2 3

IstitutoSvizzerodi RomaCentroCulturaleSvizzerodi MilanoSpazioCulturaleSvizzerodiVenezia

Setto

re Cu

ltura

Ro

ma

Settore Scienza Roma pag. 16

11 aprile

ISR RomaSala Elvetica

Martedì 11 aprileore 21.00

Concerto del TrioClab

Cindy Lin, clarinettoBertrand de Rham, oboeAlberto Biano, fagottoEseguono brani di Mozart,Hostettler, Veress,Manca e Beethoven.

I tre musicisti che forma-no questo trio suonanoinsieme dal 2001, annodel loro incontro al Con-servatorio di Losanna.Bertrand de Rham haconseguito un Diplomadi Virtuosità nel 2001con il Maestro VincentGay-Balmaz a Losanna.Cindy Lin ha studiatocon il Maestro FrédéricRapin, ha vinto un PrimoPremio al ConcorsoInternazionale per Gio-vani Interpreti della cittàdi Chieri 2005 e il Con-corso per il posto diPrimo Clarinetto Soloall’Orchestra da Cameradi Ginevra.Alberto Biano ha studia-to con il Maestro AlbertoGuerra ottenendo nel2002 un Diploma diConcerto e nel 2004 unDiploma di Solista.

Con il sostegno di Migrospercento culturale

4 5

12 aprile

ISR RomaSala Conferenza

Mercoledì 12 aprileore 19.00

Bacheca delleapparizioni

Presentazione del librocon stampe di LuigiBoille, Edizioni Il Salice,Locarno con letture diElsa Agalbato

Manlio Monti, artista,docente di grafica pres-so la Scuola Universita-ria Professionale dellaSvizzera Italiana (SUPSI)di Lugano e direttoredelle Edizioni Il Salice,presenta la sua ultimacartella grafica con testidi Mario Lunetta e illu-strazioni di Luigi Boille.

Mario Lunetta, poeta,narratore, saggista edrammaturgo, vive aRoma dove è nato nel1934. Molto presentenel dibattito critico-teori-co attorno alla letteraturae alle arti fin dagli anniSessanta, ha pubblicatooltre cinquanta volumi.

Luigi Boille, nato aPordenone nel 1926, hastudiato a Roma doverisiede tuttora. Dopo ildiploma ottenuto pressol’Accademia di Belle Artie la laurea in Architettu-ra, nel 1950 si stabiliscea Parigi.

Setto

re Cu

ltura

Ro

ma

private, ci è parso inte-ressante sollecitare adalcuni artisti rappresen-tativi diverse personalirappresentazioni del pa-radiso.

Alla trentina di artisti invi-tati a partecipare, giova-ni di talento o figure giàaffermate, si è chiestodi fornire un’opera, pos-sibilmente recente, chenel proprio iter abbiacostituito una riflessioneo un frammento di sen-sazioni che richiamano ilparadiso, o di poterlarealizzare ex novo in fun-zione degli spazi adisposizione. In effetti“Visioni del Paradiso” èuna mostra che nasce esi realizza anche inrelazione allo spazio fisi-co: un’antica villa, unampio parco e una strut-tura moderna multifun-zionale che si situano inpieno centro a Roma traVia Veneto e Trinità deiMonti.

Dal 25 maggio all’8giugno la mostra saràinserita nell’evento“Romadesignpiù” a curadell’Università degli Studidi Roma La Sapienza.info tel. 06 49919009

Gli artisti coinvolti nelprogetto: Emmanuelle Antille,Atelier Oi, Daniele Buetti,Pizzi Canella, DavideCascio e Linda Cuglia,Loris Cecchini, EnzoCucchi, Paola Di Bello,Sonja Feldmeier, SylvieFleury, Myriam Fruttiger,Flor Garduño, PieroGilardi, Nic Hess, NormaJeane, Zilla Leutenegger,Lutz & Guggisberg,Gérald Minkoff/MurielOlesen, Victorine Müller,Not Vital, Mimmo Paladino,Mai Thu Perret, PhilippeRahm, Sara Rossi, KerimSeiler, Steiner &Lenzlinger, Bianco &Valente, Costa Vece

Con il sostegno diPro Helvetia e Bancadel GottardoCatalogo Electa

Mercoledì 7 giugnoore 18.00 e ore 20.00ISR - Atrio Sala ElveticaPerformance Umwege diAnna Huber e Fritz Hauser

Giovedì 15 giugnoore 20.30Chiesa di Sant’Isidoro Via degli artisti, RomaConcerto di “musicasacra” di Laurence Revey

18 maggio -15 luglio

ISR RomaVilla Maraini, SalaElvetica, parcoIngressi: via Ludovisi 48 -via Liguria 20Orari: lunedì-sabato11.00-13.00 15.00-19.00

Mercoledì 17 maggioore 18.30

Visioni del Paradiso

Mostra a cura diKarin Frei e DomenicoLucchiniUna produzione dell’Isti-tuto Svizzero di Roma

Una mostra con artistisvizzeri e italiani che sicimentano con pittura,scultura, fotografia, videoe installazioni.Da questo dialogo traartisti di due paesi limi-trofi con molte analogiema anche grandi diffe-renze, vorremmo sca-turisse una dialettica sucome essi si percepi-scono a distanza e comesi sviluppi la loro ricercaidentitaria a livello esteti-co nonché esistenzialee sociologico.Il tema scelto, di carat-tere universale ancorchédi grande ricchezzainterpretativa, ha ilgrande vantaggio dellaconnotazione positiva equindi svolge la funzionedi un punto di riferimen-to, di parametro.Considerando che levisioni di una “vitamigliore” sono le pietremiliari per tutte lecreazioni future e che leutopie della societàinteragiscono comunquecon le esperienze

Sabato 6 maggio ore 19.00Cinema Augustus Incontro con il registae il pubblico nell’ambitodi Tekfestival “Ai confinidel mondo... dentrol’Occidente”

I film della rassegna: Die Erschiessung desLandesverräters Ernst SDani, Michi, Renatound MaxArthur Rimbaud, unebiographieErnesto “Che”Guevara”, le journal deBolivieUne saison au ParadisGrüningers FallGenet à Chatila Aragon: Le roman deMatisseNi olvido, ni perdonWer war Kafka?

Tutti i film sono inversione originale consottotitoli in linguainglese e italiana

6 7

4 - 9 maggio

Cinema AugustusC.so VittorioEmanuele 203, Roma

ISR RomaSala Elvetica

Calendario e orariproiezioniwww.tekfestival.it

Richard DindoRetrospettivacinematografica

Prodotta da Swiss Filmsa cura di Peter Da Rinin collaborazione conTekfestival

Richard Dindo è unodei più famosi realizzatoridi documentari dellaSvizzera e dell’Europa.Utilizzando la testimo-nianza scritta o oralecome punto di partenza,la sua cinepresa indagacon ostinazione e fissail quadro reale degliavvenimenti, ricercandole cicatrici invisibiliche permetteranno di farriemergere o di ristabilireun passato sepolto sottole alluvioni del tempo.Numerose retrospettivegli sono state con-sacrate in Germania,Francia, Stati Uniti,Canada e Argentina.

Venerdì 5 maggio ISR Sala Elveticaore 18.00 proiezioneore 20.00incontro con il regista eil pubblicoore 21.30 proiezione

Setto

re Cu

ltura

Ro

ma

IstitutoSvizzerodi RomaCentroCulturaleSvizzerodi MilanoSpazioCulturaleSvizzerodiVenezia

8 9

5 - 27 aprile

MilanoCentro CulturaleSvizzero

Inaugurazionemartedì 4 aprileore 18.30Intervengono i designer:Aurel Aebi, ArmandLouis, Patrick ReymondIntroducono: AldoColonetti e DomenicoLucchini

A compositionfor cordsAtelier Oï

In occasione del Salonedel Mobile 2006 l’AtelierOï di La Neuveville(Svizzera) presenta unaricerca attorno allacorda. Dalla corda fles-sibile, alla corda rigida,passando per il principiodell’avvolgimento,questo semplice filodiventa materia da com-porre.Grazie allo sfruttamentodi questa idea, una seriedi mobili e lampadesaranno realizzati emessi in scena in unpaesaggio costruito esonoro.Le applicazioni concretedi questo procedimentosono un esempio delmetodo di lavorodell’Atelier Oï, moltolegato al rapporto direttoe all’esperimento dellamateria.

Orari: da mercoledì 5 adomenica 9 aprile10.00 - 21.00 dal 10 aprile11.00 - 17.00, sabato14.00 - 18.00, domenica e festivichiuso

Setto

re Cu

ltura

Milan

o

19 - 22 aprile

MilanoCentro CulturaleFrancese di MilanoSpazio CinemaCorso Magenta 63Tel. 02 4859191ingresso libero

Mercoledì 19 aprileore 19.00Introduzione di GianniCanova

Alla scopertadel nuovo cinemaeuropeoUna selezione dallarassegna Nuovo Cine-ma Europeo di Genova

Mercoledì 19 aprileore 19.00“Ricordare Anna” diWalo Deuber (2005,96’), Svizzeraore 21.00“Ryna” di RuxandraZenide (2005, 93’),Svizzera/Romania

Giovedì 20 aprileore 19.00“Netto” di RobertThalheim (2005, 87’),Germaniaore 21.00“Je ne suis pas là pourêtre aimé” di StéphaneBrizé (2004, 93’),Francia

Venerdì 21 aprileore 19.00“Silentium” di WolfgangMurnberger(2004, 110’), Austriaore 21.00“Crash Test Dummies”di Jörg Kalt (2005, 93’),Austria

Sabato 22 aprileore 15.30 “Backstage”di Emmanuelle Bercot(2004, 115’), Franciaore 17.30“Weltverbesserungsmaß-nahmen”, di Jörg Hintzere Jakob Hüfner (2005,88’), Germania

Una vetrina delle nuovetendenze della cinema-tografia e dei giovaniregisti, presentati nellaseconda edizione dellarassegna del NuovoCinema Europeodi Genova (31 marzo -12 aprile)

Un progetto di AICEM,in collaborazione con ilCentro CulturaleEuropeo di Genova

Con il patrocinio dellaRappresentanza aMilano della Commis-sione europea

8 maggio

MilanoTeatro StudioVia Rivoli 1Tel. 02 72 33 31Ingresso libero

Lunedì 8 maggioore 17.30

Poeti europei del ‘900La scena della poesiaPierre Lepori

Alla XIII edizione, curatada Martin Rueff, intervie-ne per la Svizzera PierreLepori.Lepori è nato a Luganonel 1968, si è laureato inLettere Moderne a Sienae ha conseguito undottorato in Theaterwis-senschaft all’Universitàdi Berna. Ha diretto laredazione italiana delDizionario Teatrale Sviz-zero (Zurigo, ChronosVerlag, 2005). Vive a Losanna, dove ècorrispondente per i pro-grammi culturali dellaRadio Svizzera; è redat-tore della rivista on-linewww.culturactif.ch edell’annuario di letteratu-ra “Feuxcroisés”.Traduttore dal francese,ha pubblicato le sillogiCanto oscuro e politico(Settimo Quaderno dipoesia italiana, Marcos yMarcos, 2001) e Vento(Faloppio, Lietocolle,2004). Per Qualunquesia il nome (Bellinzona,Casagrande, 2003) haricevuto il Prix Schiller2004.

Un progetto di GiovanniRaboniIn collaborazione con ilPiccolo Teatro e AICEM

12 maggio - 24 giugno

Milano Centro CulturaleSvizzeroOrari: lunedì-venerdì11.00-17.00sabato 14.00-18.00

Inaugurazionegiovedì 11 maggioore 18.00

Architetture diPassaggio. Sguardisull’Architetturadal Ticino

Mostra a cura di AlbertoAlessi. Una produzioneIstituto Svizzero di Roma

Arassociati, MilanoAndrea Bassi, GinevraBuzzi e Buzzi, LocarnoDurisch+Nolli, LuganoLuca Gazzaniga, LuganoGiraudi-Wettstein,Lugano

Cosa si intende perarchitettura ticineseoggi? Un’individuazionegeografica, culturale,politica, di marketing? Èquella fatta da architettiticinesi o semplicementequella fatta in Ticino?Come viene decisa ladefinizione di un’apparte-nenza? Chi la attribuisce?Partendo dal lavoro di 6studi di architettura, sceltiper il carattere consape-volmente radicato eculturalmente internazio-nale del loro fare, si vuolecontribuire alla riflessionesulle nuove tendenze chestanno emergendo nelpanorama dell’architetturadel Ticino, sempre piùfortemente luogo di pas-saggio e di elaborazionedi ragioni differenti.Che trovano sempre piùspesso anche altrove laloro verifica progettuale.10 11

Setto

re Cu

ltura

Milan

o

Contributi scientifici:Alberto dell’Antonio,architetto, Zurigo;Roman Hollenstein,redattore architetturaNeue Zürcher Zeitung,Zurigo;Gian Paolo Torricelli,geografo, Bellinzona.

Giovedì 8 giugnoore 18.30Triennale di Milano Viale Alemagna 6Tavola rotonda con alcuni architetticoinvolti nella mostra ecritici svizzeri e italiani.In collaborazione conFondazione La Triennaledi Milano

15 maggio

MilanoSocietà del Quartettoc/o Teatro LittaCorso Magenta 24Tel. 02 795393,www.quartettomilano.itIngresso 2 euro

Lunedì 15 maggioore 20.30

Giovane Europa inMusicaRobert Koller eEugenia Kupryte

Lieder di Schubert,Schumann, Trümpy,Stravinskij, Cajkovskij,Musorgskij

Robert Koller, diplomatoalla Musikhochschule diZurigo, ha al suo attivonumerosi concerti dedi-cati in particolare alrepertorio sacro di Bache Mozart.Eugenia Kupryte hacompiuto i suoi studipresso l’AccademiaLituana di Musica e poialla Musikhochschule diZurigo, specializzandosiin musica da camera.Il Duo ha svolto un’inten-sa attività concertisticacon un repertorio chespazia dalla produzioneliederistica di Schubertalla musica contempo-ranea.Nel 2003 hanno vintoil Förderpreis Orpheus-Konzerte Zürich.

In collaborazione conAICEM, Società delQuartetto e Teatro Litta

Con il sostegno diMigros Percentoculturale e FondazioneProMusica

16 maggio

PAC Padiglione d’artecontemporaneaVia Palestro 2www.bymed.org/uovo

Martedì 16 maggioore 19.30

umwegePerformance di AnnaHuber e Fritz Hauser

Nell’ambito di UOVOperforming arts festivalIV edizione(10-18 maggio)

Ideazione: Anna Huber,Fritz HauserCoreografia, danza:Anna Huber Composizione, musica: Fritz HauserCostumi: Inge Zysk

La coreografa svizzeraAnna Huber con il per-cussionista Fritz Hauserpresentano un lavorosite specific dal titoloumwege (giri lunghi),creato per le terme diVals disegnate dall’arch.Peter Zumthor, presenta-to al Potsdamer Platzdi Berlino e rimodulatonegli straordinari spazidel PAC. Come tutti i lavori diAnna Huber, umwege èdedicato ad una ricercaspaziale e molto legatoall’architettura.Le creazioni di AnnaHuber, al confine tra artiperformative e arti visive,costantemente in ten-sione tra astrazione edemozione, indagano lepossibilità artistichedella danza intesa comelinguaggio.

˘

12 13

IstitutoSvizzerodi RomaSpazioCulturaleSvizzerodiVenezia 8 aprile - 16 luglio

Museo Correr Piazza San Marco Venezia

Orari:10.00-19.00tutti i giorni www.museiciviciveneziani.it Prenotazioni bigliettie visite guidate: Call center041 5209070

In collaborazione conil Museo Correr Con il sostegno diAmbasciata di Svizzerae Pro Helvetia

8 aprile -28 maggio

VeneziaSpazio CulturaleSvizzero Orario: lunedì-venerdì11-13 e 15-19 sabato, domenicae festivi 15-19

Inaugurazionesabato 8 aprile ore 12.00Intervengono: Giandome-nico Romanelli, direttoremusei civici di Venezia,Claude Weill, presidentedella Fondation Jean Arp Introducono: G. Mastinu,D. Lucchini

Jean Arpillustratore e poeta

In concomitanza con lamostra presentata alMuseo Correr, l’ISRospita un’esposizionededicata alla produzionepoetica e grafica di JeanArp: dalle prime espe-rienze prodotte in ambitoDada (1916-1920) aglianni della consacrazione,passando attraverso lemolte raccolte poetiche,alcune delle quali messea punto con la compa-gna Sophie Taeuber.Presenti in mostra pre-ziosi esemplari di alcunidei più riusciti libri dada-isti, dai PhantastischeGebete di RichardHülsenbeck, a quelli rea-lizzati con l’amico TristanTzara, fino alle esperien-ze più mature.Un percorso singolarmen-te concentrato sul con-trasto del bianco e delnero e sul segno arricchi-to da un’installazioneche presenta unapreziosa registrazionesonora di 14 poemi lettidallo stesso Arp.

Setto

re Cu

ltura

Ven

ezia

14 15

10 giugno - 15 luglio

VeneziaSpazio CulturaleSvizzeroOrari: lunedì-sabato14.00-18.00

Inaugurazionevenerdì 9 giugnoore 18.00Intervengono: gli artistie Domenico Lucchini

InCHontro Edy Brunner, PatriciaHaemmerle, MartinaVilliger

Terzo appuntamentodella mostra collettivaInCHontro che presentaun’esposizione fotografi-ca degli artisti PatriciaHaemmerle, MartinaVilliger e Edy Brunner,ospiti all’Istituto Svizzerodi Venezia nell’arco2003/2004.Gli scatti realizzati attornoall’Istituto Svizzero, inCampo S. Agnese e invari luoghi di Venezia, trai quali l’interno dell’anti-ca tessitura Bevilacquae la laguna di Venezia, inparticolare i casoni dellevalli da pesca, sono statielaborati dagli artististessi. Ognuno di loro siè espresso con metodidiversi, frutto delleosservazioni e sperimen-tazioni sulla città.

Nel periodo della mostraverrà presentata larassegna “vidéo suisserétrospectif”, filmati dedi-cati a vari artisti svizzeri. René BauermeisterPoint ZéroJean Otth PerturbationII: Strip Tease TVJohn Armleder Perfor-mance pieceUrs Lüthi Morir d’AmorDieter Roth DOTS

12 aprile

VeneziaSpazio CulturaleSvizzero

Mercoledì 12 aprileore 20.30

Concertodel Trio Clab

Cindy Lin, clarinettoBertrand de Rham, oboeAlberto Biano, fagottoEseguono brani di Mozart,Hostettler, Veress,Manca e Beethoven.

I tre musicisti che forma-no questo trio suonanoinsieme dal 2001, annodel loro incontro al Con-servatorio di Losanna.Bertrand de Rham haconseguito un Diplomadi Virtuosità nel 2001con il Maestro VincentGay-Balmaz a Losanna.Cindy Lin ha studiatocon il Maestro FrédéricRapin, ha vinto un PrimoPremio al ConcorsoInternazionale per Gio-vani Interpreti della cittàdi Chieri 2005 e ilConcorso per il posto diPrimo Clarinetto Soloall’Orchestra da Cameradi Ginevra.Alberto Biano ha studia-to con il Maestro AlbertoGuerra ottenendo nel2002 un Diploma diConcerto e nel 2004 unDiploma di Solista.

Con il sostegno di Migrospercento culturale

nello stesso temporicercate e scarne, carat-terizzate da inquadraturee luci inedite e audaci.La mostra padovana siarticola in quattro tema-tiche che riflettono i di-versi tipi di approccio diquesta grande fotografasvizzera.

9 aprile - 4 giugno

PadovaMuseo Civico di Piazzadel SantoPiazza del SantoOrario: martedì-domenica10-13 e15-18Tel. 049 8751105

Inaugurazionesabato 8 aprileore 16.30

Germaine MartinPhotographies

Mostra a cura di EnricoGusella e Laurent GolayDirezione della mostra:Alessandra De Lucia

La mostra, promossadall’Assessorato allePolitiche Culturali eSpettacolo - CentroNazionale di Fotografiain collaborazione conl’Istituto Svizzero diRoma e il MuséeHistorique de Lausanne,che ne conserva il co-spicuo fondo fotografico,presenta un’originaleselezione di lavori, più dicentocinquanta immagi-ni, della fotografa losan-nese Germaine Martin(1892-1971), rappresen-tante della fotografiasvizzera sviluppatasi nelcorso della guerra, e trai maggiori “creatori dellamodernità”. Durante i suoi trent’annidi carriera la fotografaesplora con rigore lemolteplici possibilitàofferte dal mezzofotografico, indagando igeneri più differenti dellafotografia – ritratto, nudo, reportage, naturemorte, pubblicità - e pri-vilegiando composizioni

Setto

re Cu

ltura

Ven

ezia

Dieter Meier BostichWalter Pfeiffer The PlazaRoman Signer ActionsFischli/Weiss La moindrerésistancePipilotti Rist I’m not theGirl who Misses MuchSylvie Fleury Beauty CaseUgo RondinoneCigarettesandwichChristian MarclayTelephonesThomas Hirschhorn LesMonstresGianni Motti Police inconcertoChristoph Draeger If youlived here you would bedead nowDaniel Pflumm NYCLoopsAlexia Walther TotentanzShahryar NashatOptimismVidya Gastaldon BrightVadorPirmin Blum Performing astate of libertyEmmanuelle AntilleWouldn’t it be niceOlaf Breuning FirstVittorio Santoro TheRadio, 2004 Marco Poloni MisterLocke, 2002 Jean-Damien FleuryTask Force Training

16 17

IstitutoSvizzerodi RomaCentroCulturaleSvizzerodi MilanoSpazioCulturaleSvizzerodiVenezia

Setto

re Scien

zaR

om

a

27 - 29 aprile

ISR RomaSala Conferenza

AperturaGiovedì 27 aprile ore 9.00

Argumenta indialogos Platonis.ConvegnoInternazionale

Contributi alla storiadell’interpretazione edell’ermeneutica diPlatone/Beiträge zurGeschichte der Platon-interpretation und-hermeneutik

La comprensione dellafilosofia platonica pre-senta due difficoltà, laforma dialogica e la tesidi Platone sugli oggettiideali ed indipendenti.Dagli antichi fino agliinterpreti contemporaneidi Platone sono statesviluppate sempre nuovestrategie per risolverequeste difficoltà. Ma unastoria dell’interpretazionedi Platone non è ancorastata scritta. Tale storiapromette due vantaggi:da un lato permette dichiarificare i tratti specifi-ci della comprensione diPlatone, dall’altro offre lapossibilità di evidenziarela struttura di pregiudiziodella comprensionepresente in ogni atto dicomprensione.

18 19

Setto

re Scien

zaR

om

a

Interverranno WolfgangAdam (Università diMagdeburg), MartinBircher (Università diZurigo), Giulia Cantarutti(Università di Bologna),Maurizio Pirro (Universitàdi Bari), Giovanni Sam-paolo (Università diRoma Tre) e F. CarloSchmid (Berlino).

Un’iniziativa della Facoltàdi Lingue e LetteratureStraniere dell’Universitàdi Bari, in collaborazionecon l’ISR.

Il convegno, coordinatoda Michael Erler(Würzburg), TheoKobusch (Bonn), AdaNeschke (Lausanne)e Christoph Riedweg(Zürich, Istituto Svizzerodi Roma) riunisce ungruppo internazionale diricercatori che studianol’interpretazione di Pla-tone dagli antichiplatonici fino agli inter-preti dell’inizio delDiciannovesimo secolo.

Un’iniziativa dell’ISR edell’Università di Losan-na, in collaborazionecon l’Università RomaTor Vergata e l’IstitutoItaliano per gli StudiFilosofici.

28 aprile

Università di BariFacoltà di Lingue eLetterature Straniere

Venerdì 28 aprileore 9.30

Giornata di studisu Salomon Gessner

A cura di Maurizio Pirro

Nel 1756 appare a Zuri-go il primo ‘best seller’nella storia della lettera-tura tedesca: gli Idilli diSalomon Gessner, cheper tutto il Settecento ei primi decenni dell’Otto-cento verranno tradottinelle principali lingueeuropee. Con Gessnerla letteratura pastoraletocca il culmine dellasua popolarità. In occasione dei 250anni dalla pubblicazionedella prima edizionedegli Idilli, l’Università diBari e l’Istituto Svizzerodi Roma organizzanouna giornata di studidedicata a Gessner.Obiettivo dell’incontro èricostruire il contestostorico e culturale nelquale lo scrittore svizze-ro si trovò a operare emettere in luce aspettipoco noti o dimenticatidella sua attività (oltreche autore di letteraturapastorale, Gessner fupittore, editore e uomopolitico impegnatonel governo della cittàdi Zurigo).

20

Setto

re Scien

zaR

om

a

21

4 maggio

ISR RomaSala Conferenza

Giovedì 4 maggio ore 18.30

Ferdinand Meyer, LaComunità riformata diLocarno e il suo esilioa Zurigo nel XVI seco-lo. Traduzione a curadi Brigitte Schwarz

Presentazione del volumeEdizioni di Storia eLetteratura, Roma 2005

Saluto del direttoredell’ISR, prof. ChristophRiedweg, e dell’Amba-sciatore di Svizzerain Italia, Bruno Spinner

Intervengono MassimoFirpo (professore all’Uni-versità di Torino), Adriano Prosperi (pro-fessore alla Scuola Nor-male Superiore di Pisa)e la curatrice.Coordina FrancescoMaiello, storico e giorna-lista

A 170 anni dalla sua ap-parizione a Zurigo, l’operadello storico svizzeroFerdinand Meyer (padredello scrittore ConradFerdinand) viene finalmen-te riproposta con lacompleta revisione dellefonti e della bibliografianell’edizione italiana diBrigitte Schwarz (che neha curato anche latraduzione). Il libro ricostruisce l’epo-pea di una piccola, com-patta comunità costrettaa lasciare Locarno, nel1555, per mantenere fedealle proprie convinzioni

religiose, che trova unanuova patria nella città diZurigo. Meyer racconta,con affascinante precisio-ne di dettagli e nelloscrupoloso rispetto dellefonti, la storia della comu-nità locarnese negli annidi passaggio tra la primadiffusione della Riforma ela risposta cattolica conl’istituzione del Sant’Uffi-cio e il Concilio di Trento.La storia della comunitàlocarnese è seguita attra-verso le vicende del con-flitto religioso fino al Sei-cento inoltrato, tenendosempre desta l’attenzioneall’andamento generaledelle vicende politiche ereligiose. Essa si svolgeinfatti nell’ambito dei con-flitti delle grandi potenzedell’epoca, Spagna, Fran-cia e Impero asburgicoper la supremazia nelcontinente.

Con il sostegno dellaBanca del Gottardo,partner dell’ISR.

“Spaziarte” continua adinterrogarsi e rifletteresul presente e sul futurodel rapporto fra artivisive e architettura.

Altri incontri, sempre alleore 10.00-13.00:18 marzo“Museo in progress”MAXXI, Roma1 aprile“Museocity”MAXXI, Roma27 maggio“Museo ad hoc”Università Roma Tre

Un progetto di:Ambasciata di Svizzerain Italia, DARC - Direzio-ne generale per l’architet-tura e l’arte contempora-nee, DIPSA - Dipartimen-to di Progettazione eStudio dell’Architettura,Università degli StudiRoma Tre

In collaborazione con: ISR, MAXXI MuseoNazionale delle Arti delXXI secolo, Accademiadi Architettura di Mendri-sio, Dipartimento diArchitettura ETH Zurigo.

6 maggio

ISR RomaSala Elvetica

Sabato 6 maggioore 10.00 - 13.00

“Museare”: Incontrodel ciclo di conferen-ze “Spaziarte” – l’ar-chitettura per l’artenel terzo millennio fraSvizzera e Italia

A cura di Alberto Alessi

A chi si rivolge unmuseo oggi? A qualepubblico? A quale arte?Come può comunicare ilproprio contenuto e lapropria missione? Esisteancora una tipologiamuseale chiara e leggi-bile? Lo Schaulager diHerzog&DeMeuron aBasilea mette in dubbiouna tale possibilità eoffre una visione alterna-tiva del farsi del museocome luogo complessodi produzione, di verificae di visione.

Moderatore:Andrea Vidotto, Diparti-mento di Progettazionee Studio dell’Architettura(DIPSA), Università degliStudi Roma Tre

Partecipanti:Botto&Bruno, artisti,TorinoAkos Moravanzky,Politecnico di Zurigo,ETHPhilippe Rahm,architetto, Losanna

8 maggio

ISR RomaSala Conferenza

Lunedì 8 maggio ore 17.00

Homo faber: Approcciall’archeologiadella produzione Incontro dell’AIACdi maggio

Moderatore EnricoGiannichedda

Interverranno:Matthias Grawehr (ISR),“Una fonderia e la lavora-zione del bronzo nellacittà di Petra (Giordania)”. Laura Cerri (Universitàdegli Studi di Siena),“Produzione e commerciodei salsamenta dellaMauritania Tingitana”. Anke Seifert (DAI),“Louteria in terracottadella Sicilia - bacini supiede alto, studio dellaforma, della produzione edella funzione a Selinuntee altri luoghi di produzione”. Keith Swift (BSR),“Archaeological andpetrological approachesto the intra- and inter-regional distribution ofpottery as an indicator ofeconomic interaction incentral Adriactic Italy”.

Dal 2000 l’AssociazioneInternazionale di Archeo-logia Classica organizza aRoma incontri mensili neivari Istituti nazionali diarcheologia per permet-tere a giovani studiosi,che stanno svolgendouna ricerca in Italia, dipresentare il loro lavoro edi incontrarsi.

22 2322

Setto

re Scien

zaR

om

a

23

18 maggio

ISR RomaSalone

Giovedì 18 maggio ore 18.00

La tragedia grecasulla scenacontemporaneaTavola rotonda

Coordinata da MassimoFusilloCon la partecipazione di:Anton Bierl, Elio DeCapitani, Mario Martone,Alessandra Orsini,Nicola Savarese

La tragedia greca è sem-pre più al centro dellacultura contemporanea:ispira romanzieri, filosofi,artisti e, ovviamente,uomini di spettacolo. Inoccasione dell’uscita,presso l’editore Bulzonidi Roma, di due saggi,L’Orestea sulla scenamoderna di Anton Bierl(Università di Basilea) eCittà e conflitto. MarioMartone regista dellatragedia greca diAlessandra Orsini, latavola rotonda vede lapartecipazione di dueregisti che si sono misu-rati più volte con latragedia greca (Elio DeCapitani e Mario Mar-tone), di due studiosi diteatro e di letteratura(Massimo Fusillo eNicola Savarese), e degliautori dei due saggi.Alla fine verranno proiet-tate scene da duespettacoli di De Capitanie Martone.

I partecipanti si sonodistinti per studi attinential sogno e all’interpreta-zione dei sogninell’Antichità (Beat Näf,Christine Walde), alladecifrazione delle linguee dei testi antichi(Isabelle Clock-Fontanille),ai sogni letterari nell’etàclassica (MaurizioBonicatti).

1 giugno

ISR RomaSalone

Giovedì 1 giugnoore 10.00 - 19.00

L’Interpretazione deiSogni. Dall’Antichità aFreud/Traumdeutung.Von der Antike bisFreudGiornata di studi

A cura di JacopaStinchelli

Nella cornice dellemanifestazioni per i 150anni dalla nascita diFreud (1856-1939) l’Isti-tuto Svizzero di Roma eil Forum Austriaco diCultura a Roma in colla-borazione con l’ASRCF(Ass. Studi e Ricerche inCampo Freudiano) pre-sentano questa giornatadi studi.Il convegno, cui parteci-peranno filologi, psicana-listi, storici dell’antichitàe dell’arte, intendeapprofondire il concettoe il problema delladivinatio e dell’interpre-tazione, in particolarequella dei testi onirici.Attraverso gli autori chehanno affrontato l’oniri-smo, l’interpretazione ela divinazione nei secoli(non solo nell’Antichità,ma anche nel Medioevoe nel Rinascimento),si arriva alla scopertadell’inconscio, allapsicanalisi di SigmundFreud e all’attenzionededicata dal Professoredi Vienna alla questionedel desiderio nella suarelazione con il passatoe con il futuro.

20 giugno -28 giugno

ISR RomaSala ConferenzaOrari: lunedì-sabato9.15-13.0014.30-18.30

Martedi 20 giugnoore 9.15

International SummerSchool on RiskMeasurement andControl

Comitato scientifico:prof. Rita Laura D’Eccle-sia (Università di Roma“La Sapienza”), prof. Giovanni BaroneAdesi (Università dellaSvizzera Italiana)

La Scuola, giunta allasua terza edizione, ana-lizza e approfondiscei più recenti risultati dellateoria sulla gestione emisurazione dei rischifinanziari, in linea con lacrescente attenzioneposta su tali temi dalleautorità di regolamen-tazione nazionali e inter-nazionali e dalleistituzioni finanziarie.Grazie all’intervento diprestigiosi accademici eprofessionisti provenientida tutto il mondo vengo-no trattati argomentirelativi all’utilizzo deglistrumenti derivati e allevarie tecniche di assetallocation.

Una sessione specialeviene dedicata allagestione del rischio nelsettore energetico, set-tore che è stato oggettodi profonde trasformazio-ni nell’ultimo decennio.

A questa sessione parte-ciperanno i principaliesperti a livello internazio-nale fornendo testimo-nianze ed esperienzenella gestione del rischioenergetico.

Al convegno interverran-no alcuni dei più impor-tanti studiosi internazio-nali nel settore del “RiskManagement”, tra i quali:Marc Paolella (Universitàdi Zurigo), Stavros Zenios(Università di Cipro),Imre Kondor (CollegiumBudapest), HelyetteGeman (ESSEC, Parigi),Claudio Albanese(Imperial College, Lon-dra), Anastasios Malliaris(Loyola University), DavidBates (Università diIowa), Marcello Minenna(Consob).

La quota di iscrizione del-la Scuola varia a secon-da delle sessioni scelte.Per le sessioni plenarie lapartecipazione è ad inviti.Per maggiori informazionisi consulti il sito w3.uniro-ma1.it/summerschool.

Con il sostegnodell’Azienda ElettricaTicinese e del Gestoredel Mercato Elettrico.

24 25

Setto

re Scien

zaR

om

a

5 luglio

ISR RomaParco di Villa Maraini

Mercoledì, 5 luglioore 20.30

Lo spazio:da palcoscenicocompetitivo afrontiera dicollaborazione

Un incontro tra i dueastronauti ClaudeNicollier e RobertoVittori

Saluto del direttoredell’ISR, prof. ChristophRiedweg, e dell’Amba-sciatore di Svizzerain Italia, Bruno SpinnerInterverranno: Claude Nicollier, ESA(da confermare)Roberto Vittori, ESACoordinerà: VittorioArgento, RAI

Ogni volta che vediamoil lancio di una navicellaspaziale tornano allamente le prime immaginidi 2001 Odissea nellospazio, in cui il navigaree l’esplorare lo spaziosono poeticamentetrasfigurati come l’evolu-zione del primo attoinventivo dell’uomo-scim-mia. Lo spirito d’avventu-ra di Ulisse e la sfidaall’ignoto di Giasone so-no una costanteineliminabile dello spiritoumano che, se ai tempidi Omero e Virgilio sirealizzava nell’elementoacqua, oggi trova la fron-tiera più stimolante eaffascinante negli spazisiderali.

Dopo la conquista dellaluna e l’accertamentodella nostra solitudinecome forma di vita nelsistema solare, qualisono gli obiettivi dell’at-tuale esplorazionespaziale? Ne parlerannolo svizzero ClaudeNicollier, primo astronau-ta dell’ESA, l’agenziaspaziale europea, el’italiano Roberto Vittori,astronauta dell’ESA,della Nasa e cosmonau-ta, reduce dalla recentemissione Eneide, VittorioArgento, redattore capodella Rai.

Un’iniziativa dell’ISR, incollaborazione conl’Ambasciata di Svizzerain Italia, l’ESA.

24 - 30 luglio

ISR RomaGiardino d’Inverno

Inizio lavori:lunedì 24 luglioore 15.00 Prenotazione obbligato-ria (scienza@istitutosvizzero.it)

Settimana di lavorodel gruppo di ricercaper una nuovaedizione di “ControGiuliano” di Cirillod’Alessandria

prof. Wolfram Kinzig,Bonn, prof. Gerlinde HuberRebenich, Jena, prof. Stefan Rebenich,Berna, prof. ChristophRiedweg, Zurigo/Roma, prof. Martin Ritter,Heidelberg, prof. Markus Vinzent,Birmingham

L’ampia opera “ControGiuliano” del patriarcaCirillo d’Alessandria(380-444 d.C. ca.) faparte dei più importantidocumenti cheriguardano la contrappo-sizione intellettuale frala cultura greco-romanapagana e la tradizioneebraico-cristiana nelperiodo tardo antico, unperiodo di cambiamento(e insicurezza) non dirado posto a confrontocol momento attuale, alpunto da riscuoteresempre più attenzionenelle ricerche più recenti.Cirillo vi intraprende iltentativo di indebolirepunto dopo punto lediverse argomentazioni,che l’Imperatore Giu-liano (361-363), prece-dentemente educato inmodo cristiano, aveva

avanzato contro il cristia-nesimo nel suo aggressi-vo pamphlet “Controi Galilei”.

Da alcuni anni, un gruppodi ricercatori si sta impe-gnando, nel contesto diun progetto interdiscipli-nare sostenuto dal FondoNazionale Svizzero edalla DeutscheForschungsgemeinschaft,di produrre una nuovaedizione dell’opera diCirillo che finalmentedovrebbe soddisfare lemoderne aspettativescientifiche.Il gruppo si incontra ognianno per una settimanadi lavoro per discutereinsieme singoli capitolidell’opera e per farne unaprima traduzionedal greco al tedesco.

26

29 marzo - 25 giugno Milano, Palazzo Reale, Piazza Duomo 12, tel. 02 43353522 www.comune.milano.it/palazzoreale Mostra Max Bill, a cura di Institut für Kulturaustausch di Tubinga, Pro Helvetia e Civita

31 marzo - 12 aprile Genova, Cinema America, via Colombo 11, tel. 010 5338403 www.centroculturaleuropeo.itFestival Nuovo Cinema europeo, a cura del Centro Culturale Europeo

1 aprile ore 21.30 Porto Sant’Elpidio FM, TAM Limonaia, tel. 0734 633254, www.tamfactory.net2 aprile ore 22.00 Ancona, Jazz Club l’Ascensore, piazza IV Novembre, tel. 071 3580388

ny’gezh [NEW JAZZ] Nicolas Masson Quartet: Nicolas Masson(CH)/Russ Johnson(USA)/Eivind Opsvik (N)/Gerald Cleaver (USA) e il duo Lucas Niggli (CH)e Per Jørgenson (N)

5 - 9 aprile Bolzano, 20esimi Bozner Filmtage, Dr.Streitergasse 8/D, www.filmclub.it/filmtagePresenti i registi svizzeri Samir con “Snow white” e Sabine Gisiger “Gambit”

7 aprile Roma, V.M.21artecontemporanea, Via della Vetrina 12, tel. 06 68891365ore 18.30 info@vm21contemporanea.com

Mostra del fotografo Jules Spinatsch “Temporary Discomfort vs Revolution Marketing”

13 aprile Roma, ISR Sala Elvetica, via Liguria 20 ore 20.30 Concerto jazz del quintetto ORG: Matthias Muche, Philip Zoubek, Daniel Speer, Benno

Glüsenkamp, Damian Zangger

23 aprile Roma, Goethe Institut, Via Savoia 15, tel. 06 8440051, www.goethe.de/ins/it/rom ore 10.00 “Per un’Europa delle culture: la Biblioteca Europea di Roma”. Inaugurazione

26 aprile Bologna, Festival internazionale sullo spettacolo contemporaneo - 6a ed. (19-29 aprile), Galleria d’Arte Moderna, Piazza Costituzione, www.xing.itSpettacolo di danza Simple Proposition - Compagnie 7273 (prima nazionale)

27 aprile - 28 maggio Brescia, Palazzo Martinengo, Via dei Musei 32, tel. 030 3501708Mostra fotografica di Mario Del Curto “Banditi. Sulle vie dell’art brut”a cura di Elisa Fulco, promossa da IRCCS Fatebenefratelli Brescia

3 maggio Torino, Cinema Massimo, Via Verdi 18, tel. 0118 125 606Proiezione dei film di Villi Hermann “Cerchiamo per subito operai, offriamo...”e “San Gottardo”. In collaborazione con Goethe-Institut Turin e Museo del Cinema

4 maggio Novara, Novara Jazz Festival, Auditorium F.lli Olivieri, www.jazznowjam.orgore 21.00 Concerto del gruppo RONIN: Nik Bärtsch, Kaspar Rast, Björn Meyer, Andi Pupato, Sha

5 maggio - 16 giugno Milano, Università di Milano-Bicocca, Galleria delle Scienze, www.centannisempione.it Mostra “La scienza, la città, la vita. Milano 1906: l’Esposizione internazionale del Sempione”

13 maggio Bologna, Teatro S.Leonardo, Via S.Vitale 63, www.aaa-angelica.comore 21.30 Concerto di Marino Pliakas, Michael Werthmüller e Peter Brötzmann, nel festival Angelica

14, 15, 16 maggio Busto Arsizio, Bologna, Reggio Emilia, info www.atreeinafieldrecords.comTournée del gruppo MIR, Daniel Buess, Marco Papiro, Michael Zaugg

16 maggio - 22 luglio Milano, Galleria Credito Valtellinese, corso Magenta 59, tel. 02 72004100Mostra “Isadora Duncan - Pina Bausch. Danza dell’anima, Liberazione del corpo” a cura Associazione Dioniso

17 maggio - 10 luglio Milano, Centre culturel français, corso Magenta 63, tel. 02 4859191 Mostra “Défi fantastique” degli artisti svizzeri Erwan Frotin e Sandrine Pelletier

4 giugno - Torano (Carrara), Studio Artemisia, Parco Sculture, tel. 0585 777027,30 settembre www.studio-artemisia.com, Installazione “Quarry Series” di Veronica Branca-Masa

4 giugno Forlì, Teatro Diego Fabbri, Corso A. Diaz 47, tel. 0543 712170, www.provincia.forli-cesena.it ore 21.30 Opération métastases di Dominique Ziegler, compagnia del Théâtre de Carouge

8 giugno Napoli, PAN Palazzo delle Arti, Via dei Mille 60, tel. 081 4107046 ore 18.30 Esposizione della scultura di Petra Weiss “Dialogo naturale” e proiezione del film

“Alfabeto della terra”. In collaborazione con Consolato Generale di Napoli

23 - 25 giugno Stresa, Incontri cinematografici italo-svizzeri, tel. 3292332210, www.modulolem.itUna vetrina-confronto tra il cinema svizzero e il cinema italiano

Altre A

ttivitàS

ettore C

ultu

ra

27