Embed Size (px)
Citation preview
1
Curriculum Vitae
Isabel A. Murta Pina
Assistant Researcher
Centro Científico e Cultural de Macau, I.P.
R. da Junqueira, nº 5A , 1300-341 Lisbon, Portugal
[email protected] | [email protected]
_______________________________________________________________
EDUCATION
2009 Ph.D. (History of Portuguese Discoveries and Overseas Expansion)
Department of History, Faculty of Social Sciences and Humanities, New
University of Lisbon/Faculdade de Ciências Sociais e Humanas,
Universidade Nova de Lisboa, Portugal.
Distinction: Muito Bom com Distinção e Louvor (Summa cum laude).
Dissertation: "Jesuítas Asiáticos e Mestiços na Missão/Vice-Província da
China (1589-1689)" [Asian and mestizo Jesuits in the Chinese
Mission/Vice-Province (1589-1689)]
Supervised by: João Paulo Oliveira e Costa;
2000 M.A. (3-year programme) in History of Portuguese Discoveries and
Overseas Expansion
Dissertation: "A Residência Jesuíta de Nanquim: das Origens à
Restauração (1599/1633" [The Jesuit residence of Nanjing: from its
beginning till the restoration (1599-1633)]
Supervised by: Luís Filipe Reis Thomaz & João Paulo Oliveira e Costa;
1993 B.A. (4-year programme) in History
Universidade Lusíada de Lisboa, Portugal.
2
CURRENT PROFESSIONAL POSITION
March 1st, 2010 to
present
Assistant Researcher at Centro Científico e Cultural de Macau
(CCCM), Lisbon, Portugal
I - SCIENTIFIC ACHIEVEMENTS
1.1. PUBLICATIONS
BOOKS
2011 Jesuítas Asiáticos e Mestiços na Missão da China (1589-1689), Lisbon: CCCM
(Reviewed by Roderich Ptak in Journal of Asian History, 46-2012-1, Harrassowitz
Verlag, pp. 128-131);
Tomás Pereira. Obras. (together with Luis Filipe Barreto, Arnaldo do Espírito
Santo, Ana Cristina da Costa Gomes and Pedro Correia), 2 vols., Lisbon:
CCCM;
2008 Os Jesuítas em Nanquim (1599-1633), Lisbon: CCCM (Reviewed by Roderich
Ptak in Monumenta Serica, Vol. 57 (2009), pp. 559-560).
BOOK CHAPTERS
Forthcoming "Getting ready for the China Mission: The language training of the
Macanese Jesuits (16th-17th Centuries)" in Dejanirah Couto &
François Lachaud (eds.), Empires en Marche/Empires on the Move:
Rencontres entre la Chine et l'Occident à l'âge moderne (XVIe-XIXe siècle),
Paris: Fundação Calouste Gulbenkian-École Française d'Extreme-
Orient;
"Representations of China in Álvaro Semedo's Work" in the
Proceedings of the International Symposium History of Mathematical
Sciences: Portugal and East Asia V - Visual and textual representations in
3
exchange between Europe and East Asia, Tsin-Hua University, Taiwan,
2014;
"The European Circulation of Álvaro Semedo's work" in Luís Filipe
Barreto & Wu Zhiliang (eds.), China/Macau and Globalizations: Past and
Present, Lisbon: CCCM-Macao Foundation;
2015 "Shen Fuzong 沈福宗 (Michael Alphonsus) in Luisa M. Paternicò
(ed.), The Generation of Giants 2, Trento: Centro Studi Martino Martini,
2015, pp. 47-52;
"Macau in the Time and Work of Álvaro Semedo, S.J." in Macau: Past
and Present, Luís Filipe Barreto & Wu Zhiliang (eds.), Lisbon: CCCM-
Macao Foundation, pp. 385-393;
2014 "A Face Chinesa da Companhia de Jesus (séculos XVI-XVII)" in
Cinco centúrias de relacionamento: uma leitura académica. China e Portugal,
coord. by Roberto Carneiro & Guilherme de Oliveira Martins,
Lisbon: Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expressão
Portuguesa-Universidade Católica Portuguesa, pp. 79-87;
"Papéis de Parede da China em Casas Senhoriais Portuguesas",
together with Cristina Costa Gomes, in Isabel Mendonça, Helder
Carita & Marize Malta (eds.), A Casa Senhorial em Lisboa e no Rio de
Janeiro, Anatomia dos Interiores, Lisbon: Instituto de História da Arte/
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de
Lisboa - Escola de Belas Artes/Universidade Federal do Rio de
Janeiro, pp. 404-423;
2013 "Some Data on Tomás Pereira’s (Xu Risheng 徐日昇) Biography and
Manuscripts" in Luís Saraiva (ed.), History of Mathematical Sciences:
Portugal and East Asia IV – Europe and China: Science and the Arts in 17th
and 18th Centuries, Singapur: World Scientific Publishing Co., pp. 95-
114;
4
"Jesuítas de Macau: Intérpretes e Tradutores" in Luís Filipe Barreto &
Li Changsen (eds.), Para a História da Tradução em Macau, Lisbon:
CCCM-IPM, pp. 29-47;
"Um 'curioso de mãos': Tomás Pereira, artífice na Corte de Kangxi
(1673-1708)", together with Cristina Costa Gomes, in Vir bonus
peritissimus aeque: estudos de homenagem a Arnaldo do Espírito Santo, coord.
by Maria Cristina de Castro-Maia de Souza Pimentel & Paulo
Farmhouse Alberto, Lisbon: Centro de Estudos Clássicos, 2013, pp.
817-824;
2012 "Chinese and mestizo Jesuits" in Luís Filipe Barreto (ed.), Europe-China:
Intercultural Encounters (16th-18th Centuries), CCCM: Lisbon, pp. 117-
137;
2010 "From Lisbon to Beijing" in Luís Filipe Barreto (ed.), Tomás Pereira,
S.J. (1646-1708). Life, Work and World, Lisbon: CCCM, pp. 185-202;
2009 "Jesuits from Macau in the China Mission/Vice-province (1589-
1689)" in Luís Filipe Barreto (ed.), Macau During the Ming Dynasty,
Lisbon: CCCM, pp. 138-151;
2000 "A Evangelização e as Finanças na Missão Jesuíta da China (c. 1583-
1625)" in Jorge M. dos Santos Alves (ed.), Portugal e a China.
Conferências no III Curso Livre de História das Relações entre Portugal e a
China (séculos XVI-XIX), [Lisbon:] Fundação Oriente, pp. 151-167;
1997 "Conjuntura Histórica e Missionação na China" in Reflexos – Símbolos e
imagens do Cristianismo na Porcelana Chinesa, Lisbon: Comissão Nacional
para a Comemoração dos Descobrimentos Portugueses–Santa Casa
da Misericórdia de Lisboa.
5
ARTICLES
Forthcoming
"Painting for the China Mission during Matteo Ricci's time: Manuel
Pereira 游文輝 and Jacobe Niva 倪一誠" in Bulletin of Portuguese-Japanese
Studies, nº especial com as actas do Colóquio Internacional The Roots of
the Mission of China during Matteo Ricci’s Time: Science, Technology and Local
Networks;
"Dos Mares da China ao Porto de Lisboa. Narrativas Portuguesas da
China de D. Jerónimo Osório a Tomás Pereira", Academia de Marinha
(together with Cristina Costa Gomes)
2015 "Making clocks and musical instruments. Tomás Pereira 徐日昇 as an
artisan at the Court of Kangxi (1673-1708)" in Revista de Cultura 51, pp.
6-16 (together with Cristina Costa Gomes).
2014 "Two Macanese Jesuits in the China Mission: The Fernandes/Zhong 鍾
Brothers" in Claudius Müller & Roderich Ptak (eds.), Journal of Asian
History, Harrassowitz Verlag, 48.1, 2014, pp. 1-13;
"Shen Fuzong (Michael Alphonsus)", in Luisa M. Paternicò (ed.), Sulla
via del Catai, vol. 11, monographic issue, La Generazione dei Giganti 2, Altri
protagonisti del dialogo culturale fra Europa e Cina, Genova: Il Portolano, pp.
89-93 (forthcoming the English edition);
"Cenários da China em Casas Portuguesas. A Propósito do Papel de
Parede: Tratos, Rotas e Destinos" in Revista de Cultura, nº 47, pp. 111-
124 (together with Cristina Costa Gomes);
2013 "Hand and Feet of Us All: Chinese and Mixed Parentage Jesuits from
the China Mission (1589-1689)" in Journal of Viae Sericae, Commercial
Press, Beijing, June 2013, pp. 363-394.
6
2007 "Manuel Dias Sénior, S.J./Li Manuo" in Bulletin of Portuguese-Japanese
Studies, nº 15, Lisbon: Centro de História de Além-Mar/FCSH da
Universidade Nova de Lisboa, pp.79-94;
2003 "João Rodrigues Tçuzu and the Controversy over Christian Terminology
in China. The Perspective of a Jesuit from the Japanese Mission" in
Bulletin of Portuguese Japanese Studies, nº 6, Lisbon: Centro de História de
Além-Mar/FCSH da Universidade Nova de Lisboa, pp. 47-71;
2001 "The Jesuit Missions in Japan and in China: Two Distinct Realities.
Cultural Adaptations and the Assimilation of Natives" in Bulletin of
Portuguese Japanese Studies, nº 2, Lisbon: Centro de História de Além-
Mar/FCSH da Universidade Nova de Lisboa, pp. 59-76;
2000 "Os macaenses na missão jesuíta da China (1583-1630)" in Encontros de
Divulgação e Debates em Estudos Sociais, special number on Macau, Vila
Nova de Gaia: Sociedade de Estudos e Intervenção Patrimonial;
1998 "A Estratégia Jesuíta nos Primórdios da Missão da China" in O Estudo da
História, nº 3 – Actas do Congresso O Ensino da História: Problemas da
Didáctica e do Saber Histórico, Lisbon: Associação de Professores de
História.
EXHIBITION CATALOGUE ENTRIES
2009 "De Lisboa a Goa (1666)/From Lisbon to Goa (1666)"; "Igreja de Nantang
ou da Imaculada Conceição em Pequim"/Nantang Church or the Church
of the Immaculate Conception in Beijing"; "Rellação Diaria da Viagem dos
Embaixadores da China Tum Que Cam, e Somgotu…" in Jorge dos Santos
Alves (ed.), Tomás Pereira (1646-1708), Um Jesuíta na China de Kangxi, Lisbon:
CCCM, pp. 25-27, 31-32, 134-135, 144-145;
2007 "Declaração em português do despacho d’el rei [da China] para confirmar
as liberdades que pede a cidade de Macau" in Jorge dos Santos Alves (ed.),
7
Macau: O primeiro século de um porto internacional, Lisbon: CCCM, pp. 147-148.
REVIEWS
2013 China and Maritime Europe, 1500-1800: Trade, Settlement, Diplomacy, and Missions,
Edited by John Wils Jr. (Cambridge: Cambridge University Press, 2011) in
The Journal of Northeast Asian History, nº 10 (Summer), pp. 155-160;
2006 Portugueses em Terras de Dai-Viet by Isabel A. Tavares Mourão (Macau:
Instituto Português do Oriente-Fundação Oriente, 2005) in Chinese Cross
Currents, nº 3, pp. 111-114;
2002 La invención de China, Percepciones y estrategias filipinas respecto a China durante el
siglo XVI by Manel Ollé (Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2000) in Bulletin of
Portuguese/Japanese Studies, nº 5, Lisbon: Centro de História de Além-
Mar/FCSH da Universidade Nova de Lisboa, pp. 127-129;
2000 Um Porto entre dois Impérios, Estudos sobre Macau e as Relações Luso-Chinesas by
Jorge M. dos Santos Alves (Macau: Instituto Português do Oriente, 1999) in
Bulletin of Portuguese/Japanese Studies, nº 1, Lisbon: Centro de História de Além-
Mar/FCSH da Universidade Nova de Lisboa, pp. 141-143.
OTHER PUBLICATIONS
2000 Vol. 13th - Table of Contents for Documentação para a História das Missões do
Padroado Português do Oriente: Índia, António da Silva Rego (ed.), Lisbon:
Fundação Oriente/Comissão Nacional para a Comemoração dos
Descobrimentos Portugueses.
1.2 PARTICIPATION IN RESEARCH GROUPS/PROJECTS
2007-2011 Tomás Pereira (1645-1708), Vida, Obra, Época, coord. by Luís Filipe Barreto,
8
Centro Científico e Cultural de Macau/FCT;
2005-2008 Cartas de jesuítas portugueses no Extremo Oriente, séculos XVI-XVII, coord. by
João Paulo Oliveira e Costa, Centro de História de Além-Mar, Faculdade
de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa/FCT;
2000-2001 Engenho e Obra - História da Engenharia em Portugal no século XX, coord. by
Manuel Heitor, Fernanda Rollo and José Brandão de Brito, Center for
Innovation, Technology and Policy Research, Instituto Superior Técnico-
Instituto de História Contemporânea, Faculdade de Ciências Sociais e
Humanas da Universidade Nova de Lisboa;
A Legislação do Brasil Colonial (1750-1825), coord. by José Tengarrinha and
Jorge Couto, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa/FCT;
2000 A Livraria do Convento da Graça de Lisboa (Séculos XVI-XVIII), coord. by
Rui Loureiro and Maria Augusta Lima Cruz, Centro de História de Além-
Mar, FCSH, Universidade Nova de Lisboa.
1.3 PAPERS PRESENTED AT CONFERENCES AND SYMPOSIA
IN PORTUGAL
2016
"Os intérpretes nas relações entre Europeus e Chineses (Séculos
XVI-XVII)", in Conference The Space of Languages. The Portuguese
Language in the Early Modern World (15th-17th Centuries), Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa,
February 18th
2015 "Álvaro Semedo e as Notícias da Cochinchina e do Tun Kim", in
International Symposium A Companhia de Jesus nas missões da
Cochinchina e do Tun Kim, em terras do Vietname: séculos XVII e XVIII,
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de
9
Lisboa, December 14th
"Reflexos de Glória e Sabedoria. O mundo letrado chinês e o
Humanismo Português", together with Cristina Costa Gomes, in
International Symposium O Humanismo Português e Europeu no 5º
Centenário do Cicero Lusitanus, Jerónimo Osório (1515-1580), Universidade
de Coimbra-Universidade de Lisboa, Lisboa, Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa, December 10th
2014 "Budismo Chinês: O Primeiro Tratado Escrito por um Europeu" in
International Symposium A Luz da Ásia: O Budismo da Índia aos
Confins do Mundo, Instituto Correia de Lacerda de Estudos Orientais -
Museu do Oriente, Lisbon, November 25th;
"Papéis de Parede da China em Casas Senhoriais Portuguesas",
together with Cristina Costa Gomes, International Symposium A
Casa Senhorial em Lisboa e no Rio de Janeiro, Séculos XVII, XVIII e XIX,
Museu da Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva, Lisbon, June
5th;
Jesuítas Portugueses. Percursos da Sinologia (séculos XVI—XX)",
Symposium Restauração da Companhia de Jesus em Portugal e no Oriente
(1814-2014), Museu do Oriente, Lisbon, June 2nd;
2013 "A difusão europeia da obra de Álvaro Semedo", International
Symposium China/Macau e Globalizações: Passado e Presente, CCCM-
Fundação Macau, Lisbon, October 14th-16th;
"A Face Chinesa da Companhia de Jesus, séculos XVI-XVII",
Symposium 1541-1552 - Xavier e o Sonho de Cristianização da China: O
Padroado Português do Oriente, Centro de Estudos e Culturas da
Universidade Católica Portuguesa e Centro Nacional de Cultura,
Universidade Católica Portuguesa, Lisbon, March 21st;
10
"Papéis da China", together with Cristina Costa Gomes, Symposium
Património Cultural Chinês em Portugal, CCCM-ESAD/FRESS-
IHA/FLUL, CCCM, Lisbon, January 21st-23rd;
2012 "Macau na Obra de Álvaro Semedo, S.J. (1585-1658)", International
Symposium Macau: Past and Present , CCCM-Fundação Macau, Lisbon,
October 15th-17th;
2010 "Jesuítas Chineses: Alicerces da Missão da China (1589-1610)",
International Symposium Os Alicerces da Missão da China no tempo de
Matteo Ricci: ciência, diplomacia e redes locais, Faculdade de Ciências
Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Lisbon,
December;
"Pés e mãos de todos", International Symposium Europa-China:
Relações Interculturais, CCCM, Lisbon, October 11th-13th;
2009 "Negócios e Negociantes Asiáticos em Malaca", International
Symposium Cidades Portuárias e Relações Interculturais, Séculos XV-XVIII,
CCCM, Lisbon, October 12th-14th;
2008 "Para lá de Pequim", International Symposium Tomás Pereira (1645-
1708), S.J., Vida, Obra, Época, CCCM, Lisbon, October 13th-15th;
2007 "Jesuítas de Macau na missão da China: 1589-1689", International
Symposium Macau no Período Ming, CCCM, Lisboa, October 2nd-4th
October;
1999 "O clero nativo nas missões jesuítas da China e do Japão",
International Symposium O Cristianismo no Japão, CHAM-
CEPCEP/UCP-Associação de Amizade Portugal-Japão,
Universidade Católica Portuguesa, Lisbon, November 2nd-5th;
"A Missão da China: alguns aspectos", Symposium Macau, no fim do
11
Oriente, Comissão Municipal dos Descobrimentos, Lagos, May 1st;
"Os Jesuítas na China: o clero nativo, as finanças e a evangelização
popular", Symposium O Cristianismo no Extremo Oriente nos séculos XVI
e XVII (Fundação Oriente), Arrábida, February;
1997 "A estratégia jesuíta nos primórdios da missão da China",
Symposium O Ensino da História: Problemas da Didáctica e do Saber
Histórico, Associação de Professores de História, Porto, October;
"Os Portugueses no Oriente", Symposium O Ensino da História:
Problemas da Didáctica e do Saber Histórico, Associação de Professores de
História, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisbon,
September.
ABROAD
2014 "Representations of China in the work of Álvaro Semedo, S.J.",
International Symposium History of Mathematical Sciences: Portugal and East
Asia V - Visual and textual representations in exchange between Europe and East
Asia, Tsin-Hua University, Taiwan November 7th-9th;
2012 "Jesuítas Chineses e Mestiços da Missão da China", Symposium
Relaciones entre las Sociedades Ibéricas y China en la Edad Moderna,
Universidade de Alcalá de Henares (Spain), April 13th;
2011 "Chinese and mixed parentage Jesuits from the China mission (1589-
1689)", International Symposium Empires en Marche: Rencontres entre la
Chine et l'Occident à l'âge moderne (XVIe-XIXe siècle), Fundação Calouste
Gulbenkian-École Française d'Extreme-Orient, Paris, November 7th-
8th;
"Jesuítas de Macau: Intérpretes e Tradutores (séc. XVI-XVII)",
Symposium Encontro sobre a História da Tradução em Macau, Instituto
12
Politécnico de Macau, Macau, May 20th-26th;
2009 "Research Projects and the Documental Corpus at the CCCM", together
with Ana Cristina da Costa Gomes, International Symposium 20th
Meeting of the European Association of Japanese Resource Specialists, Norwich,
September;
2008 "Some data on Tomás Pereira’s life and deeds", International
Symposium History of Mathematical Sciences: Portugal and East Asia IV –
Europe and China: Science and Arts in 17-18 Centuries, Beijing, November
6th-8th;
1997 "A residência jesuíta de Nanquim e a perseguição de 1616/1617",
International Symposium Portuguese-Chinese Relations, Macau, October.
INVITED LECTURES AND PRESENTATIONS
2016 "Os 28 Magníficos. Chineses e Mestiços, Jesuítas na China. Séculos XVI e
XVII", Open Session Master in Asian Studies, Consórcio de Estudos
Asiáticos (FCH-UCP/FL-UL), Universidade Católica Portuguesa, May
2nd.
"A Língua e a escrita chinesa", Degree in History ("History of China"),
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de
Lisboa, February 29th.
2015 "Macau: Mitos e Piratas. O Relato de Álvaro Semedo" Permanent
Seminar on Macau Studies, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da
Universidade Nova de Lisboa, December 16th
"Traços da Mulher Chinesa. Narrativas Portuguesas dos Séculos XVI e
XVII, Permanent Seminar A Mulher na História Global, Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, November
13
26th.
"A China, os Missionários Jesuítas e os Fundos de Documentação
Latina", Seminar "Problemática de Estudos Clássicos, Centro de Estudos
Clássicos", Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, November
12th.
"Dos Mares da China ao Porto de Lisboa. Narrativas de Viagem de D.
Jerónimo Osório a Tomás Pereira" (together with Cristina Costa Gomes),
Academia de Marinha, October 20th
"A Arte na China: do Neolítico aos Han", História da Arte na
Antiguidade, Escola Superior de Artes Decorativas, January 19th;
2014 "A transmissão do Conhecimento sobre a China na Europa dos Séculos
XVII e XVIII. Os núcleos de documentação latina e as suas
possibilidades de investigação", Seminar on "Problemática de Estudos
Clássicos, Centro de Estudos Clássicos", Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa, December 2nd;
2012 "Jesuítas Chineses e Mestiços (1589 -1689)”, Cursos de Verão de Cascais,
Cascais, September 26th;
"Jesuítas na China Ming-Qing", Grão Vasco Museum, Viseu (Portugal),
April 21st;
2011
"Euro-Asian Partnerships in Macau and the Chinese Jesuits", cycle of
conferences Les Portugais et le Monde Asiatique: Religions, cultures et politiques,
École Pratique des Hautes Études-École Française d'Extreme-Orient,
Paris, February 7th;
"Álvaro Semedo/ Xie Wulu/ Zeng Dezhao (1585-1658)", Seminar
European Expansion, Catholic Missions, and the Early Modern World (coord.
by Ronnie Po-chia Hsia), State College, PA, Penn State University, June
14
29th;
"A China em Fernão Mendes Pinto", cycle of conferences Viagens de
Fernão Mendes Pinto no Oriente, Rotary Clube de Oeiras, September 30th;
2009 Round table: “O Projecto de Investigação CCCM/FCT - Tomás Pereira:
Vida, Obra, Época”, together with Luís Filipe Barreto and Pedro Lage
Correia, Lisbon, CCCM, April 29th;
“Tomás Pereira: de Lisboa a Pequim, 1666-1673”, cycle of conferences
Tomás Pereira, S. J., (1646-1708), Vida, Obra, Época, Lisbon, CCCM,
February 19th;
2008 “A Controvérsia dos Ritos Chineses e o seu impacto na missão da
China” in A Querela dos Ritos Chineses: Desafios culturais da expansão religiosa
na China e no México, CCCM-Centro de Estudos de História Religiosa da
Universidade Católica Portuguesa, Lisbon, November 27th;
2007 “Macau e a actividade missionária dos Jesuítas na China continental:
alguns aspectos”, one session of the course Macau no Período Ming,
CCCM, Lisbon, November;
2006 "O Cristianismo e a Questão dos Ritos Chineses", História, Cultura e
Civilização da China II, Instituto Oriental, Universidade Católica
Portuguesa, June 27th;
2005
"Ciência e Tecnologia na China", Civilização Chinesa, minor in History
of Asia, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova
de Lisboa, November;
2004 "A Missão Jesuíta da China: do estabelecimento à Controvérsia dos
Ritos", História dos Descobrimentos e da Expansão Portuguesa,
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de
Lisboa, January 15th;
15
2003 "Zheng Qin, o Primeiro Imperador da China", seminar Construtores de
Impérios Asiáticos, CHAM-Instituto Oriental, Faculdade de Ciências
Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, March;
2001 "Macau e o Comércio no Sueste Asiático", Centro Científico e Cultural
de Macau, Lisbon, April;
2000 "Missionação Jesuíta no Japão e na China: duas realidades distintas",
Centro Científico e Cultural de Macau, Lisbon, November;
1999 "Macau e a evangelização no Extremo Oriente", Instituto Português de
Santo António, Rome, December;
1999 "A China Ming", Civilizações Asiáticas (master program in History of
Portuguese Overseas Expansion), Faculdade de Ciências Sociais e
Humanas, Universidade Nova de Lisboa;
1998 "A primeira grande crise da missão jesuítica da China (1616-1622)",
Fundação Oriente, Lisbon, April;
1997 "Missionação jesuíta na China: alguns aspectos", cycle of conferences
during the Exhibition Reflexos, Comissão Nacional para a Comemoração
dos Descobrimentos Portugueses—Santa Casa da Misericórdia de
Lisboa, Church of São Roque, Lisbon.
PARTICIPATION IN EDITORIAL AND ADVISORY BOARDS
2013 to present Member of the Advisory Board of The Journal of Northeast Asian History,
The Northeast Asian History Foundation, South Korea;
2010 to present Member of the Advisory Board of the Bulletin of Portuguese-Japanese
16
Studies, Lisbon: CHAM, FCSH-UNL;
2000-2010 Member of the Editorial Board of the Bulletin of Portuguese-Japanese
Studies, Lisbon: CHAM, FCSH-UNL.
PARTICIPATION IN THE ORGANIZATION OF SCIENTIFIC EVENTS
2014 Member of the Organizing Committee of the International Symposium
China/Macau: Viagens, Peregrinações, Turismo/ China/Macau: Travels,
Pilgrimages, Tourism, CCCM–Macao Foundation, at Centro Científico e
Cultural de Macau, Lisbon, October 13th-15th;
2013 Member of the Organizing and Scientific Committee of the International
Symposium China/Macau e Globalizações: Passado e Present/ China/Macau and
Globalizations: Past and Present, CCCM—Macao Foundation, at Centro
Científico e Cultural de Macau, Lisbon, October 14th-16th;
Member of the Organizing and Scientific Committee Património Cultural
Chinês em Portugal, CCCM—ESAD/FRESS—IHA/FLUL, at Centro
Científico e Cultural de Macau, Lisbon January 21th-23th;
2012 Member of the Organizing and Scientific Committee of the International
Symposium Macau: Passado e Presente/Macau: Past and Present, CCCM—
Macao Foundation, at Centro Científico e Cultural de Macau, October
15th-17th;
2010 Member of the Organizing and Scientific Committee of the International
Symposium Relações Interculturais Europa—China, Séculos XVI-
XVIII/Europe—China: Intercultural Encounters, 16th-18th Centuries, Centro
Científico e Cultural de Macau, October 11th-13th;
2009 Member of the Organizing Committee of the International Symposium
Cidades Portuárias e Relações Interculturais, Séculos XV-XVIII/Port Cities and
17
Intercultural Relations, Centro Científico e Cultural de Macau, Lisbon,
October 12th-14th;
2008 Member of the Organizing Committee of the International Symposium
Tomás Pereira (1646-1708), S.J., Vida, Obra, Época/ Tomás Pereira (1645-
1708), S.J., Life, Work and World, Centro Científico e Cultural de Macau,
Lisbon, October 13th-15th;
2007 Member of the Organizing Committee of the International Symposium
Macau no Período Ming/Macau during the Ming Dynasty, Centro Científico e
Cultural de Macau, Lisbon, October 2nd-4th.
II - PEDAGOCICAL COMPONENT
2.1. TEACHING EXPERIENCE AT THE UNIVERSITY
2011/2012
to 2013/2014
Invited Assistant Professor
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa: Department of
History, Asian Studies
Taught the chairs: Portugal and Asia: Cross Cultural Relations and
Imperial China (Ming and Qing Dynasties);
2010/2011 Invited Assistant Professor
Universidade Católica Portuguesa: Institute of Oriental Studies
Taught the Chair: History, Civilization and Culture of China (Part I),
Master Program;
2006/2007
to 2009/2010
Invited Assistant
Institute of Oriental Studies - Universidade Católica Portuguesa
Taught the Chair: History, Civilization and Culture of China (Part I),
Master Program.
18
ADDITIONAL TEACHING ACTIVITIES
2016
Coordination of the Course "Portugal e a China. Uma Relação
com Passado e Presente", at Centro Científico e Cultural de
Macau, May 25th - July 20th;
2015 Coordination and teaching of the Course Missionários Jesuítas na
China Ming/Qing (10 sessions), at Centro Científico e Cultural de
Macau, May 6th - July 8th;
2013 Co-coordination (together with Cristina Costa Gomes) and
teaching of 4 sessions of the course Portugueses por Terras e Mares
da China, at Centro Científico e Cultural de Macau, June 8th/July
27th;
2011 Coordination and teaching of the course Missionários Jesuítas na
China Ming/Qing (6 sessions), at Centro Científico e Cultural de
Macau, September 24th - October 29th;
2010 Coordination and teaching of the course A China e os Jesuítas:
Incursões e Perspectivas (6 sessions), at Centro Científico e Cultural
de Macau, November 10th - December 16th;
2009 Coordination (together with Pedro Lage Correia) and teaching of
4 sessions of the course Viajantes e Missionários na China
Ming/Qing, at Centro Científico e Cultural de Macau, October
21st - November 30th;
2002/2003 Coordenation and teaching of 8 sessions of the course História da
China: da dinastia Qin à fundação de Macau (together with João
Paulo Oliveira e Costa and Pedro Lage Correia), October-June,
Centro Científico e Cultural de Macau;
2001 Coordenation and teaching of 3 sessions in the the seminar
19
História da Expansão Portuguesa na Ásia Oriental, Associação de
Professores de História (Escola Secundária José Gomes
Ferreira), Lisbon, June.
2.2. STUDENT SUPERVISION AND PARTICIPATION IN ACADEMIC JURIES
2014 Member of the jury for the doctoral project from Mariana
Boscariol, "Duas faces da mesma moeda: a missão do Japão e do
Brasil", November 3rd, 2014, Faculdade de Ciências Sociais e
Humanas, Universidade Nova de Lisboa;
2013-2015 Co-advisor together with João Paulo Oliveira e Costa
Ph.D. student Maria de Lurdes Aboim Sales
"Do Malabar às Molucas: Os Jesuítas e a Província do Malabar
(1601-1693)", Faculdade de Ciências Sociais e Humanas,
Universidade Nova de Lisboa (Bom por Unanimidade, November
11th, 2015);
2010 Member of the jury for the doctoral project from Daniel Frison,
"The Nagasaki-Macao Trade between 1612 and 1618: Carlo Spinola,
S.J. Procurator of Japan", November 30th, 2010, Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa.
III - OTHER RELEVANT INFORMATION
3.1. GRANTS AND FELLOWSHIPS
2011 Fellowship for the 2011 Penn State-Mellon Foundation Seminar
European Expansion, Catholic Missions, and the Early Modern World, held
at Penn State University (US), June-July;
2007-2009 Fundação para a Ciência e a Tecnologia/Centro Científico e
Cultural de Macau - Three years Research Fellowship;
20
2002-2005 Fundação para a Ciência e a Tecnologia - Four years Doctoral
Fellowship;
1999-2000 Fundação Oriente, Lisbon.
3.2. COMPLEMENTARY PROFESSIONAL FORMATION
1993-1994 Specialization in Museology and Cultural Heritage, at Universidade
Lusíada, Lisbon. The training period was carried out at Mértola
Museum, under the guidance of the archeologists Cláudio Torres and
Santiago Macias.
3.3. OTHER SERVICE AND PROFESSIONAL ACTIVITIES
From 2008 Has been involved in the edition of several books published by the
Centro Científico e Cultural de Macau, from the initial stages to the
proofreadings and promotion (Rumos de Macau e das Relações Portugal-
China (1974-1999), ed. Luís Filipe Barreto, Lisbon: CCCM, 2010;
Paths of Macau and of Portuguese-Chinese Relations (1974-1999), ed. Luís
Filipe Barreto, Lisbon: CCCM, 2010; Europe-China: Intercultural
Encounters, ed. Luís Filipe Barreto & Li Changsen, Lisbon: CCCM,
2012; Port Cities and Intercultural Relations, ed. Luís Filipe Barreto &
Wu Zhiliang, Lisbon: CCCM-Macao Foundation, 2012; Para a
História da Tradução em Macau, ed. Luís Filipe Barreto & Li Changsen,
Lisbon: CCCM, 2013; Accommodating Diversity: The People's Republic of
China and the Question of Macao (1949-1999), Francisco Gonçalves
Pereira, Lisbon: CCCM, 2013, etc).
Has been involved in the organization of several courses held at
Centro Científico e Cultural de Macau, and collaborated in the
exhibitions, namely by translating from English into Portuguese the
21
exhibitions' guides (for example: As Cem Maiores Descobertas
Arqueológicas da China no Século XX and Um Século de Grande
Transformação: 100 Anos da Revolução Chinesa de 1911).
3.4. AFFILIATIONS
1995 to present Affiliated Researcher at Centro de História de Além-Mar/Centre for
Global History (CHAM), Faculty of Social Sciences and Humanities,
New University of Lisbon and University of the Azores
(www.cham.fcsh.unl.pt).
3.5. LANGUAGES
Portuguese Native speaker;
English Reading, writing and speaking proficiency;
French Reading: excellent; speaking: basic;
Spanish Reading: excellent; speaking: basic;
Italian Reading: excellent; speaking: basic;
Chinese
(Mandarin)
Basic knowledge.
Studied at Instituto Oriental, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas,
Universidade Nova de Lisboa (from 1995 to 1998) and at Centro Científico
e Cultural de Macau (from 2001 to 2004, and from 2014 to present).
