8/13/2019 Curendaros and Latino Folk Medicine

1/7

i r o s s - c u l t u r a l M e d i c i n eC u r a n d e r i s m o a n d L a t i n o V i e w so f D i s e a s e a n d C u r i n g

RENALDO MADURO, P h D , S a n F r a n c i s c oC u r a n d e r i s m o i s a d i v e r s e f o l k h e a l i n g s y s t e m o f L a t i n A m e r i c a . E i g h t m a j o r p h i l o s o p h i c a lp r e m i s e s u n d e r l i e a c o h e r e n t c u r i n g w o r l d v i e w o f L a t i n o p a t i e n t s : d i s e a s e o r i l l n e s s mayf o l l o w ( 1 ) s t r o n g e m o t i o n a l s t a t e s ( s u c h a s r a g e , f e a r , e n v y o r m o u r n i n g o f p a i n f u l l o s s )o r ( 2 ) b e i n g o u t o f b a l a n c e o r h a r m o n y w i t h o n e ' s e n v i r o n m e n t ; ( 3 ) a p a t i e n t i s o f t e n t h ei n n o c e n t v i c t i m o f m a l e v o l e n t f o r c e s ; ( 4 ) t h e s o u l may become s e p a r a t e d f r o m t h e b o d y( l o s s o f s o u l ) ; ( 5 ) c u r e r e q u i r e s t h e p a r t i c i p a t i o n o f t h e e n t i r e f a m i l y ; ( 6 ) t h e n a t u r a l w o r l di s n o t a l w a y s d i s t i n g u i s h a b l e f r o m t h e s u p e r n a t u r a l ; ( 7 ) s i c k n e s s o f t e n s e r v e s t h e s o c i a lf u n c t i o n , t h r o u g h i n c r e a s e d a t t e n t i o n a n d r a l l y i n g o f t h e f a m i l y a r o u n d a p a t i e n t , o fr e e s t a b l i s h i n g a s e n s e o f b e l o n g i n g ( r e s o c i a l i z a t i o n ) , and ( 8 ) L a t i n o s r e s p o n d b e t t e r t oa n o p e n i n t e r a c t i o n w i t h t h e i r h e a l e r . T h e s e n u c l e a r i d e a s o r a t t i t u d e s a b o u t h e a l t h , i l l -n e s s and c a r e a r e c u l t u r a l l y p a t t e r n e d a n d a r e b o t h c o n s c i o u s and u n c o n s c i o u s ( i m p l i c i t ) .M o r e o v e r , e x p e c t a t i o n s o f t h e n a t u r e o f t h e p a t i e n t - h e a l e r r e l a t i o n s h i p h a v e i m p l i c a t i o n sf o r m e d i c a l p r a c t i c e i n g e n e r a l a n d p s y c h o t h e r a p y i n p a r t i c u l a r .

Curanderismo* i s a g e n e r a l t e r m f o r a f o l k h e a l i n gs y s t e m t h a t , w h i l e c h a r a c t e r i s t i c o f L a t i n A m e r i c aa s a w h o l e , s h o w s c o n s i d e r a b l e r e g i o n a l d i v e r s i t y . 1 - 1 2

T h e s y s t e m i n v o l v e s f o l k h e a l e r s c a l l e d c u r a n d e r o s . Iw i l l d e s c r i b e t h e n a t u r e o f c u r a n d e r i s m o , i t s m a j o r u n -d e r l y i n g p h i l o s o p h i c a l p r e m i s e s , t h e c h a r a c t e r i s t i c s a n dp r a c t i c e s o f h e a l e r s a n d b e l i e f s h e l d b y t h e s y s t e m sp a r t i c i p a n t s a b o u t t h e c a u s e s o f i l l n e s s . F i n a l l y , I w i l lr e f e r t o some o f t h e s o c i a l f u n c t i o n s o f c o n t r a c t i n g af o l k i l l n e s s i n L a t i n o c u l t u r e s , t o u c h i n g w h e n e v e r p o s s i -b l e o n s p e c i f i c c u l t u r e - b o u n d s y n d r o m e s e n c o u n t e r e dm o s t f r e q u e n t l y i n t h e c l i n i c a l p r a c t i c e o f p s y c h o t h e r -a p y a n d g e n e r a l m e d i c i n e . 1 3 - 1 9

O f te n o v e r l o o k e d i s t h a t c u l t u r a l l y d i f f e r e n t p a t i e n t ss u c h a s L a t i n o s who a p p e a r f o r o u t p a t i e n t o r i n p a t i e n th e a l t h s e r v i c e s b r i n g w i t h t h e m p r e c o n c e i v e d i d e a s a n de x p e c t a t i o n s a b o u t w h a t c o n s t i t u t e s i l l n e s s , w h a t k i n d so f t r e a t m e n t p r o c e d u r e s a r e e f f e c t i v e a n d c o r r e c t a n dw h a t k i n d s o f h e a l t h s e r v i c e s a r e m o s t c o m p a t i b l e w i t ht h e i r l i f e - s t y l e s . C u r a n d e r i s m o i s b a s e d o n a s e t o fv a l u e s , u n d e r l y i n g b e l i e f s a n d p r e m i s e s - t h a t i s , r e l a -t i v e l y f i x e d b u t i m p l i c i t , o f t e n u n c o n s c i o u s , n o t i o n s o f

*The t e r m s c u r a n d e r i s m o a n d c u r a n d e r o ( a ) a r e i t a l i c i z e d o n l y whent h e y f i r s t a p p e a r i n t h i s t e x t .

d i s e a s e c a u s a t i o n a n d c u r e . C u l t u r a l v a l u e s a n d b e -l i e f s a r e b a s e d o n a w e l l - d i f f e r e n t i a t e d w o r l d v i e w a n do n l i f e l o n g i n t e r p e r s o n a l e x p e r i e n c e s w i t h s i g n i f i c a n to t h e r s i n v a r i o u s r i t u a l h e a l i n g c o n t e x t s , e i t h e r d o m e s -t i c o r r e l i g i o u s .

C u r a n d e r i s m o i s n o t j u s t a r a g t a g c o l l e c t i o n o f s u p e r -s t i t i o n s ; r a t h e r , i t i n v o l v e s a c o h e r e n t w o r l d v i e w o fh e a l i n g t h a t h a s d e e p h i s t o r i c a l r o o t s . 2 0 - 2 2 F a i l u r e t or e c o g n i z e i t s i m p o r t a n c e f o r some p a t i e n t s i s o n e o ft h e m o s t c o m m o n l y e n c o u n t e r e d o b s t a c l e s t o b e t t e rt r e a t m e n t ; h e r e t h e c o n s u l t a t i v e r o l e o f t h e m e d i c a la n t h r o p o l o g i s t w o r k i n g c l o s e l y w i t h o t h e r h e a l t h p r o -f e s s i o n a l s i s v i t a l .

A l t h o u g h i t i s u s e f u l t o p r o v i d e a g e n e r a l o v e r v i e wo f c u r a n d e r i s m o a s a n i d e a l s y s t e m , I w a n t t o e m p h a -s i z e t h a t t h o u g h i t i s e x t r e m e l y w i d e s p r e a d , t h e r e i st r e m e n d o u s i n t r a e t h n i c d i v e r s i f i c a t i o n . 2 - 2 W i d e p a t -t e r n s o f v a r i a t i o n t h a t e x i s t among L a t i n o c o m m u n i t i e so r g r o u p s c a n b e o f g r e a t i m p o r t a n c e i n i n d i v i d u a lc a s e s .

F o r a p h y s i c i a n , a s i m p l e d e s c r i p t i o n o f t h e i n s t i t u -t i o n o f c u r a n d e r i s m o i n s o m e h y p o t h e t i c L a t i n o c o m -m u n i t y i s i m p o r t a n t a n d n e c e s s a r y a s a n i n i t i a l o r i e n t a -t i o n , y e t t h e e s s e n t i a l c l i n i c a l i s s u e s a l s o r e l a t e t o t h e

T HE WESTERN J OU RN AL O F MEDICINE

R e f e r t o : Maduro R : C u r a n d e r i s m o a n d L a t i n o v i e w s o f d i s e a s e a n d c u r i n g , I n C r o s s - c u l t u r a l m e d i c i n e . West J Me d 1 9 8 3 D e c ; 1 3 9 : 8 6 8 - 8 7 4 .From t h e M e d i c a l A n t h r o p o l o g y Program a n d t h e D e p a r t m e n t o f P s y c h i a t r y , U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a , S a n F r a n c i s c o , S c h o o l o f M e d i c i n e .R e p r i n t r e q u e s t s t o R e n a l d o M a d u r o , P h D , 2 4 2 5 F i l l m o r e S t , S u i t e 5 , S a n F r a n c i s c o , CA 9 4 1 1 5 .

8 6 8

8/13/2019 Curendaros and Latino Folk Medicine

2/7

CURANDERISMOv a r i a b i l i t y o f i t s u s e . F o r e x a m p l e , w h a t t y p e s o f p e r -s o n s u s e f o l k h e a l e r s ( c u r a n d e r o s ) a n d who i s l i k e l yt o d e f i n e a h e a l t h p r o b l e m i n t e r m s o f f o l k c a t e g o r i e so f i l l n e s s ? U n d e r w h a t c i r c u m s t a n c e s i s t h e f o l k s y s -t e m b y p a s s e d i n f a v o r o f r e g u l a r c l i n i c a l t r e a t m e n t ?S u c h q u e s t i o n s a r e o n e s w e h a v e t o a s k a b o u t a l l f o l kh e a l i n g s y s t e m s , a l t h o u g h o b t a i n i n g s p e c i f i c i n f o r m a -t i o n may a t t i m e s i n v o l v e m e d i c a l a n t h r o p o l o g i s t s ,p s y c h o l o g i s t s o r o t h e r h e a l t h w o r k e r s e x p e r i e n c e d i nr e a l i s t i c a l l y a p p r a i s i n g d i v e r s i t y i n t h e c o m m u n i t y .

W h i l e a p e r s o n s c u l t u r e i s n e v e r t h e o n l y d e te r m i -n a n t o f h i s o r h e r b e h a v i o r , i t o f t e n i s t h e m o s t c r u c i a li n g r e d i e n t i n i n t e r c u l t u r a l i n t e r a c t i o n s , e s p e c i a l l y b e -t w e e n p a t i e n t a n d h e a l e r . F o r e x a m p l e , e v e n s u c h as i m p l e t h i n g a s f a i l i n g t o s h a k e a L a t i n o p a t i e n t s h a n dv i g o r o u s l y i n a n i n i t i a l i n t e r v i e w may c o n v e y t h e i m -p r e s s i o n o f a c o l d a n d d i s t a n t a t t i t u d e t h a t w i l l c o s tt h e p h y s i c i a n a c o o p e r a t i v e r e l a t i o n s h i p .What I h a v e t o s a y i s n o t a s c o m p r e h e n s i v e a s i tm i g h t b e i n t e r m s o f p s y c h o a n a l y t i c a n d a n t h r o p o l o g i ct h e o r i e s . I w i l l , h o w e v e r , s h a r e s o m e t h o u g h t s , f e e l i n g s

a n d o b s e r v a t i o n s b a s e d o n p e r s o n a l e x p e r i e n c e s w i t ha n e y e t o w h a t i s c l i n i c a l l y u s e f u l t o k n o w . 2 7 - 2 9I n t h e S o u t h w e s t a s a w h o l e , o r w h e r e v e r l a r g e c o n -c e n t r a t i o n s o f L a t i n o s r e s i d e i n t h e U n i t e d S t a t e s , a ne p i d e m i o l o g i c p a r a d o x e x i s t s t h a t i s r e l a t e d t o t h e r e -p o r t e d i n c i d e n c e o f m e n t a l i l l n e s s a m o n g L a t i n o s i nt h e s t a t e o f C a l i f o r n i a . P o v e r t y , m i g r a t i o n e x p e r i e n c e sa n d a c c u l t u r a t i o n s t r e s s e s h a v e b e e n s h o w n t o p o s es p e c i a l t h r e a t s t o m e n t a l h e a l t h i n many l a r g e - s c a l eu r b a n p s y c h i a t r i c s t u d i e s . I f we a d d t o t h i s t h e i r e x -p e r i e n c e s o f p r e j u d i c e a n d d i s c r i m i n a t i o n , t h e L a t i n op o p u l a t i o n m i g h t b e e x p e c t e d t o s u f f e r a p a r t i c u l a r l yh i g h i n c i d e n c e o f m e n t a l i l l n e s s , e s p e c i a l l y m a j o r i l l n e s sr e q u i r i n g i n - h o s p i t a l t r e a t m e n t . P a r a d o x i c a l l y , L a t i n o s

a r e s t r i k i n g l y u n d e r r e p r e s e n t e d a s p s y c h i a t r i c p a t i e n t si n p u b l i c o u t p a t i e n t a n d i n p a t i e n t f a c i l i t i e s t h r o u g h o u tt h e W e s t . 3 0 3 1 I n o n e s t u d y , f o r e x a m p l e , L a t i n o s h a v eb e e n s h o w n t o c o m p r i s e o n l y 3 . 3 o f t h e r e s i d e n tp o p u l a t i o n i n C a l i f o r n i a s s t a t e h o s p i t a l s f o r t h e m e n -t a l l y i l l . 3 2 T h e e x p e c t e d f i g u r e w o u l d b e much m o r el i k e 9 o r 1 0 , s i n c e L a t i n o s c o n s t i t u t e a t l e a s t10 o f t h e s t a t e s p o p u l a t i o n - i n a l l , w e l l o v e r 2m i l l i o n . T h i s i s i n s t a r k c o n t r a s t t o t h e p r o p o r t i o n a lr e p r e s e n t a t i o n o f C a l i f o r n i a b l a c k s i n p u b l i c m e n t a lh e a l t h f a c i l i t i e s . I t w o u l d t a k e u s t o o f a r a f i e l d t o p r o b ea l l t h e p o s s i b l e e x p l a n a t i o n s f o r t h i s p a r a d o x , s u c h a st h e r o l e o f t h e f a m i l y i n i n s u l a t i n g m e m b e r s f r o ms t r e s s , o r t h e r e l a t i v e v i s i b i l i t y o f p s y c h i a t r i c d i s o r d e ri n n o n - E n g l i s h - s p e a k i n g g r o u p s . I n a d d i t i o n t o t h e s ea n d o t h e r f a c t o r s , i t i s p r o b a b l e t h a t c u r a n d e r i s m o i sa f a c t o r i n t h i s p a r a d o x , i n t h a t L a t i n o s s e e k h e l p f r o me t h n i c c u r e r s , t h e f o l k c u r a n d e r o s , who o f f e r a s o u r c eo f d i a g n o s i s a n d t r e a t m e n t f o r p s y c h o p a t h o l o g y t h a tn e v e r g e t s f o r m a l l y r e p o r t e d e l s e w h e r e . T h a t a s s e r t i o ni s u n d o u b t e d l y t r u e , a l t h o u g h t h e e x t e n t t o w h i c h i th o l d s d i f f e r s f r o m s t a t e t o s t a t e a n d f r o m r e g i o n t or e g i o n . F o r e x a m p l e , s o m e s t u d i e s s h o w t h a t c u r a n -d e r o s a r e much m o r e i m p o r t a n t i n T e x a s t h a n i n s o m ea r e a s o f C a l i f o r n i a . 2 2 4

I t i s i n c o r r e c t t o a s s u m e t h a t b e c a u s e c u r a n d e r o se x i s t a n d a s s u m e some d e g r e e o f s y m b o l i c i m p o r t a n c eamong L a t i n o p o p u l a t i o n s , t h e r e i s n o n e e d f o r m e n t a lh e a l t h s e r v i c e s i n t h e b a r r i o s . T h i s c o u l d b e u s e d a s ac o n v e n i e n t p o l i t i c a l r a t i o n a l e f o r n o t p r o v i d i n g n e e d e ds e r v i c e s t o L a t i n o s . A b s u r d a s t h i s r a t i o n a l e i s , somea n t h r o p o l o g i s t s h a v e u n w i t t i n g l y s u p p o r t e d i t . M o r e -o v e r , i t h a s t a k e n o n t h e r o l e o f a s e l f - f u l f i l l i n g p r o p h e c y :B e c a u s e c u l t u r a l l y r e l e v a n t s e r v i c e s h a v e n o t b e e np r o v i d e d i n t h e b a r r i o s , i t i s p r o b a b l y t r u e t h a t L a t i n o sn e v e r u s e t h e m . On t h e c o n t r a r y , w e l l - d e s i g n e d s t u d i e ss h o w t h a t w h e n c u l t u r a l l y r e l e v a n t s e r v i c e s a r e o f f e r e dt o L a t i n o s , t h e y u s e t h e m i n g r e a t e r n u m b e r s t h a n d o e st h e A n g l o - A m e r i c a n c o n t r o l g r o u p . T h e r e i s n o s u p p o r tf o r t h e m y t h t h a t b e c a u s e t h e f o l k s y s t e m e x i s t s , L a t i n o sc a n n o t o r d o n o t r e s p o n d r e s o u r c e f u l l y t o p s y c h o t h e r -a p y o r o t h e r t r e a t m e n t m o d a l i t i e s when t h e y a r e c u l -t u r a l l y r e l e v a n t . 3 3C u r a n d e r i s m o i s s y n c r e t i c , e c l e c t i c a n d h o l i s t i c ; i t i sa m i x t u r e o f b e l i e f s d e r i v e d f r o m A z t e c , S p a n i s h ,s p i r i t i s t i c , s p i r i t u a l i s t i c , h o m e o p a t h i c a n d m o d e r n , s c i -e n t i f i c m e d i c i n e . J u s t a s i t w o u l d b e e r r o n e o u s t o a s -s u m e t h a t u r b a n W e s t e r n m e d i c i n e i s r a t i o n a l a n ds c i e n t i f i c i n a l l i t s a s p e c t s , s o i t i s a l s o c l e a r t h a tc u r a n d e r i s m o c o n t a i n s many e l e m e n t s b a s e d o n e m -p i r i c a l o b s e r v a t i o n a n d s h a r e s c e r t a i n s c i e n t i f i c c o n -c e p t s a n d p r o c e d u r e s w i t h W e s t e r n m e d i c a l p r a c t i c e .W i t h r e g a r d t o p e r c e p t i o n s a n d d e f i n i t i o n s o f i l l n e s si n L a t i n o f o l k c u l t u r e , i f a m i n o r , n a t u r a l i l l n e s s p e r -s i s t s , o n e o f t h r e e t h i n g s h a p p e n s . Home t r e a t m e n t w i l lb e t r i e d f i r s t b y c a l l i n g i n e i t h e r a p h y s i c i a n o r a n e i g h -b o r h o o d s e i o r a ( u s u a l l y a n o l d e r woman) o r p e r h a p ss o l i c i t i n g f r i e n d l y a d v i c e f r o m a n o l d e r p e r s o n i n t h ec o m m u n i t y , a p e r s o n a m a y o r . T h e s i c k p e r s o n mayt h e n d e c i d e t o g o t o a f o l k c u r e r , t h i n k i n g t h a t t h ei l l n e s s h a s b e e n c a u s e d b y s a i n t s a s s o m e f o r m o fp u n i s h m e n t . He o r s h e may b e a v i c t i m o f g h o s t s o rw i t c h e s o r s o m e t h i n g s u p e r n a t u r a l , a s o p p o s e d t o s o m e -t h i n g n a t u r a l . I t i s n o t u n u s u a l f o r t h e f a m i l y t o t h e nd e c i d e t h a t a p a r t i c u l a r i l l n e s s h a s b o t h n a t u r a l a n ds u p e r n a t u r a l c a u s e s r e q u i r i n g s i m u l t a n e o u s t r e a t m e n tb y a c u r a n d e r o a n d a p h y s i c i a n . Many b e l i e v e t h a t o n l ya c u r a n d e r o c a n c u r e c e r t a i n t y p e s o r a s p e c t s o f i l l -n e s s e s a n d o n l y p h y s i c i a n s c a n c u r e o t h e r s .I l l n e s s e s a r e g e n e r a l l y p e r c e i v e d a s n a t u r a l o r u n -n a t u r a l i n n a t u r e . 2 1 I f a L a t i n o f i n a l l y g o e s t o ac u r a n d e r o , t h e p r e f e r e n c e i s t o s e l e c t o n e f r o m w i t h i nt h e f a m i l y a n d , a s a s e c o n d c h o i c e , o n e o u t s i d e t h ef a m i l y . T h e f a m i l y c o n s i s t s n o t o n l y o f t h e n u c l e a rf a m i l y , b u t a l s o a n e x t e n d e d g r o u p i n g t h a t i n c l u d e st h e r i t u a l i z e d , c o m p a d r a z c o n e t w o r k o f g o d p a r e n t s a n dc o m p a d r e s t h a t e x i s t a r o u n d v a r i o u s l i f e p a s s a g e s s u c ha s b a p t i s m , c o n f i r m a t i o n , m a r r i a g e a n d o t h e r s a c r a -m e n t s o f t h e Roman C a t h o l i c C h u r c h . 2

1 w i l l n ow d i s c u s s t h e w o r l d v i e w o f L a t i n o c u l t u r ea n d i t s r e l a t i o n s h i p t o s i c k n e s s , h e a l t h a n d h e a l i n g .P r e m i s e s o f L a t i n o C u r i n g

B e c a u s e c u r a n d e r i s m o i s a h o l i s t i c s y s t e m , p e o p l es e e k h e l p f r o m a c u r a n d e r o f o r p h y s i o l o g i c a l , p s y c h o l o g -8 6 9ECEMBER 1 9 8 3 1 3 9 6

8/13/2019 Curendaros and Latino Folk Medicine

3/7

CURANDERISMOi c a l a n d s o c i a l m a l a d j u s t m e n t s . A s o c i a l d i a g n o s i s mayb e a s i m p o r t a n t a s a p h y s i c a l o n e . A p s y c h o l o g i c a l d i -a g n o s i s may b e e m p h a s i z e d , d e p e n d i n g o n t h e s i t u a t i o n .T h e r e a r e e i g h t p h i l o s o p h i c a l p r e m i s e s , p r o p o s i t i o n s o rc o n c e p t s t h a t m o s t i n f l u e n c e m e d i c a l b e l i e f s a n d e x p e c -t a t i o n s a m o n g L a t i n o s . T h e s e u n d e r l y i n g p r o p o s i t i o n s ,w h e t h e r c o n s c i o u s o r n o t , p r o v i d e p r e d i s p o s i t i o n s t ob e h a v e i n p r e d i c t a b l e w a y s o v e r t i m e a n d , a s p r e s u p -p o s i t i o n s , t h e y f o r m a s i g n i f i c a n t p a r t o f a c u l t u r e sw o r l d v i e w - t h a t i s , a b o u t t h e n a t u r e o f r e a l i t y a n dt h e c o n s t r u c t i o n o f t h e u n i v e r s e . T h e f o l l o w i n g e i g h tp r e m i s e s may n o t b e c o n f i n e d t o L a t i n o c u l t u r e s , b u tt h e y a r e b a s i c t o a n u n d e r s t a n d i n g o f h e a l t h b e h a v i o ra m o n g i t s m e m b e r s .* T h e Mind a n d B o d y A r e I n s e p a r a b l e

I n t h e L a t i n o w o r l d v i e w , t h e m i n d a n d t h e b o d ya r e i n s e p a r a b l e ; t h e r e i s n o p e r c e i v e d d i c h o t o m y b e -t w e e n e m o t i o n a l a n d s o m a t i c i l l s . T h i s i d e a i s a s o u r c eo f c o n f u s i o n i n t h e w i d e r A n g l o - A m e r i c a n c u l t u r ew h e r e t h e d i c h o t o m y i s t a k e n a s a g i v e n , a n a t u r a la s p e c t o f t h e human c o n d i t i o n . B u t f o r L a t i n o s , i t i sn a t u r a l t o p r e s e n t e m o t i o n a l p r o b l e m s i n t h e i r s o m a t i ca s p e c t s . L o s n e r v i o s , t h e n e r v e s , c a n b e r e f e r r e d t o ,f o r e x a m p l e , w i t h r e g a r d t o a l m o s t a n y p h y s i c a l i l l -n e s s . 3 4 T h e i d e a o f a p s y c h o s o m a t i c i l l n e s s , t h e n , i s t h em o s t n a t u r a l t h i n g i n t h e w o r l d f o r m o s t L a t i n o s . On ea p p l i c a t i o n o f t h i s w o r l d - v i e w p r e m i s e i s i n t h e f o l ks y n d r o m e , b i l i s .On e o f t h e m a i n c a u s a t i v e f a c t o r s i n a n y k i n d o fp h y s i c a l - e m o t i o n a l i l l n e s s i n L a t i n o c u l t u r e i s t h e b e -l i e f t h a t i l l n e s s i s t h e r e s u l t o f h a v i n g e x p e r i e n c e d s o m es t r o n g e m o t i o n a l s t a t e . 1 0 2 2 3 5 3 6 B e c a u s e o f r a g e ( r a b i a )a n d r e t a l i a t i o n f a n t a s i e s a s s o c i a t e d w i t h r a g e , o n e g e t sa n d s u f f e r s f r o m b i l i s . I n a d d i t i o n t o d e s t r u c t i v e r a g e

b i l i s , t h r e e o t h e r common f o l k s y n d r o m e s l i n k e d i nS p a n i s h t o e m o t i o n a l e x p e r i e n c e s a r e n a t u r a l a w e s o m ef r i g h t o r s u s t o , 3 7 e n v i d i a , t h e g n a w i n g e f f e c t s o f f e e l i n g so f s t r o n g e n v y , 2 a n d t r i s t e z a , s e p a r a t i o n a n d l o s s , u n -r e s o l v e d n a t u r a l m o u r n i n g o r s e n s e o f a b a n d o n m e n t .F o r c l i n i c i a n s n a t u r a l f r i g h t o r f e a r , e n v y , r a g e a n dp a i n f u l l o s s a r e e x p e r i e n c e s r e c o g n i z e d b y m o d e r nd e p t h p s y c h o l o g y t o c a u s e p h y s i c a l s y m p t o m s . W i t h i nt h e c u l t u r a l c o n s t r u c t , i t c l e a r l y i d e n t i f i e s t h a t d e s t r u c -t i v e i m p u l s e s a n d u p s e t t i n g e m o t i o n a l e x p e r i e n c e s c a nc a u s e i n t e r p e r s o n a l a n d i n t r a p s y c h i c d i s t r e s s .B i l i s i s c o n s i d e r e d a n a t u r a l d i s e a s e , c a u s e d b y e x -p e r i e n c i n g l i v i d r ag e a l o n g w i t h p r i m i t i v e e y e f o r a ne y e r e v e n g e f a n t a s i e s . I t o c c u r s w h e n a p e r s o n i s b a d l yf r u s t r a t e d o r c o o l l y t r e a t e d b y o t h e r s . I t c a n a l s o h a v es o c i a l c o n n o t a t i o n s , i n t h e s e n s e t h a t t h e r e a r e s o c i a l l yp a t t e r n e d s t r e s s e s t h r o u g h o u t l i f e - s y s t e m a t i c a l l y s t r u c -t u r e d s t r e s s e s o n t h e l i v e s o f L a t i n o s a n d a l l m i n o r i t yp e o p l e s - i n a d d i t i o n t o t h e u n i v e r s a l d e v e l o p m e n t a lc r i s e s t h a t a l l p e o p l e f a c e . T h e s e c r i t i c a l p e r i o d s o rp o i n t s i n t h e l i f e c y c l e a r e w h e n a p e r s o n i s m o s tv u l n e r a b l e t o a f o l k i l l n e s s s u c h a s b i l i s . I n t h e s o c i o -l o g i c s e n s e , t h e c a u s e o f b i l i s c a n b e t r a c e d t o f r u s t r a -t i o n s c a u s e d b y t h e o p p r e s s i o n a n d d e p r i v a t i o n o fp o v e r t y .

W i t h b i l i s i t i s b e l i e v e d t h a t b i l e p o u r s i n t o t h e b l o o d -s t r e a m a n d t h e p e r s o n b o i l s o v e r , c a u s i n g s t r a n g es y m p t o m s , s o m e o f w h i c h o v e r l a p w i t h o t h e r s y n -d r o m e s , s u c h a s l o s n e r v i o s ( a n x i e t y ) . T h e m o s t c o m -mo n s y m n p t o m s o f b i l i s a r e v o m i t i n g , d i a r r h e a , h e a d -a c h e s , d i z z i n e s s , m i g r a i n e h e a d a c h e s , n i g h t m a r e s , l o s so f a p p e t i t e a n d t h e i n a b i l i t y t o u r i n a t e . T h e s e a r e v e r yc l o s e t o t h e p s y c h o p h y s i o l o g i c a l d i s o r d e r s a n d s o m e o ft h e c o n v e r s i o n r e a c t i o n s we e n c o u n t e r i n e v e r y d a yc l i n i c a l p r a c t i c e . L i k e s u s t o , t r i s t e z a a n d e n v i d i a , t h i sf o l k s y n d r o m e i s c a u s e d b y a n e m o t i o n a l u p s e t , l e a d i n gt o w h a t i s b e l i e v e d t o b e a n i m b a l a n c e o f y e l l o w b i l e .T h e s o c i a l l y s t r u c t u r e d s t r e s s e s o n men a n d w omenmay b e s o m e w h a t d i f f e r e n t i n t h a t t h e y p r e c i p i t a t e b i l i si n men more o f t e n t h a n i n w o m e n , a n d s u s t o i n w omenm o r e o f t e n t h a n i n m e n . 3 8 T h e c h o i c e o f t h e s y n d r o m emay a l s o b e c u l t u r a l l y p a t t e r n e d .I n a d d i t i o n t o s t r o n g e m o t i o n a l s t a t e s , t h r e e o t h e rf a c t o r s a r e b e l i e v e d b y L a t i n o s t o c a u s e s i c k n e s s .T h e s e a r e ( 1 ) l a c k o f b a l a n c e o r h a r m o n y i n s i d e a n do u t s i d e a p e r s o n , ( 2 ) d i s l o c a t i o n o f c e r t a i n r e a l o ri m a g i n a r y p a r t s o f t h e b o d y ( e m p a c h o o r c a i d a d em o l l e r a , f o r e x a m p l e ) a n d ( 3 ) d i s e a s e s o f m a g i c a l o ro f s u p e r n a t u r a l c a u s a t i o n , s u c h a s p u n i s h m e n t b y as a i n t .* B a l a n c e a n d Harmony A r e I m p o r t a n t

O n e o f t h e c e n t r a l p r o b l e m s o f l i f e i s b a l a n c e o rh a r m o n y - e m o t i o n a l , p h y s i c a l a n d s o c i a l . I n c u r a n d e r -i s m o h a r m o n y o r b a l a n c e i n a l l o f t h e s e a r e a s i s i m -p o r t a n t f o r o n e s s e n s e o f w e l l - b e i n g ; i m b a l a n c e mayp r o d u c e d i s e a s e o r i l l n e s s . I t i s b e l i e v e d , f o r e x a m p l e ,t h a t o n e c a n h a v e a d e r a n g e m e n t o r a n i m b a l a n c e o f h o t a n d c o l d s u b s t a n c e s i n t h e b o d y , a n d t h e s a m eh o l d s t r u e o f human r e l a t i o n s . T h e s e i d e a s a b o u t b a l -a n c e o r t h e l a c k o f i t d e r i v e f r o m H i p p o c r a t i c t h e o r ya n d t h e n o t i o n o f h u m o r s o r q u a l i t i e s . I n S p a n i s h t h e ya r e c a l l e d c a l i d a d e s . T h e s e q u a l i t i e s o r a s p e c t s o f f o o d ,f o r e x a m p l e , a r e o f t e n a n i m p o r t a n t p a r t o f t h e b e l i e fs y s t e m t h a t L a t i n o s b r i n g t o t h e t r e a t m e n t s e t t i n g .Added t o v e r y s i m i l a r A z t e c t h e o r i e s o f d i s e a s e a n dc u r i n g , t h e s e H i p p o c r a t i c i d e a s w e r e i n c o r p o r a t e d b yS p a n i s h p r i e s t s . T h e y w e r e c o m p a t i b l e w i t h t h e A z t e cc o n c e p t o f o r d e r b y a b a l a n c e o f u n i v e r s a l o p p o s i t e s ,s u c h a s n i g h t a n d d a y , h o t a n d c o l d , g o o d a n d e v i l .What came f r o m t h e S p a n i s h i n t h e 1 6 t h c e n t u r y a r eb e l i e f s b a s e d o n G r a e c o - R o m a n t h e o r i e s o f h u m o r a lp a t h o l o g y t h a t d o m i n a t e d m e d i e v a l E u r o p e , 2 1 t h a t t h ehuman b o d y c o n t a i n s f o u r h u m o r s , o r l i q u i d s : b l o o d ,p h l e g m , b l a c k b i l e a n d y e l l o w b i l e . E a c h h u m o r i sc h a r a c t e r i z e d b y q u a l i t i e s o f h e a t o r c o l d a n d m o i s t u r eo r d r y n e s s . B l o o d , f o r e x a m p l e , i s c o n s i d e r e d t o b e h o ta n d w e t . I n my e x p e r i e n c e , t h e w e t a n d d r y c o n c e p t sa r e r a r e a m o n g c u r a n d e r o s i n M e x i c o a n d P u e r t o R i c oa s w e l l a s i n t h e U n i t e d S t a t e s .

T h e human b o d y i s h e a l t h y , t h e L a t i n o v i e w o f c u r -i n g a s s e r t s , w h e n i t m a i n t a i n s a n e x a c t e q u i l i b r i u m b e -t w e e n t h e s e o p p o s e d q u a l i t i e s o f h o t a n d c o l d a n dm o i s t u r e a n d d r y n e s s . An e x c e s s i v e a m o u n t o r d e -f i c i e n c y o f o n e h u m o r a l q u a l i t y r e s u l t s i n i l l n e s s . M e d i -T HE WESTERN JOURNAL OF MEDICINE7 0

8/13/2019 Curendaros and Latino Folk Medicine

4/7

CURANDERISMOc a l t r e a t m e n t t h e r e f o r e a t t e m p t s t o r e s t o r e a p r o p e rb a l a n c e o f h u m o r s a n d t h e i r q u a l i t i e s . F o r e x a m p l e ,b l e e d i n g f o r f e v e r s o r b l o o d l e t t i n g t o g e t r i d o f e x c e s sb l o o d i s o n e c l e a r , i f u n u s u a l , e x a m p l e o f how t o d e a lw i t h a n i m b a l a n c e o f t h a t s o r t . P o u l t i c e s , h e r b s , c u p -p i n g , e m e t i c s a n d d i u r e t i c s a r e a l s o u s e d i n a t t e m p t st o b a l a n c e t h e c a l i d a d e s o f t h e b o d y . F o o d s a n d m e d i -c i n e s c l a s s i f i e d a s h o t a r e t h o s e p r e s c r i b e d f o r c o l ds i c k n e s s e s a n d c o l d o n e s a r e p r e s c r i b e d f o r h o t s i c k -n e s s e s i n o r d e r t o r e s t o r e t h e p r o p e r b a l a n c e . 2 0 2 On ef r e q u e n t l y e n c o u n t e r e d e x a m p l e o f t h i s i s p e n i c i l l i n ,c o n s i d e r e d t o b e h o t . I f a p e r s o n h a s w h a t h e o r s h et h i n k s i s a h o t d i s e a s e , t h e r e may b e s o m e r e s i s t a n c e t ot a k i n g p e n i c i l l i n - t h o u g h n o t i n a l l c a s e s n o r w i t he v e r y L a t i n o . T h e r e s i s t a n c e w i l l n o t u s u a l l y b e o v e r t l ye x p r e s s e d a n d may b e m i n i m a l o r a t o t a l r e j e c t i o n , b u ti t i s a common c u l t u r a l l y p a t t e r n e d b e l i e f t h a t p e n i c i l l i ni s h o t . C l e a r l y t h e n o t i o n s o f G a l e n a n d H i p p o c r a t e s a r es t i l l a l i v e a n d a r e a b a s i c p a r t o f L a t i n - A m e r i c a n f o l km e d i c i n e . A n o t h e r e x a m p l e i s c h i l e s , w h i c h a r e o b v i o u s -l y h o t , a n d a f t e r e a t i n g t h e m o n e i s n o t s u p p o s e d t og o o u t s i d e r i g h t a w a y i n t o t h e c o l d n i g h t a i r o r s u d -d e n l y i n t o a d r a f t , b e c a u s e t h a t w o u l d c a u s e a n i m -b a l a n c e .P a t i e n t s i n h o s p i t a l o f t e n a s k f o r c i l a n t r o ( c o r i a n d e rg r e e n s , s o m e t i m e s c a l l e d C h i n e s e p a r s l e y ) , b e l i e v e d t ob e a c o l d f o o d . 3 9 Women who h a v e j u s t g i v e n b i r t h t oa c h i l d , w h i c h i s a h o t c o n d i t i o n , w i l l n o t w a n t t o e a tp o r k , w h i c h t h e y c o n s i d e r t o b e a h o t f o o d . 2 T o makea p a t i e n t m o r e c o m f o r t a b l e a n d l i f e e a s i e r f o r e v e r y -b o d y , i n c l u d i n g n u r s e s a n d o t h e r h o s p i t a l s t a f f , i t i sh e l p f u l t o u n d e r s t a n d t h e s e c o n c e p t s . On e woman j u s tw o u l d n o t t a l k a b o u t i t e x c e p t t o s o m e b o d y who w a ss e n s i t i v e t o h e r c u l t u r a l h e r i t a g e a n d b e l i e f s , o r u n t i ls h e k n e w s o m e b o d y w o u l d t a k e t h e m s e r i o u s l y . S h ew a n t e d c i l a n t r o a n d d i d n o t w a n t t o e a t p o r k , a n d s h ec o u l d h a v e c r e a t e d a n u n e a s y a n d c o n f l i c t u a l s i t u a t i o n ,h a d t h e h o s p i t a l n o t c a l l e d f o r a p s yc h o c u l tu r a l c o n -s u l t a t i o n f r o m a m e d i c a l a n t h r o p o l o g i s t .* T h e P a t i e n t I s a n I n n o c e n t V i c t i mA t h i r d u n d e r l y i n g a s s u m p t i o n i n L a t i n o t h o u g h t i st h a t i n g e n e r a l p a t i e n t s r e g a r d t h e m s e l v e s o r a r e r e -g a r d e d b y o t h e r s a s i n n o c e n t v i c t i m s o f m a l e v o l e n tf o r c e s i n t h e e n v i r o n m e n t . An i l l p e r s o n i s n o t b l a m e df o r b e i n g i l l . R a t h e r , s o m e s o r t o f i n t r u s i o n h a s t a k e n

p l a c e w i t h a s u b s e q u e n t d i s r u p t i o n o f i n t e r n a l o r d e r b ya c o m b i n a t i o n o f i n s i d e a n d o u t s i d e f o r c e s , w h i c h m u s tt h e n b e d e s t r o y e d . T h i s i s s o m e t i m e s s p o k e n o f a s a n i n v a s i o n o r a n a t t a c k . W i t c h e s may b e t o b l a m e , 3o r t h e c a u s e o f i l l n e s s may b e v i r u l e n t b a c t e r i a , s o r c e r y ,p o v e r t y , a n e v i l s p i r i t o r a n a n g r y s a i n t . 4 0A v a r i a t i o n o n t h i s o c c u r s w h e n t h e r e i s a b r e a k -down o f i n t e r n a l o r d e r w i t h i n a p e r s o n , d u e t o t h a tp e r s o n s t r a n s g r e s s i o n s , r e q u i r i n g o u t s i d e s u p p o r t f r o mt h e g o d s o r s a i n t s , c u r a n d e r o s o r t h e f a m i l y . I n o t h e rw o r d s , i l l n e s s i s n o t a l w a y s t h e r e s u l t o f i n t r u s i o n o ra t t a c k . I n b o t h c a s e s a c u r a n d e r o c a n b e u s e d , a n di d e a l l y a p a t i e n t i s s u r r o u n d e d b y u n c o n d i t i o n a l l o v e ,

c a r e a n d s u p p o r t a s a c o n s e q u e n c e o f t h i s n o f a u l t

a s s u m p t i o n . T h e r e f o r e t h e s i c k p e r s o n i s i n d u l g e d b yf a m i l y a n d f r i e n d s , a l l o w e d t o r e g r e s s , b e p a s s i v e a n dr e c e i v e e x p e c t e d s o c i a l s u p p o r t t h r o u g h o u t t h e h e a l i n gp r o c e s s .* T h e Body a n d S o u l A r e S e p a r a b l e

T h e f o u r t h p r e m i s e h a s t o d o w i t h t h e r e l a t i o n s h i po f p e r s o n s t o t h e s p i r i t w o r l d , a n i m p o r t a n t q u e s t i o nt o a s k o f a n y t r a d i t i o n a l m e d i c a l s y s t e m . T h e u n d e r l y -i n g a s s u m p t i o n i n c u r a n d e r i s m o i s t h a t t h e b o d y a n dt h e s o u l a r e s e p a r a b l e . T h i s i d e a , b y e x t e n s i o n , r e s u l t si n b e l i e f i n t h e p o s s i b i l i t y o f s o u l l o s s , o r t h e s o u lt r a v e l i n g i n d r e a m s . 4 0

I n M e x i c o t h e m o r e i n d i g e n o u s t h e c u l t u r e , t h e moret h e s o u l i s b e l i e v e d t o s e p a r a t e f r o m t h e b o d y , w h e r e a si n u r b a n c o s m o p o l i t a n a r e a s , s o u l l o s s h a s l o s t i t ss a c r e d q u a l i t y a n d s u s t o i s e q u a t e d m o r e w i t h e x p e r i -e n c i n g n a t u r a l f r i g h t , r a t h e r t h a n s e p a r a t i o n o f t h e s o u lf r o m t h e b o d y . I n M e x i c o s u s t o c a n i n v o l v e s e p a r a t i o no f t h e s o u l , b u t i n o t h e r c a s e s t h e c a u s e s s e e m t o b et o t a l l y s e c u l a r .

T h e c o m b i n a t i o n o f p h y s i c a l , s o c i a l a n d e m o t i o n a lf a c t o r s i n d i s e a s e c a u s a ti o n h a s b e e n m e n t i o n e d . I nt h i s c o m b i n a t i o n o f t h r e e i n t e r d e p e n d e n t f a c t o r s , howd o e s o n e a c c o u n t f o r t h e s p i r i t u a l ? I w o u l d i n c l u d es p i r i t u a l u n d e r t h e e m o t i o n a l o r p s y c h o l o g i c a l . I c a no n l y s p e a k o f p s y c h e i n t e r m s o f m o d e r n p s y c h o a n a l y -s i s ; we r e a l l y mean w h a t p e o p l e h a v e c a l l e d s o u l - n o ts o u l i n t h e c o n v e n t i o n a l , r e l i g i o u s s e n s e , b u t i n t h es e n s e o f p s y c h e o r s e l f . P a r t o f t h e s e l f i s f e l t t o b e l o s t .T h e c o n c e p t o f t h e l o s s o f s o u l b e c a u s e o f i n t e r n a l o re x t e r n a l c h a n g e c a n b e s e e n i n t e r m s o f w h a t mo d e mp s y c h o l o g y c a l l s d e p e r s o n a l i z a t i o n o r d e r e a l i z a t i o n i na p a t i e n t . T h e l i n k b e t w e e n c u r a n d e r i s m o a n d r e l i g i o ni s s t r o n g . I n a p o s i t i v e s e n s e o n e may c o n s i d e r r e l i g i o u sl i f e t o b e a f o r m o f s e l f - a c t u a l i z a t i o n . O f c o u r s e s p i r i -t u a l o r r e l i g i o u s e x p e r i e n c e s c a n a l s o b e n e g a t i v e . Tot h e e x t e n t t h a t r e l i g i o n i s p o s i t i v e a n d p r o m o t e s h e a l -i n g , i t h a s t o d o w i t h i d e a s o f t h e s a c r e d v e r s u s t h ep r o f a n e . P s y c h o t h e r a p y c a n b e s a i d t o b e l o n g t o t h er e a l m o f t h e s a c r e d . N o r m a l l y I d o n o t u s e t h e w o r ds a c r e d , b u t I t h i n k t h e p s y c h o a n a l y s t a n d t h e r u d i m e n t so f t h e p s y c h o a n a l y t i c t r a i n i n g a r e n o t s o d i f f e r e n t f r o mt h e s h a m a n i n a s h a m a n i c c u l t u r e .

T h e r o l e o f r e l i g i o n i s i m p o r t a n t b e c a u s e a p e r s o ni n c u r a n d e r i s m o i s i n a v e r y g e n e r a l w a y c o n c e p t u a l i z e da s a s o u l t h a t h a p p e n s t o h a v e a b o d y , w h e r e a s i n t h em o r e m o d e r n i d e a s o f m e d i c i n e a n d c u r i n g , a p e r s o ni s f i r s t o f a l l a b o d y t h a t may o r may n o t h a v e a s o u l ;t h e n o t i o n i s b e l i e v e d t o b e i r r e l e v a n t . On e c a n s p e a ko f s o u l a c c o r d i n g t o r e l i g i o u s d o g m a , o r p s y c h e , o r t h eu n c o n s c i o u s , o r some s e n s e o f c o n n e c t i o n w i t h t h eu n i v e r s a l c u l t u r a l p o l a r i t i e s o f m a t t e r a n d s p i r i t . Thep r a c t i c a l c o n s i d e r a t i o n i s t h a t a c u r a n d e r o may t r e a tt h e s o u l a n d l a t e r ( o r n o t a t a l l ) t h e b o d y . A c u r a n d e r o( o r , t h e f e m i n i n e f o r m , c u r a n d e r a ) may w a n t t o h a v et e a a n d c h a t , a s w i t h f r i e n d s , t a l k i n g a b o u t t h e c u r ea n d t h u s d e a l i n g w i t h t h e p s y c h e - t h a t i s , t h e soul-f i r s t . T h i s i s i n s t a r k c o n t r a s t t o t h e e f f i c i e n c y a n d t h em a t e r i a l b o d y o r i e n t a t i o n o f t h e m o d e r n p h y s i c i a n who

DECEMBER 1 9 8 3 1 3 9 * 6 8 7 1

8/13/2019 Curendaros and Latino Folk Medicine

5/7

CURANDERISMOm i g h t ( t o u s e a s t e r e o t y p e ) l o o k a t a w h o l e p e r s o n i nt e r m s o f a d i s e a s e d l i v e r - t ha t i s , a f r a g m e n t e d p a r t .* C u r e R e q u i r e s F a m i l y P a r t i c i p a t i o nA f i f t h p r e m i s e i s r e l a t e d t o t h e r e s p o n s i b i l i t y f o rg e t t i n g w e l l . To s o m e e x t e n t t h i s a l w a y s r e s t s w i t h t h ei n d i v i d u a l p a t i e n t i n r e l a t i o n s h i p t o t h e c u r a n d e r o , b u ti t c a n a l s o i n v o l v e a k i n s h i p g r o u p . I n o t h e r w o r d s ,t h e l o c u s o f r e s p o n s i b i l i t y f o r c u r e r e s i d e s w i t h t h ee n t i r e f a m i l y . 2 4 1 4 2 The e x t e n d e d f a m i l y o f f e r s m u t u a lo b l i g a t i o n s a n d c u l t u r a l l y p a t t e r n e d r o l e s t h a t p r o v i d es u p p o r t a n d r e a s s u r a n c e f o r a s i c k p e r s o n . T h e e x -t e n d e d f a m i l y a i d s i n t h e h e a l i n g p r o c e s s b e c a u s e p e r -s o n s a r e a b l e t o u s e s o c i a l , e m o t i o n a l a n d p h y s i c a lr e s o u r c e s i n t i m e s o f s t r e s s . F a m i l y i n v o l v e m e n t maya l s o p o s e p r o b l e m s , h o w e v e r . G i v e n t h e n a t u r e o fL a t i n o c u l t u r e , t h e c h o i c e o f t r e a t m e n t o r m o d a l i t ym i g h t b e f a m i l y t h e r a p y , b u t n o t a l w a y s s o ; a n e x -p e r i e n c e d c u r a n d e r o k n o w s w h e n t o s e p a r a t e a m o t h e r -i n - l a w f r o m a w i f e a n d h u s b a n d f o r t h e r a p y . A m o d e r np s y c h o t h e r a p i s t m i g h t s e p a r a t e a n a d o l e s c e n t c h i l df r o m t h e p a r e n t s - t h a t i s , n o t s e e t h e e n t i r e f a m i l yt o g e t h e r - o r s e e t h e e n t i r e f a m i l y t o g e t h e r o n c e aw e e k a n d t h e n s p o r a d i c a l l y o r o n c e a w e e k s e e t h ea d o l e s c e n t a l o n e . An e x p e r i e n c e d c u r a n d e r o who i ss e n s i t i v e t o a n a d o l e s c e n t c h i l d s n e e d t o e x p r e s s i n d e -p e n d e n c e a n d s e p a r a t e n e s s m i g h t d o t h e s a m e t h i n g .T h e e m p h a s i s o n t h e f a m i l y t h a t o c c u r s i n v a r y i n gd e g r e e s i n L a t i n o c o m m u n i t i e s r e f l e c t s a v a l u e p l a c e do n i n t e r d e p e n d e n c e v e r s u s i n d e p e n d e n c e . E g o a u t o n -omy a n d i n d e p e n d e n c e a r e a l s o L a t i n o p o s i t i v e l y v a l u e da t t r i b u t e s . C o n t r a r y t o A n g l o b e l i e f s , t h e m a c h o i d e a li s n o t t h a t o f a n a u t h o r i t a r i a n , b e l l i g e r e n t o r i n s e n s i t i v eman b u t , i n a p o s i t i v e s e n s e , a n i n d i v i d u a l i s t i c man w i t hd i g n i t y who p r o v i d e s a n d c a r e s f o r p e o p l e w i t h who m

h e i s i n c l o s e c o n t a c t . A t t i m e s L a t i n o w o r l d v i e wp l a c e s a much g r e a t e r v a l u e o n i n t e r d e p e n d e n c e t h a no n i n d e p e n d e n c e . 1 4 T h i s i s t r u e o f many c u l t u r a l l yd i v e r s e p a t i e n t s w i t h who m h e a l t h p r o f e s s i o n a l s w o r k .I t i s i m p o r t a n t t o s e e t h i s v a l u e o r i e n t a t i o n a s e q u a l l ya s v a l i d a s a u t o n o m y a n d n o t t o m i s d i a g n o s e i t a sp a s s i v e d e p e n d e n c y o r u n h e a l t h y s y m b i o s i s w i t h t h ef a m i l y . A l l t o o o f t e n p a s s i v i t y a n d d e p e n d e n c y a r ec o n f u s e d w i t h i n t e r d e p e n d e n c e . 4 3 When I t r e a t y o u n gA n g l o - A m e r i c a n p a t i e n t s who come i n w i t h f e e l i n g s o fa l i e n a t i o n a n d l a c k o f c o n t a c t w i t h f a m i l y o r c o m -m u n i t y , who i s t o s a y - i f we a r e a s c u l t u r a l l y s e n s i t i v ea s a n t h r o p o l o g i s t s e n c o u r a g e u s t o b e - t h a t s u c h a na l i e n a t e d s t a t e i s b e t t e r t h a n i n t e r d e p e n d e n c e ? I s t h es u f f e r i n g a n y l e s s ? We n e e d t o v a l u e i n t e r d e p e n d e n c e ,t o o .* T h e I n t e r p e n e t r a t i o n o f t h e N a t u r a l a n dS u p e r n a t u r a l W o r l d s

T h e s i x t h u n d e r l y i n g a s s u m p t i o n i s t h a t t h e n a t u r a lw o r l d i s n o t c l e a r l y d i s t i n g u i s h a b l e f r o m t h e s u p e r -n a t u r a l . 4 4 T h i s i s c l o s e l y r e l a t e d t o t h e f o u r t h p r e m i s e ,t h e s e p a r a b i l i t y o f t h e s o u l f r o m t h e b o d y . B e c a u s e o ft h i s b e l i e f , a c t i v i t i e s s u c h a s p r o p i t i a t i o n , p r a y e r s , a t -t e m p t s t o c o e r c e t h e g o d s a n d s a i n t s i n t o g r a n t i n g r e -

q u e s t s , s a c r i f i c e , p e n a n c e , m i r a c l e s a n d vows c a n b ep a r t o f c u r a n d e r i s m o . N o t i o n s a b o u t i n t e r p e n e t r a t i o no f n a t u r a l a n d s u p e r n a t u r a l w o r l d s a r e n o t a l w a y sc o n s c i o u s , b u t t h e y a l w a y s t o some e x t e n t u n d e r l i eL a t i n o t h i n k i n g . B e c a u s e o f t h i s w o r l d v i e w , w h a t i sk n o w n a s s y m p a t h e t i c m a g i c , u s u a l l y d i v i d e d i n t o t w od i f f e r e n t k i n d s , c a n a s s u m e i m p o r t a n c e . 4 0T h e f i r s t k i n d o f s y m p a t h e t i c m a g i c i s i m i t a t i v e , o rh o m e o p a t h i c . T h e a s s u m p t i o n u n d e r l y i n g t h i s b e l i e f i nt h e way t h a t h u m a n s c a n c o n t r o l t h e s u p e r n a t u r a l i st h a t l i k e p r o d u c e s l i k e . I m i t a t i v e m a g i c f u n c t i o n sa c c o r d i n g t o l a w s o f s i m i l a r i t y ; a n e f f e c t r e s e m b l e s i t sc a u s e s . T h e b e s t e x a m p l e i s t h e v o o d o o d o l l , i n w h i c ha n i m a g e i s d e s t r o y e d a n d t h e v i c t i m t h e i m a g e s t a n d sf o r d i e s .

C o n t a g i o u s m a g i c d i f f e r s f r o m h o m e o p a t h i c - i m i t a -t i v e i n t h a t i t f u n c t i o n s a c c o r d i n g t o l a w s o f c o n t a c tmore t h a n l a w s o f s i m i l a r i t y . F o r e x a m p l e , h a r md o n e t o s o m e t h i n g o n c e c l o s e l y a s s o c i a t e d w i t h ap e r s o n w i l l c o n t i n u e t o a c t o n t h a t p e r s o n a t ad i s t a n c e , e v e n much l a t e r a f t e r p h y s i c a l c o n t a c t h a sb e e n s e v e r e d . H a i r , f i n g e r n a i l s , c l o t h e s , t e e t h a n d a n y -t h i n g e l s e t h a t h a s b e e n i n c o n t a c t w i t h s o m e o n e t h e nt a k e o n e n e r g y , p o w e r a n d i m p o r t a n c e f o r s o m e p a -t i e n t s . On e b e l i e f t h a t i s v e r y w i d e s p r e a d i s t h a t i f ag i r l f r i e n d ( n o v i a ) w a n t s t o k e e p h e r b o y f r i e n d ( n o v i o ) ,s h e g e t s h i s f i n g e r n a i l c l i p p i n g s , g r i n d s t h e m u p a n dp u t s t h e m i n h e r e v e n i n g c h o c o l a t e . S h e t h e n h a s c o n -t r o l o v e r h i m i n s o m e m a g i c a l way a n d i s a s s u r e d t h a th e w i l l s t a y a r o u n d .* A S i c k P e r s o n N e e d s t o Be R e s o c i a l i z e d

O f t e n a s i c k p e r s o n , i n t h e f r a m e w o r k o f c u r a n d e r -i s m o , i s c o n s i d e r e d t o b e a d e v i a n t who h a s t o b er e s o c i a l i z e d , e s p e c i a l l y i n c a s e s w h e r e a c c u l t u r a t i v es t r e s s e s a r e g r e a t . 5 3 2C o n t r a c t i n g a f o l k i l l n e s s i s o f t e n r e l a t e d t o a c c u l -t u r a t i o n a n d h a v i n g s u c h a d i s o r d e r may u l t i m a t e l yh a v e a b e n e f i c i a l s o c i a l f u n c t i o n . I t i s b e l i e v e d t h a tA n g l o s d o n o t g e t f o l k i l l n e s s e s s u c h a s b i l i s o r s u s t o ,t h a t t h e y a r e i m m u n e t o t h e s e a i l m e n t s . M e r e l y b e i n ga f f l i c t e d w i th o n e o f t h e m a n d a c c e p t i n g t h e d i a g n o s i so r a n y o f t h e t r e a t m e n t p r o c e d u r e s m e a n s t h a t t h e r ei s a c u l t u r a l i d e n t i f i c a t i o n w i t h l a r a z a , o r w i t h t h ep a r e n t c u l t u r e . T h e t r e a t m e n t p r o c e s s c a n b e a w a y t or e i n t e g r a t e a p e r s o n b a c k i n t o t h e b r o a d e r c u l t u r e a n dt o p r o v i d e n e w s i g n i f i c a n c e o r r e n e w t h e s e n s e o f b e -l o n g i n g t o o n e s c u l t u r e . T i e s t o t h e c o m m u n i t y a r er e - e s t a b l i s h e d a n d , b y a c c e p t i n g t h e c u r e , t h e r e i s a

d e c l a r a t i o n o f a c c e p t a n c e o f t h e m o r e c o n s e r v a t i v eL a t i n - A m e r i c a n w o r l d v i e w .When t r a d i t i o n a l v a l u e s a r e w e a k e n i n g a n d n e e d t ob e r e c l a r i f i e d , t h e i n t e r p r e t a t i o n o f i l l n e s s i s g i v e n i n aw a y t h a t r e s i s t s c u l t u r a l c h a n g e , a c c u l t u r a t i o n a n ds o c i a l l y s t r u c t u r e d s t r e s s e s . I l l n e s s d r a m a t i z e s t o o t h e r st h e e v i l c o n s e q u e n c e s o f c u l t u r a l c h a n g e i f v a l u e c o n -f l i c t s p e r s i s t . I l l n e s s d e f e n d s t h e o l d w a y s , i n t h a td i s e a s e i s o f t e n a t t r i b u t e d t o t h e d e m a n d s o f A n g l os o c i e t y , o r t h e f a c e t s o f A m e r i c a n l i f e u n c o n g e n i a l t o

a p a t i e n t . 2T HE WESTERN JOURNAL OF MEDICINE7 2

8/13/2019 Curendaros and Latino Folk Medicine

6/7

CURANDERISMO* T h e H e a l e r I s E x p e c t e d t o I n t e r a c t O p e n l y

T h e l a s t a n d e i g h t h u n d e r l y i n g p r e m i s e h a s t o d ow i t h t h e p e r s o n a l i t y o f a h e a l e r . I n a n i d e a l c u l t u r a l l yp a t t e r n e d s e n s e , a h e a l e r i s e x p e c t e d t o b e w a r m ,f r i e n d l y a n d p e r s o n a l . T h e r e i s a l s o some e m p h a s i s o nh i s o r h e r e d u c a t i o n a n d t r a i n i n g , b u t more a t t e n t i o n i sp a i d t o a h e a l e r s c o n n e c t i o n t o t h e s a c r e d . 6 - 9 2 3 2 4 T h i si s o f t e n s p o k e n o f a s t h e i r g i f t o r c a l l ( l l a m a d a ) .S u c c e s s f u l l y t r e a t i n g L a t i n o s r e q u i r e s a n o p e n a n dp e r s o n a l a p p r o a c h . A h e a l e r i s e x p e c t e d t o s h a k e h a n d sa t i n i t i a l c o n t a c t , t o e s t a b l i s h f r i e n d l y r a p p o r t a n d t ot a k e a n a c t i v e p a r t i n c o m m u n i c a t i n g a n d i n t e r a c t i n gw i t h a p a t i e n t . E x p e c t a t i o n s , i n o t h e r w o r d s , c a l l f o rt h e a c t i v e p a r t i c i p a t i o n o f b o t h p a t i e n t a n d h e a l e r , a sp e r s o n t o p e r s o n , n o t a s s u b j e c t t o o b j e c t . T h e p e r t i n e n tw o r l d - v i e w p r e m i s e h e r e c o u l d b e s t a t e d a s f o l l o w s :F o r L a t i n o s , h e a l t h a n d h e a l i n g c a l l f o r a n a c t i v e p a r -t i c i p a t i o n i n l i f e , i f n o t a s e n s e o f c o m m u n i o n .

I n L a t i n o d r e a m s , f i e s t a i s a m e t a p h o r f o r t h i s p r e -c e p t , 2 72 a n d a p o p u l a r M e x i c a n s a y i n g p u t s i t w e l l :La v i d a e s u n a f i e s t a p e r o h a y q u e b a i l a r - L i f e i s af i e s t a , b u t o n e h a s t o d a n c e . T h e f i e s t a i s a communalh i g h i n t h e c l a s s i c D u r k h e i m i a n s e n s e , a n d i t a l s o r e -f l e c t s a b a s i c v a l u e o r i e n t a t i o n d e r i v e d f r o m t h e c e n t a lr o l e o f c o m m u n i o n i n Roman C a t h o l i c i s m , w h i c hO c t a v i o P a z 4 5 a n d o t h e r s h a v e d e s c r i b e d . More t h a nt h e E n g l i s h P r o t e s t a n t c o l o n i a l p o w e r s , f o r e x a m p l e ,t h e S p a n i s h C a t h o l i c s m i x e d a n d c r e a t e d a m e s t i z ob l e n d t h r o u g h o u t L a t i n A m e r i c a . T h e r e i s a h i g h v a l u ep l a c e d o n m i x i n g , c o m i n g t o g e t h e r , r i t u a l f u s i o n a n dc o m m u n i o n . On e may a l s o t h i n k o f b a r g a i n i n g i nL a t i n o c u l t u r e s : w h e r e a s a t a m a r k e t p l a c e a t o u r i s tmay w i s h f o r a f i x e d p r i c e a n d t h e q u i c k o r e f f i c i e n te n d o f a s a l e , t h e L a t i n o s e l l e r may e x p e c t t o e n j o y as a t i s f y i n g i n t e r p e r s o n a l b a r g a i n i n g p r o c e s s a n d t h er e c i p r o c i t y i n t r i n s i c t o t r a n s a c t i o n s w i t h t h e c u s t o m e r .T h i s m o d e l h a s i t s a n a l o g i e s i n t he r a p e u ti c e n c o u n te r s .

I t f o l l o w s l o g i c a l l y f r o m t h e L a t i n o e m p h a s i s o n i n -t e r d e p e n d e n c e t h a t f a mi l y t he r a p y o r c o n s u l t a t i o n mayb e i n d i c a t e d , a n d t h a t a h e a l e r i s e x p e c t e d t o t a k e a na c t i v e r o l e i n a n i n t e r p e r s o n a l l i f e p r o c e s s f u n d a m e n -t a l l y c h a r a c t e r i z e d b y t h e c o n c e p t o f p e r s o n a l i s m o . A c -c o r d i n g t o Abad a n d c o - w o r k e r s , t h i s c o n c e p t r e f e r s t o t h e i n c l i n a t i o n o f L a t i n p e o p l e , i n g e n e r a l , t o r e l a t e t oa n d t r u s t p e r s o n s , r a t h e r t h a n i n s t i t u t i o n s , a n d t h e i rd i s l i k e f o r f o r m a l i m p e r s o n a l s t r u c t u r e s a n d o r g a n i z a -t i o n s . 4 6 p 5 8 4 )I n r e c e n t y e a r s s e v e r a l a t t e m p t s t o i n c l u d e k n o w l -e d g e o f c u r a n d e r i s m o a n d t o i n t e g r a t e a c t u a l c u r a n -d e r o s i n t h e o v e r a l l t r e a t m e n t p r o c e s s h a v e b e e ns u c c e s s f u l . 4 7 4 8 S u c h a t t e m p t s m u s t o f t e n r e l y o n t h eu s e o f i n t e r p r e t e r s a n d a l l t h e p r o b l e m s i n h e r e n t i n t h i sa p p r o a c h , e s p e c i a l l y w h e r e t h e t r a n s l a t i o n o f s y m b o l i cc o m m u n i c a t i o n i s a m a j o r h u r d l e . 4 9 - 5 1 N e v e r t h e l e s s ,t h e r e i s much t o s a y f o r c o n s u l t a t i o n w i t h f o l k h e a l e r sw h e n i n d i c a t e d , a n d e s p e c i a l l y f o r t h e r o l e o f a m e d i c a la n t h r o p o l o g i s t w h o , i n a d i f f e r e n t s e n s e , a l s o a c t s a s ac u l t u r a l b r o k e r . F i n a l l y , c o n s u l t i n g a c u r a n d e r o a s p a r to f a n o v e r a l l t r e a t m e n t p l a n a t l e a s t o f f e r s o n e h o p et h a t d a n g e r o u s a n d e x p e n s i v e q u a c k s who e x p l o i t w i l l

b e s o r t e d o u t f r o m s i n c e r e a n d k n o w l e d g e a b l e h e a l e r swho h a v e much t o c o n t r i b u t e . B o t h m o d e r n m e d i c i n ea n d c u r a n d e r i s m o w o u l d t h e n s t a n d t o b e m u t u a l l ye n r i c h e d .R e l e v a n c e t o P s y c h o t h e r a p e u t i c P r o c e s s

A l t h o u g h I h o p e t h e f o r e g o i n g d i s c u s s i o n w i l l b e o fv a l u e t o p h y s i c i a n s i n v a r i o u s s p e c i a l t i e s , I w o u l d l i k et o e m p h a s i z e h e r e i t s r e l e v a n c e f o r p s y c h o t h e r a p i s t s .What a r e some o f t h e i m p l i c a t i o n s o f t h e s e w o r l d - v i e we x p e c t a t i o n s f o r t h e p r a c t i c e o f p s y c h o t h e r a p y ? F i r s t ,a L a t i n o p a t i e n t d o e s n o t e x p e c t , n o r r e l a t e n a t u r a l l yo r w e l l , t o t h e e x t r e m e n e u t r a l i t y o r p a s s i v i t y o f t h ep r o v e r b i a l b l a n k s c r e e n s o o f t e n m i s t a k e n l y a s s o c i -a t e d w i t h p s y c h o a n a l y s i s . On t h e c o n t r a r y , a p s y c h o -t h e r a p i s t i s e x p e c t e d t o b e a p a r t i c i p a n t o b s e r v e r , t ou s e a c o n c e p t f r o m a n t h r o p o l o g y a n d f r o m t h e r i c hc o n t r i b u t i o n s o f H a r r y S t a c k S u l l i v a n a n d h i s f o l l o w -e r s . 4 : H e r e , t h e p s y c h o t h e r a p i s t e n g a g e s i n r e c i p r o c i t y ,i n t e r a c t i n g a n d c o m m u n i c a t i n g i n a p e r s o n a l a n d h u -m a n i z i n g w a y . What J u n g 3 2 c a l l e d t h e d i a l e c t i c a l r e -l a t i o n s h i p b e t w e e n p h y s i c i a n a n d p a t i e n t h a s a l s ob e e n c a l l e d o p e n s y s t e m s t h e o r y . I t i s w h a t L a n g s 5 3h a s t e r m e d t h e b i p e r s o n a l f i e l d [ o f ] t h e r a p e u t i c i n t e r -a c t i o n , r e f l e c t e d i n t h e r e c e n t a t t e n t i o n o f p s y c h o a n a -l y s t s o f a l l s c h o o l s t o t h e u s e f u l n e s s o f c o u n t e r t r a n s f e r -e n c e r e a c t i o n s o r t h e c o u n t e r t r a n s f e r e n c e n e u r o s i s , a n dt o t h e c e n t r a l r o l e o f p r o j e c t i v e i d e n t i f i c a t i o n i n p s y c h o -t h e r a p y a s a b a s i c a l l y d y a d i c f e e d b a c k s y s t e m . 5 4 5On e c l o s e d s y s t e m l i s t e n i n g t o a n o t h e r c l o s e d s y s -t e m a n d m a k i n g i n t e r v e n t i o n s h a s n o t b e e n a p r o d u c -t i v e m o d e l w i t h L a t i n o s . I n c o n t r a s t , a t h e r a p i s t i sc h a l l e n g e d t o f e e l a s i n v o l v e d a s t h e p a t i e n t , s o t h a ta s a r e s u l t o f p s y c h o t h e r a p y t w o o p e n s y s t e m s i n t e r a c ta n d c h a n g e i n r e l a t i o n t o e a c h o t h e r , a n a l o g o u s t o ac h e m i c a l i n t e r a c t i o n .T h e o p e n s y s t e m s m o d e l d o e s n o t i m p l y i n a p p r o -p r i a t e s e l f - d i s c l o s u r e , p i c k i n g u p o n t r i v i a o r u s i n g t h ef r i e n d l y b a r t e n d e r a p p r o a c h t o p r o b l e m - s o l v i n g . I td o e s n o t i m p l y t h a t a n a l y t i c p s y c h o t h e r a p i s t s s h o u l de d u c a t e L a t i n o p a t i e n t s , g i v e t h e m i n s t r u c t i o n s o r t e l lt h e m w h a t t h e y s h o u l d d o w i t h t h e i r l i v e s . No r d o e s i ti m p l y t h a t we t r y t o g r a t i f y r e p r e s s e d i m p u l s e s . To i n -t e r a c t o p e n l y a n d t o u s e t h e c o u n t e r t r a n s f e r e n c e c r e -a t i v e l y c a n i n f a c t f a c i l i t a t e a n a l y t i c p r o c e s s e s w h e nt h e y a r e d i s t i n g u i s h e d c l e a r l y f r o m t h e s e o t h e r f o r m so f ( n o n a n a l y t i c ) i n t e r v e n t i o n a n d c o u n t e r r e s i s t a n c e so n t h e p a r t o f t h e t h e r a p i s t .

T h e o p e n - s y s t e m s a p p r o a c h h i g h l i g h t s t h e f e e l i n g sa n d f a n t a s i e s a b o u t t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e t w op e o p l e i n t h e room a n d how t h e y a f f e c t e a c h o t h e r .W h a t e v e r f a n t a s i e s , t h o u g h t s , m e m o r i e s a n d f e e l i n g sa r e m u t u a l l y e v o k e d a r e a t t e n d e d t o . T h i s i s w h a tE r i k s o n h a s c a l l e d t h e a c t u a l i t y o f t h e a n a l y t i c h o u r . 5 6I t means t h a t o u r p r e s e n c e i n t h e room i s e x p e r i e n c e dw i t h s t r o n g f e e l i n g ; t h a t t h e a c t u a l f r e q u e n c y o f o u ri n t e r p r e t a t i o n s , c l a r i f i c a t i o n s a n d c o n f r o n t a t i o n s mayi n c r e a s e , a n d t h a t we p a i n s t a k i n g l y a t t e m p t t o m a k eu n d e r s t a n d i n g s t a t e m e n t s r a t h e r t h a n a s k q u e s t i o n s .T h e o p e n - s y s t e m s a p p r o a c h c a n l e a d t o more p r o f o u n d

DECEMBER 1 9 8 3 * 1 3 9 * 6 8 7 3

8/13/2019 Curendaros and Latino Folk Medicine

7/7

CURANDERISMOi n t e r a c t i o n a l i n v o l v e m e n t . O u r w i l l i n g n e s s t o l i s t e nc a r e f u l l y , b u t a l s o t o r e a c t a n d i n t e r a c t o p e n l y , w i l l n o tv i o l a t e t h e c u l t u r a l l y p a t t e r n e d e x p e c t a t i o n s o f t h eL a t i n o c u r i n g w o r l d v i e w .

T h e c o n c e p t o f r e s p e c t ( r e s p e t o ) a l s o i m p l i e s d e c e n c y ,a common h u m a n n e s s t h a t r e q u i r e s p e o p l e t o i n t e r a c tw i t h e a c h o t h e r o n t h a t l e v e l f i r s t i n s p i t e o f a g e , s e x ,c l a s s a n d c a s t e d i f f e r e n c e s . I n o t h e r w o r d s t h e r e c a nb e s o c i a l s t a t u s d i f f e r e n c e s i n b e h a v i o r , b u t o n e m u s tf i r s t e s t a b l i s h r a p p o r t a n d r e s p e c t ; i n L a t i n o c u l t u r e a l lo t h e r s o c i a l r e l a t i o n s h i p s a n d i n t e r a c t i o n s a r e d e p e n -d e n t o n t h a t f o u n d a t i o n .

REFERENCES1 . A l e g r i a D , e t a l : E l h o s p i t a l i n v i s i b l e : A s t u d y o f c u r a n d e r o s . A r c hGen P s y c h i a t r y 1 9 8 22 . C l a r k MM H e a l t h i n t h e M e x i c a n - A m e r i c a n C u l t u r e . B e r k e l e y ,U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e s s , 1 9 5 93 . E d g e r t o n RB, Karno M, F e r n a n d e z I : C u r a n d e r i s m o i n t h e m e t r o p -o l i s - T h e d i m i n i s h e d r o l e o f f o lk p s y c h i a t r y among L o s A n g e l e s M e x i c a n -A m e r i c a n s . Am J P s y c h o t h e r 1 9 7 0 J a n ; 2 4 : 1 2 4 - 1 3 44 . K i e v A : C u r a n d e r i s m o : M e x i c a n - A m e r i c a n F o l k P s y c h i a t r y . Ne wY o r k , The F r e e P r e s s , 1 9 6 85 . Madsen W: V a l u e c o n f l i c t s a n d f o l k p s y c h o t h e r a p y i n S o u t h T e x a s ,I n K i e v A ( E d ) : M a g i c , F a i t h an d H e a l i n g . Ne w Y o r k , Th e F r e e P r e s s ,1 9 6 46 . M a r t i n e z C J r : C u r a n d e r o s : C l i n i c a l a s p e c t s . J O p e r a t P s y c h i a t r y

1 9 7 7 ; 8 : 2 : 3 5 - 3 87 . M e t z g e r D , W i l l i a m s G : T e n e j a p a m e d i c i n e - I . T he c u r e r . S o u t h -w e s t e r n J A n t h r o p o l 1 9 6 3 ; 1 9 : 2 1 6 - 2 3 48 . P r e s s I : The u r b a n c u r a n d e r o . Am A n t h r o p o l 1 9 7 1 ; 7 3 : 7 4 1 - 7 5 69 . Romano 01 : C h a r i s m a t i c m e d i c i n e , f o l k - h e a l i n g a n d f o l k - s a i n t h o o d .

Am A n t h r o p o l 1 9 6 5 ; 6 7 : 1 1 5 1 - 1 1 7 31 0 . R u b e l AJ: C o n c e p t s o f d i s e a s e i n M e x i c a n - A m e r i c a n c u l t u r e . AmA n t h r o p o l 1 9 6 0 ; 6 2 : 7 9 5 - 8 1 41 1 . S a u n d e r s L : C ul tu r a l D i f f e r e n c e s a n d M e d i c a l C a r e : The C a s e o ft h e S p a n i s h - S p e a k i n g P e o p l e o f t h e S o u t h w e s t . Ne w Y o r k , R u s s e l l S a g eF o u n d a t i o n , 1 9 5 41 2 . Weclew RV : The n a t u r e , p r e v a l e n c e , an d l e v e l o f a w a r e n e s s o fc u r a n d e r i s m o a n d some o f i t s i m p l i c a t i o n s f o r c o m m u n i t y m e n t a l h e a l t h .C o m m u n M e n t a l H e a l t h J 1 9 7 5 ; 2 : 1 4 5 - 1 5 51 3 . C a s p e r EG , P h i l l i p u s MJ: F i f te e n c a s e s o f e m b r u j a d a : Combiningm e d i c a t i o n a n d s u g g e s t i o n s i n t r e a t m e n t . Hosp C o m m u n P s y c h i a t r y 1 9 7 5 ;2 6 : 2 7 1 - 2 7 41 4 . D i a z - G u e r r e r o R : N e u r o s i s a n d t h e M e x i c a n f a m i l y s t r u c t u r e . AmJ P s y c h i a t r y 1 9 5 5 ; 1 1 2 : 4 1 1 - 4 1 71 5 . Frank J D : P e r s u a s i o n an d H e a l i n g . B a l t i m o r e , J o h n s H o p k i n sP r e s s , 1 9 6 11 6 . K l e i n J : S u s t o : The a n t h r o p o l o g i c a l s t u d y o f d i s e a s e s o f a d a p t a t i c n .S o c S c i Me d 1 9 7 8 ; 1 2 : 2 3 - 2 81 7 . L a t o r r e DL: A M e x i c a n f o l k i n t e r p r e t a t i o n o f s c h i z o p h r e n i a . JO p e r a t P s y c h i a t r y 1 9 7 8 ; 9 : 3 7 4 11 8 . L u r i e H J , L a w r e n c e GL: C o m m u n i c a t i o n p r o b l e m s b e t w e e n r u r a lM e x i c a n - A m e r i c a n p a t i e n t s a n d t h e i r p h y s i c i a n s : D e s c r i p t i o n o f a s o l u -t i o n . Am J O r t h o p s y c h i a t r y 1 9 7 2 O c t ; 4 2 : 7 7 7 - 7 8 31 9 . M a r t i n e z C , M a r t i n HW F o l k d i s e a s e among u r b a n M e x i c a n -A m e r i c a n s . JAMA 1 9 6 6 Ap r 1 1 ; 1 9 6 : 1 6 1 - 1 6 42 0 . C u r r i e r RL: The h o t - c o l d s y n d r o m e a n d s y m b o l i c b a l a n c e i nM e x i c a n a n d S p a n i s h - A m e r i c a n f o l k m e d i c i n e . E t h n o l o g y 1 9 6 6 ; 5 : 2 5 1 - 2 6 32 1 . F o s t e r G M: R e l a t i o n s h i p s b e t w e e n S p a n i s h a n d S p a n i s h - A m e r i c a nf o l k m e d i c i n e . J Am F o l k l o r e 1 9 5 3 ; 6 6 : 2 0 1 - 2 1 7

2 2 . Nash M: W i t c h c r a f t a s a s o c i a l p r o c e s s i n a T z e l t a l c o m m u n i t y , I nM i d d l e t o n J ( E d ) : M a g i c , W i t c h c r a f t a n d C u r i n g . Ne w Y o r k , T h eN a t u r a l H i s t o r y P r e s s , 1 9 6 72 3 . A p p e l TC: T he c u r a n d e r o a n d s u k y a : N a t i v e h e a l e r s . N i c a r a g u aMed A n t h r o p o l N e w s l e t t e r 1 9 7 7 F e b ; 8 : 1 6 - 1 9

2 4 . Dodson R : Do n P e d r i t o J a r a m i l l o , t h e c u r a n d e r o o f L o s O l m o s , I nH e a l e r o f L o s Olmos a n d O t h e r M e x i c a n L o r e . T e x a s F o l k l o r e S o c i e t yp u b l i c a t i o n 2 4 . D a l l a s , S o u t h e r n M e t h o d i s t U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 5 2 , p p 9 - 7 02 5 . Samora J : C o n c e p t i o n s o f h e a l t h a n d d i s e a s e among S p a n i s h -A m e r i c a n s . Am C a t h o l i c S o c i o l R e v 1 9 6 1 ; 2 2 : 3 1 4 - 3 2 32 6 . S a n d o v a l M: S a n t e r i a : A f r o c u b a n c o n c e p t s o f d i s e a s e a n d i t st r e a t m e n t i n M i a m i . J O p e r a t P s y c h i a t r y 1 9 7 7 ; 8 : 5 2 - 6 32 7 . Maduro R J , M a r t i n e z C : L a t i n o d r e a m a n a l y s i s : O p p o r t u n i t y f o rc o n f r o n t a t i o n . S o c i a l C a s e w o r k 1 9 7 4 ; 5 5 : 4 6 1 - 4 6 92 8 . Maduro R J : J o u r n e y d r e a m s i n L a t i n o g r o u p p s y c h o t h e r a p y .P s y c h o t h e r T h e o r y R e s P r a c t 1 9 7 6 ; 1 3 : 1 4 8 - 1 5 52 9 . Maduro R J : W o r k i n g w i t h L a t i n o s a n d t h e u s e o f d r e a m a n a l y s i s .J Am Acad P s y c h o a n a l 1 9 8 2 ; 1 0 : 6 0 9 - 6 2 83 0 . J a c o EG : M e n t a l h e a l t h o f t h e S p a n i s h - A m e r i c a n i n T e x a s , I nO p l e r MK ( E d ) : C u l t u r e a n d M e n t a l H e a l t h . Ne w Y o r k , M a c m i l l a n , 1 9 5 93 1 . Madsen W: M e x i c a n - A m e r i c a n s a n d A n g l o - A m e r i c a n s : A c o m p a r a -t i v e s t u d y o f m e n t a l h e a l t h i n T e x a s , I n P l o g S , E d g e r t o n R ( E d s ) :C h a n g i n g P e r s p e c t i v e s i n M e n t a l I l l n e s s . Ne w Y o r k , H o l t , R i n e h a r t &W i n s t o n , 1 9 6 9 , p p 3 1 7 - 3 4 03 2 . Karno M, E d g e r t o n RB: P e r c e p t i o n s o f m e n t a l i l l n e s s i n a M e x i -c a n - A m e r i c a n c o m m u n i t y . A r c h Ge n P s y c h i a t r y 1 9 6 9 ; 2 0 : 2 3 3 - 2 3 83 3 . S a u n d e r s L , Samora J : A m e d i c a l c a r e p r o g r a m i n C o l o r a d oC o u n t y , I n P a u l BD ( E d ) : H e a l t h , C u l t u r e a n d C o m m u n i t y . Ne w Y o r k ,R u s s e l l S a g e F o u n d a t i o n , 1 9 5 5 , pp 3 7 7 - 4 0 03 4 . B a r t l e t t P F , Lo w SM : N e r v i o s i n r u r a l C o s t a R i c a . Me d A n t h r o p o l1 9 8 0 F a l l ; 4 : 5 2 3 - 5 6 43 5 . G i l l i n J : M a g i c a l f r i g h t . P s y c h i a t r y 1 9 4 8 ; 1 1 : 3 8 7 - 4 0 03 6 . Toor F : I a m c u r e d o f f r i g h t . M e x i c a n F o l k w a y s , V o l 7 , 1 9 2 63 7 . R u b e l A J : The e p i d e m i o l o g y o f a f o l k i l l n e s s : S u s t o i n H i s p a n i c -A m e r i c a . E t h n o l o g y 1 9 6 4 ; 3 : 2 6 8 - 2 8 33 8 . O ' N e l l C W, S e l b y A : S e x d i f f e r e n c e s i n t h e i n c i d e n c e o f s u s t o i nt w o Z a p o t e c p u e b l o s : An a n a l y s i s o f t he r e la ti o n sh i ps b e t w e e n s e x r o l ee x p e c t a t i o n s a n d a f o l k i l l n e s s . E t h n o l o g y 1 9 6 8 ; 7 : 9 5 - 1 0 53 9 . L a t o r r e D: C o o k i n g a n d C u r i n g W i t h M e x i c a n H e r b s , A u s t i n , T e x ,E n c i n o P r e s s , 1 9 7 84 0 . C l e m e n t s FE: P r i m i t i v e C o n c e p t s o f D i s e a se . B e r k e le y , U n i v e r s i t yo f C a l i f o r n i a , p u b l i c a t i o n s i n A m e r i c a n A r c h a e o l o g y a n d E t h n o l o g y , 1 9 3 2 ,p p 1 8 5 - 2 5 24 1 . R a m i r e z S , P a r r e s R : Some d y n a m i c p a t t e r n s i n t h e o r g a n i z a t i o no f t h e M e x i c a n f a m i l y . I n t J S o c P s y c h i a t r y 1 9 5 7 ; 3 : 1 8 - 2 14 2 . Weaver T : Us e o f h y p o t h e t i c a l s i t u a t i o n s i n a s t u d y o f S p a n i s h -A m e r i c a n i l l n e s s r e f e r r a l s y s t e m s . Hum O r g a n i z 1 9 7 0 ; 2 9 : 1 4 0 - 1 5 44 3 . Maduro R J : Hoodoo p o s s e s s i o n i n S a n F r a n c i s c o : N o t e s o n t h e r a -p e u t i c a sp e c ts o f r e g r e s s i o n . E t h o s 1 9 7 5 ; 3 : 4 2 5 - 4 4 74 4 . H o l l a n d W, T h a r p G : H i g h l a n d Maya p s y c h o t h e r a p y . Am A n t h r o p o l1 9 6 4 ; 6 6 : 4 1 - 5 24 5 . Pa z 0 : The L a b y r i n t h o f S o l i t u d e . Ne w Y o r k , G r o v e P r e s s , 1 9 6 14 6 . Abad V , Ramos J , B o y c e E : A model f o r d e l i ve ry o f m e n t a lh e a l t h s e r v i c e s t o S p a n i s h - s p e a k i n g m i n o r i t i e s . Am J O r t h o p s y c h i a t r y1 9 7 4 J u l ; 4 4 : 5 8 4 - 5 9 54 7 . S a n d o v a l M: C o m m u n i c a t i o n b e t w e e n p h y s i c i a n s a n d p a t i e n t s i no u t p a t i e n t c l i n i c s . M i l b a n k Mem Fund 1 9 6 8 ; 4 6 : 1 6 1 - 2 1 34 8 . M a r c o s L B : E f f e c t s o f i n t e r p r e t e r s o n t h e e v a l u a t i o n o f p s y c h o -p a t h o l o g y i n n o n - E n g l i s h - s p e a k i n g p a t i e n t s . Am J P s y c h i a t r y 1 9 7 4 F e b ;3 6 : 1 7 1 - 1 7 44 9 . M a r c o s L R , A l p e r t M: S t r a t e g i e s a n d r i s k s i n p s y c h o t h e r a p y w i t hb i l i n g u a l p a t i e n t s : The phenomenon o f l a n g u a g e i n d e p e n d e n c e . Am J

P s y c h i a t r y 1 9 7 6 N o v ; 1 3 3 : 1 2 7 5 - 1 2 7 85 0 . M a r c o s LR, A l p e r t M, U r c u y o L , e t a l : The e f f e c t o f i n t e r v i e wl a n g u a g e o n t h e e v a l u a t i o n o f p s y c h o p a t h o l o g y i n S p a n i s h - A m e r i c a ns c h i z o p h r e n i c p a t i e n t s . Am J P s y c h i a t r y 1 9 7 3 May; 1 3 0 : 5 4 9 - 5 5 35 1 . K r e i s m a n J J : The c u r a n d e r o ' s a p p r e n t i c e : A t h e r a p e u t i c i n t e g r a t i o no f f o l k a n d m e d i c a l h e a l i n g . Am J P s y c h i a t r y 1 9 7 5 J a n ; 1 3 2 : 8 1 - 8 35 2 . J u n g C : G e n e r a l a s p e c t s o f dream p s y c h o l o g y , I n T h e S t r u c t u r ea n d Dynamics o f th e P s y c h e , V o l 8 - C o l l e c t e d W o r k s . P r i n c e t o n , N J ,P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 6 0 , p p 2 3 5 - 2 8 05 3 . L a n g s R : T he T h e r a p e u t i c I n t e r a c t i o n , V o l s 1 a n d 2 . New Y o r k ,J a s o n A r o n s o n , 1 9 7 65 4 . Fordham M: A n a l y t i c a l p s y c h o l o g y a n d c o u n t e r t r a n s f e r e n c e . C o n -t e m p P s y c h o a n a l 1 9 7 9 ; 1 5 : 6 3 0 - 6 4 65 5 . Gordon R : R e f l e c t i o n s o n c u r i n g a n d h e a l i n g . J A n a l P s y c h o l 1 9 7 9J u l ; 2 4 : 2 0 7 - 2 1 75 6 . E r i k s o n E : I d e n t i t y : Youth a n d C r i s i s . Ne w Y o r k , N o r t o n C o ,1 9 6 8

T HE WESTERN JOURNAL OF MEDICINE8 7 4