Curriculum Vitae

Dr. Ahmad Khuddro 10/01/2017

Summary of Major Achievements

I. PERSONAL DETAILS:Full Name Dr Ahmad KhuddroNationality BritishDate of Birth 01/12/1960Mobile (00)966 53 63 53 149Email Ahmadkh61@yahoo.comAnother email Ahmadk61@hotmail.comAddress 5 Whitefield Close, St Paul's Cray, Orpington, Kent UK. BR5 3LD.Job applied for Assistant/Associate Professor of Translation & Interpreting Studies

(English-Arabic)

II. SUMMARY:RECENT: Six years teaching at Effat University

1. Teaching Masters Programme 2. Advising Masters students on their research projects/theses3. Supervising 8 senior seminar students (the largest number of students in

this course)4. Editing and proof-reading four MACAT projects (75 pages each). It is a

high profile project.5. Member of various councils and committees at Effat University.6. Reviewed two papers:

a. one for an academic journal Colombian Applied Linguistics Journal, '' Comprehensibility and Difficulty of Genuine Videos in an EFL Independent Listening Task'', 2016.

b. Chapter in a book "Routledge Handbook of Arabic Translation", London: Routledge 2017.

7. Saudi PhD candidate conducted an interview with me regarding her research in audiovisual translation, at Liverpool University 2016.

8. Refereed a book for King Faisal university, Terminology of English Tests 2016.

9. Refereed a Masters thesis for City University London, summer 2016.EARLIER:

1. Published works since 1992, the latest is the book Arabic/English Syntax in translation: Equivalence at Word and Sentence Levels published in Rome in 2013; and currently working on a series of books, the first volume of this series is currently being reviewed by a

publisher in Sydney, titled Translating Technical English into Arabic: Business and Islamic Finance Texts.

2. Over 30 years experience as practitioner, two decades of which television scripting and translating a huge number of feature films, documentaries and tv series - including The Cars, When in Rome, Perfect Storm, Bamby, Beauty and the Beast, Alladin the Prince of Thieves, Pride and Prejudice, Hugo, Grey's Anatomy, Flashforward, 007 James Bond to name a few.

3. Nine years as academic teaching in various institutions in Aleppo, Leeds and Bologna; and over half of that period in Effat University.

4. An authority in English/Arabic audiovisual translation since 1995 when I published my first article in the field; know for my theory about 'Subtitling Triangle' published in 2009 in a book chapter.

5. First class subtitler on various subtitling software, a member of SUBTLE in UK.

6. Expert on voice-over training for both documentaries and corporate films.

7. Done community service interpreting (for tribunals and in hospitals) and live political/business debate interpreting (for television only).

8. Taught translation and interpreting courses such as Legal and Political Translation (UG), Business and Media Translation (UG), Issues in Translation (UG), Medical Translation (UG), Principle of Interpreting and Ethics (PG), and Subtitling & Dubbing (PG).

9. Chaired the English & Translation Dept., doing admin work for both students and staff, dealing with faculty and senior management. Preparing end of year reports and semester reports, advising and mentoring students; giving orientation to new staff/lecturers.

10. Member of Institute of Linguists in London.11. Attended several international conferences in audiovisual translation

(Tangiers (Alsaadi University), Morocco 1996&2000; Geneva (university), Switzerland 1997; London (Roehampton & Surrey Universities), UK 2004; Durham, UK 2007; Melbourne (Monash University), Australia (2009) Bologna, Italy (2010); Jeddah (Effat University), KSA (2012&2014).

12. and in google scholar citation:https://scholar.google.com/citations?view_op=list_works&hl=en&user=vCd4KNIAAAAJ

III. ACADEMIC EXPERIENCEPlace Job Title/Description

Effat University, KSA (2011 onwards)

Assistant Professor of Translation and Interpreting Studies (Chair of Dept. for one year), Department of English and Translation

City University, London 2015/2016

Visiting Professor/lecturer in audiovisual translation (Masters Prog.).

Bologna University, Italy (2007-2010)

Visiting Professor of Screen Translation for Master's programme, Department of Translation and Interpreting

Cicero Translation School, Kent (2005-2006)

Arabic tutor for English-speaking students, Kent.

Leeds University, UK (1987-1989)

Tutor in Political Translation, School of Modern Arabic Studies

IV. RECENT PUBLICATIONSTitle Date of

publicationPlace of

publicationLinguistic Issues in English-Arabic Audiovisual Translation

Accepted for publication 2017

ARACNE, Rome, Italy.

Translating Business English into Arabic (book) 2016 AIAC, Sydney (Australia)

Specialized Translation (book translated) Under review Jarir Bookshop, KSA.

English/Arabic Syntax in Translation (book) 2013 Rome (Italy)Subtitling Triangle (chapter in book Regionalised Voices)

2009 Rome (Italy)

http://www.journals.aiac.org.au/index.php/alls/article/view/2262

Practical Functional Approach to Quality Assessment in Subtitling: Pocahontas II – Case Study

March 2016, Volume 7, no. 3 (pp.38-56)

ALLSSydney (Australia)

Advances in Language and Literary Studies http://www.journals.aiac.org.au/index.php/IJALEL/article/view/2269

Audiovisual English-Arabic Translation: De Beaugrande's Perspective (article)

International Journal of Applied Linguistics & English Literature

Vol.5, no.3 (March 2016), pp.212-225

IJALELSydney (Australia)

http://www.eajournals.org/wp-content/uploads/English-Arabic-Cultural-Effect-in-Translation-revised-04-01-20161.pdf

English- Arabic cultural effect in translation: a relevance Theory perspective (article)International Journal of English Language & Linguistics Research

January 2016, volume 4, no.1, pp. 31-44

IJELLR (UK)

Quest for Truth: New Linguistic Research Methodologies (article)

British Journal of English Linguisticshttp://www.eajournals.org/wp-content/uploads/Quest-for-Truth-New-Linguistic-Research-Methodologies.pdfISSN 2055-6063(Print), ISSN 2055-6071(Online)

February 2016, vol. 4, no.1, pp.19-35

BJEL (UK)

http://www.eajournals.org/wp-content/uploads/Practical-Approaches-to-English-Arabic-Audiovisual-Translation.pdf

Practical approaches to English/Arabic audiovisual Translation (article)

Global Journal of Arts, Humanities and Social Sciences

February, 2016, Vol.4, No.2, pp.15-32

GJAHSS(UK)

ContentsIII. ACADEMIC EXPERIENCE..................................................................................3

Place.............................................................................................................................3

Job Title/Description....................................................................................................3

Effat University, KSA (2011 onwards)........................................................................3

Assistant Professor of Translation and Interpreting Studies (Chair of Dept. for one year), Department of English and Translation..............................................................3

City University, London 2015/2016.............................................................................3

Visiting Professor/lecturer in audiovisual translation (Masters Prog.)..........................3

Bologna University, Italy (2007-2010).........................................................................3

Visiting Professor of Screen Translation for Master's programme, Department of Translation and Interpreting.........................................................................................3

Cicero Translation School, Kent (2005-2006)..............................................................3

Arabic tutor for English-speaking students, Kent.........................................................3

Leeds University, UK (1987-1989)..............................................................................3

Tutor in Political Translation, School of Modern Arabic Studies.................................3

IV. RECENT PUBLICATIONS...................................................................................3

Title.............................................................................................................................. 3

Date of publication.......................................................................................................3

Place of publication......................................................................................................3

Translating Business English into Arabic (book).........................................................3

2016..............................................................................................................................3

Sydney (Australia)........................................................................................................3

Specialized Translation (book translated).....................................................................3

Under review................................................................................................................3

Cairo (Egypt)/Qasim (KSA).........................................................................................3

English/Arabic Syntax in Translation (book)...............................................................3

2013..............................................................................................................................3

Rome (Italy)................................................................................................................. 3

Subtitling Triangle........................................................................................................3

(chapter in book Regionalised Voices).........................................................................3

2009..............................................................................................................................3

Rome (Italy)................................................................................................................. 3

http://www.journals.aiac.org.au/index.php/alls/article/view/2262................................3

Practical Functional Approach to Quality Assessment in Subtitling: Pocahontas II – Case Study..........................................................................................................3

Advances in Language and Literary Studies.................................................................4

March 2016, Volume 7, no. 3 (pp.38-56).....................................................................3

ALLS............................................................................................................................3

Sydney (Australia)........................................................................................................3

http://www.journals.aiac.org.au/index.php/IJALEL/article/view/2269........................4

Audiovisual English-Arabic Translation: De Beaugrande's Perspective (article).........4

International Journal of Applied Linguistics & English Literature...............................4

Vol.5, no.3 (March 2016), pp.212-225.........................................................................4

IJALEL.........................................................................................................................4

Sydney (Australia)........................................................................................................4

http://www.eajournals.org/wp-content/uploads/English-Arabic-Cultural-Effect-in-Translation-revised-04-01-20161.pdf...........................................................................4

English- Arabic cultural effect in translation: a relevance Theory perspective (article)4

International Journal of English Language & Linguistics Research.............................4

January 2016, volume 4, no.1, pp. 31-44.....................................................................4

IJELLR (UK)................................................................................................................4

Quest for Truth: New Linguistic Research Methodologies (article).............................4

British Journal of English Linguistics..........................................................................4

http://www.eajournals.org/wp-content/uploads/Quest-for-Truth-New-Linguistic-Research-Methodologies.pdf........................................................................................4

ISSN 2055-6063(Print), ISSN 2055-6071(Online).......................................................4

February 2016, vol. 4, no.1, pp.19-35...........................................................................4

BJEL (UK)................................................................................................................... 4

http://www.eajournals.org/wp-content/uploads/Practical-Approaches-to-English-Arabic-Audiovisual-Translation.pdf.............................................................................4

Practical approaches to English/Arabic audiovisual Translation (article)....................4

Global Journal of Arts, Humanities and Social Sciences..............................................4

February, 2016,............................................................................................................ 4

Vol.4, No......................................................................................................................4

2....................................................................................................................................4

, pp................................................................................................................................4

15-32............................................................................................................................ 4

GJAHSS.......................................................................................................................4

(UK)............................................................................................................................. 4

1. SUMMARY OF EXPERIENCE RECORD (RESUME)..........................................9

1.1 PERSONAL........................................................................................................9

1.2 EDUCATION.....................................................................................................9

1.3 SPECIALIZATION............................................................................................9

1.4 EMPLOYMENT................................................................................................9

1.5 CONSULTATION............................................................................................10

1.6 TRAINING (ATTENDED TRAINING ACTIVITIES, CERTIFICATION AND TRAINING EXPERTISE)......................................................................................10

1.7 AWARDS.........................................................................................................10

1.8 IT EXPERTISE.................................................................................................10

2. TEACHING........................................................................................................... 11

2.1 COURSES TAUGHT.......................................................................................11

2.2 COURSE COORDINATION...........................................................................11

2.3 COURSE DEVELOPMENT............................................................................11

2.4 SENIOR PROJECT, SUMMER TRAINING AND COOP SUPERVISION....11

2.5 STUDENT ADVISING....................................................................................11

2.6 SHORT COURSES..........................................................................................11

3. RESEARCH...........................................................................................................13

3.1 RESEARCH INTERESTS................................................................................13

3.2 PROJECTS.......................................................................................................13

Unsponsored Research Projects..........................................................................13

4.3 PUBLICATIONS..............................................................................................13

a) Refereed Journals............................................................................................13

Book and Book Chapters.....................................................................................13

3.4 CITATIONS (NUMBER OF PUBLICAIONS CITED AND TOTAL NO, OF CITATIONS (EXCLUDING SELF‐CITATIONS).............................................14

4. PROFESSIONAL ACTIVITIES............................................................................14

4.1 CONFERENCE ORGANIZATION.................................................................14

4.1 TECHNICAL PRESENTATIONS AND INVITED LECTURES....................14

4.2 EDUCATIONAL, COUNSELING, ADVISING AND SKILLS CONFERENCE ATTENDANCE AND PRESENTATION...................................14

Educational, Counseling, Advising and Skills Conference/Workshop Attendance with Presentation................................................................................................14

Educational, Counseling, Advising and Skills Conference/Workshop Attendance without Presentation...........................................................................................15

6.1 DEPARTMENTAL COMMITTEES................................................................15

6.2 COLLEGE COMMITTEES..............................................................................15

6.3 PUBLIC SEMINARS, LECTURES AND WORKSHOPS...............................15

Referees:.....................................................................................................................16

APPENDIX A: TEACHING EVALUATION...........................................................17

APPENDIX B: CITATION DETAILS......................................................................17

1. SUMMARY OF EXPERIENCE RECORD (RESUME)

1.1 PERSONAL

NAME:        Ahmad KHUDDRO (Dr.), Member of IOL.

ADDRESS: 5 Whitefield Close, St Paul’s Cray, Orpington BR5 3LD, United Kingdom.EMAIL: Ahmadkh61@yahoo.com

1.2 EDUCATION 1986-1990 Doctor of Philosophy (Ph.D.) in English Language and Literature,

Leeds University, Leeds, UK. "The Critical Reception", supervised by Professor Park Honan.

1985-1986 Postgraduate Diploma (Post. Dipl.) in English Studies, Leeds University, Leeds, UK.

1978-1982     Bachelor of Arts (B.A) in English Language and Literature, Aleppo University, Aleppo, Syria.

1.3 SPECIALIZATION English and Arabic audiovisual translation and interpreting, with extensive experience in simultaneous interpreting mainly for the media, television.

1.4 EMPLOYMENT

1982-1984    Teacher in English Language & Translation (13-17 yr olds), Secondary schools, Syria.

1984-1985    Assistant Lecturer in English (1st yr students), Aleppo University, Syria.

1987-1989    Tutor in English/Arabic Translation (3rd & 4thyr students) at Modern Arabic Studies, Leeds University; (mainly political excerpts from newspapers).

1991-1993    Translator of Features shows at MBC TV (Middle East Broadcasting Centre), London - UK.

1994-1995    Senior Translator at MBC, supervising translators and other technical staff.

1996-1998    Manager of Translation Unit, Production Department at MBC, London -UK

1999-2002    Senior Script Advisor at Production, MBC, London - UK.

2000-onwards Managing Director of Silver Screen Sub Ltd.- Tasks involved subtitling & dubbing and voice over translations for tv stations on various subtitling softwares.

2007    Tutor at Cicero, School of Languages, Kent – UK.

2008-2010   Visiting Professor at University of Bologna, Foreli - Italy; teaching MA in Audiovisual translation.

2011 onwards Assistant Professor, Translation and Interpreting Studies, Effat University, Jeddah - KSA.

2014-2015 Chair of English & Translation Dept, Effat University, Jeddah - KSA.

1.5 CONSULTATION Consultant to the IDB Award for the most productive Arab Woman in the Arab World (2014 & 2016).

1.6 TRAINING (ATTENDED TRAINING ACTIVITIES, CERTIFICATION AND TRAINING EXPERTISE)

Blacboard and other related workshops from 2011 onwards.

1.7 AWARDS

1.8 IT EXPERTISE Expert on using various subtitling software, including Spot, Swift,

Wincaps and Win2020. Touch-typing skill, word doc and excel sheets. Trained many colleagues on how to touch type both in English and

Arabic on word.doc. Expert in text conversions to various formats, particularly for

television.

2. TEACHING

2.1 COURSES TAUGHT

POSTGRADUATEInterpreting Studies:

1. Principles and Ethics of Interpreting2. Conference Interpreting

Translation Studies:1. Subtitling & Dubbing2. Translation in the Field of Commerce3. Contrastive Text Analysis4. Web & Multimedia Translation5. Medical Translation6. Screen Translation

PRE-GRADUATE1. Advance Academic English for Business

UNDERGRADUATE1. Senior Seminar/Capstone Research (8 times)2. Introduction to Interpreting (4 times)3. Introduction to Translation (2 times)4. Text Linguistics and Translation (5 times)5. Legal and Political Translation (3 times)6. Dictionary Terminology and Resource Documentation (3

times)7. Internship (3 times)8. Business and Media Translation (2 times)9. Issues in Translation

FOUNDATION1. Introduction to Humanities2. Critical Thinking and Problem Solving

2.2 COURSE COORDINATION

2.3 COURSE DEVELOPMENT Developing the interpreting and translation courses, by working on advance interpreting and managing the interpreting lab.Revising all translation courses, specifications and teaching material.

2.4 SENIOR PROJECT, SUMMER TRAINING AND COOP SUPERVISION Supervising capstone projects for the past six years, including interpreting and audiovisual translation projects (such as dubbing and subtitling) which have been done for the first time in Effat University.

2.5 STUDENT ADVISING

Advising Masters students regarding their theses.Advising a large number of undergraduate students regarding their study plan.

2.6 SHORT COURSES 1993 Language and the Media (mini-course), Leeds University, Leeds - UK.

1997 Language and Media (mini-course), Geneva University, Geneva – Switzerland.

3. RESEARCH 3.1 RESEARCH INTERESTS

Audiovisual translation, mainly subtitling and dubbing, recently refereed Dubbing and Humour Master Thesis for City London University, summer 2016.

3.2 PROJECTS

Unsponsored Research Projects 1. Accepted research on audiovisual translation to be published by

Aracne, Rome, Italy.

2. Currently preparing 2nd volume Translating Legal and Political texts into Arabic.

3. The next volume is Translating Media Texts into Arabic.

4. Dictionary in architecture (student-faculty collaboration) reached now the letter 'C'.

4.3 PUBLICATIONS

a) Refereed Journals

[J1] Ahmad Khuddro, "Poems by Philip Larkin Translated into Arabic", al-Arbi’aiyyun Journal, Vol. 4/3, pp.170-181, Winter 1992.          

[J2] Ahmad Khuddro, "Media Translation", Turjuman, Vol.6, No.2, pp.115-130, October 1997.

[J3] Ahmad Khuddro, "Subtitling in Arabic", Turjuman, Vol.9, No.1, pp.31-37, April 2000.

[J4] Alaa Eddin Hussain & Ahmad Khuddro, "English-Arabic Cultural Effect in Translation: With Relevance Theory", IJELLR (UK), January 2016.

[J5] Alaa Eddin Hussain & Ahmad Khuddro, "Quest for Truth: New Linguistics Research Methodologies", BJEL (UK), February 2016.

Book and Book Chapters

THREE BOOKS [B1] Ahmad Khuddro, Linguistic Issues in English-Arabic Audiovisual Translation,

Rome: Aracne, 2017 (forthcoming).

[B2] Ahmad Khuddro, Translating Business English into Arabic, Rome: Aracne, 2016.

[B3] Ahmad Khuddro, Arabic/English Syntax in Translation: Equivalence at Word and Sentence Levels. Rome: Aracne editrice S.r.l., 2013.

[BC1] Ahmad Khuddro, "The Subtitling Triangle: Subtitling for Television, Practice and Technique", Translating Regionalised Voices in Audiovisuals, edited by F.M. Federici, Rome: Aracne editrice S.r.l., pp. 209-20, 2009.

3.4 CITATIONS (NUMBER OF PUBLICAIONS CITED AND TOTAL NO, OF CITATIONS (EXCLUDING SELF‐CITATIONS)

Four citations in a Ph.D. thesis, an MA dissertation in 2010 and 2011, and in two journals in 2010 and 2011 too.

4. PROFESSIONAL ACTIVITIES

4.1 CONFERENCE ORGANIZATION

Chair of Steering Committee of All Committees, The Cultural Impact of Language and Translation (CILT), Effat University, KSA, 14 November 2012.

Chair of Steering Committee of All Committees, Language: the Beacon of Culture and Thought (LBCT), Effat University, KSA, 5th - 6th November 2014.

4.1 TECHNICAL PRESENTATIONS AND INVITED LECTURES

Lecture on subtitling, Roahampton University, London, UK, 2008.

Workshops on literature review for both undergraduate and postgraduate programmes as well as for researcher and faculty 2015 and 2016.

Master Class on voice-overs and subtitling, VDP Dept. 2015.

Master Class on Screenplay, VDP Dept, 2016.

4.2 EDUCATIONAL, COUNSELING, ADVISING AND SKILLS CONFERENCE ATTENDANCE AND PRESENTATION

Educational, Counseling, Advising and Skills Conference/Workshop Attendance with Presentation [P1] International Scientific Translation Symposium, King Fahed Academy,

Essaadi University, Tangiers, Morocco, 1996.

[P2] International Scientific Translation Symposium (paper), King Fahed Academy, Essaadi University, Tangiers, Morocco, 2000.

[P3] In So Many Words: Language Transfer on the Screen, Senate House, The Centre for Translation Studies, University of Surrey, The Hispanic Research Centre, and University of Surrey Roehampton, London, UK, 6th – 7th

February 2004.

[P4] Translating Voices, Translating Regions, Translation Conference, Durham University, Durham, UK, 16th – 17th September 2007.

[P5] Mediation and Conflict: Translation and Culture in a Global Context, 3rd Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Monash University, Melbourne, Australia, 8-10 July 2009.

[P6] ScreenIT 2010: The Changing Face of Screen Translation, Translation conference (workshop and paper), Bologna University, Forli, Italy, October 2010.

[P7] The Cultural Impact of Language and Translation (CILT), Effat University, Jeddah, KSA, 14 November 2012.

[P8] Language: the Beacon of Culture and Thought (LBCT), Effat University, Jeddah, KSA, 5th - 6th November 2014.

Educational, Counseling, Advising and Skills Conference/Workshop Attendance without Presentation

6.1 DEPARTMENTAL COMMITTEES Member of E&T Council, Effat University, Jeddah, KSA, 2011-2012.

Secretary General of E&T Council, Effat University, Jeddah, KSA, 2012-2013.

Vice-Chair of E&T Department, Effat University, Jeddah, KSA, 2013-2014.

Chair of E&T Department, Effat University, Jeddah, KSA, 2014-2015.

6.2 COLLEGE COMMITTEESMember of College Council, Humanities and Social Sciences, Effat University, Jeddah, KSA, 2013-2015.

Member of Learning Resources Committee, Graduate Studies Deanship, Effat University, Jeddah, KSA, 2013.

Member of academic, learning & teaching, university councils, 2016/2017.

6.3 PUBLIC SEMINARS, LECTURES AND WORKSHOPS

SEMINAR "Mediation in Audiovisual Translation", Effat University, Jeddah, KSA, October 2011

WORKSHOP "Interpreting Lab", Effat University, Jeddah, KSA, 6th March 2012.

LECTURE "Writing an Effective Literature Review", Effat University, Jeddah, KSA, 26 November 2013.

LECTURE "Translating Business and Islamic Finance Texts", Effat University, Jeddah, KSA, Spring 2014.

WORKSHOP “Effective way to deal with you student’s errors linguistically”, Effat University, Jeddah, KSA, 27 October 2014.

Referees:

1. Prof. Abdel Wahab Khalifa, Lector in and Leader of Arabic, Department of Languages, Information & Communications, Manchester Metropolitan University, Faculty of Humanities, Languages and Social Science, Room 239, Geoffrey Manton Building, Manchester, M15 6BG; T:+44 (0)161 2473934 |E: a. khalifa @mmu.ac.uk

2. Prof. Delia Chiaro, Head of Translation and Interpreting Department, Bologna University, Forli, ITALY. Email: delia.chiaro@unibo.it.

3. Prof. Basil Hatim, Arabic & Translation Studies, American University of Sharjah, PO Box 26666, Sharjah, UAE. Mobile: +971 50 363 4651; Office: +971 6 515 2719; Fax: +971 6 515 2719. Email: bhatim@aus.edu .

4. Prof. Hasan Said Ghazala, Professor of Translation at Um Al-Qura University, Mecca, KSA. Email: hsghazala@uqu.edu.sa.

5. Prof. Abdullah Shunnaq, Professor of Translation, Yarmouk University 21163 – Irbid, Jordan. Tel. 00962 2 7211111 Ext. 2251/2391; mobile 00962 795 982289. Emails: ashunnaq1@yahoo.com; languages.cen@yu.edu.jo.

6. Prof. Alaa Eddin Hussain, Professor of Linguistics & Translation, Manchester Polytechnic, Manchester; and University of Huddersfield. Email: alaeddinhussain1@gmail.com.

7. Associate Prof. Rita Wilson, Head, School of Languages, Cultures and Linguistics, Monash University, Clayton Campus, Victoria 3800 – Australia. Email: rita.wilson@monash.edu .

8. Associate Prof. Jorge Diaz Cintas, Audiovisual Translation Studies, University College London, London, UK. Email: j.diaz-cintas@ucl.ac.uk.

9. Associate Prof. Federico Federici, Translation Studies, School of Modern Languages and Cultures, Durham University, Elvet Riverside, New Elvet, Durham DH1 3JT, UK. Tel. 00 44 (0) 191 334 3425; Fax: 00 44 (0) 191 334 3421. Email: f.m.federici@durham.ac.uk .

10. Associate Prof. Salah Basalamah, School of Translation and Interpretation, University of Ottawa, 70 Laurier East (Arts 529), Ontario, K1N 6N5, Canada. Tel: +1-613-562-5800 (3139); Fax: + 1-613-562-5141. Email: sbasalam@uottawa.ca. 

11. Associate Prof. Ahmad M. Halimah, Translation Studies, King Faisal University, Dammam, KSA. Email: drhalimah@aol.com.

APPENDIX A: TEACHING EVALUATION

All course evaluations for both undergraduate and postgraduate programmes are available and archived at Effat University.

APPENDIX B: CITATION DETAILS

[C1] Tammam Al-Kadi, Issues in the Subtitling and Dubbing of English-language Films into Arabic: Problems and Solutions (Ph.D. thesis), Durham University, 2010.

[C2] Mohammad Ahmad Thawabteh, "The Translatability of Interjections: A Case Study of Arabic-English Subtitling", Meta Journal, Vol. 55, No. 3, pp. 499-515, 2010.

[C3] Krittaya Akanisdha, "Conference Report - ScreenIT 2010: The Changing Face of Screen Translation", Journal of Language and Culture, p.175, January – June 2011.

[C4] Mohammad Ahmad Thawabteh. (2011). Lexical Problems in Arabic-English Subtitling (M.A. dissertation), Al-Quds University, Faculty of Arts, Jerusalem, 2011.

END