

Ca pe fiulC

sau sa-l nasca,G


ani cu bine.

C

Umbla-n jos siF

umbla-n sus,C

umbla-n jos si umbla-n susF

Ca sa-l nascaC

pe Iisus,G


ani cu bine.

C

Mai târziu gaF

si apoi,C

mai târziu gaG

si apoiF

Un staul fruC

mos de oi,G


ani cu bine.

C

Si acolo peF

fân pe jos,C

si acolo peG

fân pe josF

S-a nascut DomC

nul Hristos,G


ani cu bine.

C

Care cu puF

terea sa,C

care cu puG

terea saF

Va împaraC

ti lumea,G


ani cu bine.

C

Cete de înF

geri coboara,C

cete de înG

geri coboaraF

Staulul de-lC

înconjoara,G


ani cu bine.

C

Îngerii cuF

flori în mâna,C

îngerii cuG

flori în mânaF

Împletesc mânC

dra cununa,G


ani cu bine.

C

Pe cununa-iF

scris frumos,C

pe cununa-iG

scris frumosF

Astazi s-a naC

scut Hristos,G


ani cu bine.

C

Si de-acum pâF

na-n vecie,C

si de-acum pâna-n vecieF

Mila DomnuC

lui sa fie,G


ani cu bine.

Note:Multumiri lui Dragusin Daniel pentru permisiunea acordata de a publica acest cântec.Am mai adaugat aici strofe din alte variante. Masura este 4/4 si propun urmatorul model:

ˆ Ê 0 0 0 0B 1 1 1 1G 0 0 0 0D 2 2 2 2A 3 3 3 3E 3 3 3 3

| _ _ | | _ _ |Semnele “ ” reprezinta lovirea corzilor de sus în jos. Bataile de jos în sus se accentueaza.


1

r rr

rrr

C

1

rr

r r r

r

G

1r

r rrr r

F



Stefan Hrusca: Ferice-i ferice

Ferice-i fericeStefan Hrusc a


Fm

Colo sus paFm

vârf de munte,Fm

Colo sus paFm

vârf de munte,Fm

Ferice-i,Bbm

fericBbm

e,Bbm

Da’ cine-i feFm

rice?

Fm

Ferice de-unFm

pacuraru’,Fm

Ce state laFm

oi cu anu,Fm

Ferice-i,Bbm

fericBbm

e,Bbm

Da’ cine-i feFm

rice?

Fm

Ce state laFm

oi pa munte,Fm

Cu iarba pâFm

na-n gerunte,Fm

Ferice-i,Bbm

fericBbm

e,Bbm

Da’ cine-i feFm

rice?

Fm

D-apai vântu’Fm

ca sufla le,Fm

Tate oileFm

juca le,Fm

Ferice-i,Bbm

fericBbm

e,Bbm

Da’ cine-i feFm

rice?

Fm

Numa’ douaFm

nu juca le,Fm

Numa’ douaFm

nu juca le,Fm

Ferice-i,Bbm

fericBbm

e,Bbm

Da’ cine-i feFm

rice?

Fm

Da’ voi di ceFm

nu jucati?Fm

Da’ voi di ceFm

nu jucati?Fm

Ferice-i,Bbm

fericBbm

e,Bbm

Da’ cine-i feFm

rice?

Fm

Ori vi-i iarbaFm

crostioasa,Fm

Ori vi-i apaFm

glostioroasa?Fm

Ferice-i,Bbm

fericBbm

e,Bbm

Da’ cine-i feFm

rice?

Fm

Nu ni-i iarbaFm

crostioasa,Fm

Nici apaFm

glostioroasa,Fm

Ferice-i,Bbm

fericBbm

e,Bbm

Da’ cine-i feFm

rice?

Fm

Ci-am auzîtFm

ca ni-i vinde,Fm

Ci-am auzîtFm

ca ni-i vinde,Fm

Ferice-i,Bbm

fericBbm

e,Bbm

Da’ cine-i feFm

rice?

Fm

D-apai cum ioFm

sa va vându,Fm

D-apai cum ioFm

sa va vându,Fm

Ferice-i,Bbm

fericBbm

e,Bbm

Da’ cine-i feFm

rice?

Fm

Ca de când stauFm

dupa voi,Fm

M-o batut mulFm

tele ploi,Fm

Ferice-i,Bbm

fericBbm

e,Bbm

Da’ cine-i feFm

rice?

Fm

Ferice-i,Bbm

fericBbm

e,Bbm

Da’ cine-i feFm

rice?Fm

De-un bouarFm

batrân...

Note: În original este cu un semiton mai sus. Masura este 4/4 si ritmul de forma:E 1 1 1B 1 1 1G 2 2 2D 3 3 3A 3 3 3E 1 1 1


1r

r r

r r r

Fm

1r r

r rrr

Bbm



Stefan Hrusca: Flori de mar

Flori de m arStefan Hrusc a


G

Am venit aici laG

voi, am venit aici laD

voi

Cum e datina laG

noi, cum e datina laD

noi

G

SculatiG

gazdeG

nu durG

miti,D

Vremea e saD

va treG

zitiG

G

SculatiG

gazdeG

nu durG

miti,D

Vremea e saD

va treG

zitiG

G

Casa sa vi-oG

maturati,D

flori deG

mar,G

Masa sa vi-oG

încarcati,D

flori deG

mar.G

G

Casa sa vi-oG

maturati,D

flori deG

mar,G

Masa sa vi-oG

încarcati,D

flori deG

mar.G

G

NoiG

umblam aG

colinG

da,D

Di l-o casaD

la alG

taG

G

Noi umblam aD

7

colinG

da,D

Di l-o casaD

la alG

taG

G

Si venim cuG

Domnul bun,D

flori deG

mar,G

Ca e sara deG

Craciun,D

flori deG

mar.G

G

Si venim cuG

Domnul bun,D

flori deG

mar,G

Ca e sara deG

Craciun,D

flori deG

mar.G

G

Si laG

anulG

om ziG

ni,D

Numai dacaD

ni-tiG

poftiG

G

Si laG

anulG

om ziG

ni,D

Numai dacaD

ni-tiG

poftiG

G

Si mai multeG

vom ura,D

flori deG

mar,G

Un pocut dacaG

ni-ti da,D

flori deG

mar.G

G

Si mai multeG

vom ura,D

flori deG

mar,G

Un pocut dacaG

ni-ti da,D

flori deG

mar.G

G

Si colinda nu-i maiG

multa, si colinda nu-i maiD

multa

Sa traiasca cine-asG

culta, sa traiasca cine-asD

cultaG

Si colinda-i atâG

ta, si colinda-i atâD

ta

Cine-asculta sa traG

ia, cine-asculta sa traD

ia.

Note: Masura este 4/4. Ciupitura:E 3B 3G 0DAE 3

| | | |G


1

rr

r r r

r

G

1

×× r

rrr

D



Stefan Hrusca: Florile dalbe

Florile dalbeStefan Hrusc a


Intro: Em, Am, EmEm

Scoala gazdaAm

din patut,Em

FlorileAm

dalbeEm

Si ne da unAm

colacut,Em

Florile,Am

florileEm

dalbe.

Em

Ca mamucaAm

n-o facut,Em

FlorileAm

dalbeEm

TatararaAm

n-o avut,Em

Florile,Am

florileEm

dalbe.

Em

Pe când sât-oAm

capatat,Em

FlorileAm

dalbeEm

Covata iAm

s-o crepat,Em

Florile,Am

florileEm

dalbe.

Em

L-o sfaditAm

mama pe tata,Em

FlorileAm

dalbeEm

Di ce s-o creAm

pat covata,Em

Florile,Am

florileEm

dalbe.

Em

Când covataAm

o lipit,Em

FlorileAm

dalbeEm

Cuptorul l-iAm

s-o urnit,Em

Florile,Am

florileEm

dalbe.

Em

Când cuptorulAm

a tomnit,Em

FlorileAm

dalbeEm

Anul nou aAm

si venit,Em

Florile,Am

florileEm

dalbe.Note:Masura este 4/4 iar ciupitura:

E 0 0B 0 0G 0 0DAE 0 0

| _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ |Em


1

r

r r

r r r

Em

1

r r

r rrr

Am



Stefan Hrusca: Iarasi flori dalbe

Iarasi flori dalbeStefan Hrusc a


G

Sub un pomG

mânG

dru-nfloC

rituG

Sub un pomG

mânG

dru-nfloC

rituRefren:G

Iarasi floriG

dalbeG

deG

mar

G

Sade Domnu adorC

mituG

De când Domnu-o adorC

mituG

Florile l-or napaC

ditu

G

Trece-un stol de rânduC

neleG

Cu arpsoare-n goreC

soareG

Pietricele-n gheruC

seleG

Rândunele, pasaC

rele

G

Voi pe unde ati umC

blatuG

N-ati vazut pa DomnuC

sfântuG

Noi si daca l-am vaC

zutuG

Noi nu l-am fi cunosC

cutu

G

Numa apa noi i-amC

dusuG

Pruncului numit IC

susuG

Dar de când l-or rastiC

gnituG

Penele ni s-o roC

sâtu

G

Luna-n sânge s-o mbraC

catuG

Soarele s-o-ntuneC

catuG

Si stelele încaC

toateG

Când o fost vreme deC

moarteNote:Fiecare vers se repeta urmat de “Iarasi flori dalbe de mar”.

Acordurile se repeta ca la primul vers. Masura este 4/4. Merge un ritm de forma:ˆ ˆ ˆ

E 3 3 3B 0 0 0G 0 0 0D 0 0 0A 2 2 2E 3 3 3

| _ _ _ _ | |Dictionar de acorduri

1

rr

r r r

r

G

1

r rr

rrr

C



Stefan Hrusca: Junelu-i tinerelu

Junelu-i tinereluStefan Hrusc a


Intro FF

Ce stai juneC

supaF

ratuF

Junelu-i tineB

reluF

Când ti-e vremeaC

de-nsuF

ratu.

F

Ori de-acasaC

nu teF

lasaF

Junelu-i tineB

reluF

Ba de-acasaC

ca maF

lasa.

F

Da astept înC

primaF

varaF

Junelu-i tineB

reluF

Ca sa-mi fac oC

gradiF

oara.

F

O fântâna si-C

o graF

dinaF

Junelu-i tineB

reluF

La flori feteC

le saF

vina.

F

Ele florile-C

or cuF

legeF

Junelu-i tineB

reluF

Eu din feteC

oi aF

lege.

F

P-a mai micaC

mai voiF

nicaF

Junelu-i tineB

reluF

Ea sa-mi fieC

nevesF

tica.Note:Masura este 4/4. La intro merge o bataie de forma:

ˆ ˆ Ê 1 1 1 1 1B 1 1 1 1 1G 2 2 2 2 2D 3 3 3 3 3A 3 3 3 3 3E 1 1 1 1 1

| _ _ | _ | | _ | _F

Iar mai jos trecerile F la C si F la B. Atentie la bataile în jos!ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ

E 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1B 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1G 2 2 2 0 2 2 2 2 2 3 2 2D 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3A 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3E 1 1 1 3 1 1 1 1 x 1

| _ _ | | _ | | _ _ | | _ _ | | _ | | _ _ |F C F B


1r

r rrr r

F

1

r rr

rrr

C

1r r

r r r

r

Bb



Stefan Hrusca: La Viflaim, la Viflaim

La Viflaim, la ViflaimStefan Hrusc a


Intro A A

A

În saraA

de Craciun veA

nim

La ViflaE

im, la ViflaA

imA

A

Pe prunculA

sfânt sa-l preaA

marim

La ViflaE

im, la ViflaA

imA

A

Ca-n iesleA

s-o nascutA

Hristos

La ViflaD

im, la ViflaE

imE

A

Sa-i fieA

lumii deA

folos

La ViflaE

im,E

la ViflaA

imA

A

Când proroA

cirea s-o-mpliA

nit

La ViflaE

im, la ViflaA

imA

A

Un fiu peA

toti ne-o mântuA

it

La ViflaE

im, la ViflaA

imA

A

Si de aA

tunci crestiniiA

sunt

La ViflaD

im, la ViflaE

imE

A

ÎntâmpiA

nati de DomnulA

Sfânt

La ViflaE

im,E

la ViflaA

imA

A

Pastori cuA

turme pamânA

testi

La ViflaE

im, la ViflaA

imA

A

Ne-arataA

caile ceA

resti

La ViflaE

im, la ViflaA

imA

A

Noi cu graA

bire alerA

gam

La ViflaD

im, la ViflaE

imE

A

Si maiciiA

sale ne ruA

gam

La ViflaE

im,E

la ViflaA

imA

A

Sa apereA

de oriceA

rau

La ViflaE

im, la ViflaA

imA

A

PamântulA

tot prin fiulA

sau

La ViflaE

im, la ViflaA

imA

A

În searaA

de Craciun fruA

mos

La ViflaD

im, la ViflaE

imE

A

S-a fost nasA

cut Isus HrisA

tos

La ViflaE

im,E

la ViflaA

imA

La ViflaE

im,E

la ViflaA

imA

Note:Masura este 4/4. Ciupitura sau bataie ca mai jos. Se accentueaza 2 si 4. La bataie 1 si 3 se apregiaza.E 0 0 0 0 0 0B 2 2 2 2 2 2G 2 2 2 2D 2 2A 0 0 0 0E

| | | | | | | |A


1

× r

r r r

r

A

1

r

r rrr r

E

1

× r r

rrr

D



Stefan Hrusca: Linu-i lin

Linu-i linStefan Hrusc a


Refren:G

Linu-i lin si iara-iC

lin

Bate vântu câtiG

lin,

FrunzaD

verde de maG

lin.G

Linu-i lin si iara-iC

lin

Bate vântu câtiG

lin,

FrunzaD

verde de maG

lin.

G

Sculati gazdeC

nu dorD

mitiG

Ca nu-i vremeC

de dorD

mit

G

Ca-i vremea deC

saD

sculaG

Casale leC

aseD

za.

G

Pe la usaC

cu brânD

dusaG

La feresti cuC

flori domD

nesti.

G

Si colindaC

nu-i maiD

multaG

Sa traia ciC

ne-o asD

culta.Dictionar de acorduri

1

rr

r r r

r

G

1

r rr

rrr

C

1

×× r

rrr

D



Stefan Hrusca: Ma luai luai

Ma luai luaiStefan Hrusc a


Intro Em Em

MaEm

luai,Am

luai

MaEm

luai,B

luai

Pa dinAm

sus deEm

râu

Cu seB

cerea-nEm

brâu.Em Em

MaicaEm

îmi veAm

nea

MaicaEm

îmi veB

nea

SeAm

aproEm

pia

SeB

aproEm

pia.Em Em

Si maEm

întreAm

ba

Si maEm

întreB

ba

Gatat-Am

ai holEm

da?

Gatat-B

ai holEm

da?Em Em

HoldaEm

n-am gaAm

tat

HoldaEm

n-am gaB

tat

Ca s-oAm

araEm

tat

Ca s-oB

araEm

tatEm Em

Stea laEm

rasaAm

rit

Stea laEm

rasaB

rit

MândraAm

de arEm

gint

MândraB

de arEm

gint.Em Em

SteauaEm

cum luAm

cea

SteauaEm

cum luB

cea

HoldaAm

se pleEm

ca

HoldaB

se pleEm

ca.Em Em

HoldaEm

galbiAm

oara

HoldaEm

galbiB

oara

Cu spicAm

de seEm

cara

Cu spicB

de seEm

cara.Em Em

HoldaEm

lângaAm

râu

HoldaEm

lângaB

râu

Cu spicAm

greu deEm

grâu

Cu spicB

greu deEm

grâuEm Em

Note: Masura este 3/4 si ciupitura:E 0B 0 0G 0 0DAE 0


1

r

r r

r r r

Em

1

× r

r rrr

Am

2r r

r r r

r

B



Stefan Hrusca: Marut margaritar

Marut m arg aritarStefan Hrusc a


G

Noi umblam saC

colindamG

marut marC

garitarG

Noi umblam saC

colinD

damG

Pe la curti deC

boieri mariG

marut marC

garitarG

Pe la curti deC

boieriD

mariG

Da’ boieriiC

nu-s acasaG

marut marC

garitarG

Da boieriiC

nu-s acD

asaG

Ca-s plecati laC

vânatoareG

marut marC

garitarG

Sa vânezeC

capriD

oare

G

CaprioareC

n-o aflatG

marut marC

garitarG

CaprioareC

n-o aD

flatG

Numai un pui deC

iepurasG

marut marC

garitarG

Numai un pui deC

iepuD

rasG

Tinsa pusca sa-lC

împusteG

marut marC

garitarG

Si sageataC

sa saD

geteG

Hop, hop, hop nu maC

tântireG

marut marC

garitarG

Ca io nu-s ceC

par aD

fire

G

Ca-s IonuC

sânt IonuG

marut marC

garitarG

Ca-s IonuC

sânt ID

onuG

Nanasul luiC

DumniezauG

marut marC

garitarG

Nanasul luiC

DumnieD

zauG

Si m-o blastaC

mat maicaG

marut marC

garitarG

Si m-o blastaC

mat maiD

caG

Sa fiu fiara deC

padureG

marut marC

garitarG

Sa fiu fiara deC

paduD

re

G

Noua ani siC

noua luniG

marut marC

garitarG

S-înc-atâteaC

saptaD

mâniG

Daca-aceleaC

plini-le-oiG

marut marC

garitarG

Jos la taraC

lasam-D

oiG

Biserici deC

schidemi-oiG

marut marC

garitarG

Slujbe mândreC

face-D

voi

G

Sa fii gazdaC

sanatoasaG

marut marC

garitarG

C-ai primitC

colindaD

noastraG

Si la anulC

când venimG

marut marC

garitarG

Mai bogatiC

sa va gaD

sim.G

Si la anulC

când venimG

marut marC

garitarG

Mai bogatiC

sa va gaD

sim.

Note:În original probabil din F. Masura este 4/4. Ca acompaniament propun urmatoarea ciupitura:E 3 3 0B 0 0 3G 0 0DAE 3

| | | |(Nu suna ca-n original dar suna bine!) Acordul C poate fi înlocuit cu G dar mi se pare un pic prea simplu


1

rr

r r r

r

G

1

×× r

rrr

D

1

r rr

rrr

C



Stefan Hrusca: O, ce veste minunata! (1)

O, ce veste minunat a! (1)Stefan Hrusc a

traditionaltranscriere: Dragusin Daniel; email:[email protected]; http://www.vol.ro/chitara -

E

O ce veste minB

7

unataE

În Viflaim se arB

7

ataE

CerulA

stralE

ucea

Îngerii vC♯m

eneauB

7

Pe-o raza cE

urata

E

Mergând Iosif cuB

7

MariaE

În Viflaim sa se-B

7

nscrieE

Într-unA

micE

salas

Lâng-acelC♯m

orasB

7

S-a nascutE

Messia

E

Vrut au sa calatB

7

oreascaE

Ora i-a sosit saB

7

nascaE

Pe alA

sau fiuE

sfânt

Noua pe pC♯m

amântB

7

Sa ne mântE

uiasca

E

E Iisus pastorulB

7

mareE

Turma ca el niB

7

meni n-areE

Noi îlA

lauE

dam

Si ne închiC♯m

namB

7

Cu credintaE

tare.Note:Ultimele 3 versuri din fiecare strofa se repeta mereu.

Multumiri lui Dragusin Daniel pentru permisiunea acordata de a publica acest cântec.Dictionar de acorduri

1

r

r rrr r

E

1

×

rrr

r

r

B7

1

× r

r r r

r

A

4r r

r rrr

C♯m



Stefan Hrusca: O, ce veste minunata (2)

O, ce veste minunat a (2)Stefan Hrusc a


C

O, ce veste minuF

naG

ta

ÎnC

Viflaim ni s-aF

raG

ta!C

Ca a nascutF

prunc,C

Prunc din DuhulF

Sfânt.G

Fecioara MaF

riC

a;

(Varianta la prima strofa:C

O ce veste minuF

naG

taC

În Vifleem ni s-aF

raG

ta!C

Cerul straluF

cea,C

Îngerul veF

neaG

Pe-o raza cuF

raC

ta.)

C

Ca la Vifleem,F

MariG

a,C

Savârsind calaF

toriG

a,C

În sarac lacF

asC

Din acel orF

asG

S-a nascutF

MesiC

a.

C

Pe fiul cel dinF

veciG

eC

Ce l-a trimis TatalF

miG

eC

Sa se nasF

caC

Si sa creasF

ca,G

Sa ne mântuF

iasC

ca.

C

E Iisus pastorulF

maG

re,C

Turma ca el nimeniF

n-aG

re.C

Noi îl lauF

dam,C

Lui ne închiF

nam,G

Cu credintaF

taC

re.

O varianta simpla pentru începatori. Masura este 4/4 si propun un acompaniament de forma:E 0B 1G 0 0DA 3E

| | | |Exemplificat aici pentru C. Dupa parerea mea cel mai frumos cântec de Craciun românesc.


1

r rr

rrr

C

1r

r rrr r

F

1

rr

r r r

r

G



Stefan Hrusca: Pe cununa muntilor

Pe cununa muntilorStefan Hrusc a


F

Sus în RaiulC

sfintiF

lorF

Oi linu-i lin siBb

rujmaC

linF

Pe cununaC

muntiF

lor.

F

Este-o dalbaC

mânasF

tireF

Oi linu-i lin siBb

rujmaC

linF

Cu scaun de oC

dihniF

re.

F

Da acoloC

cineF

sedeF

Oi linu-i lin siBb

rujmaC

linF

Da acoloC

cineF

sede

F

Sede, sedeC

MaicaF

SfântaF

Oi linu-i lin siBb

rujmaC

linF

Nici nu râdeC

nici nuF

cânta.

F

Cu-n pahar sfinC

tit înF

mânaF

Oi linu-i lin siBb

rujmaC

linF

Tot închinaC

si susF

pina.

F

Vine Fiul si-o întreabaF

Oi linu-i lin siBb

rujmaC

linF

Ce suspini maiC

cutaF

draga?

F

Da eu cum n-C

oi susF

pinaF

Oi linu-i lin siBb

rujmaC

linF

Când vad cât deC

rea-i luF

mea.

F

Si vad punteaC

RaiuF

luiF

Oi linu-i lin siBb

rujmaC

linF

Ca firutuC

paruF

lui.

F

Si-acela-i craC

pat înF

patruF

Oi linu-i lin siBb

rujmaC

linF

Cele patru-nC

alteF

patru.

F

Cele opt înC

alteF

optF

Oi linu-i lin siBb

rujmaC

linF

Cele opt înC

alteF

opt.

F

Nime-n lumeC

n-o potF

treceF

Oi linu-i lin siBb

rujmaC

linF

Nime-n lumeC

n-o potF

trece

F

Numai trei feC

te feF

cioareF

Oi linu-i lin siBb

rujmaC

linF

Ele-or treceC

în piF

cioare.

F

Ca le-o fo creC

dintaF

mareF

Oi linu-i lin siBb

rujmaC

linF

Ca le-o fo creC

dintaF

mare

Note:Masura este 4/4. Merge un ritm simplu ca mai jos. În original e cu un semiton mai sus.E 1 1 1 1 0 0 1 1B 1 1 1 1 1 1 1 1G 2 2 2 2 0 0 2 2D 3 3 3 3 2 2 3 3A 3 3 3 3 3 3 3 3E 1 1 1 1 3 3 1 1

| | | | | | | |F C F

Exemplificat pentru primul vers.Dictionar de acorduri

1r

r rrr r

F

1

r rr

rrr

C

1r r

r r r

r

Bb



Stefan Hrusca: Pe strada din Viflaim

Pe strada din ViflaimStefan Hrusc a


E

Pe strada din ViE

flaim

MeA

re maicaE

cu IosîmE

IisusA

s-a nascut înB

sara de CraE

ciun.

E

Când din ViflaimE

sa iasa,

SaA

oprira la oE

casa,E

IisusA

s-a nascut înB

sara de CraE

ciun.

E

Lânga poart-un tâE

nar sta

SiA

pe dânsii-i înE

trebaE

IisusA

s-a nascut înB

sara de CraE

ciun.

E

De unde veniti druE

meti?

TocA

mai de la NazaE

retE

IisusA

s-a nascut înB

sara de CraE

ciun.

E

Fie-ti mila tâE

nar bun

SiA

nu ne lasa peE

drumE

IisusA

s-a nascut înB

sara de CraE

ciun.

E

Ca afara-i frig siE

noapte

MaiA

ca Sfânta nu maiE

poateE

IisusA

s-a nascut înB

sara de CraE

ciun.

E

Tânarul fiindE

milos

Le raA

spunse bucuE

rosE

IisusA

s-a nascut înB

sara de CraE

ciun.

E

Nu departe deE

imas

AreA

tata miei înE

grajdE

IisusA

s-a nascut înB

sara de CraE

ciun.

E

Iosif si Maica s-E

au dus

SiA

la grajde i-auE

ajunsE

IisusA

s-a nascut înB

sara de CraE

ciun.

E

Si l-au nascut peE

Iisus

SiA

l-au nascut peE

IisusE

IisusA

s-a nascut înB

sara de CraE

ciun.E

IisusA

s-a nascut înB

sara de CraE

ciun.

Note:Masura este 4/4. Merge o ciupitura de forma:E 0B 0G 1 1D 2 2AE 0 0

| _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ |E

În original armonia este ceva mai complexa.Dictionar de acorduri

1

r

r rrr r

E

1

× r

r r r

r

A

2r r

r r r

r

B



Stefan Hrusca: Pom înramuratu

Pom înr amuratuStefan Hrusc a


F

Pom înramuratu,Bb

pom înramuratu,C

De poame-ncarF

catu,C

de poame-ncarF

catu.

F

Vântu-si traganara,Bb

vântu-si traganara,C

Poamele piF

cara, poaC

mele piF

cara.

F

Prunci le culesara,Bb

prunci le culesara,C

Si le primeF

sara siC

le primeF

sara.

F

La usa de Rai,Bb

la usa de RaiC

La fete deF

crai, laC

fete deF

crai.

F

Luna-n drum le-o stat,Bb

luna-n drum le-o stat,C

Frumos i-o-nF

trabat, fruC

mos i-o-ntraF

bat:

F

De unde le-aduseti,Bb

de unde le-aduseti,C

Înapoi leF

duseti, înaC

poi le duF

seti.

F

De la sfântu soare,Bb

de la sfântu soare,C

C-o mare ruF

gare, c-oC

mare ruF

gare.

F

În coate si-n gerute,Bb

în coate si-n gerute,C

În cel vârf deF

munte, în celC

vârf de munF

te.Note: Masura este 4/4. Merge o bataie de forma:

E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1B 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3G 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3D 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3A 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

| _ _ | | | _ _ | | | _ _ | | | _ _ | |Dictionar de acorduri

1r

r rrr r

F

1r r

r r r

r

Bb

1

r rr

rrr

C



Stefan Hrusca: Sus sus sus pe lânga luna

Sus sus sus pe lâng a lun aStefan Hrusc a


Intro: F Bb F C FF

Sus sus sus pe lângaBb

luna

Sus susF

sus pe lângaC

luna

MândruBb

arde o luF

mina

MândruC

arde o luF

mina.

F

Nici aceea nu-i luBb

mina

Nici aF

ceea nu-i luC

mina

Ca-i unBb

scaun deF

odihna

Ca-i unC

scaun deF

odihna.

F

Da pe scaun cineBb

sede

Da peF

scaun cineC

sede

SedeBb

Maica PreacuF

rata

C-un fiC

ut micut înF

brate.

F

Fiul zbiara si nuBb

tace

FiulF

zbiara si nuC

tace

MaicuBb

ta n-are ce-iF

face

MaicuC

ta n-are ce-iF

face.

F

Taci fiule nu zbiBb

era

TaciF

fiule nu zbiC

era

Ca maBb

ma tie ti-oF

da

Ca mC

ama tie ti-oF

da.

F

Doua mere, douaBb

pere

DouaF

mere,douaC

pere

Sa teBb

joci în Rai cuF

ele

Sa teC

joci în Rai cuF

ele.Note: Masura este 4/4. Merge o ciupitura de forma:

E 1B 1 1 1G 2 2 2DAE 1

| _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ |F


1r

r rrr r

F

1r r

r r r

r

Bb

1

r rr

rrr

C



Stefan Hrusca: Trei crai

Trei craiStefan Hrusc a


Intro Fm Fm C C

Fm

Trei craiBbm

de laFm

rasaBbm

ritBbm

Cu steaFm

ua-au caFm

latoC

ritFm

Si-au mersBbm

dupaFm

cum ciBbm

timBbm

PânaFm

la IeC

rusaFm

lim.

Fm

Si-acoBbm

lo dac-Fm

au aBbm

junsBbm

SteauaFm

lor li s-Fm

a asC

cuns,Fm

Si-nceBbm

pura aFm

cauBbm

taBbm

Pe laFm

case-C

a întreFm

ba.

Fm

N-ati vaBbm

zut siFm

n-ati aBbm

flatBbm

UndeFm

prunculFm

împaC

ratFm

PastoBbm

rul noFm

roadeBbm

lorBbm

Si staFm

pânulC

roadeFm

lor.

Fm

CareBbm

astaziFm

s-a nasBbm

cutBbm

Ca noiFm

steaua i-Fm

am vaC

zutFm

Si-am veBbm

nit saFm

ne-nchiBbm

namBbm

Pe HrisFm

tos sa-LC

lauFm

dam.

Fm

MergetiBbm

si-l maiFm

cauBbm

tatiBbm

Prin ceFm

tateFm

întreC

batiFm

De se-nBbm

tâmplaFm

sa-L aBbm

flatiBbm

LumiiFm

de stiC

re sa-iFm

dati

Fm

LumeaBbm

sa se-nFm

chineBbm

LuiBbm

Ca laFm

FiulFm

DomnuC

luiFm

Ca laBbm

DomnulFm

ceruBbm

luiBbm

Si-mpaFm

ratulC

raiuFm

lui

Fm

Si sa-IBm

punetiFm

dinaBbm

inteBbm

DaruFm

rileFm

cele sC

finteFm

AurBbm

smirnaFm

si taBbm

mâieBbm

Ca laFm

mare-mC

paraFm

tie.

Fm

Si de-aBbm

cum pâFm

na-n veBbm

cieBbm

MilaFm

DomnuFm

lui saC

fieFm

Sa fiBbm

e preF

cum aBbm

fostBbm

La nasFm

tereaC

lui HrisFm

tos.

Note: Masura este 3/4 iar ciupitura folosita este:E 1B 1 1G 1 1D 3AE

La intro si între strofe se face:E 0h 1 1p 0B 1 1G 1 1 0 0D 3A 3E


1r

r r

r r r

Fm

3r r

r r r

r

C

1r r

r rrr

Bbm



Stefan Hrusca: Trei pastori

Trei p astoriStefan Hrusc a


C

Trei pastori se întâlnira,

Trei pasG

tori se întâlC

nira,

RazaG

soarelui, floareaC

soarelui

Si aG

sa se sfatuC

ira.

C

Haideti fratilor, sa mergem,

HaidetiG

fratilor, sa merC

gem

RazaG

soarelui, floareaC

soarelui

FloriG

cele sa culeC

gem.

C

Si sa facem o cununa,

Si saG

facem o cuC

nuna

RazaG

soarelui, floareaC

soarelui

S-o-mpleG

tim cu voieC

buna.

C

Si s-o ducem lui Hristos,

Si s-oG

ducem lui HrisC

tos

RazaG

soarelui, floareaC

soarelui

Sa neG

fie de foC

los.

C

Noua si la neamul nost’

NouaG

si la neamulC

nost’

RazaG

soarelui, floareaC

soarelui

De nasG

terea lui CrisC

tos.Note:Masura este 4/4. Se potriveste o ciupitura cu bass altenativ de forma:

E 0 0B 1 1G 0 0 0 0DA 3E 3

| _ | | _ | | _ | | _ |Exemplificat aici pentru C.


1

r rr

rrr

C

1

rr

r r r

r

G



Stefan Hrusca: Vine marea

Vine mareaStefan Hrusc a


Intro D

VineD

mareD

aG

cât deD

mareBm

Dar de maBm

reG

tarmuriA

n-areF♯m

Asta-i saBm

raA

de CraD

ciun.

D

Dar de liD

naG

tarmuriD

mânaBm

Dar de totBm

ciG

ne-o aA

dunaF♯m

Asta-i saBm

raA

de CraD

ciun.

D

O adunaD

unG

bourD

surBm

Cu corniBm

leG

de taA

urF♯m

Asta-i saBm

raA

de CraD

ciun.

D

Da-n coarneD

ceG

legaD

neazaBm

Da-n coarneBm

ceG

legaA

neazaF♯m

Asta-i saBm

raA

de CraD

ciun.

D

Leganeaz-D

unG

legaD

nutuBm

LeganutBm

deG

paltiA

nutuF♯m

Asta-i saBm

raA

de CraD

ciun.

D

Da în elD

cine-G

i culD

catuBm

Da în elBm

cine-G

i culA

catuF♯m

Asta-i saBm

raA

de CraD

ciun.

D

E IisusD

înG

fasuD

ratuBm

E IisusBm

înG

fasuA

ratuF♯m

Asta-i saBm

raA

de CraD

ciun.

D

Tot cu faD

saG

de maD

tasaBm

De nouaBm

suG

rori aA

leasaF♯m

Asta-i saBm

raA

de CraD

ciun,F♯m

Da asta-i saBm

raA

de CraD

ciun.Note: Îm original e cu un semiton mai sus. Masura este 4/4 si merge una din ciupiturile:

E 2 2B 3 3G 2 2 2D 0 0AE

Dictionar de acorduri:

1

× r r

rrr

D

1

rr

r r r

r

G

2

×

r

r rrr

Bm

1

× r

r r r

r

A

2r

r r

r r r

F♯m



Stefan Hrusca: Zaurel de zaurel

Zaurel de z aurelStefan Hrusc a


G

Scoala, scoalaC

gazda buna,G

scoala, scoalaC

gazda buna.G

Zaurel deC

zaurel,G

zaurel deD

catraG

zaua.

G

Ca v-aducemC

o cununa,G

ca v-aducemC

o cununa.G

Zaurel deC

zaurel,G

zaurel deD

catraG

zaua.

G

E cununaC

Domnului,G

e cununaC

Domnului.G

Zaurel deC

zaurel,G

zaurel deD

catraG

zaua.

G

Din gradinaC

raiului,G

din gradinaC

raiului.G

Zaurel deC

zaurel,G

zaurel deD

catraG

zaua.

G

E cununaC

lui Hristos,G

e cununaC

lui Hristos.G

Zaurel deC

zaurel,G

zaurel deD

catraG

zaua.

G

Adusa dinC

rai în jos,G

adusa dinC

rai în jos.G

Zaurel deC

zaurel,G

zaurel deD

catraG

zaua.

G

S-o lasam laC

voi în casa,G

s-o lasam laC

voi în casa.G

Zaurel deC

zaurel,G

zaurel deD

catraG

zaua.

G

Sa fii gazdaC

sanatoasa,G

sa fii gazdaC

sanatoasa.G

Zaurel deC

zaurel,G

zaurel deD

catraG

zaua.Note:Masura este 3/4 si propun o bataie de forma (asemanatoare cu ritmul melodiei probabil folosita si de Hrusca):

ˆ Ê 3 3 3 3B 3 3 3 3G 4 4 4 4D 5 5 5 5A 5 5 5 5E 3 3 3 3

| _ _ | | _ _ |Exemplificata aici penru G. Semnele “ ” reprezinta lovirea corzii de sus în jos. Celelalte batai sunt de jos în sus.


3r

r rrr r

G

1

r rr

rrr

C

1

× r r

rrr

D



Stefan Hrusca: Zoriori de ziua

Zoriori de ziu aStefan Hrusc a


C

Sculati,G

sculati,C

boieriF

mari,C

ZoriG

ori deC

ziua...C

SculatiG

voi, roC

mâni pluF

gari,C

ZoriG

ori deC

ziua...

C

Ca vaG

vin coC

lindaF

toriC

ZoriG

ori deC

ziua...C

NoapteaG

pe laC

cântaF

toriC

ZoriG

ori deC

ziua...

C

Si v-aG

duc peC

DumneF

zauC

ZoriG

ori deC

ziua...C

Sa vaG

mântuC

ia’ deF

rauC

ZoriG

ori deC

ziua...

C

DumneG

zau aC

devaF

ratC

ZoriG

ori deC

ziua...C

Soare,G

Raza,C

LumiF

nat,C

ZoriG

ori deC

ziua...

C

Si vaG

spunC

sa ne traF

itiC

ZoriG

ori deC

ziua...C

ÎntruG

multiC

ani feriF

citiC

ZoriG

ori deC

ziua...Masura este 4/4 si merge o ciupitura de forma:

E 0B 1G 0 0DA 3E

| | | |Dictionar de acorduri

1

r rr

rrr

C

1

rr

r r r

r

G

1r

r rrr r

F



Cântece în limba engleza

Cântece în limba englez a



***: Away in a manger

Away in a manger***

traditional englez- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

AF

way in aF

manger, noAm

crib forBb

aGm

bed,

theC

7

little LordF

Jesus laidG

7

down his sweetC

head.

TheF

stars in theF

bright sky lookedD

7

down where HeGm

lay,

theC

7

little LordF

Jesus aGm

sleep onC

7

theF

hay.

TheF

cattle areF

lowing, theAm

babyBb

aGm

wakes,

butC

7

little LordF

Jesus noG

7

crying heC

makes.

IF

love Thee, LordF

Jesus, lookD

7

down from theGm

sky,

andC

7

stay by myF

bedside tillGm

morningC

7

isF

night.

BeF

near me, LordF

Jesus, IAm

ask TheeBb

toGm

stay,

closeC

7

by me forF

ever andG

7

love me, IC

pray.

BlessF

all the dearF

children inD

7

Thy tenderGm

care,

andC

7

fit us forF

heaven, toGm

live withC

7

TheeF

there.Note:Melodia de William J. Kirkpatrick iar textul anonim pare sa fie de pe la 1885.

Masura este 3/4 si poate fi acompaniat cu o bataie de forma de mai jos sau la fel cu o ciupitura asemanatoare.E 1 1 1B 1 1 1G 2 2 2D 3 3 3A 3 3 3E 1 1 1

| | |Trecerile /Am la Bb/ si /Gm la C7/ sunt în cadrul aceleiasi masuri cu doua batai pe primul acord si una pe ultimul.


1r

r rrr r

F

1

× r

r rrr

Am

1r r

r r r

r

Bb

3r

r r

r r r

Gm

1

×

rrr

rr

C7

1

rr

r r rr

G7

1

× r r

rrr

D7



***: Blue Christmas

Blue Christmas***

- (Billy Hayes/Jay Johnson)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

I have aE

blue ChristmasB

7

without you

I’ll be soB

7

blue just thinking aE

bout you

DecorE

ations ofE

7

red, on aA

green Christmas treeF♯7

won’t be the same dear, ifB

7

you’re not here with me.

And when thoseE

blue snow flakes startB

7

falling,

that’s when thoseB

7

blue memories startE

calling,

you’ll beE

doing alE

7

right, with yourA

Christmas ofBb dim

7

white,

butB

7

I’ll have a blue blueE

Christmas.

Ohh, ohh, ohhE

Ahhh Ahh ahh aB

7

ahh ohhhh

ohh, ohh,B

7

ohh Ahhhhh Ahh ahh aE

ahh ohhhh

You’ll beE

doing allE

7

right with yourA

Christmas ofBb dim

7

white

butB

7

I’ll have a blue blueE

Christmas,Note: Masura este 4/4. Ca si model de acompaniament propun:

ˆ ˆ ˆ Ê 0 0 0 0 0 0 0B 0 0 0 0 0 0 0G 1 1 1 1 1 1 1D 2 2 2 2 2 2 2A 2 2 2 2 2 2 2E 0 0 0 0 0 0 0

| | _ _ | | _ _ | | _ _ |Exemplificat aici pentru E. Semnele “ ” reprezinta lovirea corzii de sus în jos. Celelalte batai sunt de jos în sus.

O varianta cunoscuta a melodiei este cea interpretata de Elvis Presley.Dictionar de acorduri

1

r

r rrr r

E

1

×

rrr

r

r

B7

1

r

r

rrr r

E7

1

× r

r r r

r

A

2r

r

rrr r

F♯7

1

×

rr

r

r

r

Bbdim7



***: Deck the Halls

Deck the Halls***

- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -D

Deck the halls withBm

boughs of holly,A

7

Fa la la laD

la, laD

laA

laD

laD

Tis the seasonBm

to be jolly,A

7

Fa la la laD

la, laD

laA

laD

laA

7

Don we now ourD

gay apparel,D

Fa la laBm

la la la,E

7

la laA

laD

Troll the ancientBm

Yuletide carol,G

Fa la la laD

la, laD

laA

7

laD

la

D

See the blazingBm

Yule before us,A

7

Fa la la laD

la, laD

laA

laD

laD

Strike the harp andBm

join the chorus,A

7

Fa la la laD

la, laD

laA

laD

laA

7

Follow me inD

merry measure,D

Fa la laBm

la la la,E

7

la laA

laD

While I tell theBm

Yuletide treasure,G

Fa la la laD

la, laD

laA

7

laD

la

D

Fast away theBm

old year passes,A

7

Fa la la laD

la, laD

laA

laD

laD

Hail the new, yeBm

lads and lasses,A

7

Fa la la laD

la, laD

laA

laD

laA

7

Sing we joyousD

all together,D

Fa la laBm

la la la,E

7

la laA

laD

Heedless of theBm

wind and weather,G

Fa la la laD

la, laD

laA

7

laD

laNote:“Deck the Halls” este un cântec vechi galez.

Dupa cum reiese de aici de sarbatori se împodobeste casa, se îmbraca haine în culori vii si se cânta cântece vesele caacesta.Masura este 4/4. Ca si acompaniament se poate folosi modelul:

ˆ ˆ ˆ Ê 2 2 2 2B 3 3 3 3G 2 2 2 2 2 2D 0 0 0 0 0 0A 0 0E

| | _ _ | | | _ _ |Exemplificat aici pentru D. Semnele “ ” reprezinta lovirea corzilor de sus în jos. Celelalte batai sunt de jos în sus.


1

× r r

rrr

D

2r r

r rrr

Bm

1

× r

r r rr

A7

1

× r

r r r

r

A

1

rr

r r r

r

G

1

r

r rr

r

r

E7



***: Frosty The Snowman

Frosty The Snowman***

(S.Nelson, J.Rollins 1950)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

C

Frosty theC

Snow Man was aF

jolly happyC

soul

With aF

corn-cob pipe and aC

button nose and twoG

7

eyes made out ofC

coal.C

Frosty theC

Snow Man is aF

fairy tale theyC

say

He wasF

made ofF♯ dim

0

snow but theC

childrenAm

know how heF

came toG

life oneC

day.Refren:

ThereF

must have been someEm

magic in thatDm

old silkG

7

hat theyC

found,

ForG

when they put itE

on his head he beAm

gan toD

dance aG

7

round.

Oh,C

Frosty theC

Snow Man was alF

ive as he couldC

be,

And theF

childrenF♯ dim

0

say he couldC

laugh andAm

play just theF

same asG

you andC

me.

C

Frosty theC

Snow Man knew theF

sun was hot thatC

day,

So heF

said, “Let’s run andC

we’ll have fun now beG

7

fore I melt aC

way.”C

Down to theC

village with aF

broomstick in hisC

hand,

RunningF

here andF♯ dim

0

there allC

around theAm

square, saying “F

Catch meG

if youC

can.”

HeF

led them down theEm

streets of townDm

right to theG

7

trafficC

cop,

And heG

only paused aE

moment when heAm

heard himD

holler, “G

7

Stop!”C

Frosty theC

Snow Man had toF

hurry on hisC

way,

But heF

waved good-F♯ dim

0

bye, saying, “C

Don’t youAm

cry; I’ll beF

back aG

gain someC

day.”RefrenC

Thumpety thump thump, thumpety thump thump, look at FrostyG

7

go.

Thumpety thump thump, thumpety thump thump, over the hills ofC

snow.Note:Masura este 4/4. Merge un ritm brushing cu bass alternativ dupa cum urmeaza:

E 0 0 0 0B 1 1 1 1G 0 0 0 0D 2 2 2 2A 3E 3

| | _ _ | | | _ _ |Exemplificat aici pentru C. Atentie la trecerile de la F ls F♯dim, C Am, Dm G7 si Am D se fac într-o masura.

- Dictionar de acorduri

1

r rr

rrr

C

1r

r rrr r

F

1

rr

r r rr

G7

1 r

×

rrrr

F♯dim

1

× r

r rrr

Am

1

rr

r r r

r

G

1

r

r r

r r r

Em

1

× r r

rr

r

Dm

1

r

r rrr r

E

1

× r r

rrr

D



***: Go Tell It On The Mountain

Go Tell It On The Mountain***

- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Refren:D

Go tell it on the mountainA

Over the hills andD

everywhereGo tell it on the mountain

ThatA

7

Jesus Christ isD

born

D

Down in a lonely manger

TheG

humble Christ wasD

bornAnd God sent salvation

ThatG

blessed ChristmasD

morn

D

While shepherds kept their watch

O’erG

silent flocks byD

nightBehold throughout the heavens

ThereG

shown a holyD

light

D

Down in a lonely manger

TheG

humble Christ wasD

bornAnd God sent salvation

ThatG

blessed ChristmasD

morn

Note:Refrenul se repeta dupa fiecare strofa.Cântecul este un gospel foarte cunoscut pe care eu îl stiam de fapt în forma:“Go tell it on the mountain/And let my people go” (deci o tema din Vechiul Testament).Interpretari cunoscute sunt cea a lui Simon and Garfunkel si cea a lui Garth Brooks.Masura este 4/4. Ca si model de acompaniament propun modelul pop-strum:

ˆ ˆ Ê 2 2 2 2 2 2B 3 3 3 3 3 3G 2 2 2 2 2 2D 0 0 0 0 0 0A 0 0 0 0 0 0E

| | _ _ | _ | | _ _ |Exemplificat aici pentru D. Semnele “ ” reprezinta lovirea corzii de sus în jos. Celelalte batai sunt de jos în sus.

Aici niste versuri suplimentare de fapt o alta varianta a cântecului.

D

The shepherds all were watching

OverG

their sheep at nD

ightWhen a guiding star shone from heaven

And theG

followed that holyD

light

D

They found a lovely manger

WhereG

the humble Christ wasD

bornAnd God sent out salvation

OnG

that blessed ChristmasD

morn

D

He brought with Him forgiveness

HeG

live to show us theD

wayHe came to redeem all creation

AndG

to wash all our sinsD

away


1

× r r

r r r

D

1

× r

r r r

r

A

1

rr

r r

r r

G



***: Here Comes Santa Claus

Here Comes Santa Claus***

Gene Autry, O. Haldeman 1947- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

G

Here comes Santa Claus,G


Right down Santa ClausD

7

Lane.D

7

Vixen and Blitzen and all his reindeer

areD

pulling on theG

rein.C

Bells are ringing,Bm

7

children singing;Am

7

All is merry andEm

7

bright.C

Hang your stockings andBm

7

say your prayers,

’CauseAm

7

Santa Claus comes toG

night.

G



Right down Santa ClausD

7

Lane.D

7

He’s got a bag that is filled with toys

for theD

boys and girlsG

again.C

Hear those sleighBm

7

bells jingle jangle,Am

7

What a beautifulEm

7

sight.C

Jump in bed, coverBm

7

up your head,Am

7

’Cause Santa Claus comes toG

night.Note:Masura este 4/4 si merge un ritm pop-strum de forma:

E 3 3 3 3 3 3B 3 3 3 3 3 3G 0 0 0 0 0 0D 0 0 0 0 0 0A 2 2 2 2 2 2E 3 3 3 3 3 3

| | _ _ | _ | | _ _ |Dictionar de acorduri

1

rr

r r

r r

G

1

× r r

rrr

D7

1

× r r

rrr

D

1

r rr

rrr

C

2r r

r

rrr

Bm7

1

r r

r

rrr

Am7

1

r

r r

r

r

r

Em7



***: Jingle Bells

Jingle Bells***

- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -G

Dashing through the snow, in a one-horse openC

sleigh,

O’er the fields weD

7

go, laughing all theG

way,G

Bells on bobtails ring, making spiritsC

bright,

What fun it is toD

7

ride and sing a sleighing song toG

night, ohRefren:G

Jingle bells, jingle bells, jingle all theG

7

way,C

Oh what fun itG

is to ride in aA

7

one-horse openD

sleigh,D

7

hey,G

Jingle bells, jingle bells, jingle all theG

7

way,C

Oh what fun itG

is to ride in aD

7

one-horse openG

sleigh.

G

A day or two ago, I thought I’d take aC

ride,

And soon Miss FannyD

7

Bright was seated by myG

side;G

The horse was lean and lank; misfortune seemed hisC

lot;

He got into aD

7

drifted bank, and we, we gotG

upsot.

G

A day or two ago, the story I mustC

tell

I went out on theD

7

snow and on my back IG

fell;G

A gent was riding by in a one-horse openC

sleigh,

He laughed as there ID

7

sprawling lie, but quickly droveG

away.

G

Now the ground is white go it while you’reC

young,

Take the girls toD

7

night and sing this sleighingG

song;G

Just get a bob-tailed bay two-forty as hisC

speed

Hitch him to anD

7

open sleigh and crack! you’ll take theG

lead.Note:La origine un cântec popular englez. Mai cunoscute sunt primele doua strofe.

Masura este 4/4. Ca si acompaniament propun o tehnica brushing dupa cum urmeaza:ˆ ˆ

E 3 3B 0 0G 0 0D 0 0AE 3 3


1

rr

r r r

r

G

1

r rr

rrr

C

1

× r r

rrr

D7

1

rr

r r rr

G7

1

× r

r r rr

A7



Wham!: Last Christmas

Last ChristmasWham!

George Michael/George Michael- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Refren:D

Last Christmas ID

gave you my heartBm

But the very next dayBm

you gave it awayEm

This year toEm

save me from tearsA

I’ll give it toA

someone special.

D

Once bitten andD

twice shyBm

I keep my distance but youBm

still catch my eyeEm

Tell me babyEm

do you recognize me?A

Well it’s been a year itA

doesn’t surprise me.

D

I wrapped itD

up and sent itBm

With a note sayingBm

“I love you” I meant itEm

Now I know what aEm

fool I’ve beenA

But if you kissed me now IA

know you’d fool me again.

D

A crowded room friends withD

tired eyesBm

I’m hiding from you and yourBm

soul of iceEm

My god I thought you wereEm

someone to rely onA

Me? I guess I was aA

shoulder to cry on.

D

A face on a lover with aD

fire in his heartBm

A man under cover but youBm

tore me apartEm

Now I’ve found a real loveEm

(now I’ve found)A

You’ll neverA

fool me again.

D

A face on a lover with aD

fire in his heartBm

A man under cover but youBm

tore me apartEm

Maybe next year I’llEm

give it to someoneA

I’ll give it toA

someone special.Note:Masura este 4/4. Merge un ritm pop-strum de forma:

ˆ ˆ Ê 2 2 2 2 2 2B 3 3 3 3 3 3G 2 2 2 2 2 2D 0 0 0 0 0 0A 0 0 0 0 0 0E

| | _ _ | _ | | _ _ |D


1

r r

r r r

r

A

2r r

r rrr

Bm

1

r

r r

r r r

Em

1

× r r

rrr

D



***: Let It Snow!

Let It Snow!***

(Sammy Cahn, J.Styne 1945)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Oh, theF

weather outside isF

frightful,

But theC

7

fire is so deC

7

lightful,

AndGm

since we’ve noD

7

place toGm

go,

Let itC

7

snow, let it snow, let itF

snow.

ItF

doesn’t show signs ofF

stopping,

And IC

7

brought some corn forC

7

popping.

TheGm

lights are turnedD

7

way downGm

low,

Let itC

7


snow.Bridge:

When weC

finally kiss goodC

night,

How I’llDm

hate goingG

out in theC

storm.

But ifC

you really hold meC

tight,D

7

All the way homeG

I’ll beC

warm.

TheF

fire is slowlyF

dying,

And, myC

7

dear, we’re still good-C

7

bye-ing,

But asGm

long as youD

7

love meGm

so.

Let itC

7


snow.Note:Masura este 4/4. Merge un ritm de forma:

ˆ ˆ ˆ Ê 1 1 1 1 1 1B 1 1 1 1 1 1G 2 2 2 2 2 2D 3 3 3 3 3 3A 3 3 3 3 3 3E 1 1 1 1 1 1

| | _ _ | | | _ _ |F


1

×

r rrr r

F

1

×

rrr

rr

C7

3r

r r

r r r

Gm

1

× r r

rrr

D7

1

r rr

rrr

C

1

× r r

rrr

Dm

1

rr

r r r

r

G



Slade: Merry Xmas Everybody

Merry Xmas EverybodySlade


Are you hG

anging up yourC

stockings on theD

wall

It’s theG

time that everyEm

Santa has a bD

all

Does he rC

ide a red-nosed rG

eindeer, does a tC

urn upon hisG

sleigh

Do the faF

iries keep himC

sober for aD

dayRefren:

So here itG

is, MerryBm

Xmas, everybF

ody’s havingD

fun

LoG

ok to the fuBm

ture now, it’s onF

ly just begD

un

So here itG

is, MerryBm

Xmas, everybF

ody’s havingD

fun

LoG

ok to the fuBm

ture now, it’s onF

ly just begD

un

Are you wG

aiting for the fC

amily to arrD

ive

Are you sG

ure you’ve got theEm

room to spare insD

ide

Does yourC

granny alwaysG

tell ya, that theC

old songs are theG

best

As she’sF

up and rock’n’rC

olling with theD

restBridge:D

What does your DaddyBb

do when he sees

yourD

Mamma kissing SBb

anta Clause, ah-C

haD

Are you hG

anging up yourC

stockings on theD

wall

Are you hG

oping that theEm

snow will start toD

fall

Do you rC

ide on down the hG

illside, on aC

buggy you haveG

made

Do you lF

and upon your headC

in snow instD

eadNote:Note Masura cântecului este 4/4. Ca si acompaniament se poate folosi modelul “pop-strum”:

ˆ ˆ Ê 0 0 0 0 0 0B 1 1 1 1 1 1G 0 0 0 0 0 0D 2 2 2 2 2 2A 3 3 3 3 3 3E

| | _ _ | _ | | _ _ |- Exemplificat aici pentru C. Semnele “ ” reprezinta lovirea corzii de sus în jos. Celelalte batai sunt de jos în sus.

- La strofe acordul D poate fi “înfrumusetat” cu D4.Dictionar de acorduri

1

rr

r r r

r

G

1

r rr

rrr

C

1

× r r

rrr

D

1

r

r r

r r r

Em

1r

r rrr r

F

2rrr r

rr

Bm

1r r

r r r

r

Bb

1

× r r

rr r

D4



***: Must Be Santa

Must Be Santa***

- (Moore-Fredericks)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

D

Who’s got a beard that’sA

long and whiteA

Santa’s got a beard that’sD

long and whiteD

Who comes around on aA

special nightA

Santa comes around on aD

special night

A

Santa comes around on aD

special nightD

Special Night, beard that’s whiteEm

Must beA

Santa,D

must beBm

SantaEm

Must beA

Santa, SantaD

Claus

D

Who wears boots and aA

suit of redA

Santa wears boots and aD

suit of redD

Who wears a long capA

on his headA

Santa wears a long capD

on his head

D

Cap on head, suit that’s redD

Special night, beard that’s whiteEm

Must beA

Santa,D

must beBm

SantaEm

Must beA

Santa, SantaD

Claus

D

Who’s got a big redA

cherry noseA

Santa’s got a big redD

cherry noseD

Who laughs this wayA

HO HO HOA

Santa laughs this wayD

HO HO HO

D

HO HO HO, cherry noseD



Must beA

Santa,D

must beBm

SantaEm

Must beA

Santa, SantaD

Claus

D

Who very soon willA

come our wayA

Santa very soon willD

come our wayD

Eight little reindeerA

pull his sleighA

Santa’s little reindeerD

pull his sleighD

Reindeer sleigh, come our way

D




Must beA

Santa,D

must beBm

SantaEm

Must beA

Santa, SantaD

Claus

D

Dasher, Dancer,A

Prancer, Vixen,A

Comet, Cupid,D

Donner and BlitzenD

Dasher, Dancer,A

Prancer, Vixen,A

Comet, Cupid,D

Donner and BlitzenD

Reindeer sleigh, come our way

D




Must beA

Santa,D

must beBm

SantaEm

Must beA

Santa, SantaD

Claus- Note:Ca si bataie se poate folosi modelul:ˆ ˆ ˆ ˆ

E 2 2 2 2B 3 3 3 3G 2 2 2 2 2 2D 0 0 0 0 0 0A 0 0E

| |__| | |__|


1

×× r

rrr

D

1

× r

r r r

r

A

1

r

r r

r r r

Em

2

×

r

r rrr

Bm



***: O Christmas Tree

O Christmas Tree***


D

O Christmas tree,A

7

OD

Christmas tree,

WithEm

faithful leavesA

7

unchangD

ing.D

O Christmas tree,A

7

OD

Christmas tree,

WithEm

faithB

7

fulEm

leavesA

7

unchangD

ing,

Not onlyG

green inA

7

summer’s heat,

But also winter’sD

snow and sleet;D

O Christmas tree,A

7

OD

Christmas tree,

WithEm

faithful leavesA

7

unchangD

ing.

D

O Christmas tree,A

7

OD

Christmas tree,

OfEm

all the treesA

7

most lovD

ely.D

O Christmas tree,A

7

OD

Christmas tree,

OfEm

allB

7

theEm

treesA

7

most lovD

ely.

Each yearG

you bring to meA

7

delight

Gleaming in theD

Christmas night.D

O Christmas tree,A

7

OD

Christmas tree,Of all the trees most lovely.

D

O Christmas tree,A

7

OD

Christmas tree,

YourEm

leaves will teachA

7

me alD

so,D

O Christmas tree,A

7

OD

Christmas tree,

YourEm

leavesB

7

willEm

teachA

7

me alD

so,

That hopeG

and love andA

7

faithfulness

Are precious thingsD

I can possess.D

O Christmas tree,A

7

OD

Christmas tree,Your leaves will teach me also.

D

O Christmas tree,A

7

OD

Christmas tree,

HowEm

lovely areA

7

your branD

ches.D

O Christmas tree,A

7

OD

Christmas tree,

HowEm

loveB

7

lyEm

areA

7

your branD

ches.

In summerG

sun or winterA

7

snow

A coat of green youD

always show.D

O Christmas tree,A

7

OD

Christmas tree,How lovely are your branches.

Note: Aici varianta în limba engleza în D. Melodic este putin mai stufoasa decât cea germana.Pentru cei care trecerea Em-B7-Em pare prea complicata pot sa o înlocuiasca cu Em.Dictionar de acorduri

1

× r r

rrr

D

1

× r

r r rr

A7

1

rr

r r r

r

G

1

r

r r

r r r

Em

1

×

rrr

r

r

B7



***: O Come Little Children

O Come Little Children***

traditional german - Ihr Kinderlein kommet- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

OA

come littleA

Children, oE

come one andA

all

ToA

Bethlehem’sA

stable inE

Bethlehem’sA

stall

AndE

see with reE

7

joicing thisA

gloriousD

sight

OurA

Father inF♯m

heaven hasE

sent us thisA

night.

OA

see in theA

manger inE

hallowedA

light

AA

star throws itsA

beam on thisE

holiestA

sight

InE

clean swaddlingE

7

clothes lays theA

heavenlyD

child

MoreA

lovely thanF♯m

angels thisE

baby soA

mild.

OhA

there lays theA

Christ child onE

hay and onA

straw

TheA

shepherds areA

kneeling beE

fore Him withA

awe

AndE

Mary and JosephE

7

smile onA

Him withD

love

WhileA

angels are sinF♯m

ging sweetE

songs fromA

above.Note:Masura este 4/4 si merge o ciupitura forma:

E 0 0B 2 2G 2 2 2 2DA 0 0E

| _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ |Dictionar de acorduri

1

× r

r r r

r

A

1

r

r rrr r

E

1

r

r

rrr r

E7

1

× r r

rrr

D

2r

r r

r r r

F♯m



Brenda Lee: Rocking Around the Christmas Tree

Rocking Around the Christmas TreeBrenda Lee

(Johnny Marks/Johnny Marks)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Intro:G Em C DG

Rocking around theG

Christmas tree at theD

Christmas partyD

hopD

Mistletoe hung whereD

7

you can see everyG

couple tries toG

stopG

Rocking around theG

Christmas tree, let theD

Christmas spiritD

ringD

Later we’ll have someD

7

pumpkin pie and we’llD

7

do some carolG

ing

C

You will get aC

sentimentalBm

feeling when youBm

hearEm

Voices singingEm

let’s be jolly,A

deck the halls with bD

oughs of hollyG

Rocking around theG

Christmas tree, have aD

happy holiD

dayD

Everyone dancingD

7

merrily in theD

7

new old-fashionedG

way

G

Rocking around theG

Christmas tree at theD

Christmas partyD

hopD

Mistletoe hung whereD

7

you can see everyG

couple tries toG

stopG

Rocking around theG

Christmas tree, let theD

Christmas spiritD

ringD

Later we’ll have someD

7

pumpkin pie and we’llD

7

do some carolG

ing

C

You will get aC

sentimentalBm

feeling when youBm

hearEm

Voices singingEm

let’s be jolly,A

deck the halls with bD

oughs of hollyG

Rocking around theG

Christmas tree, have aD

happy holiD

dayD

Everyone dancingD

7

merrily in theD

7

new old-fashionedG

wayD

Everyone dancingD

7

merrily in theD

newD

oldD

faD

shionedG

wayC G

Note: Masura cântecului este 4/4. Am notat toate masurile cu acordul de început.Singurele exceptii sunt la bridge acordul A si la final D unde se executa o singura bataie.Ca si bataie se poate folosi modelul asemanator cu “pop-strum”:

ˆ ˆ Ê 3 3 3 3 3B 0 0 0 0 0G 0 0 0 0 0 0D 0 0 0 0 0 0A 2 2 2E 3 3 3

| | _ _ | _ | | _ _ |Exemplificat aici pentru G. Semnele “ ” reprezinta lovirea corzii de sus în jos.


1

r

r

r r r

r

G

1

× r r

rrr

D

1

× r r

rrr

D7

1

r rr

rrr

C

1

r

r r

r r r

Em

2r

r rrr r

Bm

1

r r

r r r

r

A



***: Rudolph The Red Nosed Reindeer

Rudolph The Red Nosed Reindeer***

(Johnny Marks 1949)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

C

Rudolph the red-nosedC

reindeer,C

Had a very shinyG

7

nose,G

7

And if you everG

7

saw it,G

7

You would even say itC

glows.

C

All of the otherC

reindeer,C

Used to laugh and call himG

7

names,G

7

They never let poorG

7

Rudolph,G

7

Join in any reindeerC

games.C

7

Bridge:F

Then one foggyC

Christmas Eve,Dm

SantaG

7

came toC

say,G

“Rudolph with your nose so bright,D

7

won’t you guide myG

7

sleigh tonight?”

C

Then how the reindeerC

loved him,C

As they shouted out withG

7

glee,G

7

“Rudolph the red-nosed reindeer,

You’ll go down in histoC

ry.”Note: Masura cântecului este 4/4. Am notat toate masurile cu acordul de început.

Singurele exceptii sunt C-C7 si Dm-G7 cu fiecare acord numai jumatate de masura.Ca si bataie se poate folosi modelul “pop-strum”:

ˆ ˆ Ê 0 0 0 0 0 0B 1 1 1 1 1 1G 0 0 0 0 0 0D 2 2 2 2 2 2A 3 3 3 3 3 3E

| | _ _ | _ | | _ _ |Exemplificat aici pentru C. Semnele “ ” reprezinta lovirea corzii de sus în jos. Celelalte batai sunt de jos în sus.

La strofe linia C-C-C poate fi înlocuita cu C-C7-C la fel si G7-G7-G7 cu G7-G-G7.Dictionar de acorduri

1

r rr

rrr

C

1

rr

r r rr

G7

1r

r rrr r

F

1

× r r

rr

r

Dm

1

rr

r r r

r

G

1

× r r

rrr

D7



***: Santa Claus Is Coming To Town

Santa Claus Is Coming To Town***

(J. Fred Coots/Haven Gillespie)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

YouG

better watch out, youC

better notCm

cry,G

better not pout,

I’mC

telling youCm

why:G

SantaEm

Claus isAm

comingD

7

toG

town.

He’sG

making a list andC

checking itCm

twice,G

gonna find out

who’sC

naughty andCm

nice.G

SantaEm

Claus isAm

comingD

7

toG

town.Refren:

HeG

7

sees you when you’reC

sleeping.

HeG

7

knows when you’re awC

ake.

HeA

7

knows if you’ve beenD

bad orD♯ dim

0

good,

so beEm

good forA

7

goodnessD

sake!D

7

oh!

YouG

better watch out, youC

better notCm

cry,G

better not pout,

I’mC

telling youCm

why:G

SantaEm

Claus isAm

comingD

7

toG

town.Note:Este unul din cele mai populare cântece americane de Craciun.

Interpretari cunoscute sunt cele ale lui Frank Sinatra, Bing Crosby, Elvis Presley si Beach BoysMasura este 4/4. Ca si acompaniament propun o tehnica brushing dupa cum urmeaza:

ˆ Ê 3 3B 0 0G 0 0D 0 0A 2 2E 3 3

| | | |Exemplificat aici pentru acordul G. Semnele “ ” reprezinta lovirea corzii de sus în jos.

Sau o ciupitura de forma:E 3 3B 0 0G 0 0 0 0DAE 3 3

| _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ |Exemplificata aici pentru G.

Acordul Cm este optional si se potriveste mai bine la varianta ciupita a cântecului.Dictionar de acorduri

1

rr

r r r

r

G

1

r rr

rrr

C

3r r

r rrr

Cm

1

r

r r

r r r

Em

1

× r

r rrr

Am

1

× r r

rr r

D7

1

rr

r r rr

G7

1

× r

r

r

r

r

A7

1

× r r

rrr

D

1

××

rrrr

D♯dim



***: Stop The Calvary

Stop The Calvary***

(Lewie Jona/Lewie Jona)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

D

Hey, Mr. ChurchillA

comes over hereD

to say we’re doingA

splendidlyD

But it’s very coldA

out here in the snow,D

marching to win from theA

enemyD

Oh I say it’s tough,A

I have had enoughD

Can you stop theA

cavalrD

y?

D

I have had to fight,A

almost every nightD

down throughout these cA

enturiesD

That is when I say,A

oh yes yet againD

Can you stop theA

cavalrD

y?

A

Mary BradleyD

waits at homeA

in the nuclearD

fall-out zoneA

Wish I could be dD

ancing nowA

in the arms of the gD

irl I love

Refren:A

Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum

Dub aD

dum dum dub a dub, dub a dub a dumA

Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum

Dub aD

dum dum dub a dub, dub a dub a dumC

Wish I was at home forG

ChristmasD

D

Bang! That’s another bombA

on another townD

While Luzar andA

Jim have teaD

If I get home,A

live to tell the taleD

I’ll run for allA

presidencies

IfD

I get electedA

I’ll stopD

I will stop theA

cavalrD

yRefrenA

Wish I could beD

dancing now

in theA

arms of theD

girl I loveA

Mary BradleyD

waits at homeA

She has been waitingD

2 years longC

Wish I was at home forG

ChristmasD

Note:Mai mult un cântec anti-razboi decât unul de Craciun dar îl poti gasi pe multe din cd-compilatiile de Craciun.Masura este 4/4. Ca si acompaniament propun o tehnica brushing dupa cum urmeaza:

ˆ Ê 2 2B 3 3G 2 2D 0 0AE

| | | |Exemplificat aici pentru acordul D. Semnele “ ” reprezinta lovirea corzii de sus în jos.


1

× r r

rrr

D

1

× r

r r r

r

A

1

rr

r r r

r

G

1

r rr

rrr

C



***: The Little Drummer Boy

The Little Drummer Boy***


D

Come they told me

PaA

7

rup a pumD

pumA

A new born king to see

PaA

7

rup a pumD

pumA

Our finestD

gifts we bringG

PaD

rup a pumA

pum

To lay beD

fore the KingG

PaD

7

rup a pumG

pum

Rup a pumD

pum, rup a pumA

pumD

So to honour Him

PaA

7

rup a pumD

pumA

7

When weD

come

D

Baby Jesus

PaA

7

rup a pumD

pumA

I am a poor boy too

PaA

7

rup a pumD

pumA

I have noD

gifts to bringG

PaD

rup a pumA

pum

That’sD

fit to give our KingG

PaD

7

rup a pumG

pum

Rup a pumD

pum, rup a pumA

pumD

Shall I play for youPa rup a pum pumA

7

On myD

drum?

D

Mary nodded

PaA

7

rup a pumD

pumA

The ox and lamb kept time

PaA

7

rup a pumD

pum

I played myD

best for HimG

PaD

7

rup a pumG

pum

Rup a pumD

pum, rup a pumA

pumD

Then He smiled at mePa rup a pum pumA

Me and myD

drumA

Me and myD

drumA

Rup a pumD

pum.

Masura este 4/4 si merge un ritm de forma:E 2 2 2 2 2 2B 3 3 3 3 3 3G 2 2 2 2 2 2D 0 0 0 0 0 0A 0 0 0 0 0 0E


1

× r r

rrr

D

1

× r

r

r

r

r

A7

1

× r

r r r

r

A

1

rr

r r r

r

G

1

× r r

rrr

D7



***: The Night Before Christmas Song

The Night Before Christmas Song***

(Johnny Marks/Clement Clarke Moore)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

G7

Twas theC

night beforeEm

Christmas andF

all through theC

house

Not aDm

creature wasC

stirring, notG

7

even aC

mouse.

All theC

stockings wereEm

hung by theF

chimney withC

care

In theDm

hope that SaintC

NiccholasG

7

soon would beC

there.

F

Then, what toF

my wonderingC

eyes shouldC

appear,Dm

A miniatureG

7

sleigh andC

eight tinyC

reindeer,F

A little oldF

driver soC

lively andC

quick,D

7

I knew in aD

7

moment itDm

must be SaintG

7

Nick.

And moreC

rapid thanEm

eagles hisF

reindeer allC

came

As heDm

shouted ’nC

Dasher andG

7

each reindeer’sC

name.

And soC

up to theEm

housetop theF

reindeer soonC

flew

With theDm

sleigh full ofC

toys and SaintG

7

Nicholas,C

too.

Down theC

chimney heEm

came with aF

leap and aC

bound;

He wasDm

dressed allinC

fur, and hisG

7

belly wasC

round.

F

He spoke not aF

word but wentC

straight to hisC

work,Dm

And filled all theG

7

stocking,C

then turned with aC

jerk.F

And laying hisF

finger aC

side of hisC

nose,D

7

Then giving aD

7

nod up theDm

chimney heG

7

rose.

But IC

heard him exEm

claim as heF

drove out ofC

sight,

MerryDm

Christmas toC

all and toG

7

all a goodC

night!?

F

He spoke not aF

word but wentC

straight to hisC

work,Dm

And filled all theG

7

stocking,C

then turned with aC

jerk.F

And laying hisF

finger aC

side of hisC

nose,D

7

Then giving aD

7

nod up theDm

chimney heG

7

rose.

But IC

heard him exEm

claim as heF

drove out ofC

sight,

MerryDm

Christmas toC

all and toG

7

all a goodC

night!?

Note:Acordul G7 de la prima strofa poate fi ignorat. Masura este 3/4 si propun urmatorul model de “pop-strum” în 3/4:ˆ ˆ

E 0 0 0 0B 1 1 1 1G 0 0 0 0D 2 2 2 2A 3 3 3 3E 3

| _ | | _ _ |Exemplificat aici pentru G.


1

r

r

r r rr

G7

1

r rr

rrr

C

1

r

r r

r r r

Em

1r

r rrr r

F

1

× r r

rr

r

Dm

1

× r r

rrr

D7



***: Twinkle, Twinkle Little Star

Twinkle, Twinkle Little Star***

C

Twinkle,C

twinkleF

littleC

star.F

How IC

wonderG

what youC

are.

C

Up aF

bove theC

world soG

high,C

Like aF

diamondC

in theG

sky.

C

Twinkle,C

twinkleF

littleC

star.F

How IC

wonderG

what youC

are.Masura este 2/2 si merge o bataie simpla de forma:E 0 0B 1 1G 0 0D 2 2A 3 3E

| |Dictionar de acorduri

1

r rr

rrr

C

3r

r rrr r

G

1r

r rrr r

F



***: We Wish You A Merry Christmas

We Wish You A Merry Christmas***


WeG

wish you a merry ChriC

stmas,

weAm

wish you a merry ChriD

stmas,

weBm

wish you a merry ChriEm

stmas

and aC

happyD

newG

year.

GoodG

tidings weD

bring toEm

youD

andA

yourD

kin,

WeG

wish you a merry ChriD

stmas and aC

happyD

newG

year.,

Now brG

ing us the figgyC

pudding,

now brAm

ing us the figgyD

pudding,

now brBm

ing us the figgyEm

pudding,

and brC

ing someD

out hG

ere.

For weG

all like the figgyC

pudding,

for weAm

all like the figgyD

pudding,

for weBm

all like the figgyEm

pudding,

so brC

ing someD

outG

here.

And weG

won‘t go until we‘veC

got some,

and weAm

won‘t go until we‘veD

got one,

and weBm

won‘t go until we‘veEm

got some,

so brC

ing someD

outG

here.Nota:Cântec traditional englez. “Figgy pudding” este o budinca cu stafide...

Se cânta de obicei la final de catre colindatori. Masura este 3/4 si merge un model de forma:ˆ ˆ ˆ

E 3 3 3 0B 0 0 0 0 0G 0 0 0 0 0D 0 0 0 0 0A 2E

| | _ _ | | _ _ |Exemplificat aici pentru acordul G. Semnele “ ” reprezinta lovirea corzii de sus în jos. Celelalte batai sunt de jos în sus.


1

rr

r r r

r

G

1

r rr

rrr

C

1

× r

r rrr

Am

1

× r r

rrr

D

2r r

r rrr

Bm

1

r

r r

r r r

Em



***: White Christmas

White Christmas***

Irving Berlin- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

G

I‘m dreaming of a whAm

ite ChriD

stmas,C

Just like the oD

nes I used to knG

ow,

Where the tree tops glG

7

isten und chiC

ldren liCm

sten,

ToG

hearEm

bells sound in theAm

snow.D

G


ite ChrD

istmas,C

With every ChrD

istmas card I wrG

ite.

May your days be meG

7

rry and brC

ight -Cm

And mayG

all your ChrAm

istmassesD

be whG

ite.

G


ite ChriD

stmas,C

Just like the oD

nes I used to knG

ow,

Where the tree tops glG

7

isten und chiC

ldren liCm

sten,

ToG

hearEm

bells sound in theAm

snow.D

G


ite ChrD

istmas,C

With every ChrD

istmas card I wrG

ite.

May your days be meG

7

rry and brC

ight -Cm

And mayG

all your ChrAm

istmassesD

be whG

ite.Nota: Masura este 4/4. Se potriveste o ciupitura de forma:

E 2B 0G 0 0DAE 3

Exemplificata aici pentru G. O varianta cunoscuta a melodiei este cea interpretata de Elvis Presley.Dictionar de acorduri

1

rr

r r r

r

G

1

× r

r rrr

Am

1

× r r

rrr

D

1

r rr

rrr

C

1

rr

r r rr

G7

3

×

r

r rrr

Cm

1

r

r r

r r r

Em



***: Winter Wonderland

Winter Wonderland***

(Felix Bernard/Dick Smith)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Sleigh bellsC

ring, are you listenin’, in theG

lane, snow is glistening,

aG

7

beautifulDm

sight, we’reG

7

happy toDm

night,D

walking in aG

winter wonderC

land.G

Gone aC

way is the blue bird, in hisG

place is the new bird,

he’sG

7

singing ourD

song, asG

7

we go aDm

long,D

walking in aG

winter wonderC

land.G

E

In the meadowB

7

we can build a snE

owman,

then pretend thatB

7

he is Parson BrE

own.

HeG

’ll say, “Are youD

married ?” We’ll say, “G

No man,

but you can do theD

job when you’re inG

town.”G

7

LaterC

on, we’ll conspire, as we drG

eam by the fire,

toG

7

face unafrDm

aid, theG

7

plans that weDm

made,D

walking in aG

winter wonderC

land.G

E

In the meadowB

7

we can build a snE

owman,

and pretend thatB

7

he’s a circus clE

own.

WeG

’ll have lots of fD

un with Mr.SnG

owman,

until the otherD

kiddies knockG

him down.G

7

When itC

snows, ain’t it thrillin’, though youG

know, kids are chillin’,

we’ll frG

7

olick andDm

play, theG

7

EskimoDm

way,D

walking in aG

winter wonderC

land, woA

oh oh,D

walking in aG

winter wonderC

land, woA

oh oh,D

walking in aG

winter wonderC

land, woA

oh oh...Note:Masura este 4/4 iar ritmul este unul de swing.


1

r rr

rrr

C

1

rr

r r r

r

G

1

rr

r r rr

G7

1

×× r

rr

r

Dm

1

r

r rrr r

E

1

×

rrr

r

r

B7

1

×× r

rrr

D

1

× r

r r r

r

A



Cântece în limba franceza

Cântece în limba francez a



***: Entre le boeuf et l’âne gris

Entre le boeuf et l’âne gris***


Em

Entre leEm

boeuf etD

l’âneG

gris,Bm

Dort,G

dort,D

dort le petitG

fils;Bm

Mille anges diEm

vins,Am

mille séraEm

phins

Volent alenAm

tour de ceD

Dieu d’amEm

our.

Em

Entre lesEm

deuxD

bras de MG

arieBm

Dort,G

dort,D

dort le petitG

fils;Bm

Mille anges diEm

vins,Am

mille séraEm

phins

Volent alenAm

tour de ceD

Dieu d’amEm

our.

Em

Entre lesEm

roses etD

lesG

lys,Bm

Dort,G

dort,D

dort le petitG

fils;Bm

Mille anges diEm

vins,Am

mille séraEm

phins

Volent alenAm

tour de ceD

Dieu d’amEm

our.

Em

Entre lesEm

pastouD

reaux joG

lis,Bm

Dort,G

dort,D

dort le petitG

fils;Bm

Mille anges diEm

vins,Am

mille séraEm

phins

Volent alenAm

tour de ceD

Dieu d’amEm

our.Note:Masura este 4/4


1

r

r r

r r r

Em

1

× r r

rrr

D

1

rr

r r r

r

G

2r r

r rrr

Bm

1

× r

r rrr

Am



***: Le bonhomme de neige

Le bonhomme de neige***

(S.Nelson, J.Rollins 1950)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

C’eG

st l’hiver et le hameau tremblanD

7

t

EstG

couvert d’un édredonA

7

tout blancD

7

MaiC

s dehors lesG

enfants coureA

7

nt triomphantsD

7

RegarG

dez le bonhD

7

omme deG

neige

Qui seD

7

dresse á l’orée du grandG

bois

Il a l’air impoD

7

sant d’un roiG

négre,

Qui souD

dain seraitD

7

blanc deG

fr]oid.

C’est l’hiD

7

ver mes amis, on s’aG

muse et l’on rit,

La saiD

7

son de la joie au paG

ys

Mais les jD

7

ours bien souvent

Ne sontG

pas pour les enfants

AssezD

longs; c’est déD

7

já le prinG

temps.

UnG

gamin l’a coiffé d’un chaD

7

peau

DanG

s ses mains on pique unA

7

vieux pluD

7

meau

EtC

l’on rit de sG

on nez toutA

7

enfariD

7

né.

RegarG

dez le bonhD

7

omme deG

neige

Qui seD

7

dresse á l’orée du grandG

bois

Tout le jour les enD

7

fants en corG

tége

Le saD

luent en crD

7

iant deG

joie.

C’est l’hiD

7

ver mes amis, on s’aG

muse et l’on rit,

La saiD

7

son de la joie au paG

ys

Mais les jD

7

ours bien souvent

Ne sontG

pas pour les enfants

AssezD

longs; c’est déD

7

já le prinG

temps.Note: Melodia este de la “Frosty the snowman”. Masura este 4/4. Merge un ritm brushing cu bass alternativ:

E 3 3 3 3B 0 0 0 0G 0 0 0 0D 0 0 0 0A 2E 3

| | _ _ | | | _ _ |Dictionar de acorduri

1

rr

r r r

r

G

1

×× r

rrr

D7

1

× r

r r rr

A7

1

r rr

rrr

C



***: Le petit renne au nez rouge

Le petit renne au nez rouge***

- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -G

On l’appelait Nez rouge

Ah comme il était miD

7

gnon,Le p’tit renne au nez rouge,

Rouge comme un lumiG

gnon.Son p’tit nez faisait rire

Chacun s’en moquait beauD

7

coup,On allait jusqu’r dire

Qu’il aimait boire un p’titG

coup.

C

Une fée quiG

l’entenditD

7

Pleurer dans leG

noirD

Pour le consoB

7

ler lui ditEm

Viens au paraA

7

dis ceD

7

soir.

G

Comme un ange Nez rouge,

Tu conduiras dans leD

7

cielAvec ton p’tit nez rouge

Le chariot du péreG

Noël.Note:Masura este 4/4 si merge o bataie de forma:

ˆ ˆ Ê 3 3 3 3 3 3B 0 0 0 0 0 0G 0 0 0 0 0 0D 0 0 0 0 0 0A 2 2 2 2 2 2E 3 3 3 3 3 3

| | _ _ | _ | | _ _ |Dictionar de acorduri

1

rr

r r

r r

G

1

× r r

rrr

D7

1

r rr

rrr

C

1

× r r

rrr

D

1

r

r r

r r r

Em

1

r

r r

r r r

Em

1

× r

r r rr

A7



***: Mon Beau Sapin

Mon Beau Sapin***

traditional german- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

MonG

beau sapin,D

roiEm

des forets,

Que jAm

’aimeD

taD

7

paG

rure

Quand par l’hiver, bols et gueD

rets

Sont dépouiD

7

llés de leurs atG

traits

Mon beau sapin,D

roiEm

des forets,

Tu gAm

ardesD

taD

7

paG

rure

ToiG

que Noël,D

plaEm

nta chez-nous,

AuAm

saint annD

ivD

7

erG

saire

Joli sapin, comme ils sontD

doux

Et tes bonD

7

bons et tes jouG

joux

Toi que Noël,D

plEm

anta chez-nous,Am

Par les mainsD

deD

7

ma mG

ére

MonG

beau sapin,D

tesEm

verts sommets,

EtAm

leur fD

idéleD

7

ombG

rage

De la foi qui ne mentD

jamais

De la consD

7

tance et de laG

paix

Mon beau sapin, tD

esEm

verts sommetsAm

M’offrentD

la douce iD

7

maG

geNote:Masura este 3/4


1

rr

r r r

r

G

1

× r r

rrr

D

1

r

r r

r r r

Em

1

× r

r rrr

Am

1

× r r

rrr

D7



***: Pére Noël arrive ce soir

Pére Noël arrive ce soir***

(J. Fred Coots/Haven Gillespie)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

A

J’ai vu dans la nuitD

Passer un traineauA

Et j’ai vu aussiD

Ton grand amiA

Pére Noël aE

rrive ceA

soirE

7

A

Il allait vers toiD

Dans la cheminéeA

Il allait vers toiD

Pour y déposerA

Des joujous dansE

ton bas deA

soie.

EtG

bien tuA

devrasD

dormir

SansG

faire auA

cun souD

pir

MemeF♯m7

si t’en a pas enE

vie

Tu deB

7

vras rester auE

litE

7

A

J’ai vu dans la nuitD

Passer un traineauA

Et j’ai vu aussiD

Ton grand amiA

Pére Noël aE

rrive ceA

soirE

7

A

Pére Noël aE

rrive ceA

soirNote: Melodia este de la “Santa Claus is comming to town”. Merge o tehnica brushing de forma:

ˆ Ê 0 0B 2 2G 2 2D 2 2A 0 0 0E


1

× r

r r r

r

A

1

×× r

rrr

D

1

r

r rrr r

E

1

r

r rr

r

r

E7

1

rr

r r r

r

G

3r r

r

r r r

F♯m7

1

×

rrr

r

r

B7



***: Sainte Nuit

Sainte Nuit***

traditional german- Stille Nacht, heilige Nacht- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

G

O Nuit de Paix,G

Sainte Nuit,D

Dans le ciel, l’G

astre luit,C

Dans les champs tout reG

pose en paixC

Mais soudain dans l’airG

pur et fraisD

Le brilDb

0

lant coeur desEm

angA

7

esG

Oh BerD

ger appaG

raît

G

O Nuit de Foi,G

Sainte NuitD

Les bergersG

sont instruitsC

Confiants dans laG

voix des cieuxC

Ils s’en vont adoG

rer leur DieuD

Et JéDb

0

sus en éEm

chanA

7

geG

Leur souD

rit radG

ieux

G

O Nuit d’Amour,G

Sainte NuitD

Dans l’étableG

aucun bruitC

Sur la paille est couG

ché l’enfantC

Que la Vierge endortG

en chantantD

Il reDb

0

pose en sesEm

langeA

7

sG

Son JéD

sus raviG

ssant

G

O Nuit d’Espoir,G

Sainte NuitD

L’espérance a reG

luitC

Le Sauveur de laG

terre est néC

C’est r nous que DieuG

l’a donnéD

CéléDb

0

brons ses louEm

angA

7

esG

Gloire auD

7

Verbe incaG

rnéNote:Masura este 3/4.Merge o bataie de forma:

E 3 3 3 3B 3 3 3 3G 0 0 0 0DAE 3 3

| _ _ | | _ _ | | _ _ |Pentru alta varianta de armonizare vezi si transcriere melodiei în germana.


1

rr

r r

r r

G

1

×× r

rrr

D

1

r rr

rrr

C

1

××

rrrr

Db◦

1

r

r r

r r r

Em

1

× r

r

r

r

r

A7



Cântece în limba germana

Cântece în limba german a



***: Alle Jahre wieder

Alle Jahre wieder***

(Ernst Anschütz/Wilhelm Hey)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

C

Alle Jahre wieG

7

derC

Kommt das ChristusG

7

kindC

Auf dieF

ErdeC

nieC

der,C

Wo wirG

MenschenG

sind

C

Kehrt mit seinem SeG

7

genC

Ein in jedesG

7

HausC

Geht aufF

allenC

WeF

genC

Mit unsG

7

ein undC

aus.

C

Steht auch mir zur SeiG

7

teC

Still und unerG

7

kannt,C

Dass esF

treu michC

leiF

teC

An derG

7

liebenC

Hand.

C

Sagt den Menschen alG

7

len,C

Dass ein VaterG

7

ist,C

Dem sieF

wohlgeC

falF

len,C

Der sieG

7

nicht verC

gisst.Note:Masura este 4/4. Merge un arpegiu simplu.


1

r rr

rrr

C

1

rr

r r rr

G7

1r

r rrr r

F

1

rr

r r r

r

G



***: Ihr Kinderlein kommet

Ihr Kinderlein kommet***

(J.A.P. Schulz/C. von Schmidt)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

IhrC

KinderleinC

kommet, oG

kommet dochC

all,

ZurC

Krippe herC

kommet inG

BethlehemsC

Stall.

UndG

seht, was inG

7

dieser hochC

heiligenF

Nacht

DerC

Vater imAm

Himmel fürG

Freude unsC

macht.

OC

seht in derC

Krippe imG

nächtlichenC

Stall,

SehtC

hier bei desC

Lichtes hellG

glänzendemC

Strahl

DenG

lieblichenG

7

Knaben, dasC

himmlischeF

Kind,

VielC

schöner undAm

holder, alsG

EngeleinC

sind!

DaC

liegt es, dasC

Kindlein, aufG

Heu und aufC

Stroh,

MaC

ria und JoC

seph beG

trachten esC

froh.

DieG

redlichenG

7

Hirten knienC

betend daF

vor,

HochC

oben schwebtAm

jubelnd derG

EngeleinC

Chor.

OC

beugt, wie dieC

Hirten, anG

betend dieC

Knie,

ErC

hebet dieC

Händlein undG

7

danket wieC

sie.

StimmtG

freudig, ihrG

7

Kinder, werC

sollt sich nichtF

freu’n?

StimmtC

freudig zumAm

Jubel derG

Engel mitC

ein!

WasC

geben wirC

Kinder, wasG

schenken wirC

dir,

DuC

bestes undC

liebstes derG

Kinder, daC

für?

NichtsG

willst du vonG

7

Schätzen undC

Reichtum derF

Welt,

EinC

Herz nur vollAm

Demut allG

ein dir geC

fällt.Note:Masura este 4/4 si merge un ritm de forma:

E 0 0 0 0 0 0B 1 1 1 1 1 1G 0 0 0 0 0 0D 2 2 2 2 2 2A 3 3 3 3 3 3E

| | _ _ | | | _ _ |Dictionar de acorduri

1

r rr

rrr

C

1

rr

r r r

r

G

1

rr

r r rr

G7

1r

r rrr r

F

1

× r

r rrr

Am



***: Kling, Glöckchen, klingelingeling

Kling, Glöckchen, klingelingeling***

- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -C

Kling, Glöckchen, klingelingeling,G

kling, Glöckchen,C

kling!G

Laßt michC

ein, ihrC

KinG

der,G

7

ist so kalt der WinC

ter,D

öffnet mir dieG

Türen,C

laßt michG

nicht erfrieG

7

ren!C


7

kling, Glöckchen,C

kling!

C


kling, Glöckchen,C

kling!G

Mädchen,C

hört, undC

BübG

chen,G

7

macht mir auf das StübC

chen,D

bring euch viele GaG

ben,C

sollt euchG

dran erlaG

7

ben!C


7

kling, Glöckchen,C

kling!

C


kling, Glöckchen,C

kling!G

Hell ergC

lühn dieC

KerG

zen,G

7

öffnet mir die HerC

zen,D

will drin wohnen fröhG

lich,C

frommes Kind,G

wie seG

7

lig.C


7

kling, Glöckchen,C

kling!Note:Melodia este aceea a unui cântec vechi popular. Versurile provin de pe la 1800.

Masura este 4/4. Ca si acompaniament se poate folosi modelul:ˆ ˆ ˆ ˆ

E 0 0 0 0B 1 1 1 1 1 1G 0 0 0 0 0 0D 2 2 2 2 2 2A 3 3E

| | _ _ | | | _ _ |Exemplificat aici pentru C. Semnele “ ” reprezinta lovirea corzilor de sus în jos. Celelalte batai sunt de jos în sus.


1

r rr

rrr

C

1

rr

r r r

r

G

1

rr

r r rr

G7

1

× r r

rrr

D



***: Leise rieselt der Schnee

Leise rieselt der Schnee***

Eduard Ebel (ca. 1900)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

LC

eise rG

ieselt der SchnC

ee,

stF

ill und starr ruht der SC

ee,

wG

eihnachtlich glG

7

änzet der WAm

ald :

FrDm

eue dich, ChrG

7

istkind kommt bC

ald !

IC

n dem HG

erzen ist‘s wC

arm,

stF

ill schweigt Kummer und HC

arm,

SG

orge des LG

7

ebens verhAm

allt :

FrDm

eue dich, ChrG

7

istkind kommt bC

ald.

BC

ald ist hG

eilige NC

acht,

ChF

or der Engel erwC

acht,

hG

ört nur, wie lG

7

ieblich es schAm

allt :

FrDm

eue dich, ChrG

7

istkind kommt bC

ald.Note: Masura este 3/4 si propun urmatorul model de acompaniament:

E 0B 1 1G 0 0DA 3E

| _ _ | | _ _ | | _ _ |Exemplificat aici pentru C.


1

r rr

rrr

C

1

rr

r r r

r

G

1r

r rrr r

F

1

rr

r r rr

G7

1

× r

r rrr

Am

1

× r r

rr

r

Dm



***: O Tannenbaum

O Tannenbaum***


O TC

annenbaum,G

o TC

annenbaum,

wie grün sind dG

eine BlG

7

ätC

ter!

Du grünst nicht nF

ur zur SG

ommerszeit,

nein, auch im WG

7

inter, wC

enn es schneit,

o Tannenbaum,G

o TC

annenbaum,

wie grün sind dG

eine BlG

7

ätC

ter!

O TC

annenbaum,G

o TC

annenbaum,

du kannst mir sG

ehr gefG

7

alC

len.

Wie oft hat dF

och zur WG

eihnachtszeit

ein Baum von dG

7

ir mich hC

och erfreut.

O Tannenbaum,G

o TC

annenbaum,

du kannst mir sG

ehr gefG

7

alC

len.

O TC

annenbaum,G

o TC

annenbaum,

dein Kleid kann mG

ich was lG

7

ehC

ren.

Die HoffnungF

und BestG

ändigkeit

gibt Trost und KG

7

raft zu jC

eder Zeit.

O TC

annenbaum,G

o TC

annenbaum,

dein Kleid kann mG

ich was lG

7

ehC

ren.Note: Melodia este a unui vechi cântec studentesc. Versurle sunt ale unui învatator din Leipzig în anul 1824.

Masura este 3/4. Ca model de acompaniament propun:ˆ ˆ ˆ

E 0 0 0 0 0B 1 1 1 1 1G 0 0 0 0 0D 2 2 2 2 2A 3 3 3 3 3E

| | _ _ | | _ _ |Acolo unde se face trecerea de la G la C sau de la C la G în cadrul aceleiasi masuri propun:

ˆ ˆ Ê 0 0 0B 0 1 1 1G 0 0 0 0D 0 2 2 2A 2 3 3 3E 3

| | | _ _ |Dictionar de acorduri

1

r rr

rrr

C

1

rr

r r r

r

G

1

rr

r r rr

G7

1r

r rrr r

F



***: Stille Nacht, heilige Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht***

(Joseph Mohr/Franz Gruber)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

G

StilleG

Nacht,G

heiligeG

Nacht,D

allesD

7

schläft,G

einsamG

wacht,C

nur dasC

traute hochG

heiligeG

Paar.C

HolderC

Knabe imG

lockigenG

Haar,D

schlaf inD

7

himmlischerG

Ru..Em

h!G

Schlaf in hD

7

immlischerG

Ruh.G

G

StilleG

Nacht,G

heiligeG

Nacht,D

HirtenD

7

erstG

kundgeG

machtC

durch derC

Engel HalG

leluG

jaC

tönt esC

laut vonG

fern undG

nah:D

Christ, derD

7

Retter, istG

dEm

a,G

Christ, derD

7

Retter, istG

da,G

G

StilleG

Nacht,G

heiligeG

Nacht,D

GottesD

7

Sohn,G

o wieG

lacht!C

Lieb ausC

deinemG

göttlichenG

Mund,C

da unsC

schlägt dieG

rettendeG

Stund,D

Christ, inD

7

deiner GeG

buEm

rt!G

Christ inD

7

deiner GebG

urt.G

Note:Masura este 3/4.Merge o bataie de forma:E 3 3 3 3B 3 3 3 3G 0 0 0 0DAE 3 3

| _ _ | | _ _ | | _ _ |Dictionar de acorduri

1

rr

r r

r r

G

1

× r r

rrr

D

1

× r r

rrr

D7

1

r rr

rrr

C

1

r

r r

r r r

Em



Cântece în limba spaniola

Cântece în limba spaniol a



José Feliciano: Feliz Navidad

Feliz NavidadJosé Feliciano

José Feliciano - 1970- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Intro: D G A7 D D G A7 DRefren:D

Feliz NaviEm

dadA

7

feliz NaviD

dad

Feliz NaviG

dad prosperoA

7

Ano y FeliciD

dad.

Feliz NaviEm

dadA

7

feliz NaviD

dad

Feliz NaviG

dad prosperoA

7

Ano y FeliciD

dad.

I wanna wish you aG

Merry ChristmasA

7

I wanna wish you aD

Merry ChristmasBm

I wanna wish you aG

Merry Christmas

From theA

7

bottom of myD

heart.

I wanna wish you aG

Merry ChristmasA

7

I wanna wish you aD

Merry ChristmasBm

I wanna wish you aG

Merry Christmas

From theA

7

bottom of myD

heart.Note: Masura cântecului este 4/4. Fiecare acord se cânta câte o masura. Ca si bataie se poate folosi modelul:

ˆ ˆ ˆ Ê 2 2 2 3 2 2 2B 3 3 3 3 3 3 3G 2 2 2 2 2 2 2D 0 0 0 0 0 0 0A 0 0 0 0 0 0 0E

| | _ _ | | _ _ | | _ _ |Exemplificat aici pentru D. Semnele “ ” reprezinta lovirea corzii de sus în jos. Celelalte batai sunt de jos în sus.

Ca si variatiune în masurile cu Em se poate folosi în a doua jumatate a masuri Em7Dictionar de acorduri

1

r

r r

r r r

Em

1

× r

r

r

r

r

A7

1

× r r

rrr

D

1

rr

r r r

r

G

2

×

r

r rrr

Bm

1

r

r r

r

r

r

Em7



Cântece de iarna

Cântece de iarn a



Doi si Jumatate: Ostasii lumii colinda

Ostasii lumii colind aDoi si Jum atate

(Doi si Jumatate/Elena Farago)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Am

Larg deschidetiG

poartaDm

SufletelorAm

toateC

N-am venit saEm

cerem,Dm

Ci-am venit saAm

dam.Am

Larg deschidetiG

poartaDm

SufletelorAm

toateC

N-am venit saEm

cerem,Dm

Ci-am venit saAm

dam.Refren:G

DalbeC

si iarG

dalbeDm

Flori aDm

devaAm

rateC

Ca siEm

vesteaAm

bunaDm

Ce v-oEm

colinAm

damAm

G

DalbeC

si iarG

dalbeDm

Flori aDm

devaAm

rateC

DalbeEm

si iarAm

dalbeDm

FloriEm

le deAm

mar.Am

Am

Dincolo deG

muntiiDm

Vietii si-ai hiAm

mereiC

Le-am cules aziEm

noapteDm

Florile deAm

marAm

Le-am cules dinG

muntiiDm

Unde vesnicAm

meriiC

Roditori deEm

aurDm

Sunt într-adeAm

var.

Am

Florile peG

careDm

Le-am cules aziAm

noapteC

Vor rodi înEm

brazdaDm

SufletelorAm

toateAm

Merele deG

aur,Dm

Merele viAm

sateC

De colindaEm

toriiDm

VeacurilorAm

toate.

Note:Masura este 4/4. Recomand urmatoarea forma de acompaniament pentru strofe:E 0 0 0B 1 1G 2 2DA 0E

| _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ |Exemplificat aici pentru Am. Iar la refren:

E 3 0B 0 1G 0 0DA 3E 3

| _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ |G C

Exemplificat aici pentru G urmat de C.Dictionar de acorduri

1

× r

r rrr

Am

1

× r r

rr

r

Dm

1

rr

r r r

r

G

1

r rr

rrr

C

1

r

r r

r r r

Em



Ducu Bertzi: Plecarea

PlecareaDucu Bertzi

(Ducu Bertzi/Serghei Esenin)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Intro: C F C F

C

Ceata, vânt, zapada si taF

cereDm

Raza lunii fâlfâie taG

cutF

Inima c-o molcoma duC

rereDm

Îsi aduce aminte de treG

cut

C

Spulberat omatul se despicaDm

Pe-asa luna eu ascuns iesitF

Indesându-mi cusma de pisicaDm

Casa parinteasca-am parasit

C

Iarasi sunt în focurile meleDm

M-au uitat? Sau minte ma mai tin?F

Stau mâhnit ca un gonit de releDm

Reîntors la vechiul lui camin

C

Cusma mi-o framânt fara cuvinteDm

Sufletul prin gânduri mi-l desirF

De bunicii mei mi-aduc aminteDm

Si de-nzapezitul cimitir

C

Toti vom fi acolo...poti sa semeniDm

Viata ta cu râs si cu tumultF

Pentru asta trag asa spre oameniDm

Si-i iubesc pe toti atât de mult

C

Pentru asta inima mi-iF

moartaDm

Când privesc al anilor praG

padF

Vechea casa c-un dulau laC

poartaDm

Parca stiu ca n-am s-o maiG

revadF

Vechea casa c-un dulau laC

poartaF

Parca stiu caG

n-am s-o mai reC

vad

Note: Masura este 4/4 iar ciupitura:E 0B 1 1G 0 0 0 0DA 3E


1

r rr

rrr

C

1r

r rrr r

F

1

×× r

rr

r

Dm

1

rr

r r

r r

G



Ducu Bertzi: Scrisoare la-nceput de iarna

Scrisoare la-nceput de iarn aDucu Bertzi

Ducu Bertzi/Gheorghe Tarnea- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Am

A nins ca-n basme aseara

MaiF

ninge si acum

PrinEm

albul calm al iernii

PriAm

virea mea-i de fum.

Am

Si ratacit mi-e gândul

SauF

poate ma visez

Si-nEm

jur sunt crini în floare

IarAm

tu-mi soptesti: zapezi.

Am

Eu cad ca-ntr-o clepsidra

CuF

fulgii de afara

SiEm

nu stiu cine-n taina

TrisAm

tetea mi-o masoara.

Am

În palma ta întinsa

CaF

zu un fulg si nu-i

CândEm

va si eu cadea-voi

ÎnAm

palma nu stiu cui.Note: în original din Cm. Masura este 4/4 si merge o ciupitura de forma:

E 0 0B 1 1 1 1 1 1G 2 2 2 2DA 0 0E

| _ _ | | _ | _ | | _ _ | | _ _ | | _ | _ | | _ _ |Dictionar de acorduri

1

× r

r rrr

Am

1r

r rrr r

F

1

r

r r

r r r

Em



Ducu Bertzi: Seara serilor

Seara serilorDucu Bertzi


Intro A Dm A DmDm

Asta-iA

seara seriDm

lorA

Cu-nfloritul meriDm

lorDm

Cu treA

cutul vaduDm

luiA

Si gatitul braDm

dului

Cu citiA

tul steleDm

lorA

Si-alungatul releDm

lor

Dm

Fa-ti deA

grija gazdaDm

bunaA

Sa-mpletesti alta cuDm

nunaDm

Din fiA

rut de maieDm

ranA

Sa-ti ajunga înc-Dm

un an

Dm

Drumul-iA

spre IsusDm

HristosA

Ramâi gazda sanaDm

tosDm

Ramâi gazA

da bun cresDm

tinA

Lânga pâine, lângaDm

vin

Dm

Si cuA

tot belsugu-nDm

casaA

Dupa firea ta miDm

loasaDm

Si cuA

rat si primeDm

nitA

Multamim ca ne-ai priDm

mitDm

Si cuA

drag ne-ai ospaDm

tatA

Din ce Dumnezeu ti-oDm

datDm

Asta-iA

seara seriDm

lorNote:Masura este 4/4 iar ciupitura:

E 1 1B 3 3 3G 2 2D 0AE


1

× r r

rr

r

Dm

1

× r

r r r

r

A



Ducu Bertzi: Un crestin s-a-nvrednicit

Un crestin s-a-nvrednicitDucu Bertzi


Intro A Gm Dm Gm DmDm

Un crestin s-a-Dm

nvrednicitA

Dupa cât aDm

fost muncitDm

Din strânsuraDm

sa frumoasaA

Sa ne-ntindaDm

noua masa.

Dm

Si-a dat tot înDm

asta searaA

De cerut n-aDm

vrut sa cearaDm

Fara numaiDm

o colindaA

La colaculDm

prins în grinda

Dm

La coconi siDm

la mioareA

Tine-l, DoamneDm

drept sub soareDm

Tine-l bine si-Dm

n cinstireA

Ca ne-a datDm

adapostire

Dm

Tine-l, DoamneDm

înca minteA

Pentru fireaDm

sa cuminteDm

Ca pe toti ne-aDm

prins în casaA

Si a stat cuDm

noi la masa

Dm

Si-a primit cuDm

suflet bunA

VestitoriiDm

de CraciunDm

În iubire siDm

credintaA

Cu întreagaDm

lui fiintaDm

Cu întreagaDm

lui avereA

Tine-l, DoamneDm

în putere.

Dm

Un crestin s-a-Dm

nvrednicitA

Dupa cât aDm

fost muncit.Note:Masura este 4/4 si merge o ciupitura ca mai jos:

E 1 1B 3 3G 2 2D 0 0AE


1

× r

r r r

r

A

3r

r r

r r r

Gm

1

× r r

rr

r

Dm



Ducu Bertzi: Cheama-ti gazda

Cheama-ti gazd aDucu Bertzi


Intro: Dm G Dm G Dm C G

Cheama-tiC

gazda slujileG

Sa-mpleteasca rujiC

lePân-or face de-o cununa

Si laG

poarta-n stâlp s-oC

puna.Refren:

C-or veG

ni corindaC

toriF

În aC

jun deG

sarbaC

tori.

C-or veG

ni corindaC

toriF

În aC

jun deG

sarbaC

tori.

Sa-ti hoC

reasca, sa-ti meneascaG

De ce-i rau sa te feC

reasca

La ce-iC

bun sa te îndemneG

Pune gazda foc subC

lemne.

Sa veC

dem cum ni-i primireG

La o sfânta pomeC

nire

Ce-i laC

sata peste lumeG

De la Viflaim aC

nume.

Sa rosC

teasca, sa vesteascaG

Nasterea împaraC

teasca

Din poC

runca ceruluiG

Jos în ieslea geC

rului.

Cheama-tiC

gazda slujileG

Sa-mpleteasca rujiC

le

Si de griC

ja sa ne poarteG

Pân’ ne-om duce deC

parte.Note:Masura este 4/4 si merge o lovitura arpegiata de forma:

ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ Ê 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 0 0 0 0B 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1G 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0D 2 2 2 2 2 2 2 2 0 0 0 0 2 2 2 2A 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3E 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

| _ | | __ | | _ | | __ | | _ | | __ | | _ | | __ |Schimbarea se face tot pe a 4-a bataie.


1

× r r

rr

r

Dm

1

r rr

rrr

C

1

rr

r r r

r

G

1r

r rrr r

F



Karma: Colinda trista

Colind a trist aKarma

- trimisa de Szoha Toma; E-Mail [email protected] -Am

Aud colindele înE

cet pe caleAm

Si iar le tulburaE

vre-un ecouDm

Când ademenitorAm

sosesc în valeDm

Sa-mi intre în casa anulE

cel mai nou

Am

Ne-asteapta oamenii plini de mirareAm

Ca au venit pesemne prea curândDm

Ca tot îmbatrânesc cu disperareDm

Si ca mai mor si ei din când în cândRefren:Dm

AsculAm

tati, asculG

tati, colindaC

tristaDm

AsculAm

tati, colinE

da, colindaAm

mea.Dm

AsculAm

tati, asculG

tati, colindaC

tristaDm

AsculAm

tati, colinE

da, colindaAm

mea.

Am

Ca le e greu sa tot îsiE

poarte cruceaAm

Pe sub ferestre noi eE

timp saracDm

Ca nu mai stiu pe unde-Am

ar fi rascruceaDm

De-ntors la Mos Craciunul dinE

alt veac

Am

Închina un paharE

cu vin de casaAm

Ai casei îi raspundE

ca un ecouDm

Si-adorm lipit cu coaAm

tele de masaDm

Visând ca va fi bunE

anul cel nou

Am

Îmi sterg usor cuE

mâna lui cea stângaAm

Un fir de lacrimaE

pornit hoinarDm

Când zurgalaii suiera-Am

ntr-o dungaDm

Pe-o fila ultimaE

de calendarDictionar de acorduri

1

r r

r rrr

Am

1

r

r rrr r

E

1

× r r

rr

r

Dm

1

rr

r r r

r

G

1

r rr

rrr

C



Maria Magdalena Danaila: Singur de Craciun

Singur de Cr aciunMaria Magdalena D anail a

- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -Intro: Am G C Dm E E

Am

Prin naC

meti câtEm

casaEm

Dm

N-ai saAm

poti laF

mine sa aE

jungiAm

Si niciC

anulEm

astaEm

N-ai saDm

poti sa-mi aF

duci ce-am viE

sat.

Am

E saC

racaEm

masaEm

Dm

Te asAm

tept darF

clipele-s preaE

lungiAm

Si peC

frigulEm

astaEm

Nu maDm

supar daF

ca m-ai uiE

tat.Refren 1:Am

Mos Craciun bunaEm

searaAm

Ai sa treci iar cuG

sanioaraC

Te opresti pe rândDm

pe la alti copiiDm

Doar la mine nu maiE

vii.

Refren 2:Am

Mos Craciun noapteEm

bunaAm

Cu-o crenguta deG

brad în mânaC

Am sa-ncerc s-adorm neDm

dumeritDm

Findca nu stiu ce-amE

gresit.Am

NoapteAm

bunEm

a.

IntroStrofa 1Strofa 2

Am

Nu-ti pot spune-n cuEm

vinteAm

Gândul meu deG

copil cuminteC

Parasit, uitat într-unDm

ungherDm

Trist, între pamânt siEm

cerRefren 2C

Genele-mi se-nchidDm

lacrimi strivindDm

În ecouri de coE

lind.

Am

Poate-n anul ceEm

vineAm

N-ai sa uiti ca si-aG

cum de mineC

Si-ai sa vii asa darnic siDm

bunDm

Cum te stim toti Mos CraEm

ciun.Em

Mos CraAm

ciun.

Note:Masura este 4/4 si merge o ciupitura de forma:E 0B 0G 1 1DA 0E


1

× r

r rrr

Am

1

r rr

rrr

C

1

r

r r

r r r

Em

1

×× r

rr

r

Dm

1r

r rrr r

F

1

r

r rrr r

E

1

rr

r r

r r

G



Mircea Baniciu: Drumul magilor

Drumul magilorMircea Baniciu

Mircea Baniciu/???- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Intro: C Am Am C GC

Ninsi de cerul faraAm

de-nceputDm

Si condusi de oG

steaC

Catre seara magiiAm

au trecutDm

Si prin inimaG

mea.

C

Cu destinul lumiiAm

desfrunzitDm

Prin imperii deG

fumC

Ei sunt magii de laAm

rasaritDm

Si sunt vesnic peG

drum.

C

Prin mine atinseAm

de acestiDm

Împarati faraG

somnC

Se prefac în cete înAm

gerestiDm

Pentru singurulG

Domn.Refren 2X:C

Când trec magii de laAm

rasaritC

Si când zic leru-iAm

7

lerD

Viata pare-un tren înG

zapezitD

7

De flori dalbe dinG

cerC

Calator nebunAm

Dumnezeu copilDm

Este visul lorG

Scris pe zapada.C

În genunchiAm

Doar atâta vorDm

Fata lui de pruncG

Mereu s-o vada.Note:Masura este 4/4 si merge o bataie de forma:E 0 0 0 0 0 0 0B 1 1 1 1 1 1 1G 0 0 0 0 0 0 0D 2 2 2 2 2 2 2A 3 3 3 3 3 3 3E

| | _ _ | | _ _ | | _ _ |Dictionar de acorduri

1

r rr

rrr

C

1

r r

r rrr

Am

3r

r rrr r

G

1

× r r

rr

r

Dm

1

r r

r

rrr

Am7

1

× r r

rrr

D7



Mircea Baniciu: Pomul de Craciun

Pomul de Cr aciunMircea Baniciu


Intro: G Em C G D

VineG

iarasi, vine vremea de colinde si mister

CândEm

primeste sa se nasca Domnul coborât din cer

NuntaC

ninsa la fereastra este Pomul de Craciun

Când înG

cep sa se colinde Dumnezeu siD

omul bun

SeG

întoarce vremea dusa ce ma stie pe de rost

La unEm

geam sa mi-l arate pe copilul care-am fost

Si subC

steaua-mparateasca ce domneste peste noi

BradulG

verde sa-mi dea iarasi tot norocul înaD

poi.Refren:D

Pom de CraG

ciun esteD

sufletul meu

La unG

geam pentru tine meD

reu

PentruF

tine as vrea saC

pot colinda

LeruiF

ler,C

floriAm

dalD

be.

EsteG

vremea din tristete sa iesim ca din tramvai

Si,Em

precum odinioara, sa ne furisam din rai

Ca eC

domnul singur tare, doar cu maica lânga el

Si-amG

înveselit tot raiul cu un zvon de clopoD

telRefrenStrofele se arpegiaza iar la refren merge un pop-strum.


1

rr

r r

r r

G

1

r

r r

r r r

Em

1

r rr

rrr

C

1

×× r

rrr

D

1r

r rrr r

F

1

× r

r rrr

Am



Mircea Baniciu: Zori din zori

Zori din zoriMircea Baniciu


G

Se-aprinde chiarC

de CraciunD

Candela gânduluiG

bunC

VestioareAm

steaC

deasupraD

mea.

G

Învatam înC

tâia dataD

Rugaciunea preaG

curataC

Ca din calenAm

darC

foarteD

rar.Refren:G

ZoriD

dinG

zoriC

G

AlbeD

dalbeEm

floriD

G

Ger deplinC

era afaraD

Când nastea înG

tâia oaraC

Maica DomAm

nului,C

harul DomD

nului

G

Prejmuit deC

mirodeniiD

Ca sa treacaG

vama vremiiC

Cu luminaAm

luiC

Fiul DomD

nuluiBridge:C

Oriunde înD

7

lume nemuritoriG

Cei patru magi de laEm

rasaritG

Îl Vor vesti cuC

vorbeleD

lorG

Dimineata înC

primulD

zor.La strofe si la bridge masura este 4/4. Merge un pop-strum.

La refren masura este 3/4.Dictionar de acorduri

1

rr

r r

r r

G

1

r rr

rrr

C

1

× r r

rrr

D

1

r r

r rrr

Am

1

r

r r

r r r

Em



Nicu Alifantis: Decembre

DecembreNicu Alifantis

(Nicu Alifantis/G.Bacovia)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Em

Te uita cum ninge Decembre,Am

Spre geamuri, iubito, priveste

Mai spune s-aduca jaB

7

ratec

Si focul s-aud cum trosEm

neste.Em

Si mâna fotoliul spre soba,Am

La horn sa ascult vijelia,

Sau zilele mele totB

7

una

As vrea sa le-nvat simEm

fonia.

Em

Mai spune s-aduca si ceaiul,Am

Si vino si tu mai aproape

Citeste-mi ceva de laB

7

poluri,

Si ninga... zapada ne-Em

ngroape.Em

Ce cald e aicea la tineAm

Si toate din casa mi-s sfinte

Te uita cum ninge DeB

7

cembre...

Nu râde... citeste-Em

nainte.

Em

E ziua si ce întuneric...Am

Mai spune s-aduca si lampa

Te uita, zapada-i câtB

7

gardul,

Si a prins promoroaca siEm

clampa.Em

Eu nu ma mai duc azi acasaAm

Potop e-napoi si-nainte,

Te uita cum ninge DeB

7

cembre...

Nu râde ... citeste-Em

nainte.Dictionar de acorduri

1

r r

r rrr

Am

1

r

r rrr r

E

1

×

rrr

r

r

B7



Stefan Hrusca: Ninge la fereastra

Ninge la fereastr aStefan Hrusc a

(Stefan Hrusca/Dan Verona)- trimisa de Szoha Toma; E-Mail [email protected] -

Em

Ninge iar iubitoD

în absenta taC

Ca o despletireB

7

de ciresi în maiEm

Din copilarieD

n-a mai nins asaC

Daca ai fi cu mineB

7

am fugi pe cai

Em

Parca tot pamântul e-D

nvelit de cerC

Prins de OdiseeaB

7

fulgilor de neaEm

Azi mi-e dor de tineD

ca un mesagerC

Urmarit de viscolB

7

si absenta taRefren:G

Ninge cu argintulD

coamelor de caiC

Ninge ca o nuntaB

7

veche la fereastraG

Dac-ai fi cu mineD

astazi în alaiC

Am porni iubitoB

7

catre nunta noastra

Em

Ca si cum ar curgeD

vremea înapoiC

Sa împarta iarasiB

7

doua vesniciiEm

Ninge cu duminici,D

ninge între noiC

Cei pierduti în lume,B

7

singuri si copii

Em

Daca-as sti pe undeD

este umbra taC

Azi pe sub zapadaB

7

ti-as sapa tunelEm

Si-am reface lumeaD

cum a fost cândvaC

Într-un vis de saniiB

7

si de clopotei.Nota: Cântecul e în masura 3/4. Trecerea de la refren la strofe si si invers se cânta cu urmatoarea progresie bass:

E 2B 0G 2D 1A 2 2 0E 3 0

B7cu o trecere în Em sau respectiv, în G.


1

r

r r

r r r

Em

1

×× r

rrr

D

1

r rr

rrr

C

1

×

rrr

r

r

B7

1

rr

r r r

r

G



Stefan Hrusca: Steaguri albe

Steaguri albeStefan Hrusc a

(Stefan Hrusca/Adrian Paunescu)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

MaAm

rog cu puDm

terea cuG

vântuC

lui

PenAm

tru coDm

piii paE

mântuAm

lui,

MaAm

rog cu dulDm

ceata coG

linziC

lor

DeAm

sanataDm

tea paE

rintiAm

lor.Refren:Dm

Florile,Am

florileDm

dalbe,C

Iar peDm

lumeF

steaguriAm

albe.Dm

Florile,Am

florileDm

dalbe,C

Iar peDm

lumeE

steaguriAm

albe.

MaAm

rog cu luDm

mina miG

nuniC

lor

ÎnAm

amintiDm

rea straE

buniAm

lor,

MaAm

rog cu naDm

dejdileG

omuC

lui

PenAm

tru echiDm

librul aE

tomuAm

lui.

MaAm

rog cu puDm

tinta maG

tusiC

lor

ConAm

tra veDm

nirii ceE

nusiAm

lor,

MaAm

rog cuDm

blândeteaG

din flauC

te

UnAm

happyDm

end saE

ne cauAm

te.

MaAm

rog cuDm

pecete deG

fulgeC

re

SaAm

ne feDm

rim de disE

trugeAm

re,

MaAm

rog cu puDm

terea cuG

vântuC

lui

DeAm

sanataDm

tea paE

mântuAm

lui.Note:Masura este 4/4 si propun urmatorul model de acompaniament:

E 0B 1 1G 2 2 2D 2A 0E

| _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ |Exemplificat aici pentru Am.


1

× r r

rr

r

Dm

1

× r

r rrr

Am

1

×

rr

rrr

C

1

rr

r r r

r

G

1

r

r rrr r

E

1

×

r rrr r

F



Tatiana Stepa: Colindul gutuii din geam

Colindul gutuii din geamTatiana Stepa

(Tatiana Stepa/???)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Am

Dulce galbeDm

na luminaDm

cum si eu baE

lai eramE

Dm

Mi-a pus mamaAm

o gutuieE

ce se coace-E

ncet laAm

geamAm

As musca-oDm

dar ma doareDm

ma cuprinde-unE

fel de jindE

Dm

Iar acum caAm

trece anulE

parc-o simtE

îmbatrâAm

nind.Refren:Am

GalE

benaAm

gutuE

ieAm

dulceE

amaAm

ruieAm

Dm

LampaAm

la feE

reasAm

traDm

toataE

iarnaAm

noastra.Am

Am

GalE

benaAm

gutuE

ieAm

dulceE

amaAm

ruieAm

Dm

LampaAm

la feE

reasAm

traDm

toataE

viataAm

noastra.Am

Am

Mama mea n-Dm

avea nici globuriDm

nici betealaE

si nici steaE

Dm

SarbatorileAm

de iarnaE

cu gutui le-mE

podoAm

beaAm

Mi-a pus mamaDm

o gutuieDm

în fereastraE

dinspre drumE

Dm

Si o vadAm

cum lumineazaE

n-am putereaE

s-o conAm

sum.

Am

Parca are-nDm

ea ceasornicDm

si al mameiE

plânset sfântE

Dm

LumineazaAm

si se stingeE

o gutuieE

pe paAm

mântAm

Luxul mameiDm

cel mai mareDm

când copii neE

mai simteamE

Dm

Era pâineaAm

de pe masaE

si gutuiaE

de la gAm

eam.Note:Masura este 4/4 si recomand ciupitura:

E 0B 1G 2DA 0E

Exemplificata aici pentru Am.Dictionar de acorduri

1

× r

r rrr

Am

1

× r r

rr

r

Dm

1

r

r rrr r

E



Tatiana Stepa: În întâmpinarea Craciunului

În întâmpinarea Cr aciunuluiTatiana Stepa

(Tatiana Stepa/Adrian Paunescu)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

Am

Saraca si trista mi-iDm

viataE

Si viscolul plângeAm

pe dig,G

Nu-i nici o speranta înC

lumeG

Si-n case e foame siC

frig.E

Dm

Si totusi vom tine CraAm

ciunulG

De-ar fi sa-l platim cu doC

bânzi,Dm

Si tot o sa-ntindem oAm

masaF

Copiilor nostrii flaE

mânzi.

Refren:Dm

FieAm

timpulG

rau sauC

bun,Dm

Va veniAm

si la noiE

Mos CraAm

ciunDm

FieAm

timpulG

rau sauC

bun,Dm

Va veniAm

si la noiE

Mos CraAm

ciun

Am

Macar sa lasam o naDm

dejdeE

Sarmanilor nostriiAm

copii,G

Când mântuitorul seC

nasteG

Ne nastem noiC

orice-arE

fi.Dm

De-ar fi sa platim si înAm

rateG

Venirea lui printreC

noi,Dm

De-am vinde si ultimaAm

pâineF

Si tot nu l-am da înaE

poi.

Am

Salbatici si faraDm

iubireE

Ne-am stinge în timpulAm

nebun,G

Asa ca în vremuriC

pagâneC

Ramâne cu noi Mos CraC

ciun.E

Dm

E vremea iertarii siAm

paciiG

Se naste un prunc neînC

frânt,Dm

Si-o scara de lacrimi se-nAm

tindeF

Acum între cer siE

pamânt.

Note:Masura este 4/4 si recomand urmatoarea ciupitura:E 0 0 0B 1 1 1 0G 2 2 2 0 1D 2A 0 3E 0

| _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ | | _ _ |Am C E

Exemplificat aici pentru Am precum si trecerea de la strofe C-E. La refren acordurile se ciupesc ca si la C mai sus.Dictionar de acorduri

1

× r

r rrr

Am

1

× r r

rr

r

Dm

1

r

r rrr r

E

1

rr

r r r

r

G

1

r rr

rrr

C

1r

r rrr r

F



Un altfel de Craciun...

Un altfel de Cr aciun...



Ada Milea: Când din crâsma ai iesit (Colind horror)

Când din crâsm a ai iesit (Colind horror)Ada Milea

(Adrian Berinde/Pavel Susara, Ada Milea)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

G

Când din crâsmaC

ai iesiG

tG

C

Si în sant aiD

adormitG

AlbaC

zapadaD

s-o pornit saG

cada

G

Încet te-o aC

coperiG

tG

C

Da tu nimicaD

n-ai simtitG

AlbaC

zapadaD

s-o pornit saG

cada

G

Îngerii s-orC

agitaG

tG

C

Cerurile s-D

or umflatG

AlbaC

zapadaD

s-o pornit saG

cada

G

Dar de tineC

or uitaG

tG

C

Si bucurosi s-D

or departatG

AlbaC

zapadaD

s-o pornit saG

cada

G

Când zapadaC

s-a topiG

tG

C

Îngerii si-auD

amintit

Ca-nG

albaC

zapadaD

stai sa nu teG

vada.

ÎnG

albaC

zapadaD

s-o pornit saG

cada.Note: O colinda mai “altfel” a Adei Milea de pe albumul Absurdistan.

Masura este 4/4 si propun o ciupitura de forma:EB 0 1 3G 0 0 0 0 2 2D 0A 3E 3

| | | | | | | | | | | |G C D

Exemplificata aici pentru G, C si D. (De altfel cred ca aceasta este si ciupitura folosita de Ada)Dictionar de acorduri

1

rr

r r r

r

G

1

r rr

rrr

C

1

× r r

rrr

D



Ada Milea: Cu secera-n mâna (Colind horror)

Cu secera-n mân a (Colind horror)Ada Milea


A

Cu secera-nA

mânaE

si ciocanu’

ColinD

dam totA

anu’,

ColinE

dam totA

anu’.

A

Si la fieA

careE

facem o urare.

DinD

cine nu ne-asA

teapta

RuE

pem o buA

cata.

A

Cu secera-nA

mânaE

si ciocanu’

ÎmparD

tim cioA

lanu’,

Îl îmE

partim totA

anu’.

A

Si cine nuA

linge, e, cine nu-lE

atinge...Note:Masura este 4/4. Ada foloseste o tehnica de lovire a coardelor.


1

× r

r r r

r

A

1

r

r rrr r

E

1

× r r

rrr

D



Ada Milea: Ding ding, ding (Colind horror)

Ding ding, ding (Colind horror)Ada Milea


G

Ding ding dingG

ding ding dingG

Ninge asaD

frumos afaraC

Lumea s-a înG

chis în casaG

Si înfiptaD

în mâncareC

E mai grasaG

mai frumoasaG

Ding ding dingG

ding ding ding

G

CopilasiiD

unsurosiiC

Se strecoara-nG

asternuturiG

Si cu poftaD

de sub unghiiC

Clantane si-nG

ghit rebuturiG

Ding ding dingG

ding ding ding

G

Iar parintiiD

se îmbataC

Sorb cu zgomotG

din pocaleG

Sfâsie cuD

dintii lacomiC

Bucati dinG

foste animaleG

Si se simt maiD

buni si veseliC

Pentru ca eG

sarbatoareG

FericireaD

lor depindeC

Ding ding ding doarG

de mâncareG

Ding ding dingG

ding ding dingG

Ding ding ding

G

Mos Craciun c-D

un sac de daruriC

Trecea-ngânduG

rat pe afaraG

O familieD

de sarmaniC

L-a rapit siG

îl preparaG

Iar acum cuD

bucurieC

Va anunt: luG

mea-i mai bunaG

Suntem toti înD

farfurieC

Ding ding ding dingG

pofta buna!

C


pofta buna!C


pofta buna!

Note: O colinda mai “altfel” de pe albumul Absurdistan. Masura este 4/4 si propun o ciupitura de forma:EB 0 1 3G 0 0 0 0 2 2D 0A 3E 3

| | | | | | | | | | | |G C D

Exemplificata aici pentru G, C si D. (De altfel cred ca aceasta este si ciupitura folosita de Ada)Dictionar de acorduri

1

rr

r r r

r

G

1

× r r

rrr

D

1

r rr

rrr

C



***: Colindul puscariasului

Colindul pusc ariasului***

traditional “O ce veste minunata”- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

G

O celuG

la mG

inuD

7

nataD

7

G

PrintreG

gratiiG

se aD

7

rataD

7

G

SoraC

mea intraG

GardiaC

nul bateaD

7

C-un bulan peG

spateG

SoraC

mea intraG

GardiaC

nul bateaD

7

C-un bulan peG

spate

G

Prin ceG

luleG

le cuD

7

rateD

7

G

Prin WeG

Ce-uriG

si priD

7

vateD

7

G

AnulC

nou veneaG

Mos CraC

ciun bateaD

7

Cu bulan peG

spateG

AnulC

nou veneaG

Mos CraC

ciun bateaD

7

Cu bulan peG

spateNote:O varianta a acestui cântec am auzit-o interpretata de grupul Vacanta Mare. Nu stiu daca versurile le apartin.

Masura este 4/4 si propun un acompaniament de forma:E 3B 0G 0 0DAE 3

| | | |Exemplificat aici pentru G.


1

rr

r r r

r

G

1 r

r r

rrr

D7

1

r rr

rrr

C



***: Afara-i frig si e-norat (Balada sadicului)

Afar a-i frig si e-norat (Balada sadicului)***

(colinda Afara ninge linistit“ -Stefan Hrusca)- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail [email protected] -

G

Afara-i frig si e-C

noratC

Si-n soba ardeD

mama,C

De lustra tata-iG

spânzurat,D

Iar eu îl tai cuG

lama...C

De lustra tata-iG

spânzurat,D

Iar eu îl tai cuG

lama...(Varianta la strofa)

G

Afara-i frig, în casa-iC

caldC

Ca-n soba ardeD

mama,C

De grinda-i tataG

spânzurat,D

Iar eu ma tai cuG

lama.C

De grinda-i tataG

spânzurat,D

Iar eu ma tai cuG

lama.

G

Pe jos stau verii mei înC

tinsi,C

Sunt morti de-o saptaD

mâna,C

În putrefactie auG

intrat,D

Dar nimeni nu-iG

aduna!C

În putrefactie auG

intrat,D

Dar nimeni nu-iG

aduna!

G

Ascuns e frati-miu-nC

dulap,C

Nu-i pasa de niD

mica,C

Are-un topor înG

fipt în capD

Sa-i tina ciG

pilica.C

Are-un topor înG

fipt în capD

Sa-i tina ciG

pilica.

G

Lungit e mosu’ Mihu-nC

podC

Cu un cutit înD

spate,C

L-am urmarit de laG

parterD

Pe viata si peG

moarte.C

L-am urmarit de laG

parterD

Pe viata si peG

moarte.

G

Iar sora mea, cu ochiu’C

scos,C

Se zbate într-oD

lada,C

Mai e un frate-ntinsG

pe jos,D

Si-n spate are-oG

barda.C

Mai e un frate-ntinsG

pe jos,D

Si-n spate are-oG

barda.

G

Iar unchiu-miu e-n dormiC

tor,C

Pitit într-o vaD

liza,C

Legat cu douaG

fire lungiD

Ce duc direct laG

priza.C

Legat cu douaG

fire lungiD

Ce duc direct laG

priza.

G

Si-n frigider e congeC

latC

În pungi de-un kil buD

nicu’,C

Dar eu sunt mic, nuG

stiu nimic,D

De-abia îmi taiG

buricu’.C

Dar eu sunt mic, nuG

stiu nimic,D

De-abia îmi taiG

buricu’.(Varianta la strofa)

G

În frigider în pungi de-unC

kilC

Sta relaxat buD

nicul,C

Iar din bunica-auG

mai ramasD

Un deget siG

buricul.C

Iar din bunica-auG

mai ramasD

Un deget siG

buricul.

G

Bunica-i lânga araC

gaz,C

Cu un furtun înD

gura,C

Si-n jurul ei miG

roase-a gaz,D

Si nu a prajiG

tura.C

Si-n jurul ei miG

roase-a gaz,D

Si nu a prajiG

tura.

(Varianta la strofa)G

În bucatarie, cu-unC

furtun în guraC

Zace bunica pe-araD

gaz,C

În jurul ei miG

roase-a gaz,D

Iar ea e numaiG

spumaC

În jurul ei miG

roase-a gaz,D

Iar ea e numaiG

spuma

G

Unchiu’ Matei sta în exC

taz,C

Cu ochii la corD

nisa,C

Cu un picior înG

aragaz,D

Si degetele-G

n priza...C

Cu un picior înG

aragaz,D

Si degetele-G

n priza...

G

Dormi puiul tatiiC

dormiC

Caci tata te gaD

zeaza,C

Îti taie capu’G

cu-n topor,D

S-apoi te îmG

paiazaC

Îti taie capu’G

cu-n topor,D

S-apoi te îmG

paiazaNote:Masura este 4/4 si recomand

ciupitura:E 0B 1G 0DA 3E

Exemplificata aici pentru C.Dictionar de acorduri

1

rr

r r r

r

G

1

r rr

rrr

C

1

× r r

rrr

D



Istoric si alte precizari

Istoric si alte preciz ari

Istoric

Versiunea 0.98 24.12.2004

• Prima versiune publica oferita pe net

• Contine 39 de cântece

• Scrierea este în formatul chordpro

• Am folosit numai Word si sursele chordpro.

Versiunea 0.99 21.12.2007

• Au fost adaugate cântece noi. Acum culegerea contine 65 de cântece.

• Multe din cântecele vechi au fost revizuite si corectate.

• Scrierea folosita este acum cu acordurile scrise deasupra versurilor.

• Tabulaturile nu mai sunt în format ascii ci unul grafic.

• Dictionarul de acorduri este prezentat sub forma grafica la sfârsitul cântecelor.

Versiunea 1.0 25.12.2008

• Au fost adaugate cântece noi. Acum culegerea contine 100 de cântece.

• Unele din cântecele vechi au fost revizuite si corectate.

• Îmbunatatiri diverse la prezentarea cartii realizate fie prin modificarea scriptului de generare chopro2anything fie prinmodificarea stilului LATEX folosit la compilarea volumului.

– Hyperlinkurile în cadrul documentului si în exterior functioneaza.

– Toate acordurile sunt corect afisate, fara a provoca comasarea unor versuri.

– Fiecare cântec este afisat pe o pagina.

– Suport pentru comenzile start_of_bridge, end_of_bridge precum si define.

– Folosirea unui font nou (mai usor citibil).

• O noua coperta pentru volum.

Programe folosite

La editarea acesor pagini am folosit urmatoarele programe:

• Calepin - Editor text cu facilitati chordpro pentru Windows.

• Kate - Editor text sub Linux.

• Kwrite - Editor text sub Linux.

• chopro2anything - script Ruby de Brian Schröder pentru a genera sursa LATEX a culegerii (varianta usor modificata demine).

• scripte php proprii pentru a modifica sursele LATEX ale culegerii.

• GCHORDS - un pachet LATEX pentru a desena diagrame de acorduri (varianta usor modificata de mine).

• LATEX - pentru Linux.

• Kile - Frontend LATEX pentru Linux.

Mi-au mai trebuit:

• Chitarile mele.

• Multa bere.

• Toata rabdarea sotiei mele.

• Si nu în ultimul rând mult, mult timp.



Istoric si alte precizari

De facut

Pentru versiunile viitoare ale volumului mai sunt planificate:

• Cântece noi.

• O versiune a culegerii cu acorduri în scrierea latina (Do, Re, Mi...)

• O versiune a culegerii fara acorduri (pentru uzul vocalistilor care eventual însotesc chitaristul)



Principalele acorduri pentru folk, pop, rock si blues grupate dupa tonalitate

Principalele acorduri pentru folk, pop, rock si blues grup ate dup a tonalitate

Tonalitatea Tonica Dominanta Septima Dominantei Subdominanta Paralela de mol a tonicii

Ce3 e4

e2

◦

e1

◦

C

e3

e2

◦ ◦ ◦

e4

G

e3

e2

◦ ◦ ◦

e1

G7

e1 e1

e3

e1

e4

e1e2

e1 e1

F

◦ ◦

e2 e3

e1

◦

Am

D

× ◦ ◦

e1e3

e2

D

◦ ◦

e1 e2 e3

◦

A

◦ ◦

e1 e1 e1 e1e3

A7

e3

e2

◦ ◦ ◦

e4

G

2e1 e1 e1

e3

e1

e4

e1e2

e1

Bm

E

◦

e2 e3

e1

◦ ◦

E

2e1 e1 e1

e2

e1

e3

e1

e4

e1

B

×

e2

e1e3

◦

e4

B7

◦ ◦

e1 e2 e3

◦

A

4e1 e1 e1

e3

e1

e4

e1e2

e1

C♯m

Fe1 e1

e3

e1

e4

e1e2

e1 e1

F

e3 e4

e2

◦

e1

◦

C

◦

e3

e2e4

e1

◦

C7

e1 e1 e1

e2

e1

e3

e1

e4

e1

B♭

× ◦ ◦

e2e3

e1

Dm

Ge3

e2

◦ ◦ ◦

e4

G

× ◦ ◦

e1e3

e2

D

× ◦ ◦

e2

e1e3

D7

e3 e4

e2

◦

e1

◦

C

◦

e2 e3

◦ ◦ ◦

Em

A

◦ ◦

e1 e2 e3

◦

A

◦

e2 e3

e1

◦ ◦

E

◦

e2 e3

e1

e4

◦

E7

× ◦ ◦

e1e3

e2

D

2e1 e1

e3

e1

e4

e1 e1 e1

F♯m

B2e1 e1 e1

e2

e1

e3

e1

e4

e1

B

2e1 e1

e3

e1

e4

e1e2

e1 e1

F♯

2e1 e1

e3

e1 e1e2

e1 e1

F♯7

◦

e2 e3

e1

◦ ◦

E

4e1 e1

e3

e1

e4

e1 e1 e1

G♯m

Tabela 10.1: Acorduri principale pentru folk, pop, rock, blues



Principalele acorduri pentru folk, pop, rock si blues grupate dupa tonalitate

Tonalitatea Paralela de mol a domi-nantei

Paralela de mol a sub-dominantei

Septima dominantei degradul 2

Septima dominantei degradul 3

C

◦

e2 e3

◦ ◦ ◦

Em

× ◦ ◦

e2e3

e1

Dm

× ◦ ◦

e2

e1e3

D7

◦ ◦

e1 e1 e1 e1e3

A7

D2e1 e1

e3

e1

e4

e1 e1 e1

F♯m

◦

e2 e3

◦ ◦ ◦

Em

◦

e2 e3

e1

e4

◦

E7

×

e2

e1e3

◦

e4

B7

E4e1 e1

e3

e1

e4

e1 e1 e1

G♯m

2e1 e1

e3

e1

e4

e1 e1 e1

F♯m

2e1 e1

e3

e1 e1e2

e1 e1

F♯7

4e1 e1 e1

e3

e1 e1

e4

e1

C♯7

F

◦ ◦

e2 e3

e1

◦

Am

3e1 e1

e3

e1

e4

e1 e1 e1

Gm

e3

e2

◦ ◦ ◦

e1

G7

× ◦ ◦

e2

e1e3

D7

G2e1 e1 e1

e3

e1

e4

e1e2

e1

Bm

◦ ◦

e2 e3

e1

◦

Am

◦ ◦

e1 e1 e1 e1e3

A7

◦

e2 e3

e1

e4

◦

E7

A4e1 e1 e1

e3

e1

e4

e1e2

e1

C♯m

2e1 e1 e1

e3

e1

e4

e1e2

e1

Bm

×

e2

e1e3

◦

e4

B7

2e1 e1

e3

e1 e1e2

e1 e1

F♯7

B6e1 e1 e1

e3

e1

e4

e1e2

e1

D♯m

4e1 e1 e1

e3

e1

e4

e1e2

e1

C♯m

4e1 e1 e1

e3

e1 e1

e4

e1

C♯7

4e1 e1

e3

e1 e1e2

e1 e1

G♯7

Tabela 10.2: Acorduri principale pentru folk, pop, rock, blues ...continuare



Index de cântece dupa titlu

Index de cântece dup a titlu

Afara ninge linistit: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Afara ninge linistit / Si-n casa arde focul, / Iar noi pe lânga mama strânsi / De mult uitaram jocul.Afara-i frig si e-norat (Balada sadicului): *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Afara-i frig si e-norat / Si-n soba arde mama, / De lustra tata-i spânzurat, / Iar eu îl tai cu lama.Alle Jahre wieder: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Alle Jahre wieder / Kommt das Christuskind / Auf die Erde nieder, / Wo wir Menschen sind Kehrt mitAseara pe-nserate: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aseara pe-nserate / Fecioara Maria / În Viflaim cetate / Calatorind sosea. Si fiind obosita / SalasAsta-i fata cea frumoasa: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Asta-i fata ce frumoasa / Mândru s-o gatat prin casa / La ferestri pene cretesti / La obloaceAway in a manger: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Away in a manger, no crib for a bed, / the little Lord Jesus laid down his sweet head.Blue Christmas: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

I have a blue Christmas without you / I’ll be so blue just thinking about you / Decorations of red,Ce-ati vazut pastori: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ce-ati vazut pastori, / Sculati pâna-n zori / Am vazut pe prunc Iisus-ul, / Prunc Iisus din cerCerul si pamântul: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cerul si pamântul, cerul si pamântul / În cântec rasuna / Îngeri si oameni, îngeri si oameni / Cânta

Refren: / Hristos se naste Domnul coboara / Îngerii cânta / Magii îl adoara / Pastorii aleargaCheama-ti gazda: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Cheama-ti gazda slujile / Sa-mpleteasca rujile / Pân-or face de-o cununa / Si la poarta-n stâlp s-o

Refren: / C-or veni corindatori / În ajun de sarbatori. / C-or veni corindatori / În ajun deCoborât-o coborât: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Coborât-o coborât / Coborât-o coborât Dumnezau cu Patru sfânt / Dumnezau cu Patru sfânt Oare unde pa

Refren: / Raiule gradina verde / Maica sfânta-n tineColindul cerbului: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mândru-si cânta un cerb în codru / Haida-ler, leru-i ler / Mândru-si cânta un cerb în codruColindul gutuii din geam: Tatiana Stepa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Dulce galbena lumina cum si eu balai eram / Mi-a pus mama o gutuie ce se coace-ncet la geam / As

Refren: / Galbena gutuie dulce amaruie / Lampa la fereastra toata iarna noastra. / Galbena gutuieColindul puscariasului: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

O celula minunata / Printre gratii se arata / Sora mea intra / Gardianul batea / C-un bulan pe spateColinda trista: Karma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Aud colindele încet pe cale / Si iar le tulbura vre-un ecou / Când ademenitor sosesc în vale / Sa-mi

Refren: / Ascultati, ascultati, colinda trista / Ascultati, colinda, colinda mea.Colindam, colindam iarna: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Am pornit a colinda / În noaptea de Craciun, / Pe la casa altuia / În noaptea de Craciun, Am ajuns

Refren: / Colindam, colindam, iarna / Pe la usi, pe la feresti. / Colindam, colindam, iarna / CuCorindam, corindam: Paula Seling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sculati, sculati gazde mari / În sara de Craciun, / Sculati voi romani plugari / În noaptea de

Refren: / Corindam, corindam, iarna / Pe la usi, pe la feresti. / Corindam, corindam, iarna / CuCrestinilor, noi astazi: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Crestinilor, noi astazi / Un praznic mare-avem / Ca sa-L putem cunoaste / Veniti la Viflaem.Cu secera-n mâna (Colind horror): Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Cu secera-n mâna si ciocanu’ / Colindam tot anu’, / Colindam tot anu’. Si la fiecare facem o urare.Când din crâsma ai iesit (Colind horror): Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Când din crâsma ai iesit / Si în sant ai adormit / Alba zapada s-o pornit sa cada Încet te-oCând fost-a micut prunc Isus: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Când fost-a prunc micut Isus / În gradinita el si-a pus / Un trandafir cu gând curat / Sa poartaDalbu-i dealu: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dalbu-i dealu de ce-i dalbu / Dalbu-i dealu de ce-i dalbu / Marie sânta Marie / Mare-i sara deDecembre: Nicu Alifantis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Te uita cum ninge Decembre, / Spre geamuri, iubito, priveste / Mai spune s-aduca jaratec / Si foculDeck the Halls: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Deck the halls with boughs of holly, / Fa la la la la, la la la la / Tis the season to be jolly,Deschide nana usile: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Deschide nana usile / Ca vin pruncii cu dobile, / Corinde le corind, corinde le corind.Deschide usa, crestine!: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Deschide usa crestine, deschide usa crestine / C-am venit si noi la tine, / La multi ani, multi ani




Ding ding, ding (Colind horror): Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Ding ding ding ding ding ding / Ninge asa frumos afara / Lumea s-a închis în casa / Si înfipta înDrumul magilor: Mircea Baniciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ninsi de cerul fara de-nceput / Si condusi de o stea / Catre seara magii au trecut / Si prin inima

Refren 2X: / Când trec magii de la rasarit / Si când zic leru-i ler / Viata pare-un tren înzapezitEntre le boeuf et l’âne gris: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Entre le boeuf et l’âne gris, / Dort, dort, dort le petit fils; / Mille anges divins, milleFeliz Navidad: José Feliciano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

I wanna wish you a Merry Christmas / I wanna wish you a Merry Christmas / I wanna wish you a Merry

Refren: / Feliz Navidad feliz Navidad / Feliz Navidad prospero Ano y Felicidad. / Feliz NavidadFerice-i ferice: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Colo sus pa vârf de munte, / Colo sus pa vârf de munte, / Ferice-i, ferice, / Da’ cine-i ferice?Flori de mar: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Am venit aici la voi, am venit aici la voi / Cum e datina la noi, cum e datina la noi Sculati gazdeFlorile dalbe: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Scoala gazda din patut, / Florile dalbe / Si ne da un colacut, / Florile, florile dalbe.Frosty The Snowman: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Frosty the Snow Man was a jolly happy soul / With a corn-cob pipe and a button nose and two eyes

Refren: / There must have been some magic in that old silk hat they found, / For when they put it onGo Tell It On The Mountain: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Down in a lonely manger / The humble Christ was born / And God sent salvation / That blessed

Refren: / Go tell it on the mountain / Over the hills and everywhere / Go tell it on the mountainHere Comes Santa Claus: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Here comes Santa Claus, / Here comes Santa Claus, / Right down Santa Claus Lane. / Vixen and BlitzenIarasi flori dalbe: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Sub un pom mândru-nfloritu / Sub un pom mândru-nfloritu Sade Domnu adormitu / De când Domnu-o

Refren: / Iarasi flori dalbe deIhr Kinderlein kommet: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all, / Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall.Jingle Bells: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh, / O’er the fields we go, laughing all the way,

Refren: / Jingle bells, jingle bells, jingle all the way, / Oh what fun it is to ride in a one-horseJunelu-i tinerelu: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ce stai june suparatu / Junelu-i tinerelu / Când ti-e vremea de-nsuratu. Ori de-acasa nu te lasaKling, Glöckchen, klingelingeling: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Kling, Glöckchen, klingelingeling, kling, Glöckchen, kling! / Laßt mich ein, ihr Kinder, ist so kaltLa Viflaim, la Viflaim: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

În sara de Craciun venim / La Viflaim, la Viflaim / Pe pruncul sfânt sa-l preamarim / La Viflaim, laLa tata casa-i lumina: Ducu Hotima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

La tata casa-i lumina / La tat focu-i oala plina / Când aud cânii ca latra / Sar c-un cutit de paLast Christmas: Wham!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Once bitten and twice shy / I keep my distance but you still catch my eye / Tell me baby do you

Refren: / Last Christmas I gave you my heart / But the very next day you gave it away / This year toLe bonhomme de neige: ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

C’est l’hiver et le hameau tremblant / Est couvert d’un édredon tout blanc / Mais dehors les enfantsLe petit renne au nez rouge: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

On l’appelait Nez rouge / Ah comme il était mignon, / Le p’tit renne au nez rouge, / Rouge comme unLeise rieselt der Schnee: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Leise rieselt der Schnee, / still und starr ruht der See, / weihnachtlich glänzet der Wald : / FreueLet It Snow!: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Oh, the weather outside is frightful, / But the fire is so delightful, / And since we’ve no place toLinu-i lin: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sculati gazde nu dormiti / Ca nu-i vreme de dormit Ca-i vremea de sa scula / Casale le aseza.

Refren: / Linu-i lin si iara-i lin / Bate vântu câtilin, / Frunza verde de malin.Merry Xmas Everybody: Slade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Are you hanging up your stockings on the wall / It’s the time that every Santa has a ball / Does he

Refren: / So here it is, Merry Xmas, everybody’s having fun / Look to the future now, it’s only justMon Beau Sapin: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Mon beau sapin, roi des forets, / Que j’aime ta parure / Quand par l’hiver, bols et guerets / SontMos Craciun: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mos Craciun cu plete dalbe / A sosit de prin nameti, / Si aduce daruri multe / La fetite si baieti.

Refren: / Mos Craciun, Mos Craciun! / Esti un om atât de bun! / Mos Craciun, Mos Craciun! / Esti un




Must Be Santa: ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Who’s got a beard that’s long and white / Santa’s got a beard that’s long and white / Who comes

Ma luai luai: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ma luai, luai / Ma luai, luai / Pa din sus de râu / Cu secerea-n brâu. / / Maica îmi venea / MaicaMarut margaritar: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Noi umblam sa colindam marut margaritar / Noi umblam sa colindam / Pe la curti de boieri mari marut

Ninge la fereastra: Stefan Hrusca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Ninge iar iubito în absenta ta / Ca o despletire de ciresi în mai / Din copilarie n-a mai nins asa

Refren: / Ninge cu argintul coamelor de cai / Ninge ca o nunta veche la fereastra / Dac-ai fi cuNoapte de vis: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Noapte de vis, timp preasfânt, / Toate dorm pe pamânt; / Doar doua inimi vegheaza, / Pruncul dulce

Noapte sfânta: ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Noapte sfânta, fericita, / Lumea-i linistita. / Numai fecioara mai vegheaza / Si sus bolta se

O Christmas Tree: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

O Christmas tree, O Christmas tree, / With faithful leaves unchanging. / O Christmas tree, OO Come Little Children: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

O come little Children, o come one and all / To Bethlehem’s stable in Bethlehem’s stall / And seeO Tannenbaum: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

O Tannenbaum, o Tannenbaum, / wie grün sind deine Blätter! / Du grünst nicht nur zur Sommerszeit,O, brad frumos!: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

O, brad frumos, o brad frumos / Cu cetina tot verde! / Tu esti copacul credincios / Ce frunza nu

O, ce veste minunata (2): Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

O, ce veste minunata / În Viflaim ni s-arata! / Ca a nascut prunc, / Prunc din Duhul Sfânt.O, ce veste minunata! (1): Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

O ce veste minunata / În Viflaim se arata / Cerul stralucea / Îngerii veneau / Pe-o raza curata

Ostasii lumii colinda: Doi si Jumatate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Larg deschideti poarta / Sufletelor toate / N-am venit sa cerem, / Ci-am venit sa dam.

Refren: / Dalbe si iar dalbe / Flori adevarate / Ca si vestea buna / Ce v-o colindam / Dalbe si iar

Pe cununa muntilor: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sus în Raiul sfintilor / Oi linu-i lin si rujmalin / Pe cununa muntilor. Este-o dalba mânastire / OiPe podele de nuiele: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Casa în care am intrat / E de binecuvântat / Dupa legea crestineasca / Numele sa-si împlineasca

Pe strada din Viflaim: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pe strada din Viflaim / Mere maica cu Iosîm / Iisus s-a nascut în sara de Craciun.Plecarea: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ceata, vânt, zapada si tacere / Raza lunii fâlfâie tacut / Inima c-o molcoma durere / Îsi aduce

Pom înramuratu: Stefan Hrusca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Pom înramuratu, pom înramuratu, / De poame-ncarcatu, de poame-ncarcatu. Vântu-si traganara, vântu-si

Pomul de Craciun: Mircea Baniciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Vine iarasi, vine vremea de colinde si mister / Când primeste sa se nasca Domnul coborât din cer

Refren: / Pom de Craciun este sufletul meu / La un geam pentru tine mereu / Pentru tine as vrea sa

Pére Noël arrive ce soir: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

J’ai vu dans la nuit / Passer un traineau / Et j’ai vu aussi / Ton grand ami / Pére Noël arrive ce

Rocking Around the Christmas Tree: Brenda Lee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Rocking around the Christmas tree at the Christmas party hop / Mistletoe hung where you can seeRudolph The Red Nosed Reindeer: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Rudolph the red-nosed reindeer, / Had a very shiny nose, / And if you ever saw it, / You would evenSainte Nuit: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

O Nuit de Paix, Sainte Nuit, / Dans le ciel, l’astre luit, / Dans les champs tout repose en paixSanta Claus Is Coming To Town: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

You better watch out, you better not cry, better not pout, / I’m telling you why: Santa Claus is

Refren: / He sees you when you’re sleeping. / He knows when you’re awake. / He knows if you’ve been

Sara de Craciun: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sculati, sculati boieri mari / Sara de Craciun. / Sculati voi români plugari / Sara de Craciun. Caci

Scrisoare la-nceput de iarna: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

A nins ca-n basme aseara / Mai ninge si acum / Prin albul calm al iernii / Privirea mea-i de fum.Seara serilor: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Asta-i seara serilor / Cu-nfloritul merilor / Cu trecutul vadului / Si gatitul bradului / Cu cititulSingur de Craciun: Maria Magdalena Danaila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Prin nameti cât casa / N-ai sa poti la mine sa ajungi / Si nici anul asta / N-ai sa poti sa-mi aduci

Refren 1: / Mos Craciun buna seara / Ai sa treci iar cu sanioara / Te opresti pe rând pe la alti




Steaguri albe: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Ma rog cu puterea cuvântului / Pentru copiii pamântului, / Ma rog cu dulceata colinzilor / De

Refren: / Florile, florile dalbe, / Iar pe lume steaguri albe. / Florile, florile dalbe, / Iar peStille Nacht, heilige Nacht: ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Stille Nacht, heilige Nacht, / alles schläft, einsam wacht, / nur das traute hochheilige Paar.Stop The Calvary: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Hey, Mr. Churchill comes over here / to say we’re doing splendidly / But it’s very cold out here in

Refren: / Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum / Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum / Dub aSus boieri nu mai dormiti: Maria Gheorghiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sus boieri nu mai dormiti / Florile dalbe de mar. / Vremea e sa va gatiti / Florile dalbe de mar.Sus sus sus pe lânga luna: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sus sus sus pe lânga luna / Sus sus sus pe lânga luna / Mândru arde o lumina / Mândru arde o lumina.The Little Drummer Boy: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Come they told me / Pa rup a pum pum / A new born king to see / Pa rup a pum pum / Our finest giftsThe Night Before Christmas Song: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Twas the night before Christmas and all through the house / Not a creature was stirring, not even aTrei crai: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Trei crai de la rasarit / Cu steaua-au calatorit / Si-au mers dupa cum citim / Pâna la Ierusalim.Trei pastori: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Trei pastori se întâlnira, / Trei pastori se întâlnira, / Raza soarelui, floarea soarelui / Si asaTwinkle, Twinkle Little Star: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Twinkle, twinkle little star. / How I wonder what you are. Up above the world so high, / Like aUn crestin s-a-nvrednicit: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Un crestin s-a-nvrednicit / Dupa cât a fost muncit / Din strânsura sa frumoasa / Sa ne-ntinda nouaVeniti pastori în Viflaiem: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Veniti pastori în Viflaiem, / Veniti pastori în Viflaiem / Lui Isus sa-i belsuim.Vine marea: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vine marea cât de mare / Dar de mare tarmuri n-are / Asta-i sara de Craciun. Dar de lina tarmuriWe Wish You A Merry Christmas: ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

We wish you a merry Christmas, / we wish you a merry Christmas, / we wish you a merry ChristmasWhite Christmas: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

I‘m dreaming of a white Christmas, / Just like the ones I used to know, / Where the tree topsWinter Wonderland: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sleigh bells ring, are you listenin’, in the lane, snow is glistening, / a beautiful sight, we’reZori din zori: Mircea Baniciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Se-aprinde chiar de Craciun / Candela gândului bun / Vestioare stea deasupra mea.

Refren: / Zori din zori / Albe dalbeZoriori de ziua: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sculati, sculati, boieri mari, / Zoriori de ziua... / Sculati voi, români plugari, / Zoriori deZaurel de zaurel: Stefan Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Scoala, scoala gazda buna, scoala, scoala gazda buna. / Zaurel de zaurel, zaurel de catra zaua. Ca

În întâmpinarea Craciunului: Tatiana Stepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Saraca si trista mi-i viata / Si viscolul plânge pe dig, / Nu-i nici o speranta în lume / Si-n case

Refren: / Fie timpul rau sau bun, / Va veni si la noi Mos Craciun / Fie timpul rau sau bun, / Va



Documents

Culegere de Colinde Si Cantece de Iarna100